原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 迷失_绽放 Z小花儿 菜菜 Lottie小鱼 胡说大王
翻译 长颈鹿 Eunice Santolalla 吃冰棒 冰岛豆腐
校对 Eunice Santolalla
时间轴 风吹来的那片云
后期 8T
总监 冰岛豆腐
《生死狙击》前情提要
上校 你得看看这个
-毒品是谁的 -米查姆
休·米查姆 中情局的
把她带上
趁现在快走 快走
-跟上我 跟上我 -快走 别起身
我不想觉得自己被困在这里
-我想回家 -我明白 宝贝
-我很抱歉 -别再让我看到你
得走了
我们得马上离开这里
林 林
我是用合法护照来这的
-你无权扣押我 -为什么国际刑警组织
要发布橙色通报说你对国家安全有威胁
帕特里夏·格蕾格森
海瑞克斯 联邦警察
金新月这个名字对你来说有什么意义吗
金新月 阿拉伯犯罪集团
你得马上清空仓库
我找弗朗茨·海瑞克斯警官
他上周在执行任务期间遇害 女士
欢迎来到德克萨斯
这不是恐怖行动 这是谋杀
我们走
有人在追杀我们
西班牙 三个月前
上
加油 上
为什么 维格
美国海军陆战队员看见你的脸了
你没有清剿
现在有个记者在打探
生死狙击 第二季第三集
我知道你有多在乎凯文和埃德加
我以为我已经摆脱失去兄弟的日子了
真希望我知道怎么回事
你在说什么 不是恐怖分子干的吗
他们有帮手
但 小朱
你要知道 对于你和玛丽
没有任何地方比这里更安全
我保证
艾萨克
我想你是为法兰克福的事而来
他们杀了我妻子
给我一些武器 指引我方向
我会完全遵照你的指示执行
我已经给过你那个机会了
真正的问题即将自行现身
你有别人可以帮你解决
但你拒绝了
一年前 你本可以结束这个海洛因勾当
现在有家备受尊重的报社
快要揭露真相了
你没把整件事跟我说明白
-艾萨克 -你没说他们会杀我妻子
你该知道能让我开口的
就是很重要的事
因为你总是知道将会发生什么事 对吗
你来这里
给我造成了麻烦
我抹掉了你的身份
艾萨克·约翰逊连违章停车罚单都没有
做你必须做的
别再犯泄漏我名字这个错了
开发源代码网站 金新月
扫除海洛因大型行动击碎了全球供应网
全球海洛因网络被击垮 大量毒品被缴获
无权访问
该死
杰弗里•丹宁
金新月
参议员注意到我的努力
还把本周五芭蕾演出的包厢座位给了我
或许我们应该去看看
怎么了 你不喜欢芭蕾吗
抱歉 是工作的事
帕特里夏雇了我后我几乎没怎么见到她
我不太清楚我的工作内容
有什么问题吗
我在法兰克福发现了些情况
我知道帕特里夏也知情
但她没有来问我
欢迎来到特区 合理推诿
-这城市该以此为箴言 -没错
但是
帕特里夏总是比我想得远
她知道我不会无缘无故去法兰克福
送斯威格上飞机就回来
我的每项评估都显示我不喜欢循规蹈矩
但她还是雇佣了我
那你打算怎么办
完成工作
什么事
我们得见一面
正确来说应该是伏击
我要是想伏击你 根本不会提前打电话
别逼我亲自来找你
我会把地址发给你
你多久能来见我
哪个 粉红色带心形的
还是蓝色有圆点花纹的
选粉红色带心形的吧
你觉得呢 艾丝黛拉
对 亲爱的 Oh, sí, mi amor.
带心形的跟她的鞋子很搭
我也觉得是
娃娃真漂亮啊
她很美吧 爸爸
她很可爱 但她可比不上小猫鼠
亲爱的 我得去城里取回马饲料
-不然乔伊会杀了我 -怎么 他打电话了吗
你知道他是个什么人
但我很快就回来
-好吧 小心点 -一直很小心
你不再躲在后面了吗
这里是德州 射击军士
这样才不会令人起疑
对 但你在喝的咖啡却跟背景很和谐
对 我在实验一项新的烘焙技巧
你要带枪去吗
是需要带枪的那种会面
好吧
我没钱了
加入有什么规矩吗
别把我害死就行
收到
我说过如果再看到你 我就会杀了你
然而我还是来了
我只求你能听我讲完
等我讲完
你要开枪就开吧
鲍勃·李
你走运了 兄弟
我姐姐给我寄了点
高级特浓咖啡
你一定要尝尝看
不用了 兄弟 我需要睡觉
天呐 这咖啡太棒了
我再也不要喝
食堂供应的劣质咖啡了
这玩意一杯下肚 三天精神
他可没骗人 兄弟 我昨晚喝了一杯
我都没法合眼
你们知道不睡觉会疯的吧
真的吗
那你觉得我的脑子
还要多久会坏掉
我觉得那一天已经来了又去
这个盹儿打得真快 神枪手
我得和你老婆打个电话
我都等不及要见她了
也给我老婆打一个
告诉她我要离开她和多布斯在一起了
他咖啡泡得更好
唐尼什么时候从巴格拉姆回来
明天
你为什么要见我
我被派去喀布尔和一个大人物
进行非公开会面
很可能和我们找到的海洛因有关
也可能和毛拉的妻子有关
我想把她交给阿富汗人
但出于某些原因 上级命令我将她关押
我猜我很快就会知道原因了
我不在时这里由你负责
你自己注意各处动向
明白
-我没有持枪 -很好
多布斯 你盯着他吗
我盯着呢
你还得把多布斯叫来吗
如果我要狙击你 我就不会要求见面了
在我厌烦听你说话之前
快说你到底想要干嘛
法兰克福的那场袭击不是随机的
是对我们在赫尔曼德
搅黄了那场海洛因交易的报复
你还是一如既往地滞后
你需要我的帮助
那些家伙追踪我到了曼谷
他们是来真的
如果这些家伙真那么厉害
你怎么还活着呢
他们杀死了林
我很遗憾
但我不会和你合作的
-别那么目光短浅 -不
如果我说错了请你纠正
但他上次答应为你工作时
他成了美国通缉要犯
有人在追捕8113部队
并且他们对妻儿也毫不留情
就像你带走我的家人那样吗
那和我无关 鲍勃·李
混蛋 都是因为你
鲍勃·李
需要我提醒你这是哪里吗
不用 神父
-抱歉我拿了枪 -枪吗
这是德克萨斯
我在教堂见过很多枪了
我担心的是
你看起来要开枪了
我不会那样做的 神父
我们只是在道别
抱歉打扰了
想要忏悔吗 孩子
您没那么多时间的 神父
1971年8月16日
机密 备忘录
对付我们的政治敌人
当时我在写第一篇论文
我写了一篇吹捧尼克松
在白宫餐桌上喂"跳棋"食物的文章
"跳棋"为尼克松受赠小狗之名
显然他从不曾忘记
本以为我能拿到更好的名次
至少你进前20了
孟菲斯探员 我能为你做些什么
我在调查阿富汗的海洛因
无意中发现一篇
出自贵社记者杰弗里·丹宁的文章
问题是没人知道去哪找他
我以为你是来给我去年鲍勃·李·斯威格
事件真相的独家新闻
还是说镇里所有内阁级别的情报部长
都确保我们未能深入刺探到官方说法只是个巧合
我想和丹宁见面谈谈
我帮不了你
布罗德韦尔先生 我为帕特里夏·格蕾格森工作
这名字震慑力很大
但还不足以让我交出一个记者
交出 他在哪
-休假 -强制的吗
你到底需要什么 孟菲斯探员
我要和他聊聊
金新月的事
以及可能牵涉到美国政府的
国际海洛因集团
我知道丹宁很害怕
告诉他我是来帮忙的
或者我也可以让局里出失踪人口报告
调动所有人去寻找他
你看着办
当前的形势比较混乱 孟菲斯探员
很难知道该信任谁
布罗德韦尔先生 你来城里有些年头了
不到10分钟就能搞清楚我是哪边的
等你查清后
让他给我打电话
多布斯 我们得加强定位跟踪了
他还有同伙
起来
你知道要是我放手会如何吗
完全没这个必要
没人要杀你
这话你得跟维果和他朋友说
已经给了你6年时间来处理这摊乱子
事已至此 如果现在暴露你的长相
中情局会采取损害控制措施
他们会把矛头对准我们
那么人们会开始消失 或者坐牢
我得保护组织剩下的人
所以我才想清理这一切
是啊
通过炸了驻扎在法兰克福和曼谷的海军陆战队吗
我孤军奋战
被迫招录雇佣兵
给我一个月时间
别再让我秘密行动
这是你欠我的
我听说你还把鲍勃·李·斯威格扯进来了
很不幸 的确如此
别搞得不可收拾
你有两周时间
阿富汗 喀布尔
斯科蒂 给我倒杯酒
-加两颗橄榄 -好的
约翰逊上校 抱歉
你要来一杯吗
只需要告诉我你是谁
以及为何带我来此就够了
帕特里夏·格蕾格森
国防情报局副局长
我们坐下谈吧
我注意到你的团队
在上次任务中有个很有趣的发现
真是坏事传千里啊
避免它传得更远就是我的职责
那条交易路线曾属于俄国人
准确来说 属于俄罗斯联邦安全局
但去年 休·米查姆
代表中情局
把那些路线据为己有
实际控制着全部交易
中情局也掺和了海洛因交易
越战时期他们逐渐开始精于此道
听起来是你们这些官僚机构间的问题
我的团队没法干涉
不是你的团队
是你
这不属于我的工作范畴
休·米查姆喜欢你
一个月前我差点死了他也并未在意
在穆萨卡拉是这样
但他还在与你合作就意味着他信任你
利用这一点 帮我阻止他
再说一次 我没兴趣
两星将军都要给我递咖啡
上校
这不是请求
卷入这些海洛因交易事件
你和你的手下将面临的危险远超你的想象
有人约了要来吗
没有 但有人来了
-你是管事的吗 -对
-射击中士斯威格 -嘉尔·温斯顿
起火时我们正在去马尔贾开会的路上
卡车上有个燃料箱
幸好你们在这附近
你们是部队还是国防部的人
你是哪的 斯威格
-德州 -真想不到啊
我认识的大部分德州人
都很识相 不管闲事
把卡车整理好我们就会上路
-需要帮忙吗 -不用了 我们能搞定
卡车看上去受损挺严重啊
就当为自己着想 别来烦我们
来这边干活 赶紧的
伊罗德
-她还在里面吗 -在
一小时前我听到她祷告了
转移她需要遵循什么守则
他们甚至不肯让我们和她说话 兄弟
我需要尽快转移她
有问题吗
我能阻止的话就没问题
跪下
这混蛋会说英语吗
他最好能听懂
你叫什么名字
-多布斯 卡车上有工具箱吗 -有
我朋友可没我这么好说话
你最好赶紧招了
好了 放松 放松
怎么 你觉得好声好气问他
他就会回答了吗
他是专业的 你在这里唱红脸的时候
他的同伙可能已经在去你的牧场的路上了
如果你没胆量用狠手段
那就滚开 让我来
要给鲍勃·李摆餐具吗
摆吧 他应该快回来了
玛丽 该吃饭了
-麻烦再拿个玻璃碗 -好的
玛丽 快来
玛丽
在世界的某个地方...
玛丽
快过来 你在做什么
快抱抱
我叫你的时候为什么不过来呢
因为我不想吓着劳伦
宝贝 劳伦怎么会害怕呢
爸爸不在的时候 她就会害怕
所以我才带她到浴缸里
因为这里很安全 对吗 妈妈
宝贝 在这房子里你就是安全的
哪里都安全 知道吗
好的
你也要让劳伦知道 好吗
你告诉她
爸爸去哪了
够了 够了
我们挖个洞埋了吧 这家伙不肯开口
没人要挖洞
拉他起来
发现了什么
埃尔贝克·杜达耶夫
听起来像是波兰或者马耳他的名字
-马耳他 -又来了
看看这位埃尔贝克最近是否去过德国
上周 他去过巴西 埃及
-泰国 -泰国吗
没去过德国
你去过泰国
是谁派你来的
索罗托夫
索罗托夫 索罗托...
你发什么疯 我们得留他活口
如果他过去三天在曼谷
就是他杀了林
林的死我很遗憾
但你刚刚杀了我们最有希望的线索
你要去哪
我去挖个洞 他不是独自行动
会有人来找他
-拿他手机了吗 -拿了 卸了SIM卡
放回去 我们要用
-你要试着追踪信号吗 -没时间了
任务完成 来接我
撤离地点
上钩了
一小时后在第四街的中途之家咖啡厅
那肯定是个埋伏
谁让你把我们其他选择都夺走了
我们连他长什么样都不知道
我猜 想杀我们的那个
就是他了吧
任务完成 来接我 撤离地点 一小时后在第四街的中途之家咖啡厅
埃尔贝克死了
约翰逊会在第四街的餐厅和你见面
他会试图伏击你 不要抵抗
确保他从前门带你出来 我会候在那里
你们随便坐
这给你
这是菜单
记住 我们是来寻求答案的
不是为了杀他
坐下
又来了一位 给
别紧张
你为什么想杀他
是因为那些海洛因吗
你没回答
不能在这说 到外面去
我猜你不是索罗托夫吧
我们杀了你朋友 混蛋
你也想死吗
当然了
你要干什么
带他从后门出去 解决这事
你们这就要走啊
-你还好吗 -没事 谢谢
-天呐 -大家都没事吧
给我的朋友来点掌声吧
鲍勃·李
今天是德州的好日子
怎么了
怎么回事
-他们有搜查令 -基于什么理由
好了 警官们 你们可以走了
你知道我是谁吧
-知道 女士 -很好
也就是说我不必浪费时间威胁你
也不必强调
你对此番遭遇守口如瓶的重要性
-哈里斯 -别
你在镇里把我的名字当成信用卡一般到处刷
有效果不是吗 你终于注意到我了
纳丁 不知道你想明白没有
但我们是个秘密组织
告诉查尔斯·布罗德韦尔我的名字
和我们的初衷正好相悖
别装成一副沮丧的样子 帕特里夏
你雇佣我时就知道我什么样了
我期望见到你的坚韧 而不是鲁莽 纳丁
那个记者有我需要的信息
关于阿富汗的海洛因
你以为我不知道吗
过去6年我都在努力隐藏此事
他们在追捕海军陆战队
他们追捕的是斯威格
让我给你点建议 纳丁
要是你的朋友一直让你陷入麻烦
就说明他们不是朋友
杰弗里•丹宁没有新闻
你要是和他谈 他就有了
那斯威格怎么办
他很坚强
他能照顾好自己
要是你收到任何关于海洛因集团的信息
告诉我 并保密
明白了吗
明白
我会把清洁工送来的
派对开始了 伙计们
你们大晚上的 来祷告吗
别想耍花招 斯威格
如果换做是她 一袋杏仁她就能把你卖了
你是说一袋海洛因吧
我们收到指令 要监管她
错了 你们的指令是守住她
直到我们前来带走她 笨蛋
好极了
一旦我收到上级的指令
她就是你们的了
游戏时刻结束 锅盖头
你何不靠边站
让大人们干活
我们不玩海军陆战队过家家 寸头
我们就是海军陆战队
现在听我的话 滚出去
你站错队伍了 斯威格
又不是第一次 也不会是最后一次
滚 不然我的兄弟们会把你埋在门外
我猜没人知道你来这儿吧
我们走
事情进展得还挺顺利
就算他们走了 也守好教堂
收到
还以为你最近只在靶场开枪呢 鲍勃·李
我只是和海军陆战队的兄弟聊天
这家伙突然发起疯来
我们试图安抚住他
目击者称你还有个黑人兄弟也在
对 他也是朋友
他触犯了某些法律
我不想让他惹上麻烦
我们可以让他暂时无事
但需要你来局里录个口供
当然 介意我先回趟家 亲一下玛丽吗
没问题 明早来就好了
好的
他在抽搐 给我卡马西平
-约翰逊怎么了 -我怎么知道
要是索罗托夫在那
我们绝对无法从卡车移到谷仓
这也不能证明他不在路上
回答我 鲍勃·李
为什么索罗托夫想杀我们
他和我们找到的海洛因毫无关系
兄弟 我们什么都确定不了
兄弟 你好好回想一下
我们当初一起干过那么多破事
我能列出来一长串想杀我们的名单
有塔利班 还有...
好吧 不管是谁
我们都将做好迎战准备 好吗
这么说你打算开启"斯威格模式"
直接干掉所有人吗
别担心 兄弟 我们会轮流监视...
我拒绝 我得回家了 鲍勃·李
你家人都在这里
但追捕的人也许知道我的姑娘已经回拉伯克了
好吧 那你去找她 把她带过来
我们在一起更安全些
为什么我们在一起更安全
我马上就和你解释
也许你可以先解释一下
在餐厅发生的事
或者那袋马饲料
毕竟乔伊打电话了 你知道他是个什么人
-我正要走了 -你可以...
-不如... -晚安
你明天会回来的吧
对 很高兴见到你 朱莉
你把她带来 我们跟阿里和蒂奥通电话
我们会把一切都弄清楚
好极了 兄弟 明早见
好的 宝贝 等我锁一下门
我就把知道的一切都告诉你
我就在这等你
亲爱的
我知道 我马上就到家了
要不我买点冰淇淋带回去
好的 这样吧
我挑冰淇淋 你挑电影
好的 一会见 我爱你
拜拜
没事 兄弟 我爆胎了
我能处理
我说真的 兄弟 我不需要帮助
回你的车上去
搞什么 孩子
你真不喝点吗
-咖啡因让我紧张 -我不会 我很特别
我可以喝一加仑 枪仍然拿得稳
是吗
我觉得你唯一稳定的就是
不断从你嘴里冒出的胡言乱语
-我只是想帮你 -谢了 谢了
介意我失陪下吗
不 我懂的
你要跟他讲昨晚的事吗
要看他先跟我说什么
上校
喀布尔那边进展如何
结果就是一伙大人物
觉得需要用PPT幻灯片
来证明他们的存在
完全浪费时间
我又一次为自己不是军官感到欣慰
你绝对不是
收拾上级搞出的烂摊子的料
我不介意烂摊子
我只是很庆幸我的工作是清理它们
而不是制造
我不在这里怎么样
没什么值得报告的
很好
我要去洗下
20分钟后到作战中心来见我
有些事我想和你商量
好的 老大
隐藏号码
我是《邮报》的杰弗里·丹宁 我知道你在找我
是的
我是说 我我我我
我不敢相信
你不知道他们是谁 不知道是谁派来的
而现在索罗托夫可能是其中之一
宝贝 我很抱歉 我也希望我有更多的答案
不 我不想要答案
不要 我只想这一切结束 好吗
我不能再经历一遍
玛丽不能再经历一遍
我会和其他人谈谈
-会想出办法的 -想出办法
怎么想
-怎么想 -暂时还不知道
搞什么
怎么回事 我说了我明天会过来
跟那事无关 至少我希望无关
那是关于什么
出了场事故
你兄弟多布斯中弹身亡
可能是抢劫
我很遗憾 鲍勃·李