原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 迷失_绽放 Z小花儿 长颈鹿 斗斗
翻译 吃冰棒 菜菜 May Silence Elena777
校对 Elena777
时间轴 某雪 大葱
后期 8T
总监 冰岛豆腐
人人影视Pro
■
人人影视官方唯一APP 在线观看，离线缓存，百度云
app.YYeTs.com 官方网站下载 : 人人影视Pro
■
最新海外影视剧下载
人人影视Pro
■
人人官方唯一APP 在线观看，离线缓存
■
《生死狙击》前情提要
他受我保护
我是亚利桑德·普罗索维奇 你可以叫我亚利克斯
让我们为科特·桑德共同举杯
以及所有8113小队牺牲的兄弟们
我们应该在出差错前撤退
我才不要保卫巴勃罗·埃斯科巴的避暑山庄
我让你保护什么你就保护什么 明白吗
我们烧了价值一亿美元的中情局毒品
你难道以为不会有后果吗
维德拉医生 刚从东帝汶过来
很荣幸能到这里
有埋伏
你杀了她
把徽章还给我
你的事还没有完 医生
我们会查清楚的
米查姆当时中饱私囊
大量海洛因被缴获 瓦解国际海洛因网络
以进行违反规定的秘密行动
有多少人牵连其中很难说
国际海洛因网络瓦解 同时缴获大量毒品
我跟丹宁见了面 那个我跟你提起过的记者
他的线人是科特·桑德
但他提供的情报都属实
只差一个
他发誓能证实一切的文件
但我查到 他用假名
租了一个储藏室
我们准备去看看
我去年在监狱里认识了一个人
亚利克斯·普罗索维奇 俄罗斯黑手党
衷心 也许他知道些什么
事已至此 如果你被暴露
中情局会采取损害控制措施
所以我才想清理这一切
就不该把那些海洛因烧掉的
计划有变
我要再多待久一点
约翰逊上校根本不予考虑
考虑什么
唐尼的报告
我们只能假装一切都没发生过
欢迎来到丹尼之家 我们这有鸡蛋
我能给你点建议吗
我有的选吗
留着你的原版报告
因为世事难料 知道吧
天啊 桑德 别丢人现眼了
根本没有的事
桑德 兄弟 我们最该做的
就是放下那次任务
-朝前看 -我不同意
那批海洛因被标记了
说明那是有主人的
你知道
-运输那么多毒品有多难吗 -毒品[马]
这里在双关爱马的犯罪头目阿尔·卡邦
你这是"疤面人"附身了吗
随你吧
整件事都非常可疑
我们知道是谁下令要我们攻击毛拉吗
我们知道约翰逊跟谁说过要转移毛拉的夫人吗
没错 有人堵住了大家的嘴
小桑 我不反对你的看法
但我们的职责不是推断原因
而是不执行任务就得死
你在干什么
带走垃圾
知道我是谁吗
有人要我们到这来见你
说出我的名字
说啊
索罗托夫
冲着无线电说
为什么
那样美国人就知道你在这儿了
伙计们 都别行动
我在无线电中听到有人在谈论一个狙击手
那又怎样 他们可能只是在说鲍勃·李
不对 他是冲鲍勃·李来的
跟新的悬赏有关
高达八十万美元
上校 不能因为他的德拉贡诺夫狙击步枪铺满灰尘
就让我们做候补
我的口气像有商量的余地吗 芬
有后续命令了才准行动 明白吗
幻影狙击手 真的吗
肯定有几把刷子 他可没那么好吓唬
作为最优秀的狙击手很痛苦吧
正因如此 我的战略就是不能跟你一样优秀
那倒不必太担心
上校
查到什么了 军士
我好像查到那位狙击手的名字了
索罗托夫
生死狙击 第二季第五集
你和玛丽可以开车去旅行
-不 鲍勃·李 -就几周
不
我不能再让玛丽四处逃亡了
不能那么对她
跟她说只是在度假
她会喜欢的 去芝加哥玩
为什么选芝加哥
离这很远 大城市
-人很多 -符合战略安排
亲爱的 如果我总在担心你们
就没法做我该做的事
是你一直说行动才最容易暴露自己吧
上次他们在某个偏僻的地方找到了我们
-在某个小屋里找到的 -这次不同于上次
你说得对 确实不同
我和玛丽要留在这 这是我们家
就算是最坏的情况
我们还有避难屋 还有枪柜
还有你
好吧
我今晚会从西雅图回来
问问布朗警长能不能加大巡逻
商量情况不对时发出警报信号
我之前没机会开口
林的事我很遗憾
谢谢
你真认为桑德在那个储藏室藏了东西吗
他向丹宁发誓他手上有证据
而且那个储藏室是有人化名租走的
至少值得查证
桑德
他很厉害
有点小聪明 但是个忠诚的海军陆战队员
我会小心处理
你不会真以为你的搜查令没有触发警报吧
也对
你现在是格蕾格森的人
凌驾法律之上的感觉肯定很爽
出自"没有"过去的人之口
好了 行动吧
你确定他的状态可以跟你对话吗
必须可以 我们就这一条线索
好 有情况我会联系你的
好
祝你在俄罗斯黑手党那好运
或许他会给你份活儿
全是些没用的情报
他可能知道我们在监视他
这家伙到底是谁
我查了他的名字
名声不太好
车臣人 和分裂派一伙
极擅杀戮
俄罗斯人称他为"幽灵"
400多人死于他手
09年后就没有他的情报了
俄罗斯人很想逮到他
甚至用毒气进行屠村
杀害了上百人 多数是平民
却根本没找到他的尸体
换做是我 会来这里找找看
不行 你是他的目标
在我们干掉这家伙前
不能让你出去
今日头条
当局仍在调查
发生于3号公路拖车公园的爆炸案
当局仍在...
调...调查...
调查发生于...
3号公路...
-拖车公园爆炸案 -打破纪录的高温
气温将突破三位数
单位为华氏度 100华氏度约等于37.7摄氏度
气温将突破三位数
明天将打破历史高温纪录
你叫什么
我叫特拉维斯
我叫特拉维斯 非常高兴认识你
非...非常高兴认识你
不 我来自西维吉尼亚
盯紧她
别踏上...
桑德
别碰那些东西
你是谁
亮明身份 把手铐给我解开
你袭击了一名联邦探员
你私闯民宅
好吧 没关系
大胆放心地在我的东西上留下指纹吧
好让我更容易查到你的身份
特别探员纳丁·孟菲斯
我是鲍勃·李·斯威格的朋友
你是科特·桑德 曾效命于8113部队
不是曾经
这辈子都是8113的人
所以你才装死吗
只有这样才好办事
如果你真是斯威格的朋友
他会知道我在说什么
你待这里多久了
你用来砸我的水瓶
这么说吧 里面装的不是水
我们都得洗个澡了 这么说没错吧
顺道说一下 我能为你提供
热水澡 正常三餐以及人身保护
交换条件是什么
你要传给杰弗里·丹宁的一切信息
不行
不行 你得证明我们是同一条船上的人
鲍勃·李 是我
-还记得我说过如果查到点什么 -好
就打给你吗
给我
如果真是你
那就告诉我 这世界上最棒的乐队是哪支
妈的
真是你啊
这辈子都是8113的人
友谊谷
这太疯狂了
怎么 有什么好消息吗
你们肯定不会相信
-桑德还活着 -什么
显然他是假装自杀的
这个混蛋偏执狂
说得真好 他现在跟孟菲斯在一起
他们今晚会去牧场见我们
好吧 那有什么计划
我们进去看看那个老家伙都知道什么
他们搬到这儿是因为他快死了
所以他没理由撒谎
他也没理由告诉我们什么
你有更好的主意吗
在这儿等着 我去和保安谈谈
知道我现在从事什么工作吗 约翰逊
我在洛杉矶机场搬行李
有时候我们会搜查行李
人们藏在行李箱里见不得人的东西
能让你大开眼界
是吗
斯威格是我的人
我知道你去年对他都做了什么
8113小队本该亲如兄弟
但你却害惨了他
这次你要是再干这种缺德事
我绝对跟你没完
谢谢你的甜甜圈 兄弟
如何
你随时都可以解释
我明白为什么斯威格跟你是朋友了
他也不怎么喜欢闲聊
他们杀了我派去丹宁那儿的快递员
所以我才躲起来
我不太清楚他们是怎么找上我的
但只有这一个解释
他们是谁
如果丹宁在跟你联络
他会不会还跟别人联络
他不会 他现在很低调
让他保持这样
"他们"是谁 桑德
不 不 我们得走了
我们得走了
如果你能找到我
他们迟早也会找来
让他们进来
这算哪门子音乐
亚利克斯
鲍勃·李·斯威格
还活得好好的
我上次见你时
我牢房里就死了两个人
其中一个少了大拇指
确实
他们说你只有几个月可活了
得了吧
他们应该把毒下在我的伏特加里
而不是下在茶里
那样我还会多喝点
他们永远也杀不了我
我看你带了朋友来
对 我们有个问题
你以前见过这个吗
当然
但我们不能在这儿说
那去哪儿说
有个人你该见一见
他有你需要的所有答案
让我拿件外套
我无意冒犯
你也想加入吗
-不用了 -或许我们可以完事后再来
还是算了
好得很
我去前门等你
我朋友带我去吃午饭 我一小时后回来
老家伙
是不是该上床睡觉了
我不认识你的朋友们
我不喜欢不认识的人
让我来介绍一下
伟大的鲍勃·李·斯威格
俄罗斯的英雄
久仰
那个射偏的狙击手
喝点什么吗
不了 我们只想...
皮特
你父亲怎么样了
好久没见他来这里
坐在他的老位子上了
如果你是来表达敬意的[亲吻戒指]
跟我说就行了[现在戒指就在我手上]
是吗 父亲传给儿子点什么东西
很重要吧
俱乐部经营得还好吧
非常火爆
那网络生意呢
你知道些什么
我们之前还是有底线的
有些路子即使有钱赚我们也不会碰
你和你的朋友们该走了
孩子们 皮特 小姑娘们
你究竟有多人渣
不走就得死
知道我是谁吗
再问一遍 知道我是谁吗
有人来抢劫
当时你俩在洗手间
你谁也没看见 明白了吗
赶紧滚吧
你们两个
走吧
来 鲍勃·李
把伏特加拿上
刚才是哪一出
不知道
你能告诉我刚才是什么情况吗
皮特·佩特维奇
是黑手党头目伊凡·佩特维奇的儿子
-碰不得吗 -很明显不是
对 他就是个垃圾
皮特发现一条赚钱的新路子
就连他老子都不知道
儿童色情
这种人必须得有人处置
我不反对 但为什么把我们卷进来
我不能带自己的人来
正如你朋友所说
他之前是碰不得的
而我需要后援
他利用了我们
这里面也有你们想要的东西
这趟旅程太舒服了 不可能是政府出钱
谁出的钱
你什么时候才肯说我们要去哪
你没听我说
我一直在说他们都是一伙的
联调局 中情局 所有贩毒集团
北约 参议院 都是一伙的
大家都觉得是深层国家势力在掌权
得了吧 至始至终都是阿特拉斯
他们一直在秘密行动 他们...
他们没有行动
-他们在隐身行动 -阿特拉斯
别把他们的名字说出来
确凿证据才能立案 桑德
阴谋论没用的
你的证据到底能证明什么
寻找其中的交集
看看是谁在为他们洗钱
顺藤摸瓜 不是吗
比如说 墨西哥有个银行家
真实存在的家伙 上过沃顿商学院
他负责处理贩毒集团和阿特拉斯的全部账务
这可不是个巧合
那你知道这个银行家的名字吗
我知道他真实存在 好吧
在这儿转弯
-这里 -没错
-我们刚才经过一次这里 -转弯
真是受够了 我要打给鲍勃·李
或许他能从你这得到一个直接的回答
因为我已经尽力... 你干嘛...
我把你拷上了
我是海军陆战队员 好吗
快递员手上的只是复印件
我现在带你去拿原件
我确定那是把步枪
它已经两天没动过了
我不需要确定
炸了它 匹配坐标
谢谢 很好
现在怎么办
等着
俄罗斯在阿富汗境外经营海洛因的勾当
要远远早于中情局
感谢你给我们讲历史
但为何索罗托夫要因此杀光我们呢
你听说过他
他是一名车臣狙击手
穷凶极恶
被称为幽灵
他是个传奇
几乎和你一样出名
我们去哪儿能找到他
不知道
我也不想知道
战后他就消失了
为一个秘密组织工作
进行暗杀
这些杀手杀人不留痕迹
或将谋杀掩饰成事故
他们被称为阿特拉斯
但他们信奉无合同
无姓名 无住址
无联系方式 无国籍
无脸面
这是什么意思
这意味着没人知道
这些杀手的样貌
隐秘是他们的第一要义
唐尼
他抢走了索罗托夫的身份卡 写了那份报告
我早说过让他把报告烧了
桑德保留着呢
我看到他拿了报告
该死的桑德
他从来不放过任何东西
伙计们 此事与海洛因无关
而是关于索罗托夫的身份
他要杀掉所有看到他脸的人
我就一直很困惑
为什么这个了不起的狙击手
会这么草率地让自己的名字在无线电里被听到
他是想让这事看起来像
两个狙击手的对决
以此掩盖事实
那天唐尼才是目标 不是我
那为何现在目标又成了我们呢
那个记者 丹宁
和纳丁有联系的那个
他掌握了情报
桑德是他的线人
而那该死的报告在桑德手里
这里是纳丁·孟菲斯 请留言
纳丁不接电话
我们该怎么找到这组织
隐秘的代价很昂贵
而他们有很多秘密
想找到他们 就得找到他们的钱
盖里
-我的枪道开着吗 -当然
好极了
鲍勃·李近来如何
他决定不玩枪了吗
没有 别开玩笑了 对他而言不可能
他只是最近在忙牧场的事
但我会代你向他问好 好吗
谢谢
射得挺准 美人
谢谢
像你这样的美人
怎么会有那么好的枪法
是我公公教给我丈夫的
因为他是个枪手
其实是狙击手
所以你最好小心点
他现在可能正瞄准着你
你真是伶牙俐齿啊
介意让我看看怎么握枪吗
介意
我要继续射击了
没必要这么婊吧
你说什么
你听到我说的话了
这和你无关 老兄
我可不是你兄弟
再见了二位
谢谢你的帮助
不客气
似乎你自己也能处理好
我是特拉维斯
抱歉
-没关系 -习惯使然
我是朱莉
-很高兴认识你 -我也是
我女儿关车门时把我手夹伤了
她很愧疚
我在学着用左手做事
但我用左手射击没取得什么进步
这是肯定的
嗯 那你可得加把劲了 特拉维斯
-这里可是德克萨斯 -说得是
-很高兴认识你 -我也是
我们输了 多贝尔
你喜欢吃哪种三明治
她说的是俱乐部
小桑
把那玩意关了 老兄
你会聋的
想想也不算太糟
这是海狮合唱团的歌 他们超牛
这是远离你们这群混蛋的心灵度假
难以置信你还喜欢前卫音乐
真是没道理
你想要前卫 试试德彪西
或者贝多芬 开拓你的思维
拜托 兄弟们 音乐就是音乐
我喜欢 桑德
很动听
山那头仍然没有动静
我们得再等一天
明天再看看
我宁可去索罗托夫那儿碰碰运气
也不愿在这儿听那玩意
收到
索罗托夫死了
西维吉尼亚州
但因工作常在外走动
我觉得自己更像流浪汉
而不是丈夫和父亲
我能理解 我丈夫也经常不在家
谢谢你 盖里
他不卖农场用具吧
不卖 他是海军陆战队员
所以你的枪法才这么准
谢谢
他被调派执行任务去了吗
不 他退役了
但他还有参与行动
他和其他的退役军人一起合作
也许他不该参与这么多
听起来他像是个正直的人
没错
我妻子有句话
沟通是钥匙 但信任是锁
我知道她连饭都不会做
我真不该抱怨
鲍勃·李真的是个好人
是个好丈夫
我认为你说想念丈夫
不算是在抱怨
听你这么说他或许还很高兴呢
嗯
你说得对 谢谢
-很高兴你和聊天 -我也是
抱歉麻烦你 但是你能不能
在这附近给我推荐一个不错的教堂呢
我热爱射击 但...
也得做点正面的事
我们经常去圣弗朗西斯教堂
就那条路边上
如果你想去看看
他们这周在办募捐食品活动
他们很重视这件事
我不想贸然打扰
没事 那可是所教堂
-欢迎所有的人 -你人真好
我可不能保证
对话会很吸引人
但我们可以把话题从拖拉机义卖转移走
就这么说定了
你介不介意
发邮件告诉我名字和地址呢
不然我记不住
当然 等一下...
真的很期待
你的邮箱帐号是什么
你觉得这块小肉饼里有多少牛肉呢
上面写着有二两半 但是...
我觉得是骗人的
我发誓我们经过那间廉价小酒吧
已经有六次了
有耐心才能完成重要的任务 纳丁
左转
我有问题问你 探女
如果疯的人是我
那你去一间死人的储藏室做什么
跟着我的直觉走
你的上司鼓励你相信自己的直觉吗
她不知道我来这里
一旦我整合好所有信息 她会明白的
整合在一起
这车里搞阴谋论的人真是我吗
接下来你还会告诉我奥斯瓦德是单独行动
拜托 大家都知道致命一击
是从德州达拉斯大厦射出的
我们俩是同类人
无论你喜欢与否
应该叫你也给我买杯奶昔
但你根本分不清
哪一家用的是真的巧克力冰淇淋
哪一家欺骗顾客
用的是香草之类的东西
有人跟踪我们
该死
该死 我告诉过你了 纳丁
他们无处不在
你好啊
你今天心情不错啊
嗯
你一回来就更开心了
西雅图之行怎么样
找到些线索
你见过纳丁吗
她不接电话
没 今早之后就没见过她
-但我见到其他客人了 -嗯
抱歉
不 没事的
玛丽想吃千层面 我做了很多
你把他们请进来一起吃晚饭吧
也让艾萨克进来吗
耶稣都能和税务员分面包吃
这和我们的事好像有点不同
没事
你怎么了
法兰克福的事后 我一直不太好
而且 你又不在
情况更糟
但今天我过得不错
我希望我们能多谈谈 好吗
对彼此坦诚
沟通是钥匙
信任是锁
-我喜欢这句话 -嗯
他们一定很愿意吃些千层面
请他们进来吧
伙计们 进来吧
-喂 -斯威格 是我
孟菲斯 我找了你好几个小时了
你兄弟把我的手机扔出窗外了
-我们被跟梢了 -该死
我不想让他们找到你或是桑德掌握的证据
现在天黑了 我试试甩掉他们
不 别甩掉他们
买部一次性手机 开往我这里
我一个半小时后打给你
给你具体指示
好
她会把他们引来这里
这是个老炼油厂
你确定没人会在那儿吗
那里废弃好多年了
孩子们在那里开派对
但没人会在黎明去那儿
-有很多出口 -不要紧
她会把他们引向我们
他们一旦越过栅栏 我们就能将之包围
如果索罗托夫出现了呢
那我们就彻底干掉他
如果他有帮手呢
那就也干掉他们
说得对 他们选了边站
那你得说服孟菲斯
不 不需要
一旦与他们交火
她会和桑德一起去拿文件
她拿到文件时 我们这边也完事了
如果索罗托夫不出现呢
那我们就做该做之事 逼问他的帮手们
她会把你们引向一个炼油厂
我会在...
在进去的路上和你们碰头
叫上我们的朋友们 到时需要些帮手
她来了
有人跟来吗
有 180米外有辆车
他们躲在暗处
只有一辆吗
目前是这样
太简单了
这可不妙
斯威格知道自己在做什么
鲍勃·李是很棒 但这些人更厉害
鲍勃·李已经退役了
但这些人天天干这种事
桑德 放松点
我要大便了
目标已到达
他在做什么
什么也没做
他来了
该死 是埋伏
待在这儿
快
应该就来了这么多人
桑德跑了
该死
洛杉矶幻想
索罗托夫也许预料到了有埋伏
但为什么要派这些人来
桑德说贩毒集团
与一个名为阿特拉斯的秘密组织勾结
说他们用的还是同一个银行家
是个墨西哥人 毕业于沃顿商学院
阿特拉斯
是亚利克斯口中索罗托夫卖命的那个组织
嗯 但还是讲不通
如果索罗托夫知道他所有的目标都在这里
为什么派别人来
也许他有更重要的目标
桑德最好别停下来
斯威格 是我
桑德 是你吗
桑德
我真没想到要回这里找找
真聪明
桑德
太遗憾了 你是最厉害的一个
别太自责 斯威格
你分身乏术
你不也是吗
我今早干掉了一群你们的人
你也只能任他们去送死
人为财死
没什么不好
但你已经得到你想要的东西了吧
你的脸 没错吧
对我来说 匿名不是项选择
而是件必要之事
把你自己牵扯进来真是太糟了 斯威格
本来此事可以就此了结的
但这就是对英雄的诅咒吧
最后他通常
会站在他死去朋友们的尸体旁
混蛋 选个地方 我们了结此事
地方就是各处
时间就是现在
所有认识我的人都死了 这事才会了结
那你还有大量残局要收拾[扎紧绳结]呢
我没想收拾残局[扎紧绳结] 斯威格
我要烧掉整根绳子