字幕组
原创翻译 双语字幕
■
最快首发美剧、日剧下载请登录 字幕组网站www.ZiMuZu.tv
■
翻译：迷失_绽放 苏小黛 Santolalla Silence
翻译：胡说大王 Lottie小鱼 Elena777 Z小花儿
翻译：菜菜不喜欢雨天 VictoriaMay 冰岛豆腐
时间轴：风吹来的那片云
后期：8T 校对&总监：冰岛豆腐
《生死狙击》前情提要
我在写一本关于你丈夫的书
我认为不是他干的 我可以帮你
一个叫卡丽娜·奥尔登科的乌克兰记者
失踪了
我要找她谈谈
微硬盘里存放了附件B
-我没听明白 -天啊 他们找到我了
他们找到...
卡丽娜
卡丽娜·奥尔登科死了
我相信是格里高利·克鲁科夫
下令除掉她的
他是俄罗斯联邦安全局的高层官员
你找到其他黑K步枪
就可以找到枪手
距离1372米
-这家伙叫什么 -朗·斯科特
-安和动力的总裁 -这个分辨率很烂
是手机拍摄的
我电脑原版的分辨率很清晰
连同未经修订完整的
附件B档案的每一页复印件
也都在我的手上
-我需要你把我停职 -停职你
你在说什么
我需要你在这事上相信我
他找到枪手了
是朗·斯科特吧
你到底在说什么
他不可能暴露自己的
他暴露了
鲍勃·李在去弗吉尼亚的路上
我猜他打算会会他
孟菲斯
斯威格
谢谢你过来
你好
我是杰克·佩恩
我有话要对格里高利·克鲁科夫说
行了 行了
你能消停一下吗
告诉他微硬盘在我手上
附件B 我的手机号没屏蔽
他有三分钟给我回电
你想怎么样 杰克
你不想聊聊为什么鱼子酱这么贵吗
-不想 -好吧
拿价值一千万的未切割钻石来换迪米特里的微硬盘
喂
我随时都可以联系《华盛顿邮报》的
没错
我不管你怎么弄到手
去巴拿马拿还是找普京要
我一点也不关心
你的要求挺复杂的
涉及到多个层次
蛋糕也分层的 格里 好吗
我明天中午12点会开手机
我会等你的协议等到12点03分
你掌握了什么线索
守卫轮三班 每队有六个人
轮班时间是清晨6点 下午2点和晚上10点
没有访客
他从不去任何地方
我们得谈谈
谈吧
有个微硬盘
里面有证据
可以证明在乌克兰发生的事
以及他们的总统为什么被暗杀
他们为了找到它把卡丽娜·奥尔登科杀了
它能洗脱你的罪名
你听到我的话了吧
是的 你要找到证据
但如果找不到
朗·斯科特正在上演伊朗门事件续集
美国向伊朗秘密出售武器一事被揭露
无论怎样 我们都会抓住他的
别那么确定
阴谋越大 牵涉的人权力就越大
那我们就把他们都曝光
不管往上会触及多高层的人
好吧 孟菲斯探员 我们照你的方法做
但如果行不通 就还是按A计划来
A计划是什么
你觉得呢
生死狙击 第一季第八集
怎么了
我跟一个空管局的朋友通了话
佩恩离开这里一小时后
有一架安和的私人飞机从贝林汉姆起飞
飞行计划是去特拉华州的
但他们到弗吉尼亚后就飞离了管制区
宝贝 你得再坚持几天
这话你之前就说过了
相信我 我们已经在射门范围内了
我保证 就快结束了
好吧
你还记得那个老护林站吗
-当然记得 -好了 别激动
我需要你和玛丽尽快过去
-我们有麻烦了吗 -你们能悄悄溜出去吗
没问题
我这边一完事就马上过去
真的快完了吗
最难的部分就快完了
你就不用再担惊受怕了
其他的我们稍后再解决
好了宝贝 我得挂了
爱你
安和在兰利瀑布有一个私人机场
从这里过去大约20分钟
我知道 我查过了
他们的一架从俄罗斯起飞的飞机刚被
授予了外交通行许可
预计半小时后到达
朗·斯科特开始行动了
我知道他要去哪儿
据我局里的上司所说
安和的私人飞机在佩恩从西雅图分局
被放走1小时后 就从贝林汉姆起飞了
佩恩为朗·斯科特干活 这倒说得通
根据空管局提供的信息来看
一架从俄罗斯起飞的飞机刚被许可
在这个机场降落
好吧 看看都有谁
那是米查姆...
还有格里高利·克鲁科夫
我之前提到的俄罗斯联邦安全局官员
完善的安保 他真是不愿冒任何风险
-你去哪儿 -我要到最前面
佩恩呢
该死 我们忘了给他发电子邀请函了吗
他想要一千万来换优盘
你搞砸的 你给他钱
我的任务是杀掉乌克兰总统
据我所知 他的脑浆溅满了整个人行道
自那以后事情进展得真是相当顺利啊
佩恩知道该如何躲藏
想找他得花点时间
我飞了八千公里不是为了听这个
我知道问题所在 你想怎么解决
-给他钱 -不行
格里高利 他有附件B 一旦传出去
就会引来调查和制裁
最后北约的坦克会开到你国边境上
还有什么可说的 给他钱
你也可能会被牵连 朗
优盘里满是关于安和的资料
这我倒不担心
如果说会怎么样 那也只会提高我们的声誉
而且 世界可大着呢
我多得是钱
佩恩手上有附件B
他在利用它筹集资金逃跑
我来对付俄罗斯人
我会施加压力 红碰红[内斗 原为blue on blue]
红碰红
对 让他们互相反目
我们在阿富汗就是这么做的
这样怎么让我们达到目的
我们只要确保佩恩活着离开就行
然后让他带我们找到优盘
找你可真容易
谁说我在躲着
你怎么吃得下这些东西
很好吃 找我有什么事
鲍勃·李来了
你最好远离空地和窗边
我早知道他来了
你和他聊过了
天啊
你真和他聊过了
我猜猜 他拒绝你了
-你真会联想 -你这招不太明智了
完全不符合你的风格
我需要一条出路
没人阻止你
门就在那里 谢谢你的参与
隐退需要一笔钱
好吧
你想退出
那你可以为我做最后一件事
佩恩手上有附件B 他想要一千万美金
朗拒绝了他
-他找了俄罗斯人吗 -他们也不会付钱的
找到佩恩 拿到优盘
我会打钱到你个人退休金账户
给我佩恩在安和的资料
行动 人事和财务资料
他一定有个住的吃的
以及定期嫖妓的地方
我已经发给你了
是吗 你东西掉了
1140房
客房保洁
别动 不然你必死
斯威格
别难过
你们不可能知道他早就进屋了
联调局西雅图分局 俄罗斯集团犯罪调查小组
特别探员孟菲斯 对吗
你杀了我 她也活不了
所以你最好把枪放下 斯威格
我知道杰克·佩恩在敲诈你
告诉他你会付钱
等他现身拿钱
我会帮你杀了他
与此同时 我会帮你把米查姆和朗·斯科特也杀了
你是在给我下套
她身上装了窃听器
给他看
我现在不为联调局干活 我被停职了
但你还有枪
这里是美国
现在你们俩是一队了
-是的 -那我们都是朋友了
是的
我从共产主义的垮台
和三任总统的更替中生存下来
知道我怎么做的吗
从不相信任何人
打电话给你上司
问他要我也就是格里高利·克鲁科夫在国务院的档案
如果他拒绝 我就相信你
但如果他同意把档案给你 那...
我是伍泰
我是特别探员孟菲斯
我需要俄外交人员
格里高利·克鲁科夫的国务院档案
出什么事了
没事 只是需要他的档案 长官
孟菲斯 你被停职了
你该知道自己已无权查看联调局的档案了
别再打来了
朗·斯科特 米查姆 佩恩
你是不是漏了一个人
我
我很想杀了你
但如果我杀了你 会有更多俄罗斯人来这
如果我杀了他们 他们那边就了结了
但...
我想要你打算给佩恩的东西
你为何认为我很想他死呢
因为他们是业余的
你也正在考虑这件事
也就是说 即使他们死了你也有钱拿
我以为你不是个在乎钱的人
我是不在乎
但经历过这些破事后
我认为自己该有点隐私
我想买个牧场
也就几千英亩吧 坚固的围栏
保我家人平安
好吧 斯威格
一千万可以给你
只要你干掉米查姆 朗·斯科特 佩恩
把附件B给我
成交
必须在机场会面
那是个绝佳的射击地点
他们会起疑心
那就准备一架逃跑用的飞机
等我开始射击 你就走
但你要是不把钱留下
你还没上飞机我就会要了你的命
你没事吧
没事
感谢你帮忙 兄弟
随时效劳 兄弟
再联系
特种兵军用装备店
兄弟 好久不见
你没带武器
今天便装出行
你通过我在莱温芙丝的狱友查到我的吗
厉害
优盘在哪
你杀了我就永远别想知道
这车是租来的
下次可不只是拿枪口烫你
怎么 打穿膝盖骨吗
还是蛋蛋
提醒一句 我要是流血而亡
俄罗斯人会生气的
我他妈才不关心俄罗斯人
优盘在哪里
对 你还是米查姆的马前卒
他得不到
你也得不到
我死了就别想得到优盘 你知道我没说错
狗屁
听着 俄罗斯人才同意给我钱 好吗
现在杀了我 他们会追杀你到天涯海角
动手吧
不然就拜托滚出我的车
记住 缓慢呼吸
轻轻扣动扳机
别用蛮力
慢慢来
我射不中91米外的罐子怎么办
目标高度一米五
但在550米以外大小就像91米外的罐子
好 不错 猪肉
再来
是我
守卫即将换班 该行动了
我把变电站的保险丝换成了便宜货
电路很快就会短路
发电机工作时灯光会变暗
你就趁机动手
等看到火光 然后数到5
丙烷的燃点是470度 所以得加够热
你怎么懂这些
我是狙击手
记住消音器只能打一枪
如果射偏了 就取下来
但他们在下面就能听到你
这太疯狂了
这不算什么 相信我
请出示证件
电力中断
我这就去
着火了
我都开始怀疑你会不会来了
转过来
你都不曾停下来想想
"这也太容易了"
我向你保证我没带武器
我只会以
我想象你杀我的手法干掉你
用步枪了结
有个会面
克鲁科夫组织的 打算给佩恩钱
知道 我不会去 我猜那是陷阱
没错 就是陷阱
好 斯威格
一千万可以给你
你干掉米查姆 朗·斯科特和佩恩
为什么我还活着
两天前在机库 当保镖离开你的时候
我本可以干掉你
你晨跑的时候他们没有守着你
如果我觉得你重要 你早就死了
但你只是俄罗斯人轮子上的一个齿轮
他们才是我想干掉的人
那你有机会时为什么不杀了他们
我当时寡不敌众
你该做调查的
我做了关于你的调查
你曾连续三年获得俄勒冈青少年步枪冠军
你的枪法是大多数
成人比赛选手都无法匹及的
但在你十八岁时 你却输了
你甚至没能进入最后一轮
我猜那年你父亲的逝世
对你产生了不利影响
父亲总有办法毁了自己的孩子
确实
我已经忘记断腿时的疼痛了
你呢
我还记得
我在有机会效忠国家之前
就遭遇了不幸
不过我现在效忠于国家
多年来 我一直想变得和你一样优秀
但我们都明了 现在我比你强
射杀乌克兰总统的那一枪确实很厉害
即使是用你特殊的红色子弹
但当手榴弹落在你周围 司令朝你吼
而你的战友在六米外流血时
你再试试看能不能射中
我才是狙击手
你只是个...
二等射手
你是射南瓜的
来参加会面吧 见识下真正的狙击手的本事
你会发现区别
去吧 我拿了你的行李
待会儿见
拿着 没多少
我不能拿
别这样
如果事情不像鲍勃·李说的那样顺利进展
你打算怎么做
我发过誓要照顾好你们
你已经照顾了
你要去哪
你不能说 对吗
你不能说何时会打来电话或何时可以再见面
我们安全了就联系你 我保证
你还记得我以前偷溜出门去汤米·欧莱瑞家吗
这有什么关系吗
不管是什么事
你总是帮我掩护
我需要你最后再掩护我一次
安妮 但你不能相信任何人
玛丽 亲爱的 过来说再见
再见 安妮姨妈
再见 亲爱的
你要乖 还要帮我照顾好你妈妈 好吗
来吧
好了
该死的佩恩 你什么都不要担心
尽可能让佩恩闭嘴就行
谁的电话
我的烦心事已经够多了
如今我还听说你改变了主意
他们雇了斯威格来杀我们
但现在他会杀了他们
你和斯威格达成了协议
你凭什么认为他射杀他们时
不会也一枪崩了你
他会的 他会尽力干掉我
但为了我能干掉他 这险值得冒
他杀了俄罗斯人 就毁了交易
你可以和克鲁科夫的替代者
做一笔新的交易
嗨 波特 来领你的第二座普利策奖吗
您好 我能和朱莉谈谈吗
她现在没空
我是西蒙·波特 她认识我
说了她现在没空
我必须和她谈谈
在我强行关门前你有一秒钟时间
收回你的脚
你想要什么 波特
朱莉·斯威格不见了
我马上派人过去
照他们说的做
你可以开始了
好的 所有人到了以后呢
我就点燃引线
说人话
制造混乱 让他们互相猜疑
红碰红
今天那个机库里不会有无辜的人
如我所说 如果事情进展顺利
你要做的只是侦察
但一旦出现问题
在我们拿到证据前你要保证佩恩活着
明白吗
明白
艾萨克
这是什么秘密线人的把戏吗
局面变得难以维持
还用你说
斯威格向我提出了一个协议
我猜猜 他把所有人杀了
作为交换 你就放他一马
他想过回原来的生活
斯威格杀了朗·斯科特 米查姆
佩恩之后 你去杀了他
我为什么要相信你
因为我们利益相同
好吧
鲍勃·李死了之后
你就带着附件B坐飞机离开这里
但得把钻石留下
没问题
你打算怎么做
不关你事
安妮 这位是卡洛斯
他是我们出版商的律师
早上好 墨菲女士
安妮 我们出五十万
购买朱莉和鲍勃·李的故事的独家出版权
我知道朱莉不在
能让我们进去谈吗
我知道她需要钱
你家很漂亮
赶紧说正事吧
我们很高兴向你呈现这份提议
不急 你认真看一下
这是份慷慨的提议
如果我妹妹已经拒绝过 她多半不会改变主意
如果这是她最好的选择 她或许应该改变主意
你多快能把这份提议给她
不知道 她挺忙的
我甚至不确定这是否合适
这是我做的最后一件事了
你跟朗·斯科特说我不干了
装备了武器 肯定是俄罗斯人
收到
我看到朗·斯科特了
还有米查姆
有看到佩恩吗
等等 有车来了
他来了
你们刚是在比老二大小吗
朗赢了 对吗
我们要么围成圈打飞机
要么你把钻石给我
我马上就走
谢谢 先生
我爸说我这辈子会一事无成
他真是个人渣
该死 艾萨克
斯威格 怎么了
约翰逊在下面拿着步枪
他瞄准了我的位置 我需要换个地方
-别让他们杀了佩恩 -斯威格
我得下去
我们检查点见
做你需要做的
俗话说
"天下无不散之筵席"
优盘
我上飞机后再联系你们 告知它的位置
干掉他
不是他 我们走
给我
我知道你在钻石里装了追踪器
给我
提托 我是来取让你帮我保管的东西的
没问题
给 你没事吧
-现在没事 -好的
-我回去招待客人了 -行 哥们
天 你真蠢
鲍勃·李
优盘呢
-什么事 -斯威格不在了
他拿到附件B了
我们的共同朋友会很生气的
再见 米查姆先生
你只是做了该做的而已
战场上难免有破事发生
-这不是战场 -对我来说是
你本打算杀光他们 是吗
所以你才切断了通信
你一直执行的都是A计划
要是艾萨克不在的话 你就要大开杀戒了
-没错 -你骗了我
你得到你想要的了
就算达到目的也不能为残忍的手段开脱
我今天残酷地射杀了人
没人需要知道是你开的枪
你把我牵扯进了什么
给我
还有件事
玛丽 亲爱的
你得起床 知道吗
来 起来
你得躲到床下去 好吗
-我害怕 -快
没事的
听好了 妈妈回来找你前你都不能出来
知道吗 向我保证
-我保证 -像老鼠一样安静
不
你干什么