《生死狙击》前情提要
中情局会给我们提供有关此任务的
情报及援助 米查姆先生
很开心来到这里
米查姆希望解决掉所有后患
你收到玫瑰了 你都没有什么可说的吗
纳丁 祝你早日康复 杰克
他叫杰克·佩恩
联邦调查局 监视档案
联调局认为他可能是真正的暗杀者
这事结束前你都听命于我
已经结束了 这事刚黄掉
离黄还早着呢
嘿 纳丁
听说你想见我
你带来的这颗子弹不是出自这里
你们要去哪儿找原材料
有人帮我们制造
爱达荷州的一个怪人
卖给我们聚合物的人叫奥布莱恩
-拉什福德吗 -对 你认识他吗
生死狙击 第一季第六集
字幕组
原创翻译 双语字幕
■
最快首发美剧、日剧下载请登录 字幕组网站www.ZiMuZu.tv
■
翻译：迷失_绽放 苏小黛 Z小花儿 Lottie小鱼
翻译：长颈鹿 Santolalla VictoriaMay
翻译：Elena 菜菜不喜欢雨天 冰岛豆腐
时间轴：风吹来的那片云
后期：8T 校对&总监：冰岛豆腐
20小时前
你好啊
爸爸
过来
没错
你要吃吗
爸爸 看好了
天啊
这一口可不小啊
妈妈从不让我们吃这些
看看你吃了那么多甜甜圈有长高吗
看看
我跟树一样高
你最喜欢哪棵树
也许是那棵 或者那棵
我喜欢这棵
准备好了吗
她很想你
我很想她
我很想你俩
谢谢你带她出来 这正是我需要的
应该的
-这些是什么 -给你的 妈妈
给我的吗 谢谢你 真漂亮
-我的呢 -爸爸不喜欢花
是没 是谁告诉你的
我喜欢花
看他多好看
看我多好看
你能猜到我最喜欢什么花吗
是玛丽玫瑰
上车吧
好了 小猫鼠
照顾好你妈妈 知道吗
永远忠诚
永远忠诚 没错 宝贝
爸爸爱你 我们很快会见面 好吗
我爱你 爸爸
我也爱你
《美国武器》
我只能找到这个
你真觉得这里面有他的地址吗
回想奥布莱恩 他讨厌科技
如果他要卖子弹
会通过老式的做法
出事了吗
我不想破坏这美好的一天
只是...
唐尼的妈妈失踪了
艾萨克干的
我瞄准过那人渣 我本可以...
我很遗憾
不能再秘密碰面了 宝贝
我喜欢见到你们 但我不想冒险
我明白
我爱你
我也爱你
她把文件夹拿出来了
记得他吗
迪米特里·沃丁
前一天你把他抓走
第二天他就成碎尸了
沃丁的人全都被杀了
凯尔·提蒙斯 显然死于自杀
苏珊·芬 失踪
不 这单不是你干的
你喜欢引人注目
你对这些犯罪现场并不陌生吧
没错
我确实喜欢引人注目
但俄国人 俄国人
某个应付不来名声的醉汉
不可能 我看过这些的
它们是解宿醉的药 对吧
联调局知道你有酗酒问题吗
证据越来越多 杰克
我们快破案了
找我们过来是明智之举
如果是那样 你应该早就那么做的
你挺有胆量的吧
这样挺好的
因为追捕斯威格需要这些胆量
你一定是在斯波坎弄丢斯威格的那个人
这人是谁
我们会办妥的
请尽快
找我来干什么
佩恩正在被孟菲斯探员审问
如果她查到佩恩 她就会查到我
也许还能查到你
没错
确保他不会说什么蠢话
你确定你不打算承认这些罪名吗
我想也是
你以为你是带着好意
来为自己洗清嫌疑 可我们有证据证明
你身为国安部探员行为不当
意思是一旦你被正式起诉
我们还能再扣留你至少72小时
所以你们抓到我把柄了
可如果我不是国安部的
那我是哪儿的
你是保护乌克兰总统的特遣队成员
那次任务很失败
看来我俩都没干好自己的活
在那之前 你假冒联邦探员
逮捕了迪米特里·沃丁
他手里有能直接跟暗杀关联上的信息
据说而已
不管怎样
这团混乱中唯一不变的因素
-是你 -你看 有那么一秒
我还以为你要说鲍勃·李·斯威格呢
对了 他还好吗
斯威格已经死了
对 没错
当然了 跟凯西·麦克马洪一样
你真觉得说出她的名字能伤害到我吗
要知道 从我扣下扳机那天起
我就一直内疚地活着
跟你不同 我是有感觉的
你提过
之前你试图杀我的时候提过
你说我手里没有你老板想要的东西
所以
到底是什么东西
经典回答
我也想告诉你 可是...
要不了多久 杰克
我们就不会再见面了
不管这是什么情况
都将要结束
孟菲斯 放手
附件B
放开他
你听到我的话了
佩恩是个反社会 可我觉得他喜欢我
我想激怒他来着
看样子你成功了
在战斗情报中心里查查"附件B"
佩恩在耍聪明 但他可能犯了个错
还有 帮我个忙
别在我的审讯室里杀人
保持住
需要帮忙吗
对 我找拉什福德·奥布莱恩军士长
你知道他在哪吗
他曾是我的指导员 我想见见他
你当过兵
没错 海军陆战队
第82军空降步兵团的战士很会作战
-那是你的装备 -对
第82军空降步兵团也支援过我们一两次
好吧
奥布莱恩在前面道路几英里处
过了木桥之后右转
就会看到私人领地的围栏
他住在山丘上 天知道具体在哪
多谢 先生
小伙子
他不喜欢被人打扰
如果能看到这个 代表你已进入射击范围
我可不怕扮演上帝 小子
我是射击军士鲍勃·李·斯威格
狙击手02-1班
我对狙击手02-1班或是鲍勃·李·斯威格
都没半点兴趣
我们得谈谈你这枚子弹的事
军士长
我认为主导此次对话的
应该是拿着步枪的我吧
你在哪找到的
这是用来刺杀乌克兰总统的子弹
是吗
你来这心想这是我的子弹
所以我是枪手
或者枪手是从你这买的子弹
恕我直言 猪肉
这不是我的子弹
首批原型子弹和那枚一样结实无损
后来我意识到
要让子弹更加完美
只有确保射击后无法追踪
我的受到冲击后裂成碎片
如果他们用了我的子弹
那就不会留下任何痕迹
这关你什么事
他们设计陷害我
他们把刺杀栽赃到我头上
我猜猜看
朋友说需要帮忙
而你没发现约1.6公里以外有埋伏
我教你的可不止这点能耐
所以你真的记得我
对对对
你的枪法非常好
尽管你这人有点讨人厌
总是希望获得鼓励
你怎么把这子弹和我联系上的
自由之树
自由之... 好吧
当时急需用钱
斯波坎的小喽啰需要帮忙
他们的钱跟大家的没什么不同
反正自恃伟大的海军陆战队战士枪法都很烂
你可以接着开玩笑
但是你子弹的仿制品
被用来在约1.4公里外开枪爆头
所以仿制你子弹的人总还是仿对了什么
约1.4公里
你想知道怎么找到枪手吗
把你的东西放下
选择交易 账户余额
怎么了 妈妈
没事
我们走
-你饿了吗 -饿了
你想吃东西 对吧
朱莉 你怎么看自己都上电视了
还是没人相信你丈夫是清白的
知道你爸爸干了什么吗 宝贝
够了 赶紧走开
不喜欢被人关注
或许你不该嫁给一个凶手
她不想回答 懂吗
斯威格夫人 能占用你几分钟吗
我要照顾我女儿
我在写一本关于你丈夫的书
没兴趣
我认为不是他干的
我的出版商出价高达六位数
我知道事情真相并非这样
但丈夫成了世人眼中射杀总统的凶手
作为妻子的你日子肯定不好过
我可以帮你
我说了我没兴趣
你确定你不打算承认这些罪名吗
我想也是
你以为你是带着好意来为自己洗清嫌疑
可我们有证据证明你身为国安部探员行为不当
意味着我们可以扣押你72小时
所以你们抓到我把柄了
如果我不是国安部的人 那我是哪儿的
抱歉 打断你了吗
没 没事
是时候聊聊了
我知道佩恩跟你合作过
他是国安部的人
难道你从未被分配过
给你带来很多麻烦的特工吗
我几乎不认识他
嗯
我只是想弄清来龙去脉
一样
你有听说过附件B吗
没有 那是什么
我不知道
我在联邦政府数据库里找不到任何信息
肯定是我权限不够
或者这是胡扯
也许你的运气好点
佩恩提到了附件B
该死的佩恩
那是什么 我可是暴露在外
你不用担心
你只要尽力让佩恩闭嘴就行
怎么又不请自来了
我去 艾萨克
你没说你要过来啊
你当了营长
现在我来就要通报了吗
当然了
我保护国家机密
你只需要保护总统
很高兴见到你 哥们
哥们 我也很高兴见到你
-好久不见了 -没错
西雅图的破事怎么样了
安全把"闪光灯"完好送上飞机
才刚开始收拾烂摊子
你离布鲁克林很远啊
我们现在离布鲁克林都很远
盆多5号 看看你
你来这里不仅仅是为了祝贺我吧
你想要什么
你这表情我从四年级开始就见过了
你打了安德雷·琼斯的鼻子 你想让我
你想让我告诉弗朗西斯老师
你和我一直在一起
你记性真好
那点子不错
我要使用敏感信息隔离设施查找情报
在你回答之前
我知道这会使你处于不利的境地
但若不是事关重大 我又无能为力
我不会来这
哥们 这涉及权限问题
如果事情搞砸了
降职 提前退休也只是最好的情况
我知道
这个要求很高
但你还是开口了
哥们 你混得不错
我为你感到开心
艾萨克
等等
德尼斯
艾萨克 手机留下
谢谢
敏感信息隔离设施
贾斯汀
你都不问一下我要查什么吗
我应该过问吗
我们来这干嘛
我们要极尽远眺
然后相互吟诗作对
你觉得我们是要干什么 猪肉
我的天
把这个打开
天啊
这是什么枪
黑桃K 别打它的主意 这是我的枪
把观察镜递给我
继续啊 把枪架起来
找到目标就开始射击
-1395米开外 -没错 已经调整好了
风速每小时约为14.4至16公里
你没搞错吧 往上偏了约1.5米
真是见鬼了
我见过别人发射你的子弹
但并不像刚刚那样运动
他有我的子弹
不代表他知道该怎么用
你觉得这个重约14.6克吗
26克左右
很好 你还不是特别蠢
再来一枪
岔开腿 趴下去 猪肉
我的髋关节是钛合金的
我还有个13厘米的鸡巴呢
我可没有到处炫耀 赶紧射击
我都不知道该为谁感到难过了
是为你偏离靶心0.6米呢
还是为我自己没教好你怎么射击而难过
很好
这把枪和我的子弹射击精度为0.25
如果你的枪手有这枪
即使是我子弹的仿制品
他可以轻松射中1646米外的目标
如果环境适宜 还可以射得更远
再上一发子弹 听好了
世界上只有四把步枪
有足够威力可以发射这类子弹
这是其中一把
你找到其他黑桃K步枪
你就可以找到枪手
快快 快射那只鸟
把枪给我
我射 你捡
快去啊
把鸟带回小木屋
你什么意思 那得花上一个小时呢
正好你装了个
钛合金髋关节
你的鸟
准备好了就走吧
你要去哪儿
我有事要干
你可以继续干你的
你说找到其它黑桃K 你就会找到枪手
是啊 怎么 还用我说出来吗
但还得是一个好枪手才行啊
各种变量下在1.6公里外一枪爆头
确实得是个好枪手
那还有谁能有黑桃K
还能射得这么准
你肯定知道些人的吧
你当我是百科全书吗
不 更像是个孤单的混蛋
一辈子都活在步枪和子弹的世界中
说话注意点 小子
也许你没有在乎的人了
但我还有
她们现在正因为我而备受折磨
我以前还那么崇拜你
现在我确定你是个笨蛋了
除了你我之外
我想不出还能有谁能射得那么准
我只知道这么多 猪肉
得不到答案我不会走的
如果你非要赖在这儿
别闲着 清理一下鸟
你真该看看自己的表情
你恨我
-你应该习以为常了吧 -确实
有时候我还挺好奇
在窗户那头是什么感觉
因为你是个反社会者
我们没你想的那么不同
我们都是先行动 再思考
被领导不屑一顾
你和我 我们一模一样
我很好奇 杰克
你有对谁有过感觉吗
当然了
-不过到点就没了 -不
我是说那种...
你无时无刻不在想一个人
有时你会去打搅他们
因为你想知道他们是否会对你做出回应的感觉
我有什么特别的地方 杰克
我让你想起母亲了吗
面对现实吧
你确实对我有感觉
你想帮我
否则你不会给我附件B
听着 我本不该告诉你
但... 管他的
休·米查姆
休·米查姆是谁
他才是逃脱的那一个
或者"正在逃脱" 这样说可能更准确
艾萨克 你在哪儿
听着 我们盘问过那些民兵了
看来鲍勃·李找到了那颗子弹
我们得赶紧逃
行了 艾萨克
待久了别人会起疑心
那是什么
附件B
这不是个文件 是个项目
需要特殊访问权限
这些人是谁
私人雇佣军
还有一些文件
大多被涂黑了
似乎我们一直在招募私人雇佣军
替我们执行秘密行动
这是违宪的
是啊
附件B 米查姆
国家安全局
美利坚合众国外国情报监控法庭 华盛顿特区 已涂黑
夜袭
安和动力
我们不该看这个
上面写满战争罪行
你牵涉其中了吗
该死
无权限 禁止访问
有人发现我们在看这个
屏蔽了我们
你把我卷进什么事里了
冷静点
如果有人问起
就说我偷了你的证件 强迫你干的
懂了吗
你有计划了吗
我一直跟自己说我有
你不是有老婆儿子吗
他们呢
我69年参军
我谎报了我的年龄
因为我不想错过参战
我爸和他哥们都服过役
都是我眼中的英雄
从步兵团到狙击学校再到丛林
17岁时击杀第一个越共
距离560米 还是在雨中 永生难忘
从那以后...
射杀了一个又一个 我也忘了具体数字了
我不再为我的国家或友人杀戮
我为自己杀戮
回国两年后
我娶了一个好姑娘
两年后有了一个儿子
我努力去改变 抛开过往
但我从未成功
我想也许我教授射击
或许能够减弱那力量
但这也从未成功
我选择退伍
四处漂泊 我失去了方向
在那不久之后
我失去了妻子 失去了儿子
真遗憾
这就是狙击手的宿命 猪肉
愚蠢之至
军士长 你有麻烦了
你在喊什么玩意儿
有更多人来找你了
多辆装甲车正在驶入
收到
之前有人通知了我你要来
这些人是谁
我猜是退役军人
也许我们会走运 他们会是空军
不 不可能
我们做好准备
把那个往后拉直到锁住 然后放置这个
好的
你确定你准备好了吗
当然 你自己注意好四周就行了
如果情况不妙
到山顶射击
暗号是检查点F
千万别打中我
你别挡住我的视线
为什么佩恩要把他供出来
为了自救
我猜休·米查姆是幕后指使者
国防部政府名录上
有休·米查姆的名字
只有不想让人知道
你是做什么的时候才会这样
我猜他是个间谍
谣言是这么说的
就我这方而言
头衔并不重要
让我猜猜看 中情局
通常需要好几天才能处理
对审问材料的请求
让我怎么说呢
这是我职位的好处之一
事情往往能加快进展
我们没有处理任何请求
你关着一个精神错乱
试图把我拖下水的人 消息传得很快的
佩恩似乎深信
你就是知道答案的人
孟菲斯探员想说的是
也许你能告诉我们到底发生了什么
我不知道
我只有权在国外行动
我只是来告诉你们
我和佩恩先生执行过几次任务
发现他不适合出勤后
我们就让他走了
你们需要的一切都在这份档案里了
附件B也是任务的一部分吗
我给你两个答案
第一 我不知道
就算我知道 我也不会告诉你们
任你选
你的工作一定很难做
隐瞒一定是最难的那部分
那不是最难的 相信我
我认为附件B计划和暗杀行动有关
而且你知道此事
你想象力真丰富
作为联邦探员 你应该明白
这间办公室正声名远扬
而且不是好的名声
我们本应该是同一边的 记得吗
我不想再听一个愚蠢到
陷入记者招待会危机的女生说话
混蛋 这是特别探员孟菲斯
你在我办公室的时候
对她放尊重点
尊重是互相的 杰克
前方有交火
分散
检查点F
见鬼
奥布莱恩
见鬼
拜托 拜托
就不能在我中枪前干掉他们吗
随便说说
那些尸体怎么办
大自然会处理的
我猜没人会想念他们
我能送你去医院
不了不了 就为了这点小伤
那去城里...
什么都不用做
但我不介意跑一趟
只管收拾好你的东西离开这里
我能照顾自己
别忘了那个
就是一把破步枪 带走吧
确保物尽其用
鲍勃·李
你是我教过的最优秀的狙击手
找到黑桃K 解决掉它
然后为你自己好
回家去
嘿 嘿 嘿
他是正在进行的调查的嫌疑人
-有任务要履行 -我要和你的指挥官谈话
他归我们了
他违反了军事审判统一法典里的多项条款
那我该找谁谈话
陆军部长
杰克
别过得太自在
谁授权的
那就给我查出来
我知道 我知道
-是米查姆吗 -不是 另有其人
军队下的官方命令
这不合理啊
你现在信我了吗
老天 你一定要我说出来吗
是的 我现在信你了
赶紧回去干活
-你去哪儿了 -手机没电了
-佩恩不见了 -什么
他被联调局放走了
我定位了他的手机 没有踪影
那我们就有麻烦了
我的一个探员消失
另一个似乎叛变
所以没错 我们有麻烦了
斯威格呢
死了几个
十个
我接受做这个的唯一原因
是我以为我们是在
为了一个更伟大的目标服务
一个行动阻止一场战争 对吗
还是说这是在掩盖我们已经打响的战役
你既没有洞察力也没有悟性
坐在这摆出一副你已弄清一切的样子
所以请闭嘴
也许我开始有点眉目了