《生死狙击》前情提要
我得跟卡斯伯谈谈
这个号码是亚利桑德·普罗索维奇给我的
你正在和"他"说话呢 斯威格先生
沃丁给我留下了讯息
都是同一个记者写的 卡丽娜·奥尔登科
是关于一个叫格拉斯约尔的城市
迪米特里·沃丁
前一天你把他抓走
第二天他就成碎尸了
附件B
似乎我们一直在招募私人雇佣军
替我们执行秘密行动
这上面全是战争罪行
有人发现我们在看这个 屏蔽了我们
他归我们了
他违反了军事审判统一法典里的多项条款
那我该找谁谈话
陆军部长
这不合理啊
你现在信我了吗
是的 我现在信你了
我们得谈谈你这枚子弹的事
世界上只有四把步枪
有足够威力可以发射这类子弹
黑桃K 这是其中一把
你找到其他黑桃K步枪 就可以找到枪手
在我们确定局里是否有内鬼前
我们得继续装样子
也就是说我得继续拷问你
关于斯威格的所有事
我明白 长官
他在哪里
我不知道
他有什么计划吗
嗯 他在找真正的枪手
其他的我也不知道了
他不喜欢透露太多信息
继续跟他保持联系
建立信任
好的
可惜的是 佩恩被放走
有关沃丁和这整件事
之间关系的线索也就断了
但我依然坚信俄罗斯人就是幕后主谋
好吧 如果我们要这么做
我们就得按规矩来
不能泄露出我们知道这事的水有多深
只能装作是正常公事
在售黑桃K步枪
枪支详情
步枪故事
枪支爱好者俱乐部 枪支收藏家留言板
传奇黑桃K展出 长达一周 这是首次也是唯一一把供出售的黑桃K 加勒廷县枪展
我看了你对俄罗斯人的调查报告
干得好
谢谢你 长官
虽然他们和迪米特里·沃丁有关联
但是杀死他们的人未必是佩恩
而且也看不出是阴谋论吧
卡丽娜·奥尔登科 我要找她谈谈
那就去找她谈
朱莉
来自b3W48 发送至朱莉
我带玛丽去了农贸市场
你好啊
玛丽终于睡着了
我才有时间来聊两句
今晚我们吃了薄荷巧克力冰淇淋 你的最爱
不知怎么地我们就吃完了一整罐
真希望你也在
这种简单的时刻我最想你
我也希望能在
如果这能安慰到你的话 我有进展了
事情就快结束了 我保证
我爱你
小朱 你有看到玛丽的短裙吗
她想穿
有 就在最上面的抽屉里
她把东西全都重新整理过了 我找不到了
怎么会
我来帮你找
生死狙击 第一季第七集
字幕组
原创翻译 双语字幕
■
最快首发美剧、日剧下载请登录 字幕组网站www.ZiMuZu.tv
■
翻译：迷失_绽放 Silence 胡说大王 Elena777
翻译：Z小花儿 Lottie小鱼 长颈鹿
翻译：Santolalla VictoriaMay 冰岛豆腐
时间轴：风吹来的那片云
后期：8T 校对&总监：冰岛豆腐
朗尼
杰克 进来吧
老天 朗 你搞什么
从棒棒糖协会[绿野仙踪]偷来这些椅子吗
总之 谢谢你帮我脱身
你也没给我选择的余地吧
虽然你的照片在新闻里满天飞
但是你的气色还不错
任何任务都会遭到挫败
是啊 车胎漏气也算是挫败
你彻底暴露了 杰克
还是以惊天动地的方式
我认为你该隐退了
我们会好好补偿你
给你安排一个好地方
斐济怎么样
嘿哟 布莱船长
但是听起来不怎么样 朗
拜托 哥们 你伤不到我分毫
好吗 我是不会去斐济的
哪里都不去
我要一千万美金 不然我就把这个曝光
这个分辨率很烂
是手机拍摄的我电脑屏幕
不过原版的分辨率很清晰
连同未经修订完整的
附件B档案的每一页复印件
也都在我的手上
所以证据一直都在你手上
没错
我从迪米特里·沃丁的尸体上拿到的
想着可能是个不错的保险计划
我想我是对的
不
你错了
你如果来到这里
把优盘交给我
我本可以奖赏你的
我为什么要那么做
我不知道
比如忠诚
因为我原本会非常感激的
还因为我一直把你当朋友
你都派了武装警卫包围我
话还说得这么好听
杰克 如果我想杀你
早把你从万米高空的飞机上扔下来了
你真有这么蠢吗
我不会给你一千万美元或别的什么
现在起 我们各走各的
那我想我只能去找联调局了
尽管去
对了 是亚哈船长
只剩一条腿 出自小说《白鲸》
我会送你一本
等待审判期间你需要看书打发时间
很高兴见到你
辛格上校
谁
你最了解辛格上校了
而他突然去查看机密文件附件B
你让他帮忙就是害了他
现在你得救他
辛格什么都不知道
他知道你
也知道附件B
谨慎和多疑是有区别的
辛格没有威胁
他也不是老妇
人们会想念他的
知道吗
我觉得你忘了自己的地位
我的地位
你他妈算什么东西
你不过是个有安全权限的醉鬼
而你只是个以为
能智胜我的混蛋
去收拾你的烂摊子
然后处理辛格的事
纳丁·孟菲斯 我们通过电话了
你是亚利克斯的朋友
不算是
我是联调局特别探员
需要占用你几分钟时间
我很忙 联调局女士
我没时间被骚扰
一个叫卡丽娜·奥尔登科的乌克兰记者
失踪了
我要找她谈谈
如果能帮我私下打听 我会很感激
恐怕我不能帮你
联调局已经知道几宗
可能违法的活动与你有关
只需一推 多米诺骨牌就会倒下
我们都知道要是你有证据的话
你早就亮出来了
你说对了 我会的 进来
联调局
举起手来 跪下
女士 把手举起来
这是间美容院
你开了三间用于洗钱的美容院
一间在第八大道的赌场 两家妓院
当然 还在太平洋西北地区
做全俄罗斯的毒品交易
你在浪费时间
我有的是时间
你呢
你在找什么 也许我能帮上忙
枪支展销会 加勒廷县
你觉得怎么样 这是我的最爱之一
-我喜欢 -嗯
你觉得怎么样
-嗨 -谢谢
你是琼斯先生吗
我是 先生
在米苏拉全国比赛里韦克菲尔德用你的子弹
命中了914米开外的靶心 对吗
是的 那确实是一次神射击
当然了 伙计
不过那是你的子弹给了他优势
他应该把奖金分给你
有什么需要帮忙的吗
我们一家最终决定
把老爸的一些步枪处理掉
你知道这里有谁或许对
原版M1941强生半自动步枪感兴趣吗
保罗·黑林 也许吧
他的摊位在那头
-你肯定能找到 -是吗
相信我
告诉他我让你去的
-好的 谢了 -谢谢你
伙计 我跟你说了手枪是娘炮用的
你想要阻滞力 扫射就行
-打扰一下 -什么事
你是保罗·黑林吗
父母给我取的名就是这个
S.C.琼斯让我来找你
他说你可以帮到我
好吧 如果你是在寻找买家的话
你的东西必须要够好
我只对好东西感兴趣
你这里最好的步枪是哪把
还没把东西拿出来就想打探价格了吗
没事
没事 我不怪你
真够聪明的
但先说好了
大多数步枪都不会物超所值
通常只会更便宜
那如果是一把特别的步枪呢
比如我看到过的 黑桃K
你拿着的是黑桃K吗
-是就好了 -我也想有
-这种步枪只有四把吗 -是的
在这呢
给你瞧瞧
没错
每一把步枪都有一个独一无二的K
看这把 这是梅花K
我的天
你有用过它吗
我有没有用过 看看这个
看到了吗
807.5米开外射中的
真够厉害的
和这家伙比起来 那只是小意思
瞧瞧
稍等一下
瞧瞧这个
朗·斯科特 点338拉普马格南子弹 黑桃K 距离1372米
看到了吗
看好了
他不可能打中的
我去 那可是在1372米开外啊
六发子弹 栓式步枪
距离1372米 全部命中黑色区域
我昨天才看到这视频的
对我来说时机真是刚刚好
这家伙叫什么
-朗·斯科特 -朗·斯科特
-他的枪法很准 -没错
等一下
有人跟你说过你长得很像枪杀总统的
那位海军陆战队员吗
斯威格
不 兄弟 你认错人了
让我认真看看
麻烦你让开
说了我想看清楚点
-我是孟菲斯 -是我
我想我找到枪手了
他叫朗·斯科特
我刚看了一段他用黑桃K射击的视频
联调局内网搜索 朗·斯科特
安和动力的总裁 这说不通
目前是这样
我在去他们弗吉利亚总部的路上
我要去见见他们
开始把线索拼凑起来
对了 我在波兹曼遇到点小麻烦
如果最后联调局介入这事
你也许得帮我压下去
小麻烦 什么意思
-孟菲斯... -谢谢
来我办公室
怎么了
把门关上
刚得到消息 在蒙大拿的一场枪展上
发生了枪击事件
伤亡情况呢
一人受伤 无生命危险
那真是好消息
可惜有几个目击者
在混乱之中看到了斯威格
有证据吗
我知道你在和他联系
你得让他小心点
艾萨克
出去走走吧
你想让别人看到我们在一起吗
这事很重要
不能在这说吗
我欠你人情
我会处理妥当的 相信我
你用不着怕我
嗨 吉姆
这个给你
我很感谢 所有消费我都有做记录
鲍勃·李还活着吗
什么
他还活着吗
-吉姆 你知道他死了 -是吗
他们没找到过他的尸体
吉姆 我不明白 发生什么了
我们让你住在我们家 朱莉
迎来了媒体无休止的拍摄
我希望你明白你姐姐为你付出了多少
我明白... 也心存感激
这事越快了结越好
朗·斯科特家庭住址未知
该死
见鬼
下午好
下午刚过去
我应该没超速吧
对 你没有
-你尾灯灯罩坏了 -是吗
那肯定是刚坏的
先生 请出示你的驾照和车辆登记证书
没问题
那个
该死 说出来你可能不信
我把钱包落在汽车旅馆了
你住在哪
天际线汽车旅馆 就在马路那头
我来这边看望岳父母
但我不想跟他们住一起 所以...
你是车主吗
是的 先生 我是李奥·米克戈文
好吧 坐好别动 李奥
我要上报一下
对不住了
我找到你的记者了
说吧
我手下联系到了奥尔登科
-她在哪 -莫斯科
但她很害怕被俄罗斯联邦安全局发现
所以每隔几小时就换一个藏身地
她能用电脑吗
能
那你让她莫斯科时间上午十点跟我视频聊天
我会等着她
捐款
负责人是谁
警督在负责 长官
在里面
我知道你今天接待了一个有意思的顾客
把你们的谈话内容一字不落地告诉我
我都跟警察说过了
你得再跟我说一遍
奥尔登科小姐 你能听清我的声音吗
是的 能听清
我是特别探员纳丁·孟菲斯
联调局的
很高兴终于有机会能和你谈谈
-我时间不多 -好的
我知道你之前想给迪米特里·沃丁提供情报
他本来是要转交给我的
迪米特里在哪
他死了
他是个好人
是个爱国者
微硬盘呢 也丢了吗
对 丢了
有关于格拉斯约尔的更多消息吗
远不止是格拉斯约尔
他们扫荡了整个村子
我看见烟从燃烧的尸体堆中冒出
婴儿哭着找他们的妈妈
那是没人性的行为
政府阻止不了他们
现在证据丢了
我可以保护你 卡丽娜
我需要你到美国大使馆去
我会打个电话给他们
我几小时后就能上飞机
不不不 我在美国大使馆不安全
微硬盘有很多信息
高度机密的信息
显示美国也牵涉其中
叫附件B
等下 什么是附件B
还有所有行动...
中情局
-动力 -再说一遍 卡丽娜
害死了很多人
我没听明白 卡丽娜 我听不清
天啊
-他们找到我了 -卡丽娜
卡丽娜
我们很快会见面 孟菲斯探员
怎么了
你有个棘手的问题
他找到枪手了
你到底在说什么
是朗·斯科特吧
你用安全线路打过来的吗
现在你倒担心安不安全了
快回答我的问题
枪手是朗·斯科特吗
这人就像霍华德·休斯
他完全无迹可寻
他不可能露面的
他露面了
他已经顺利降落了
鲍勃·李在去弗吉尼亚的路上
我猜他打算会会他
朗的安保很足 相信我
你明白我们的情况有多糟吗
中情局雇了位私营军事承包商
在美国领土上暗杀一名外国人
说得很对
这事开始就不顺 现在更糟糕了
我要是你 就收拾东西走人了
我没有行李 约翰逊 你有吗
混蛋
鲍勃·李·斯威格可能还活着吗
挺骇人的吧
跟人们传言猫王没死一样
新闻媒体没完没了地报道一件事真的挺烦的
午饭好了 玛丽 快来
给你最后一次机会 回答我的问题
我们都会受到牵连的 你知道我说得没错
什么说得没错
没什么
吉姆就是在说媒体
似乎还在报道这事
我去叫玛丽
天啊 孟菲斯 就不能等我上去再说吗
卡丽娜·奥尔登科死了
她昨晚和我视频的时候被杀了
天啊 他们找到我了
什么人
他们绝对是专业人士
俄罗斯联邦安全局 甚至更糟
长官 他们知道我是谁
我们该把这东西上交了
我们去找局长谈话
不行 我们什么都证明不了
除了我们打印出来的文章
我找不到她写过的任何东西
她被"抹掉"了
要去哪儿吗
不 我只是在练习打包行李
你可以停下了 你哪儿也不能去
卡丽娜·奥尔登科死了
你出卖了她 你害死了她
你以为我想要这种压力吗
害死她的不是我 是你
多亏了你 我现在得逃命了
是谁干的 卡斯伯 谁杀了她
我要是知道
你会让我牵扯上格里高利·克鲁科夫这样的豺狼
我早就叫你滚蛋了
格里高利·克鲁科夫是谁
你想逮捕我吗 那就动手吧
不然就滚远点 我和你没话可说了
和你谈话的人都死了
你知道斯威格正往这儿来吧
希望如此
上帝啊 到底为什么
因为你失败了
现在我要去完成任务
斯威格比我们以为的聪明多了
比你聪明而已 不是我们
五十步笑百步
斯威格是猎人
可能是这个国家有史以来最出色的之一
如果他觉得我在追捕他
他绝不会来
诀窍是让他认为他掌控了局势
现在他就是这么认为的
所以说视频奏效了
我不是故意泼冷水
但如果他要来
他一定是有备而来
谢谢你的关心 休
但你的父性直觉
最好还是留给杰克·佩恩吧
原来附件B一直在他手上
请告诉我他被关在这栋楼里
没有 不过找他不难
他想要一千万来交换文件
我是你的话 我就买了
靠
联调局内网搜索
格里高利·克鲁科夫
俄罗斯贸易部附属机构
安和动力
俄罗斯贸易部附属机构
安和动力
俄罗斯贸易部附属机构
安和动力
什么事
谢谢
你好 我是特别探员纳丁·孟菲斯
你是吉姆对吧 朱莉·斯威格的姐夫
是的 探员孟菲斯
你应该会想看看这个
下午好
朗·斯科特的包裹
我签收吧
这上面说必须他本人签收
斯科特先生不在
我可以签收 或者你送回去
我留在这好了
哥们儿 听说你有我的包裹
没有
介意查看下今天的投递记录吗
省得我去市中心一趟
当然 我的车就停在这
我不是来杀你的 我只想谈谈
你跟唐尼妈妈也是这么说的吗
我当时别无选择
她都70岁了
她什么都没做
如果不是我 也会有其他人动手的
你不该去找她的
是你不该去找她
我只是不想有别人受伤
我是克莱尔
我刚收到一个寄给斯科特先生的奇怪包裹
如果我们不开始合作
合作
你好像以为我需要你
我知道你盯上朗·斯科特了
你需要帮助
你在爱达荷遇到的那伙人
只是他指挥的人中的一小撮
我把他们都留在土里了
某天我也会对你做同样的事
不管你愿不愿意承认
你需要我的帮助
你一个人阻止不了他们
你愿意走多远 约翰逊上校
你愿意牺牲自己来救我吗
愿意自首吗
愿意因杀害唐尼母亲而入狱吗
就知道不愿意
你不是想帮我 你是在帮你自己
在这个时候 已经没有区别了
就因为你意识到你可有可无
不代表我们就得做搭档
也不代表我们不需要做搭档
别担心 我可以帮你把那些邮件处理了
我只是希望你了解情况
我会处理的
谢谢关照
-你在干什么 -闭嘴
你给我闭嘴 你去了联调局
你是有多蠢
你不喜欢我 吉姆 没问题
你不喜欢鲍勃·李 没问题
但如果你再威胁我女儿
我定要把你埋在你自家后院
然后把你忘得一干二净
懂了吗
懂了 懂了 上帝啊
上帝帮不了你
你需要借口出差马上离开这里
出差
这事没结束前你都别回来
明白吗 明白吗
安妮怎么办
要是我姐姐知道你做了什么
她会帮我挖洞的
好吧
-你安全了吗 -安全
多亏你 我得离开这
带上老婆去阿富汗
你把我害惨了
抱歉 贾斯汀
我尽力了
只用去一年
相信我 另一个选择更糟
帮我个忙 删掉我的联系资料
我不知道你遭遇了什么
但我不想再和你有任何瓜葛
你好
明天你去超市的时候
别忘了买些蓝莓
记住了
什么事
卡丽娜·奥尔登科死了
我相信是一个叫格里高利·克鲁科夫的人
下达的除掉她的命令
他是俄罗斯联邦安全局的高层官员
他的外交身份是
俄罗斯贸易部高级成员
和安和动力有直接联系
我做了些调查 似乎我们的好朋友
杰克·佩恩曾在安和工作
所有线索都指向安和动力
我需要你过来
是时候了结这事了
拜托了 没有你我做不到
进来
什么事
我需要帮忙
我需要你把我停职
停职你
你在说什么
我需要你在这事上相信我
下午好 安和动力
请问您找谁
我找朗·斯科特
说是鲍勃·李·斯威格找他
你把这个落在西雅图了
喂
你布置诱饵的时候
记得要把自己的味道去掉
不然就算是只饥渴的动物也会知道是陷阱
那饥渴的动物会做什么
你马上就要知道了