原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 迷失绽放 长颈鹿 Z小花儿 Elena777
翻译 菜菜 Lottie小鱼 May Santolalla
校对 Elena777 Santolalla
时间轴 风吹来的那片云
后期 8T
总监 冰岛豆腐
《生死狙击》前情提要
有什么要帮忙的吗 上校
十天前 一名中情局特工被一个狙击手杀死
我们相信这是T·索罗托夫所为
我知道你不愿提起此事
但是我知道唐尼的遭遇
仍然深深地刺痛着你
唐尼 不要过来
他死是因我相信了我的直觉
他是被索罗托夫射杀的
不管你觉得你了解索罗托夫多少
他绝对更了解你 他是狙击大师
这就是为什么我需要你 鲍勃·李
我接受做这个的唯一原因
是我以为我们是在
为了一个更伟大的目标服务
你的脖子怎么了
-没什么 -你栽赃我谋杀
不管你愿不愿意承认 你需要我的帮助
我把他们都留在土里了
某天我也会对你做同样的事
我很抱歉我对你做的事
别再让我看到你
阴谋越大
牵涉的人权力就越大
那我们就把他们都曝光
不管往上会触及多高层的人
你是国家安全顾问
你给总统做顾问
要去什么地方 见哪些国外领导人
你是个聪明人
你安排美国总统
在西雅图和乌克兰总统会面
我是鲍勃·李·斯威格 我没有杀总统
明天你去超市的时候
别忘了买些蓝莓
记住了
-我想退出 -不行
为了你我背叛了我所有的信仰
真正的问题即将自行现身
别派人来追踪我
我不需要
鲍勃·李·斯威格 你被免除
暗杀乌克兰总统的罪责
如果我想要正义呢
自由就是对你最大的恩赐了
以欧洲海军陆战舰队指挥官之名
德国 法兰克福
今日在德国伯布林根区
我们邀请射击军士鲍勃·李·斯威格上台发言
-斯威格 -斯威格
"大胸脯"普勒曾说
"海军陆战队的医生是海军看护兵
没有人做得更好了"
对8113部队的战士们而言
二级军士长凯文·坎贝尔
就是那个看护兵
今天他被授予银星勋章
是因他的胆量和勇气
他的部队于今年3月31日
进入布雷区
当一名海军陆战队员引爆地雷时
坎贝尔医生没有丝毫犹豫
在接下来的五小时中
他指挥了海军陆战队员们的救治和撤离工作
全然不顾自己的伤势
任何一名海军陆战队员都会说
我们战斗的目的
就是为了确保大家都能回家
为了铭记那些死于战场的兄弟们
坎贝尔医生
我代表8113的全体战士
和你帮助过的无数海军陆战队队员
向你致以最诚挚的感谢
获此荣誉我十分感激
并且非常荣幸
但真正要赞扬的是在我们回家后
依旧持续战斗的勇敢的人们
那些士兵才是我们真正要感激的人
我们日日牵挂他们
能与你们一起服役是我的荣幸
谢谢你们
趴下 趴下
我去门那边查看
趁现在快走 快走
-这里有后门吗 -有 在那边
跟上我 跟上我
蒂奥
他们身上都有炸弹
一步步来
跟紧我 低着头 好吗
我们一到街上 你就向右跑
-跑去哪 -朱莉 你们低下身子
我没示意前别站起来 明白吗
-明白 -蒂奥 去左边
-我去检查大厅 -收到
安全
-他还在动 -他已经死了
伙计 我不会放任他抽搐引爆炸弹的
我要拆除他的炸弹背心
我的天
凯文
生死狙击 第二季第一集
德国 法兰克福 三天前
理财顾问
-我说了 我的德语说得很差 -我知道
你刚问我 能否烤个蛋糕
对啊 我就是想问你这个
开玩笑的 你从事什么工作
金融行业
你会在法兰克福待多久
几周吧 之后我会经常回来
我刚买下这里
希望能很快见到你
泰国 曼谷
和往常一样
-宝贝 -嗨
健身怎么样
挺好的
给你买了点汤
你真好
怎么了吗
没事
一切正常
斯威格牧场 德州西部
小猫鼠 你要去哪
-我很忙 爸爸 -午饭怎么办
你可以暂时包起来放进冰箱
她只吃花生果酱三文治里的果酱
她会改过来的 我以前也这样
你该去洗澡 准备一下了
我们要迟到了
宝贝 还有四个小时呢
这是国际航班
我还是不理解
为什么你要大老远跑去法兰克福
给他颁奖 但...
因为他和他的战友们还在兰斯图尔
又不是巴黎
的确不是 但这是趟去欧洲的免费旅行
是去见战友的免费旅行
这一年很难熬 小朱
没有你 玛丽和他们
我真不知道会干出什么事来
别忘了 在机场也要花些时间
你可是鲍勃·李·斯威格
身边有一大群保镖 有那么多人认识你
也许我们走运 没人会注意到我
是啊
我放了几套西装在床上
选好了就告诉我 我来打包
我还要穿西装吗
当然啊 你必须穿西装
你答应了空出一晚上不陪战友
我希望能过得浪漫点呢
而且我还记着巴黎之旅的承诺呢
好的 夫人
小可爱 慢点跑
我们有一整个周末可以跑呢
孩子 让艾丝黛拉休息一下吧
-谢谢你的照顾 -哪里的话
我已经驯了25年的马了
一个小女孩难不倒我的
再见 我的乖女儿
我一生一世都爱着你
也就是永远都爱咯
当然
别忘了给我带硬币 爸爸
我不会忘了你的硬币
最不忍心的时刻到了
-妈妈 -我会很想你
你能每天都跟艾丝黛拉录个视频给我吗
-好 -一天十个哦
妈妈
-我爱你 -我爱你
好了 所有号码你都有了吧
-都有了 -酒店信息呢
我复印了三份 快走吧 走吧
-我们不会有事的 -谢谢
给 我给你们做的
谢谢 不要了 你太好了
谢谢你 再见 宝贝
再见 妈妈
妈妈 妈妈 等等
怎么了 宝贝
我给你做了个东西
这样你每次看到它就会想起我
我不会忘记你的 别说这种话
-我爱你 -我爱你
我们会想你的 好了 快进去吧
-艾丝黛拉在等你呢 -好
好 我爱你 爸爸
我也爱你 小猫鼠
一切都会很好的
比很好更好
我们能享受几天二人世界
德国 我们来了
艾丝黛拉教了我一个新词
"Aw-veed-is-zanie" 意思是"再见"
你用得着
我爱你们 爸爸妈妈
亲爱的 你要看几遍那个视频啊
无数遍吧
我想她了
我也想她了
但我们能来这里我很开心
是啊 我也是
我知道搬去德州你们很不习惯
但我保证 情况会好起来的
我们在哪 哪里就是家
我以为过了些时日
一切都会轻松很多
亲爱的 世人会往前看 相信我
玛丽确实很喜欢德州 对她来说是好事
对
她骑车的技术已经比我像她这么大时好多了
她很固执 这就成功了一半
你说她这是遗传谁呢
-你啊 -那你呢
-我不固执 -你可是相当固执
-我才不固执 -你相当固执
你就是
华盛顿特区
你的工作有利于我们的性生活
却不利于我的工作
告诉参议员你参加了一个跨部门会议
要用这词来形容我们这事吗
比"午餐活动"好听多了
得花点时间才能习惯你的配枪
不是说你这样不性感 只是显得我有点娘炮
你是个男子汉 我只是戴徽章的秘书
你是联调局高级特别探员
那可比秘书厉害多了
至少他们把你调去了特区
他们没法一直把你困在桌子后面干文职
开玩笑吗 联调局发明了桌子
就是让探员们能在后面有事可做
而且也不是我要求调职的
每人会故意想调去
人事管理办公室工作
登顶的道路并非一直是坦途
而且他们要是不把你调过来 你也遇不到我
说得好
帕特丽夏·格蕾格森
周六一起吃晚餐
你那天不是要处理安保的事吗
是啊 我是说忙完之后
不必因为我们今天没能一起吃午饭
你就还要想办法讨我欢心
明白了
好 谢谢
你不会真要吃那个吧
在搞情报的人中
你可不算聪慧过人啊
上车 我送你
我不介意走着去
我介意
上车 把吃的扔掉
车管局的工作如何
好笑的是我之前从没听说过这个机构
在私人部门工作怎么样
我听说你在普京的生日宴上致辞了
如果我只参加朋友们的生日宴
我就永远出不了门了
-我有份工作给你 -我已经拒绝过你了
你都没问问是什么工作
我在联调局挺开心的
是吗 你在人事管理办公室整理文件挺开心
你意识到他们不会再让你出外勤了吧
在附近找个地方让我下车
你影响力太大了 纳丁
联调局不喜欢英雄
他们要的是官僚
联调局的名称里就有"官僚"一词 天呐
FBI中B指Bureaucrat 官僚
好吧 你要给我份什么工作
我不能告诉你 除非你...
真的 在附近找个地方让我下车
好吧 这么跟你说吧
我的人旨在做出真正的改变
我们不必照章办事
你可以留在联调局
我只需要把你调走
调走做什么
一步步来
考虑一下吧 亲爱的
但别考虑太久
看起来挺好的
我该稍微烫一下的
拜托 小朱 那些家伙不会在意的
那些家伙会带妻子一起去
而妻子们在意这种事情 快点
你好像只是想诱惑我脱掉衣服
房间里确实只有我们俩
我们没必要再听一遍这件事的经过
-不不 有必要 -除非有人再讲一遍
-否则这就算不上是次聚会 -说得对
快来个人讲讲这件事的经过吧
-多布斯来 一定得他来讲 -多布斯
-快讲讲 -多布斯 多布斯
-拜托别这样 -讲讲吧 多布斯
-快讲吧 -宝贝 别这样
好吧
他过去常做大份墨西哥鸡肉卷
等等 等等 用阿富汗鸡肉做
准确的说是鸽肉
但他不在乎
他不在乎
我们出任务前10分钟
他会吃3个鸡肉卷
-至少3个 -只要你看到桑德在大便
你就知道
-快要出任务了 -不是吧
说了你们可能不信
你一定是在逗我
我们出发前我看到你大便过了
我新陈代谢比较旺盛
我早说让你吃泻立停
各位 我们出任务呢 桑德 憋住
那绝对不行 神枪手
我觉得这破屋里
可没什么卫生设施
所以你想大便是不可能了[不走运]
确实
这地方都荒废了 我要进去
荒废不代表就是安全的
等我们确认安全再进去
我就是进去确认的
谁来告诉我外面是怎么回事
桑德想要大便
他知道自己是在出任务吧
门是锁着的
谁会遗弃房子时还锁门啊
北路有三个塔利班分子
行动 行动
-谢了 多布斯 -桑德
我真的很想他
让我们为科特·桑德共同举杯
敬查理·卡特赖特 米盖尔·费南德兹
以及所有8113小队牺牲的兄弟们
永远忠诚 勇往直前
幸亏桑德体质欠佳
不然现在就是其他人在敬我们了
有可能
有神枪手鲍勃的的掩护射击怎么可能
-快别提了 -不不不
他可是世界上最有名的狙击手
没错 没错
已经隐匿够久了 兄弟
约翰逊上校来不了真是太可惜了
你们还保持联系吗 你们之前关系那么好
我轮换出来后就没见过他了
-兄弟 点歌去 -不不不
什么时候 明天
搞定了 音乐起
-点得好 多布斯 -好吧 只为你
只为你
-真正的表演在我们身后呢 -没错
我有个朋友是棒球巨星
在我的高中时代
这就是我所忍受的生活
让你看起来像个傻瓜
抓住他 斯威格
他正要走出去
这太有趣了
确实很有趣
我们出去怎么样
去哪儿 水手
兄弟们 我们先走了
明天见 还有 我想不起来了
明天谁要领银星奖章来着
明天见 斯威格
银星奖章 银星奖章
以欧洲海军陆战舰队指挥官之名
今日在德国伯布林根区
我们邀请射击军士鲍勃·李·斯威格上台发言
斯威格
很荣幸能够因凯文站在这里
我们甚至能因此原谅他参军这件事了
坎贝尔医生 我代表8113的全体战士
和你帮助过的无数海军陆战队队员
向你致以最诚挚的感谢
颁奖仪式开始
美国驻柏林大使馆海军武官 The Naval Attaché to the United States Embassy in Berlin
以及美国总统
将授银星奖章授予
高级军士长凯文·坎贝尔
获此荣誉我十分感激 并且非常荣幸
但真正要赞扬的是在我们回家后
依旧持续战斗的勇敢的人们
那些士兵才是我们真正要感激的人
我们日日牵挂他们
能与你们一起服役是我的荣幸
谢谢你们 谢谢你们
酒店里有步枪声
趴下 趴下
趴下
我去门那边查看
不
趁现在快走 快走
-这里有后门吗 -别起身 在那边
跟上我 跟上我
-快 跟我走 -快走 别起身
蒂奥
他们身上都有炸弹
我的腿没知觉了
是因为肾上腺素 保持呼吸
-我从没这么害怕过 -你能行的
一步步来 快 跟紧我
低着头 好吗
我们一到街上 你就向右跑
-跑去哪 -他们不开枪的地方
朱莉 你们低下身子
我没示意前别站起来 明白吗
-明白 -蒂奥 去左边
-收到 -我去检查大厅
这里还有一个
我只有在大厅里才能瞄准射击
以防他还活着 你拉上门
虽是木头做的 但很厚
但你还在里面
你在做什么
凯文
-你还好吗 -没事
-嘿 -你怎么样
把姑娘们都安顿好了
我们会轮流陪伴凯文的女朋友
她现在情况很糟
好 那你呢
一团糟 我知道这对你来说很平常
但对我不是
亲爱的 这对任何人来说都不寻常
他医治了起码上千名退伍军人
他让他们都重新站了起来
他不应落得如此下场
我们确认了枪手身份
土耳其人 他们正在核查信息
但可能会一无所获
你说"一无所获"是什么意思
这些混蛋们以小单位运作
非常独立分散
我肯定ISIS将宣布对此负责
-罗德里格斯怎么样了 -挺幸运的
固定了肩膀 他们现在带他去医院
应该几小时后就能出院了
我们什么时候能回家 我想见我女儿
一旦机场开放 我们就送你们离开
那大概是什么时候
我不想被困在这里
蒂奥 谢谢你 我们出去谈
抱歉 我只是...
我不想觉得自己被困在这里
-我想回家 -我明白 宝贝
听我说
那很糟糕 并且不会给你任何准备
但我们还活着 一定会再见到玛丽的
你要坚信这一点 宝贝
因为在我遇到的所有困境中
唯一支撑我走下去的
就是我必须心存感激
我们活下来了
他现在会怎么样
他将盖着国旗被送回家
-一个人吗 -是的
这样不对
我不想留他一个人
我会尽快飞回家 好吗
你看看多布斯能否和你一起陪凯文回家
这是个好主意
-我爱你 -我也爱你
新闻递送
美海军医护兵在法兰克福恐怖袭击中丧生
-宝贝 -怎么了
该走了
走 走吗
-去哪 -离开这里
什么 你在说什么
他们在清剿
我们在这里已经不安全了
高度4.8米
障碍物 距地面高度35米 距离223米 7楼 6楼 5楼 4楼
天 这个地方真是又臭又烂
你怎么样 射击军士
-我有点痒 -那就挠挠
你的夫人呢
他们回酒店了
蒂奥正忙着安保文书工作
她还得忙几个小时
阿里的夫人不舒服 所以他陪着她
要不是为了啤酒 德国就该炸了
科林 我看到了枪手 长枪
他杀了凯文 然后击中炸弹背心做掩护
他们通常不会这样做 这些人一般直接引爆
那最后一个混蛋如何引爆炸弹
我射穿了他的脑干
哥们 我和你一样想要复仇
但即使有枪手 我们怎么找到他
凯文当时在地上
在他倒下前 我看到玻璃碎了
根据那扇窗户的高度
那一枪肯定来自于那条街
那得有20种可能性
你看这个
我在袭击后拍的这张照片
看见问题了吗
顶楼 没有窗户和窗帘 现在却又有了
弹道轨迹是对的
他不可能还在那里
是的 但他可能留下了什么线索
走吧
多谢
就是这里
这地方确实挺阴森
这里有些油漆碎屑
没错 他之前在这 他挂了一块屏障
200米开外
消音步枪
这家伙是有备而来
我不确定 兄弟
小细孔和油漆渣算不上确凿的证据
是的
该死的
他肯定没料到她会出现
警察得花上10秒钟
才看得出这不是自杀
趁他们来之前我们快走吧
躲到床下去 好吗
-我害怕 -快
妈妈回来找你前
你都不能出来知道吗 向我保证
我保证
-喂 -斯威格夫人
很抱歉通知您机场仍然处于关闭状态
没有航班可以起飞
好吧 什么时候会重新开放
他们不知道
为什么从法兰克福飞来的航班需要我审批
这和恐怖袭击有关吗
是的 长官 我有朋友在那里
-他们需要回家 -什么朋友
-朱莉·斯威格 长官 -绝对不行
-长官 请允许我解释 -让我解释一下
霍华德·伍泰本该当上局长的
现在他能有间带窗户的办公室
就算他走运了
不是我选择的你 孟菲斯
你必须得去个地方 偏偏我运气最差碰上了
我履行了自己的职责
是你走远 刚好鲍勃·李·斯威格
掉到你面前的车上
干你的文书工作去吧
我们买点补给就赶紧走
-你还好吗 -还好
真的吗 你看着有点...
快跑
低下 低下
快跑
-你还好吗 -没事
把头低着
低头 快走
快跑
-用腰带干什么 -做止血带
-我感觉不到我的腿 -这是休克了
我得带你去个安全的地方
好的
好了 来吧 我得带你离开这里
我们走 我们走
得绑紧一点
-你得看医生 -不不不
不了 那样不安全
我会找到能帮你的人
我会没事的 我保证
找个安全的地方 让我休息一两天
我就没事了 好吗
好吗
我配不上你
别忘了这句话
我们得赶快走了
孟菲斯
我听说你需要一个更好的旅行代理商
天啊 你怎么可能知道
你窃听了我的办公室吗
你办公室那么无聊 有什么好窃听的
也就能听到你的接龙纸牌游戏声吧
20分钟内到海亚当斯酒店来见我
-你连办公室都没有吗 -请坐
我能让朱莉·斯威格在90分钟后起飞
把这些电邮给她
让她带他们去拉姆施坦因
美国设在德国的空军基地
那里有架补充燃料的C-17等着他们
你这么做是因为你心地善良
还是为了让我替你工作
这两个原因并不冲突
他们永远不会放你出那间办公室的 纳丁
你如今必须清楚了
我尽忠职守
他们不在乎
但我在乎
你真以为那些持枪狂徒
会花时间清理现场吗
看看周围
他们根本不在乎尸体或者证据
你说的这些事我没法管 斯威格
这已经是他们第二次
叫我下来接受审问了
你说了不算 你不是警察
你到底在搞什么
你明不明白要是他们抓到你
这事会有多严重
那些混蛋杀了凯文
我们杀了他们
-确实不好受 -陆军上士
但已经结束了
怎么了
别逼她了 兄弟
凯文是被为掩盖真相而引爆背心的狙击手所杀
联邦刑警局从一个袭击者身上找到的
有件事你说对了
一群恐怖分子计划杀掉几个海军陆战队队员
不是随便几个队员
他们的目标是我们
为什么
不知道 但搞清楚之前我们最好团结在一起
你在哪儿
我们的航班全都乱套了
我就打给了我们的"守护天使"
-孟菲斯 -对
她不知从哪弄来一架军用运输机
我们现在就过去 尤瑟夫也和我们在一起
你什么时候能回家
我和多布斯要去医院看看罗德里格斯
希望我们明天就能坐飞机回家
那凯文呢
我们不会留下他的
那尽快回来 好吗 我们需要你
我答应你 宝贝 我爱你
我也爱你
你会说英语吗
你要做什么
他们要给你转院
是吗
转去你那吗
不 去兰斯图尔
接你的人到了
你确定你知道往哪开吗
当然了
"当然了"
是个新司机吧
谢谢
打他电话直接转到语音信箱了
是 医院说收到了转移令
是个新司机 证件一应俱全
-他们也联系不上他了 -混蛋
我们得打给蒂奥 我们现在需要她
我们在这没有任何权限 斯威格
我们不需要权限 我们需要的是信息
不管这人是谁 他手段很高明
医院安保发给警察的
他没露过脸
-那是他 -天啊
现在无可否认
这不是恐怖行动 这是谋杀
有人在追捕我们