原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 迷失_绽放 斗斗 吃冰棒 Elena777 Z小花儿 冰岛豆腐
翻译 Eunice 菜菜不喜欢雨天 长颈鹿 Lottie小鱼 VictoriaMay
校对 冰岛豆腐
时间轴 风吹来的那片云
后期 8T
总监 冰岛豆腐
《生死狙击》前情提要
任何一名海军陆战队员都会说
我们战斗的目的 就是为了确保大家都能回家
-他们身上都有炸弹 -凯文
科林 我看到了一个枪手
哥们 我和你一样想要复仇
但即使有枪手
我们怎么找到他
没错 他之前在这 他挂了一块屏障
该死的
他肯定没料到她会出现
你到底在搞什么
你明不明白要是他们在那抓到你
这事会有多严重
-我有份工作给你 -我已经拒绝过你了
你都没问问是什么工作
我很满意我在联调局的工作
-你好吗 -但对我不是
亲爱的 这对任何人来说都不寻常
我能让朱莉·斯威格在90分钟后起飞
你这么做是因为你心地善良
还是为了让我替你工作
该走了
新闻速递
你在说什么
他们在清剿
我中枪了 我感觉不到我的腿
枪击的效果
我会没事的 我保证
不管这人是谁 他手段很高明
这不是恐怖行动
这是谋杀
有人在追杀我们
赫尔曼德省 阿富汗 2012年
这是3-2
我看到阿布·瓦希德了
3A 可以射击
噩耗来了
他去哪了
该死 "百发百中"先生失手了
3-1 能确认击中了吗
不能
收到 继续侦察
我们去看看
可能有个敌人 12点方向 墙后面
都没事吧
-很好 -很好
3-4 交火中 我们
-击毙了四人 -好 我是3-2
建议你们检查一下那栋两层楼建筑
在小镇的西北角上
我是3A 你看到了什么 3-2
我看到了卫星电视接收器
看来有重要人士住在那里
没想到还能预报死人
这下威胁已全被排除 完毕
好 前往指定位置
收到
爆破
快 快 快
趴在地上 趴地上
趴在地上
安全
我就上来
都安全了
有找到毛拉吗
发现了血迹 但没有尸体
上校 你得看看这个
我去
这么多毒品啊
生死狙击 第二季第二集
法兰克福 德国
天啊 蒂奥 使馆就没有
-座位舒服点的车吗 -你得明白
现在全市还在封闭状态
-所以我们才联系你 -多布斯
听我说 我不是优步司机 好吗
而且我也不知道你们
为什么想去机场 那里还是一团乱
这些家伙是土耳其人吧
据我所知
他们是持马耳他护照入境的
马耳他的自杀式炸弹袭击者
鬼才信
马耳他会出售便宜的公民身份
他们的护照是买来的
对 至少得十万欧元
那你确定领事不会开口
德国情报人员说他有外交豁免权
很快就会被驱逐出境了
所以我们才要去机场吗
-你打算拦截他吗 -之前确实有这打算
但我有更好的主意
早上好
你能安全到家真是太好了
谢谢
我知道玛丽会高兴死的
你进屋时她醒了吗
没有 她睡得很沉 我很欣慰
-谢谢 -你还好吗
我没事
谢谢
有鲍勃·李的消息吗
嗯 他会带着凯文的遗体一起回来
我去洗个澡
凯文
-妈妈 你在里面吗 -我在 宝贝
天呐 小猫鼠
艾丝黛拉说你俩会一起回家
-是啊 爸爸明天就回 好吗 -好吧
我不喜欢你们离开
我也是 我好想你
每次我离开
回来都会发现你又长高了13厘米
爸爸给我带硬币了吗
不知道 我们问问他吧
-好 -他肯定会带给你的
泰国 曼谷
会有点疼
到贝鲁特之前 先打些抗生素
那里有一家世界上最好的医院
他们不会在机场伏击我们吗
我们走陆路到老挝
再从那里租架飞机
那钱和护照怎么办
我在健身房有个应急包
取完包后 我们换辆车走
确认安全后 我们在那里再想下一步
你说过 我们的生活永远不会无聊
我当时想我们会去环游世界
这一切会有结束的一天吗
我会终结此事的
相信我
我被调来这里
该向谁报道
需要一切人手
去问问米勒上校 他会给你分配任务
真是一团糟啊
有新动态吗
两个海军陆战队员不见了 可能喝醉了吧
我不怪他们
无论如何都不准停车
举起手来
该死 该死
出来
进去
告诉我你要把领事带去哪里
-快说 -我有外交豁免权
-我们不在乎 -你是谁
-你想怎么样 -你把护照卖给
杀害美国海军陆战队员的恐怖分子
你是中情局的吗
我不知道你在说什么
好吧
你老板不老实交代 我就毙了你
三
-我... -二
一
看到没
看见了吗
看见没 下一个就轮到你
你卖护照就注定会小命不保
我一个人也能将你带回国
但你先告诉我买家是谁
金新月
我怎么找到他们
护照都送到一个仓库
索尔霍夫街1276号
听到了吗
走吧
我们有麻烦了
立刻下车
好久不见 孟菲斯探员
你怎么来德国了
我在执行特别任务
我来带你们所有人回家
我们还没完成任务
德国当局正在调查
他们认为这是一起随机的恐怖袭击
但并非如此
你知道我是对的 否则你不会来
你能找到德国警方找不到的线索吗
我已经找到了
金新月
你从哪里听来的
你还是不知道的好
给我们一点时间去追查
我们有一个地点线索
我要到大使馆报到
然后午夜搭飞机离开
你们要是没赶上飞机就得靠自己了
我会清理现场 你们有护照吗
有 在酒店
我去拿
-我住在勃兰特酒店 房间号是... -512
我知道
514号
安全
我是3-2 真走运
-他死了 -好了 各位
把他装起来然后撤离
老天呐 不是吧
她老公是个毒贩 不是圣人特雷莎
你这样说真是太不尊敬死者了
我们得让战斗小组进来
好 他们就在镇子外
等着解除警报 我看看能不能让他们过来
让他们派那个好看的过来
她叫什么名字
你什么意思 "她叫什么名字"
-不是你一直在和她聊天吗 -是是
但这不意味着我有在听
懂我意思吗
你就是一头大蠢货 不是吗 罗德里格斯
不要怪玩家
-要怪就怪游戏本身 老兄 -游戏[手段]
你没有任何手段 伙计 一点都没有
-什么 -还有 她叫蒂奥
-蒂奥军士 -"蒂奥" 谢了
蒂奥 我是3-4
-听得到吗 -我是蒂奥
我们需要你过来一趟 毛拉的老婆吓坏了
听起来你们交过火了
不 不 我们没事
我们有神枪手在守着 别担心
要不你们从镇子南边穿过来
-我来接你 -收到 我这就过去
需要我到哪去
-穿着比基尼去海滩 美女 -说正经的
里面还有谁
用绳子把他捆起来 好吗
宝贝 没有绳子能栓得住我对你的爱
天呐
好了 不扯淡了
他们在装毛拉的尸体
我们发现了大量海洛因
肯定很棘手吧
又是欲仙欲死的一天
去看看她知道些什么
我们走
不 不 不 不...
好了 现在怎么办
-待命 -好让附近的部落
开着皮卡过来
运走毒品吗
那安全屋里有价值一亿美金的海洛因
你真以为会没有人来吗
我们应该在出差错前撤退
巴勃罗·埃斯科巴 哥伦比亚大毒枭
我才不要保卫巴勃罗·埃斯科巴的避暑山庄
我让你保护什么你就保护什么 明白吗
烧了
把房子也烧了
我们不是缉毒局 这些人是农民
我们毁了他们的生计 会激怒整个村庄
如果我们放任不管
就等同于给他们钱买武器
不好意思打断一下
基地说有一大波人朝我们这来了
要我请求救援撤退吗
敌人距离我们有多远
很近
在这里 大概步行十分钟的距离
我们可以防御 给你们争取点时间
他们想交火 我们就奉陪
还剩多少油
-足够了 -好的 多布斯
带点人 把要销毁的毒品装上
收到
鲍勃·李 侦察
我去毒品藏匿点的屋顶
那是这最安全的建筑 他们不会朝那发射火箭弹
尽量多给我们争取点时间
收到
猪肉 我们走
又来了
拜托 猪肉 我们来好好打猎一番
人数占劣势的阿拉莫保卫者反抗墨西哥政府军
就像阿拉莫之战
你知道阿拉莫之战的结局 对吧
要帮忙吗
海瑞克斯 联邦警察 你呢
纳丁·孟菲斯 联邦调查局
我还不知道联邦警察
可以无证搜查
我也不知道我们给了联调局
管辖权
这个酒店是犯罪现场
斯威格和他的朋友不见了
你和他们有联系吗
-他们被捕了吗 -没有
他午夜将离开 我来这取他的东西
很好
你隶属哪个警区的
吉森
-这么快就到了 -我就在附近
金新月这个名字对你来说有什么意义吗
为什么这么问
调查点线索而已
金新月
阿拉伯犯罪集团
除了毒品和卖淫活动
他们也向难民放高利贷
他们是一帮压榨自己人的混蛋
但我们无能为力
为什么
因为我们无法找到其主脑
我有个号码 但恐怕我们的
电话追踪能力比不上美国政府
也许我们能帮到你
有查到什么的话 希望你能告知我
-谢谢 警官... -海瑞克斯
弗朗茨·海瑞克斯
你得马上清空仓库
好的 走反侦察行车路线
-两分钟后再绕回来 -好
小心点
不要熄火
他们发现我们了
我们得马上离开这里
快走 林
林 林 林
还是没有动静
确定这是对的地方吗
只有一个办法来确定了
-好吧 -你要留在车里
你是现役军人
如果场面无法挽回
我可不希望看着你进莱文沃斯[监狱]
你觉得我会袖手旁观看着你一个人进去吗
他们杀了我们的朋友
我只能做到这份上了 这里不是德州
都有棒球棍了谁还需要点338口径步枪啊
蒂奥 想用你的手枪来换撬杆吗
-不用了 谢谢 -随你的便
好了伙计们 我们要做好心理准备
他们的装备可比这些运动器材高级多了
唯快制胜 精准打击
谁挡路 杀无赦
准备好了吗
这里什么也没有
这一定是他们制作炸弹背心的地方
"德州奥斯汀 黑狼酒吧"
这离德国可有段距离
该死
你准备好了吗
好的 目标距离为762米
我调整7.5个刻度 瞄准他的皮带下方
-风速如何 -大约每小时12.8公里
调整两个刻度 左髋
收到 射吧
命中目标
抽烟吗
给你
抽支烟吧
没有烟给你 你可是个坏小子
你今年干了坏事
快抽起来 强尼
扬基队加油
拜托 拜托 来个匹配吧
拉什卡尔加银行
-怎么了 -是我孟菲斯
我查到了有关金新月的有用情报
我给你发一个地址
我有义务将它递交给当地权威部门
-你明白吗 -当然
发给我要多久
-几个小时 -很好
我能帮什么忙吗
午饭快准备好了 去换衣服
你还穿着你的睡衣 已经快到下午了
我能喝果汁吗
不行 但你能喝牛奶 这更健康
爸爸就让我喝果汁
-妈妈会做其他有趣的事啊 -比如呢
玛丽 你能快去换衣服吗
玛丽
你在想什么呢 你在做什么
我告诉过你别碰烧热的炉子
我就想帮点忙...
-我来收拾干净 -不
永远都不能碰烧热的炉子 你听明白了吗
明白了
你们俩要不出去吃午饭吧
好主意
我去换衣服
玛丽
你先别换 不如我去换上睡衣
我们来开个睡衣派对
就像你那本《疯狂星期三》一样
我们可以把早餐当午餐吃吗
既然是疯狂星期三 又有何不可呢
-我爱你 -我也爱你
别再吓我了
拉什卡尔加哈瓦拉银行
你想见我
-你失败了 -有些情况
我始料未及
你给了我承诺 我给了你银子
我花钱让那群小伙子牺牲自己
而大多数海军陆战队士兵还都活着
你跟我保证了美国人会死的
那些土耳其人没有白白牺牲
我一点都不在乎土耳其人
我不喜欢白花钱
-看着我 -我会去处理的
我来就是向你保证这一点
-我该担心吗 -我有计划
我是问你我该不该担心
该
你为什么这么做
-我们是为你工作的 -瓦希德
安静
你说为我们工作是什么意思
命中
妈的 他们发现我们的位置了
专心 给我找目标
这俩人有猫腻
-你知道她说的什么吗 -她只是让她儿子
-安静 -儿子
伊斯兰教国家对老师 先生 学者的敬称
她叫他瓦希德 毛拉是阿布·瓦希德
意思就是"瓦希德之父"
这里是3-2
400米处有敌人靠近
二十个塔利班 或许更多
命中
该走了
-她不肯开口 -该死
告诉我你儿子刚才在说什么
上校 与男人对话有违他们的传统
我他妈才不在乎 她老公是个毒枭
她也有份
命中
我们马上就走
我们会把你儿子带走
你懂吗
他们要把你儿子带走
求你们开口
欢迎来到华夫围栏餐厅
请给我们安排两人座的位子
-这边请 -谢谢
-我喜欢你的睡衣 -谢谢
不用谢
请坐这里
-用餐愉快 -谢谢
你觉得她有没有注意到今天是疯狂星期三
上菜了 看着真美味
-请用 小姑娘 -谢谢
看看这美味 把勺子放下
要先做什么
主啊 非常非常感谢你
赐予我的华夫饼和奶昔
阿门
-真棒 -我能吃多少
全部 这都是你的
很抱歉我把锅打翻了
你不需要抱歉
很抱歉我对你发火大吼
妈妈这段日子过得有点艰难
-怎么了 -有些时候
你会做噩梦梦到怪兽对吗
而你醒来了还是觉得害怕
爸爸会帮我们抵挡怪兽的
是的 他会
只是有时候他不在身边
妈妈也能阻止怪兽吗
不行 我只能给它们吃很多的生奶油
吃得它们的肚子痛
-真的吗 -真的
爸爸会做噩梦吗
有更多敌人来了
我去 这也是种节省弹药的方法
毒品清点得怎么样了
差不多都点完了
600米处有更多敌人
太多了
这里是3-2 我们面临着又一大批
朝我们方向来的敌人 我快没有弹药了
收到 3-2 停止交火
-统一撤离 -我们的车来了
把犯人都带上车
这是你救你儿子的最后机会
别告诉他们任何事
毒品是谁的
米查姆
休·米查姆 中情局的
老天 我们得赶快撤离
放了他
把她带上 还有问题要问她
不
不 她跟你们说了你们想知道的事
你们这群杀人犯骗子
回家吧
你们背叛了我们
这是最后一部分了
拜托
我们要怎么活下去
我们一无所有
求你们了
鲍勃·李
我们真要这么做吗
我也说不准
记得挖坑
不要暴露自己
第一个进去的人拿9mm手枪
我的武器我自己用
那你就第一个走
多布斯 切断电源后 在外面望风
收到
等待切断电源指令
切断 切断
德国联邦宪法维护厅
晚上好
你是德国联邦宪法维护厅六分部吗
是的 请问你有什么事
我是联调局的纳丁·孟菲斯
我找弗朗茨·海瑞克斯警官
抱歉 海瑞克斯警官已经不在了
弗朗茨·海瑞克斯
你确定吗 我今天见过他
他上周在执行任务期间遇害 女士
你是谁
这有很多尸体 做好准备
一楼什么都没有 我去看地下室
街上仍然安全
该死 瓦希德
炸弹 快撤出
鲍勃·李 你没事吧
今天发生了什么
我们知道得越少越好
情报来源可靠吗
米查姆说的
靠
米查姆派我们去干掉他自己的人
他可能想要做出改变
可他有人 为什么找我们
我们就不该找到那批海洛因的
不是什么好事
我去和兄弟们谈谈 他们不会说出去的
我不担心我们的战友 射击军士
我们烧了价值一亿美元的中情局毒品
你难道以为不会有后果吗
约翰逊先生
九个月前 你从尼亚加拉瀑布徒步进入加拿大
然后今天 你从东京乘坐单程飞机回来
在此期间 拉希德·纽森去了开普敦
阿尔及尔和雅典
而托马斯·詹姆斯·布雷迪去了伊斯坦布尔
新德里和曼谷
我是用合法护照来这的
你无权扣押我
如果你没有做错事
为什么国际刑警组织要发布橙色通报
说你对国家安全有威胁
帕特里夏·格蕾格森
是谁 你的律师吗
帕特里夏 格蕾格森
还有十分钟 警方那边还顺利吗
就像你们从没来过一样
因为你们没来过
蒂奥会履行她的承诺吗
是的 她会保密的
我还是觉得她该跟我们走
她是海军陆战队战士
干出这事的人必须得死
收到
首先 我们得把兄弟们送回家
美国墨西哥边境
欢迎来到德克萨斯
我们走