原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 吃冰棒 Eunice 长颈鹿
翻译 Silence 冰岛豆腐 菜菜
校对 冰岛豆腐
时间轴 风吹来的那片云
后期 8T
总监 冰岛豆腐
《生死狙击》前情提要
就不该把那些海洛因烧掉的
你想谈谈
我知道你在写一篇关于
阿富汗一个海洛因集团的报道
但如果我知道了你的消息来源会更有帮助
你是科特·桑德 曾效命于8113小队
这辈子都是8113的人
射得挺准 美人
介意让我看看怎么握枪吗
介意
没必要这么婊吧
谢谢你的帮助
不客气
你能不能在这附近
给我推荐一个不错的教堂呢
我们经常去圣弗朗西斯教堂 就那条路边上
你怎么了
法兰克福的事后
我一直不太好
我爱你 爸爸
而且 你又不在
情况更糟
但今天我过得不错
大家都觉得是深层国家势力在掌权吗
得了吧 是阿特拉斯 他们一直在秘密行动
他们没有行动
他们是幽灵
但为什么要派这些人来 桑德说贩毒集团
与一个名为阿特拉斯的秘密组织勾结
说他们用的还是同一个银行家
是个墨西哥人 毕业于沃顿商学院
桑德最好别停下来
斯威格 是我
太遗憾了 你是最厉害的一个
有人在追捕8113小队
上校
我一生一世都爱着你
也就是永远都爱咯
在我遇到的所有困境中
唯一支撑我走下去的
就是我必须心存感激的人
有什么能帮到你吗 警长
好的 稍等我三十分钟
请坐
好的 长官
这里一有人被枪击
你都要把他找来吗
放松点 警长
坐吧 也许你能学到点东西
厄尔·斯威格是我的搭档
我看着鲍勃·李长大
我看着他从军参战 为国效命
看着他回来后被自己的国家 拖入了泥潭深渊
而你只是一名警察
谢谢你肯过来 我们只需问几个问题而已
我们在炼油厂找到四具贩毒集团人员的尸体
其中两人 子弹正中脑门
看起来像远距离中枪
对此你知道点什么吗
我知道多数贩毒集团的人
都死于枪杀
知道吗 也许我能帮得上忙
现场分析 或许能给你找到点线索
这些人是幽灵的人吗
你怎么看 贩毒集团的竞争对手
-还是地盘之争 -还是我问你问题吧
你昨天在哪 斯威格
你有步枪吗
有意思
如果他们知道谁是坏人 为什么不把他们一网打尽
拔光草坪上的杂草
很快 你就只剩泥土了
打几场胜仗总比直接投降好
听着
不管是谁拿下那些人
现在对我来说都不重要了
但可能对幽灵很重要
关于他们你知道些什么
就是常见的那些 毒品 枪支 女人
但不管我们做什么
那些运毒车仍然会
驶过边境 今天下午
那批车会满载钞票回去
满车的钞票
这是给你的
谢谢你 玛丽
谢谢
妈妈说你是个坏人
那些炼油厂死掉的人是幽灵
所以呢
所以 记住纳丁说过他们和
索罗托夫和阿特拉斯有关联
现在你想对付贩毒集团了吗
不是 只是去试探一下他们
这样做怎么抓到索罗托夫
他们共用一个银行家
找到他 我们就能断了他的经济来源 直击目标
好了 赶快吃然后开始行动
小猫鼠 你在做什么
小兔子
你要走了吗
我有点事要处理
看
这是他的尾巴
它是雌的
她的尾巴
你要去哪
你保证保密 我就告诉你
我会的
-确定吗 -是的
我要去埃尔帕索
-也亲亲蹦蹦吧 -好吧
拜拜 蹦蹦
有什么要紧事非要见面
桑德制造了他已死的假象
什么 他还活着吗
他之前还活着 现在真的死了
桑德手上的所有证据 都没有了
但是我认为
这事远不止海洛因走私那么简单
桑德之前一直宣称有个隐秘的国际阴谋
什么 阿特拉斯吗
如果他们真的存在
我找不到任何有关他们的信息
海洛因的报道 已经黄了
我不能在没有证据的情况下发表
-怎么了 -这是我第三次看到那辆车了
你按我说的做了吗
画廊站到地铁中心站转了五次车
我还特意多转了两次车
为了以防万一 好吗
阿特拉斯真实存在
而且他们要来了
生死狙击 第二季第六集
有人想爽一下吗
鲍勃·李
神枪手 绝对就是这个地方
现在全看你了
我上货车了
你看到大楼里面了吗
里面到处都是钱
什么
你说真的吗
我没看到任何贩毒集团的打手
我们应该拿下这些笨蛋
特克斯和凯科斯群岛 我们来了
不 这些人不是贩毒集团的
他们是洗钱的人
他们的安保就是这样 高科技和低调
摄像头让坏人明白
"我们知道你们长什么样"
而且贩毒集团永远不会忘记
你们俩真是扫兴
注意 有人过来了
好的 我们在另一边碰面
我们要去哪里
我们要去教堂 还记得吗
今天又是礼拜天了吗
不 今天不是礼拜天
我和艾丝黛拉要去食品募捐活动帮忙
而你得和多明格斯神父见面
谈谈你初领圣体仪式的事
他身上有永久文身 妈妈
你爸爸也有啊
快坐上车
好吧
-谢谢 -别忘了系安全带
好的
-我们走 -好的
安全带系好了
-系好安全带 亲爱的 -好了
准备好了吗
谁想来点索尼克的小食
-油炸土豆丸吗 -没错
一定要给爸爸带点 等他回家了吃
把这个放过去 坐那就好
去吧 去吧 小心点
-你好 玛丽 -神父你好
你好 神父 谢谢
谢谢你帮忙
别客气 我很乐意
-你好 神父 -你好吗 - Hello, Father. - Como estás?
-很好 你呢 -挺好的 - Bien, ¿y tú? - Bien.
你还好吗
好多了 谢谢
如果事情又恶化
我随时都在
谢谢 我能应付
我拿这个去那边摆罐头
在这停车
冷静点 冷静点
下车 双手举过头顶
下去 双手举过头顶
-冷静点 -举起手来
-手举起来 -别激动
继续走 快点
-你看好他们了 -看好了
天啊
给
-谢谢 兄弟 -不 是给他们的
对哦
拿去
-滚吧 -这是毒贩的钱 他们不会拿的
好吧
拿去
这是我的钱
走吧
-阿里 -干嘛
你得把钱放回去
不是吧 兄弟
没人管我们死活
我会捐10%给慈善机构
好吧 去把我包拿来
你最棒了
好
找到追踪器了
你觉得我们还有多少时间
几分钟 快离开这里
喂
游戏开始
-他们来了 -好的
上去看看 快点
该死
怎么了
到底怎么回事
-有炸弹 -放下武器
慢慢转过来
-转过来 -你们出来
我错过好戏了吗
-打给你老板 -到目前为止 你们只是
给我带来了点麻烦
但如果你们把事情闹大
少给我来这套 立刻打给你老板 Stop with the clichéd shit and call your boss.
怎么了
我们有一个小...
你是索罗托夫的银行家吗
-你是哪位 -跟你通话的人
现在手上有两箱你的现金
立刻走
或者我打劫你的仓库如何
在86街 西姆斯 希格拉
然后我会劫持你的每一辆卡车
你或许可以补上
幽灵集团损失的几箱钱 但是一亿美金呢
最后问一次 你是索罗托夫的银行家吗
没结果真要命 他说了什么
什么也没说
就是等于默认
给 开车走
你跟我一起走
纳丁·孟菲斯来电
-喂 -哈里斯
我现在不方便聊
我保证就几句话
有一瞬间 我还以为
你打来也许不是找我帮忙的 我真蠢
你有听说过阿特拉斯这个组织吗
从事地下活动之类的
你疯了吗
我上班的时候你打来和我说这事
一小时后可以和你见面吗
就去我们第一次约会的那间餐厅
拜托
来 我们找张桌子坐下
-柠檬水很好喝 -嗯
来坐 宝贝
-好 -来 我帮你弄吸管
谢谢妈咪
特拉维斯 你好吗
糟糕 我错过了什么趣事吗
是的 但是
如果你想坐下 我们给你来块披萨
-你确定吗 -当然
谢谢
艾丝黛拉 这是特拉维斯
特拉维斯 这是农场经理 艾丝黛拉
很高兴认识你
你手臂怎么了
出了点意外
-出血了吗 -玛丽
没 也许出了一点
失陪下 Perdóname.
朱莉
你好吗 很高兴再见到你
你爸爸呢
秘密
他和我说他去达拉斯了
那你怎么不去那找他呢
妈咪 埃迪拿了我的...
妈妈在聊天
-别这么没礼貌 -玛丽
过来
不如你过去
告诉埃迪小熊是你的
去吧 保护自己的权益
没事的 我就在这里
没事的 去吧
没事的
小熊是我的 还给我
天 那天生的正义感
我们最大的错误就是忽视它 对吗
-还顺利吧 -是的
我失陪下
好的
有问题吗
你们还不知道将要面对
-怎样的噩梦 -我们喜欢噩梦
我们是海军陆战队
肯定比在机场运行李好多了
早上好
怎么 我从没来过墨西哥
还有多远
几英里
别想耍花样
你想
-你想吃点什么吗 -我马上就走
-这位是杰弗里·丹宁 -我不在乎
他是记者
格蕾格森知道你在调查这事吗
我想也不知道 这没有新闻 纳丁
你现在处境很危险
-你怕了 -我为
参议院情报委员会主席工作
你知道
我每天都见的是些什么案子吗
阿特拉斯是恶巫
是他们编造出来骗预算的鬼故事
那是妙招 你在浪费时间
你大老远过来就是为了跟我说这个
我来是因为还仍然关心你
我希望你也有同样的感觉
但我明白我想错了
实际上 想错了很多事情
你不能回你的公寓
我没去那
我一直住在我前女友家里
我记得我们为什么分手
-你给谁打电话 -法警
我让他们到我家来
哈里斯被吓到了
是时候找大人物了
门口有两个守卫
车道很长
房外还有两个 以及摄像头
屋里可能有更多
计划是什么
阿尔-马沙哈
好极了
他怎么办
你开车
门口的守卫有打电话吗 我要见卡洛斯
山上有十个狙击手
山上
狙击手
早上好 王八蛋
其余的守卫在逃窜
前面安全
阿里 你下来 掩护我们后面
你跟索罗托夫说了吗
-说了 -他来吗
不知道
把他账户清空
所有的 让他破产
马上
他现在会来了
你打完了吗
还没
你枪打得很好
还有很多空的枪道
是 但我喜欢这条的视野
走开 甜心
你的小男友呢
你们是谁
你们在山上有多少人
不管有多少都不够
他会杀了你们全部
还有你
你把他供出来了
索罗托夫多半在路上了 我去监视
你若是耍花样 他就杀了你
前面安全
后面安全
阿里
鲍勃·李 鲍勃·李
我知道你在哪 我会开枪射你的
我知道你不喜欢这样
但是我
我太怀念这种生活了
你为什么加入联调局
听上去很俗套 不过老实说 It'll sound cliché, but, honestly,
我从没考虑过别的地方
这不是俗套 是使命 It's not a cliché. That's a calling.
我爸参与了民权运动
他总说当联调局来到南方
他觉察到了形势的扭转
他叫他们J人员 而不是联邦调查局人员
J人员
代表正义
法警来了
快撤
该走了
我们不等法警吗
不 我们只能靠自己了
看到一辆SUV
联邦的人
阿里 你有看到什么吗
阿里
阿里 回话
-阿里 -他在我车里
阿里 阿里
快走
他在这里
你没招可耍 索罗托夫
我会就地毙了他
该走了
打开
该走了
这些是什么 账户 密码
我们没时间了
搞什么
他反正也活不了
现在索罗托夫拿不到他的钱了
我们还可以利用他的
索罗托夫没有杀我因为他需要银行家活着
-而我们不需要 -我们都不知道
-这些数字代表什么 -我不在乎
我在乎 这无关复仇
那阿里呢
你杀的人越多 我家人越危险
所以他可以杀我们的人
-但我们不能杀他的 -这不策略
我已经不关心你的策略了
他们杀了林 所有人都得死
我们回去以后 就分道扬镳
你走你的路 我走我的
你出卖了我吗
什么 我出卖了你吗
没 我都没跟人说我们见了面
你为什么就不能
-听命行事呢 -我不是那样的人
你不会找到真相的
根本就没有真相
我不相信
我觉得你也不相信
小心
你也是
他们现在在监视我
可能也在监视你
如果我们每晚都换地方 我们就不会有事
显然爱彼迎上写的两间卧室
并不代表你可以用第二间卧室
我睡沙发
就不跟你争了
神父
你还好吗
捍卫自己有错吗
看情况
你做了什么
我之前在靶场
有个混蛋
他
抱歉
我可能反应过度了
-你失控了 -没
有趣的地方就在此
我内心很愤怒
但我很平静
所以这就是你找到的应付机制
靶场射击
是的 对我有用
我觉得这样我更懂鲍勃·李了
只是希望这能让我们关系更近
该死
应战的话就死路一条
把手机和钱包给我