字幕组
原创翻译 双语字幕
■
最快首发美剧、日剧下载请登录 字幕组网站www.ZiMuZu.tv
■
翻译：迷失_绽放 Silence Elena777 长颈鹿
翻译：Z小花儿 Santolalla 菜菜不喜欢雨天
翻译：Lottie小鱼 VictoriaMay 冰岛豆腐
时间轴：咸鱼袋 某雪大人
后期：8T 校对&总监：冰岛豆腐
打开微信 扫描左侧二维码 或搜索公众号: 美剧炸了 了解最新影视信息字幕信息
《生死狙击》前情提要
有什么要帮忙的吗 上校
这是写给总统的
上面写着21天后总统会被处决
嘿 斯威格
待在地上别动
双手抱头
我是鲍勃·李·斯威格
我没有杀总统
你只需要击中他
我要律师 他叫山姆·文森特
证据很令人信服
这像我的风格吗
我会承认企图杀害总统
但永远别碰我的妻女
你打算做什么
我打算做我最拿手的 我要去打猎
-我不喜欢未知性 -斯威格我会处理的
整件事看起来很有疑点
-你现在信我了吗 -是的 我信你了
我需要你作我政府机构内部的内线
所以我们是搭档了吗
-孟菲斯 -我想枪手就是朗·斯科特
安和动力的总裁 这说不通
我们一直在请私人雇佣军替我们执行秘密行动
这上面全是战争罪行
优盘里存放了附件B
卡丽娜·奥尔登科死了
我相信是格里高利·克鲁科夫
下令除掉她的
他是俄罗斯联邦安全局的高层官员
你不过是个有安全权限的醉鬼
而你只是个以为能智胜我的混蛋
如果我们不开始合作
合作
你一个人阻止不了他们
给我价值一千万的未切割钻石
否则我就把我手里的附件B
公开出去
天 你真蠢
斯威格不在了 他拿到附件B了
我们的共同朋友会很生气的
再见 米查姆先生
-是爸爸吗 -你在哪
你放了她们 我就让你射你梦寐以求的那枪
我们必须找到玛丽
有个人从货车的后面把她带走了
她在克鲁科夫手上 我跟踪了他们
我已经到了我能到的最远的地方
"到了我能到的最远的地方"什么意思
她在俄罗斯
你叫玛丽 对吗
我是格里高利
我的孙子跟你差不多年纪
萨沙是个可爱的孩子
他在哪里
他跟他妈妈待在家里
你饿吗
我把它搁在这里
是一些饼干和牛奶
你被吓到了
但没什么好怕的
我们有一件东西在你爸爸手里
他还回来 你就可以回家了
我妈妈在哪里
吃东西然后休息
很快就会过去了
这绝对行不通的
大使馆固若金汤 别无他选
那就给克鲁科夫他要的东西
宝贝 如果我觉得我能相信
那家伙 我会给的
凭我们知道的信息他们不可能留我们活口
大使在美利坚大学参加鸡尾酒派对
他应该还会再待两小时
应该合身 朱莉你先上
你的任务是让大使和他的安保人员分心
然后让他们回大使馆
他在哪里 在哪里 大使在哪里
谁能告诉我他在哪里
-怎么回事 -什么事
-你 -这是场私人活动
-我要我的女儿 -抱歉你说什么
我知道你带走了我的女儿 她在你的大使馆
抱歉我不知道你在说什么
你甭想跟我扯淡
别碰她
不 放开我
艾萨克去那里证实这件事
-以鼓动大使 -先生 你不能进去
你以为你能暴力对付我 但你不能
我会去找新闻媒体
抱歉 大使 她刚才闯入国安部
在我们的办公室大吵大闹
我非常同情你的遭遇
但我不知道你是谁
我是朱莉·斯威格 鲍勃·李·斯威格的妻子
格里高利·克鲁科夫把我六岁女儿绑架进了你们使馆
不好意思 斯威格夫人
但这事跟我毫无关系
备车
你是个骗子 我会去找新闻媒体
让所有人知道
我会把一切都告诉新闻媒体
我进入大使馆后怎么找玛丽
这是三层楼的所有规划图
虽然大
但处理公共事务的会议室 办公室
全部都在一楼和二楼
秘密活动都在地下室
有大使安保人员的资料吗
是这个
你救下玛丽后就来K街的监视点汇合
你们一脱险 我们就接手
-明白 -所以到了K街就完事了吗
只要救下我的妻女 就给你钱
蕾娜
给我接通克鲁科夫
马上
放了她
抱歉 我不明白你在说什么
地下室里受到惊吓的六岁小姑娘
放了她
玛丽·斯威格
谁
真可爱
你知道我是谁
你是国家安全顾问
而我现在在俄罗斯大使馆内
你感受到事态有多严重了吗
附件B在斯威格手上
选个头条吧
"复杂的政府阴谋"
还是"俄国间谍绑架六岁美国姑娘"
你觉得《邮报》会选哪个
在我国办事从不担心头条报道什么
这不是你的国家
就是我的国家
你还是接电话吧
是你们大使打来的
你疯了吗
一切都在掌控中
女孩的母亲刚找我说话了
到底怎么回事
祝好运 克鲁科夫先生
有需要打给我
我五分钟后就到
好
生死狙击 第一季第十集(季终)
请止步
这里只允许高级安全人员进入
你得把她转移到其他地方
斯威格手里有我们需要的东西
我什么都不想知道 她得离开
可恶的俄罗斯联邦安全局
斯威格会决定交易地点
他不希望朗的事件重演
好吧 但现在就需要决定
我还在等他的电话 我得到消息就告诉你
很快就能结束了
什么意思
他妻子会大肆宣传 或者斯威格会说出去
你没办法平息这件事情
我可以
因为我会杀光他们
民主党
我去一下洗手间
不行
请出示你的证件
证件 出示一下证件
怎么回事
为什么拦下我的人
他没有证件
你没看见我带他进来的吗
米沙
真正的米沙呢
大概在衣帽间的地板上缓缓醒过来吧
你女儿被带来 和我没有任何关系
克鲁科夫越界了 我不想她受伤
你会在楼下的安全室里找到她
别杀人
门厅 摄像头 摄像头 厨房
关押玛丽的地下室 通往地下室的楼梯
厨房
人流
出口B 出口C
会议室
岗哨 通往地下室的楼梯
关押玛丽的地下室 通往地下室的楼梯
出口
爸爸总是会回来
是的 亲爱的 我总会回来
爸爸 你为什么穿得这么帅
因为我知道我要来接你
玛丽 听我说
到目前为止 你这个小海军陆战队士兵表现都很好
但是接下来 我需要你的最佳状态
-好吗 -好
好 我们的任务是离开这里
-好 -你准备好了吗
-准备好了 -那好
我们走
静悄悄地跑
好了 亲爱的
我要你帮个忙 做爸爸的后盾好吗
好了 眼睛看那边
我只是得帮他入睡 亲爱的 他没事
有看到任何人吗
-一切安全 猪肉 -那我们走
她去哪了
斯威格来了 找到他
请有序地离开
俄罗斯大使馆起火了
是鲍勃·李 希望他们逃出来了
不 找不到她 他绝对不会走的
我去联系我们的律师
你拷上他的时候 她会怎么想
她肯定有想到
你真觉得这有意义吗
长官 我们让斯威格一家人失望了
她完全有理由恨我们
孟菲斯 没有任何一个探员
会像你这么做
你就快把事情搞砸了
好了
我们安全完成任务了吗
当然
妈妈在哪
她在来的路上
这不就来了
小猫鼠
-妈妈 -宝贝
你没事吧
你太棒了
-我有个好搭档 -是啊
上车吧
你真勇敢
给你
-不行 -我必须这么做
不行
不 你不必这么做
听着... 我们还有别的选择 好吗
我们逃走吧
我们能做... 能做任何事
我们一家人又团聚了
亲爱的 克鲁科夫不会放过我们的
求你 别这么做
拿着
玫瑰旅馆 从这往南大概五公里
109房 付过钱了
-钻石 -如果我午夜还没回来
你们就接着往南走
别... 我不会再这么做了
亲爱的 我的号码存到手机里了
你得拿着这个
共十五发子弹 一发已经上膛
若发现有任何异常 你就开枪
求你别这么做
拜托
求你
我们一起走吧
等我确保你们真正安全了我就会回来的
那就午夜
你一定要回到我们身边
我会的
是的 我当然记得
代我向你妻子问好
遵命 指挥官
好的
你被召回国了
我一达到目的就回去
听着
那女孩已经走了 斯威格也走了
无论你觉得他知道些什么...
假设美方已经知道了
一切都已结束
这是什么
你知道我们可以把追踪器做得如此小吗
能让人不知不觉中就吞下去一个
你说得没错 大使先生
已经结束了
计划变更
估计你和朱莉已经在去墨西哥的半路上了
打给克鲁科夫告诉他我在梅森湾公园
-我在等他 -那我呢
我们是海军陆战队战士 艾萨克
我会信守承诺
你想要钻石
你就确保克鲁科夫和他手下
来梅森湾公园
他耍了我
他刚刚给孟菲斯打了电话
说让她在梅森湾公园和他碰头
尽你所能阻止他
你的意思是杀了他吗
梅森湾公园
我会从他老婆那里拿回证据
你怎么知道他还没把东西交给联调局
如果东西已经交给了联调局
他就不会再给我们下套了
停车 把手放在我能看到的位置 马上
我们达成了协议
又不是和我达成的协议
你得让我去那帮他
梅森湾公园 斯威格会去那
带上所有人
兄弟们 他不是普通人 他很厉害
明白吗
开火 开枪打他
散开 侧翼包抄
他杀不了所有人
见鬼
我们到了
过来吧
爸爸什么时候回来
工作完了就回来
我们要去探险吗
又来一次吗 这一天还没玩够吗
没呢
你太能玩了
九点钟方向 他在九点钟方向
收到 我们还有15分钟到
直升机已升空 增帕特工已在途中
当地警察在进行道路管制
-这地方很大 -是啊 让我猜猜
你想先进去把他救出来
然后让我们逮捕他 对吗
想都别想 约翰逊
克鲁科夫能召集多少人马
-不知道 -大概给个数吧
很多
妈的
他处于有利地位
烟雾弹
直升机报告北边有烟雾和枪声
虽然不是我指挥 但我猜测
联调局会等到停火再行动
霍华德 等到那时就晚了
烟雾是为了隔断联系 他们在阻碍他的视线
孟菲斯 我们走
你们需要用上所有的人手
-让我帮忙 -我说了不算
他在移动 跟上他
拿下他 快去
玫瑰旅馆
伊万 伊万 蹲下
-你上司知道你这么做吗 -不知道
我不会让斯威格在今天死
你也是
你要想逃跑 我就留你在那山上
距离229米
风速每小时4.8到8公里 由左至右
我们还有薯片吗
宝贝 只能吃一袋 好吗
朱莉·斯威格
玛丽 玛丽 马上去洗手间
-我不用去 -听着 照我说的做 进去
-妈妈 怎么了 -进去 进去
我报警了
我不信
警察都在梅森湾公园
搜寻你丈夫的尸体
我六岁的孩子在这 求求你
给我附件B
什么附件
该死
我的天
别开枪 我要出来了
如果我看到你枪口 我立马杀了你
你国和我国一样 我们不收俘虏
给我我要的东西
我没有
妈的
玛丽 亲爱的 我就在这
我需要你进到浴缸里去 快
躺下 躺下好吗
躺在这里 我就在这
放松 放松
你哪里中枪了 你哪里中枪了
好了 好了
好了 你没事 你没事
妈的
对不起
我很抱歉我对你做的事
别再让我看到你
我再友好地说一遍
给我附件B
-朱莉 -鲍勃·李
鲍勃·李 救命
-救命 克鲁科夫在这里 -我马上来
你的时间到了
你丈夫一定要逞英雄 对吗
典型的美国人
-你的英雄现在在哪 -妈的
射那辆车
立刻向高处瞄准 射击
风速 每小时12.8公里 从左至右 下落（英寸） 点338拉普马格南子弹 射程 距离1481米
风速 每小时16公里 从左至右 平均步速 0.36米每秒 下落（英寸） 点338拉普马格南子弹 射程 距离1549米
待在这别动 好吗
别动
发生了什么
爸爸来了
玫瑰旅馆 尚有空房
天啊
谢天谢地你们没事
真的结束了吗
-对 宝贝 结束了 -太好了
-终于结束了 宝贝 -我们能回家了吗
鲍勃·李
-不 -对不起 我必须这么做
-不 -小朱 会没事的
-为什么 -鲍勃·李·斯威格
-你被逮捕了 -我向你保证
-你有权保持沉默 -等等 艾萨克在哪
-会没事的 -你知道他是无辜的
我很抱歉 斯威格
你怎么不跟着他
他现在需要友善的人陪着他
他应该被允许回家
他仍然是试图
暗杀总统的头号嫌疑人
这没有变
探员们 请打开斯威格先生的手铐
中情局
好了 格蕾格森太太 明知不可取
我们还是来了
是格蕾格森女士 我感谢你的信任
鲍勃·李 我能叫你鲍勃·李吗
鲍勃·李 附件B在哪
我的委托人不知道这些事
文森特先生 如果这会是在取证
我就不会清空中情局的一楼
鲍勃·李 附件B呢
不在我这
也许在休·米查姆手上
他在这栋楼里工作 不是吗
米查姆先生最近退休了
斯威格先生如果给了你 他会得到什么好处
彻底免除
暗杀乌克兰总统的罪责
他过回他的生活
那不就是你要的吗
如果我想要正义呢
自由就是对你最大的恩赐了
你是国家安全顾问 对吧
你给总统做顾问
要去什么地方 见哪些国外领导人
你是个聪明人
你安排美国总统
在西雅图和乌克兰总统会面
也可能是他让你这么做的
你认识这把步枪吗
是赛博-福斯特点338精密狙击步枪
你上次见到是什么时候
暗杀那天
这个你知道是什么吗
是一枚子弹
-格蕾格森女士 -我想要附件B
你真愿意为此牺牲吗
格蕾格森女士 请远离武器
最后一次机会
那就成全你
上帝啊
我让烟酒枪炮及爆裂物管理局
对这把枪做了一次更详细的检查
发现有人把撞针往下削减了两毫米
一个刚好没人会注意到的距离
文森特先生 请记录下这个杀人武器
唯一能将鲍勃·李·斯威格和这次阴谋
联系在一起的东西
不能射击
如果这武器不能射击
那么斯威格先生就不可能是枪手
鲍勃·李·斯威格 你被免除
暗杀乌克兰总统的罪责
我给了你你想要的
把附件B给我
我不能给你
不过我可以告诉你它在哪儿
你给俄罗斯大使打个电话吧
问问他有没有检查过
关押我女儿的房间
你们就跟别人讲
朗·斯科特和格里高利·克鲁科夫叛变
策划了一个阴谋挑起战争
让他们从中获益
朗开枪打死了乌克兰总统
然后嫁祸给你
联调局昨天突击搜捕他的府邸时
发现了令人信服的证据
朗和克鲁科夫起了争执
朗在玫瑰旅馆杀了克鲁科夫
然后自杀
这故事可真精彩
俄罗斯大使将支持这个说法
他在和国务院合作以洗清此事
艾萨克呢
没人知道他的下落
我知道有个小姑娘
将会很激动听到她爸爸自由了的消息
没错
你先走吧 鲍勃·李 我还有很多事要做
纳丁 等你忙完这边
我需要你过来下
-我们需要写一份正当的记录 -没问题
谢谢你 山姆
随时效劳 孩子
孟菲斯 没有你我不可能做到
想不相信你都难
这我可说不好
但你无疑是一名出色的联调局探员
希望你的上司也知道
我可以给你写推荐信
需要的时候我会联系你
保重
那个 我忍不住要问
反正现在中情局的大厅里也没别人
格蕾格森开枪的时候你一点都没有畏缩
就好像
你已经知道那枪不能射击
你的问题是什么
反正也没人会信
那么
再见了 海军陆战队士兵
有空我好好教你怎么行礼 猪肉
荡到这么高
荡 荡 荡
你越来越厉害了
给你 先生
爸爸回家了
亲爱的
-你们饿了吗 -饿疯了
-今晚该吃千层面对吗 -是的
我们回家吧
-在这等着 -遵命
我时间不多
我想退出
不行
我差点死掉
你自愿的
你了解其中风险
为了你我背叛了我所有的信仰
你扳倒了米查姆 扳倒了克鲁科夫
没有需要扳倒的了
米查姆和克鲁科夫只是冰山一角
真正的问题即将自行现身
你有别人可以帮你解决
没有像你一样的
我不干了
别派人来追踪我
我不需要