原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 吃冰棒 Eunice 长颈鹿 Silence 冰岛豆腐
翻译 May 迷失_绽放 Z小花儿 Elena777 斗斗
校对 冰岛豆腐
时间轴 风吹来的那片云
后期 8T
总监 冰岛豆腐
《生死狙击》前情提要
我认识你很久了
我眼前的这个女人不是我以前认识的那个
你神经兮兮的 还冲玛丽发火
你在干什么
你想说我有创伤后应激障碍吗
射得挺准 美人
介意让我看看怎么握枪吗
介意
没必要这么婊吧
走开 甜心
有件事你说对了
一群恐怖分子计划杀掉几个海军陆战队队员
阿特拉斯真实存在 而且他们要来了
法警来了
-快撤 -该走了
我们不等法警吗
不 我们只能靠自己了
桑德说贩毒集团
与一个名为阿特拉斯的秘密组织勾结
说他们用的还是同一个银行家
是个墨西哥人 毕业于沃顿商学院
是亚利克斯口中索罗托夫卖命的那个组织
你跟索罗托夫说了吗
-说了 -把他账户清空
打开 该走了
这些是什么 账户 密码
-阿里 回话 -他在我车里
-搞什么 -他反正也活不了
应战的话就死路一条
把手机和钱包给我
在这么偏南的地方很少有不带钱包的美国佬
你们大多数人都会在蒂华纳被抓
都说我们遇到抢劫了
那混蛋把我们洗劫一空
看来我们又遇到抢劫了
肯定有办法的
无论如何 朋友
都会有办法的
你要带我们去哪
我们的家人会想念我们的
每个人都有会想念他们的家人
对 但我家有钱
很好 那钱可有地方花了
哈钦斯先生
这次路检得罚我们多少钱
像这种情况 没证件
也没法证明你们的身份 罚五千吧
每人
欢迎来到太阳门
我的车呢
没收了 用来抵你的罚款
什么意思
意味着你再也见不到它了
这就有问题了
那是我爸的卡车
你爸就该养个聪明点的儿子
开门
有什么问题吗
没有 长官
来吧 让我带你们看看新家
-想到什么法子了吗 -没
生死狙击 第二季第七集
你在找什么吗
我睡不着 所以得找点事干
真是个不错的道歉啊
你有桑德的退伍文件吗
你得再找仔细点
我反反复复看这些东西好几个月了
你怎么拿到手的
《信息自由法》
平时报告也是这样的吗
是啊 一直都这样
附有心理评估报告的退伍文件
你提出要这些文件的吗
我要求查看他的个人档案 就这样
所以 可能是夹在里面的吧
不 海军陆战队不会给你心理评估报告
他们想要让他丧失信誉
我的猜测是
这里署名是"艾萨克·约翰逊"
他出卖了鲍勃·李
他也会出卖桑德
你能证明吗
我觉得海军陆战队员不会承认的
事实上 有一个人可能会
是的 我是安东尼·道林
我的业务经理说
我的账户可能出了点问题
是吗
可以和我说一下新的账号吗
问题是 他正在斐济度假
那...我们只能等他回来了
可惜
如果这是监管营地
我可不想知道监狱长什么样
如果和我之前蹲的监狱一样的话 那更糟
说得好像你在恶魔岛监狱蹲了20年一样
你才被关了不到两天就逃出来了吧
亲手杀了两个人才逃出来
别搞得像你为那事彻夜难眠一样
-我们的路是自己选的 -不
我们中有一些人没得选
逃出去后我们可以去一趟婚姻咨询
但现在 我们需要一个计划
计划就是活下去
还要多久小胡子就会发现我们之前在卡洛斯家
如果这些混蛋不在这里试图干掉我们
当我们不在德州 索罗托夫自然就会猜到
洗耳恭听 上校
你们需要帮忙吗
找别人去吧
别这幅样子
只是想帮忙
你是想看看我好不好惹
马上就让你见识一下
-好了 收敛点 -对啊
怎么不听老爹的话呢
下次出手更重
我操你妈
你不是她的菜
你刚才太蠢了
我可不是好惹的
对 但你得讲策略 聪明点
假装害怕对我们有利
第一个来侮辱你的混蛋就让你动手了
那混蛋是有朋友的
你去玛丽的屋子检查了三次
我知道 但她有时喜欢用它玩游戏
除非是把它藏起来的游戏
我觉得应该不在那
我要赶不及去接她了
你还有一个多小时
不 我想先去一趟五金店
去拿我们挑好的油漆样品
你检查你的包了吗
没 但我可以...
检查一下
只是用来防身的
不然还能用来干什么
因为鲍勃·李那档子事
再当心也不为过
果然在这
好了 你可以走了
抱歉 朱莉 你不能再来这练习射击了
-盖里 拜托 -你不顾其他枪手
就擅自开枪
你也看到他的行为了吧
不重要
波·温尼克就喜欢和人争论
真的很抱歉
-盖里 -抱歉 朱莉
你好啊
刚来还是要走
正准备走 很不幸
没事吧
没事 我只是有点心烦
鲍勃·李出城了
无聊琐事 你好吗
-我很好 -是吗
是啊 就那样
鲍勃·李出城了啊
对 他跟朋友狩猎去了
是啊 男人们开始找乐子 就会忘掉一切
可不是吗
有时在家做全职妈妈
真的有点无聊 仅此而已
是啊 我老婆也这么抱怨
是吗
是啊 她无法想象
四处奔波的推销员的日子有多精彩美好
-对吧 -嗯
我是吃够了糟糕的欧式早餐才有这般体会
我只能想象了
对了 这周末玛丽要在教堂
进行初次领圣体仪式 他们弄得很隆重
他们还提供早餐
欢迎你来参加
鲍勃·李绝不会错过的
所以你能和他见个面
那我也绝不会错过的
太好了 我很期待 到时见了
再见
你注意到这里没有摄像头了吗
就像他们不想留下任何记录
是的 你看看那些警卫
有两个连枪的保险都没开
有一个弹匣都没装好
真可惜他们在门外
不然只要拧断他们脖子 我们就能逃出去
那些人没做过对不起你的事
错误的地点 错误的地点
那不是杀人的理由
我不再需要理由了
我也不是在征求你的许可
别这样 我们以前可是有规则和原则的
你是跟我说
你用枪瞄准过的每个人都该死吗
如果我最后扣下了扳机 那么是的
那就是我和你的区别
他们杀了我妻子那一刻 也杀了我的原则
我屁都不在乎
我在乎
不管你喜不喜欢 我们都是一条绳上的蚂蚱
就像新兵训练营一样
至少帕里斯岛上的食物还能入口
这些人看起来倒是吃得下去
没料到我会说这句话
但我现在渴望吃军用即食口粮
我看到至少两条逃生路线
但不见点血恐怕无法成功
只要不弄出人命就行
你说去年你为了逃出去不惜杀人
是他们先试图杀我 这是有区别的
-对我来说没有 -可不是嘛
但这次必须照我说的做 否则就算了
听着
去年的事
你陷害我的那次吗
派那些人到监狱里杀死你不是我的计划
你想吃点我的食物吗
你打算叫佩恩在暗杀时干掉我
你有没有试过进行远射时
在最后关头分了神
也许是最微不足道的调整 一次呼吸
能让你的子弹远远偏离目标
听起来像扯淡
我犯下了一系列的错误
唐尼的妈妈也是其中一个错误吗
是的
你只有这句话可说吗
我每天都在想这件事
我永远无法站在正确的一方
那是因为根本没有正确的一方
她70岁了 独居 闲事不理
你知不知道杰克·佩恩会对她做什么
他会边折磨她边笑
他会把她碎尸万段
我必须那么做
那样的确不对
我一辈子都会为此后悔
但我是不会寻找救赎的 鲍勃·李
我就是这样的人
至少你现在说的是真话
没想到在这找到你
经过法兰克福那些破事之后
他们把我调回了舰队
等待调配 你朋友是谁
他叫杰弗里·丹宁 是名记者
你好 很高兴认识你
上级说德国发生的事
我不能发表任何评论
我来不是为了这事 我需要你的帮忙
我要证明这些文件是伪造的
唯一能证明的方法
只有进入这里的海军陆战队档案室
你为什么需要我帮忙
因为我不想申请搜查令
无意冒犯
我几乎不认识你
更不认识他
德国事件之后 局势变得很微妙
-我最好保持低调 -这点我明白
但是这些文件和法兰克福有关
和中情局的海洛因有关
-我要走了 -别走
你在这里也许安全
但鲍勃·李不是
他有妻子和孩子
你知道有人在追击你
别拿等待调配这种屁话来搪塞我
你在害怕 你是该害怕
那和这事有什么关系
路上我会给你解释的
-大火会吸引很多人 -嗯
耐心等等
光靠小把戏 我们是出不去的 我们需要那些枪
我读到在阿根廷有这样的监狱
守卫驻守在门外
我从来不相信
一旦起火 他们中肯定要进来一个
那他们的头儿呢
他们开枪 我们就反击
我们不需要更多的对手
准备好了吗
靠铁丝网站好
快点
怎么回事
靠铁丝网站好
听不懂
我跟你说了 我身上没钱
如果你让我打个电话 我也许能...
这已经不是缴免罚金的问题了
我需要卡洛斯·克鲁兹保险箱里的东西
卡洛斯·克鲁兹是谁
他替一些极有权势的人做事
那些人会为了你所偷的东西而大开杀戒
我是唯一能阻止他们杀了你的人
我不认识什么卡洛斯
我也不知道照片上是谁 反正不是我朋友
把保险箱里的东西给我
立刻就放你走
你朋友得留下 但你可以走
你在计划逃跑吗
也许可以用从犯人那儿
抢来的廉价小刀
你该担心的不是我 小伙子
这个监管营地里的每个人都为贩毒集团卖命
你自己选吧
真希望我能帮上你
蠢货
把他带回去
艾丝黛拉
你知道果汁盒放哪儿了吗
玛丽想去野餐
冰箱里 打开就看得到
-好 -玛丽一直在问鲍勃·李
嗯 我会跟她谈谈的
你知道他在哪儿吗
墨西哥某处
我习惯了 他很快就会回来的
搜索 斯威格 结果 没有记录
搜索 约翰逊 结果 没有记录
-计划有变 -怎么回事
监控摄像拍到了你的脸
小胡子给我看了打印出来的照片 已经存在系统中了
也就是说索罗托夫可以找到
那就来吧
我还得跟你说多少次 我们是一条绳上的蚂蚱
可以再多说几次
你想解开绳子吗
退后 否则别怪我动手
想跑哪儿去啊 朋友 ¿Dondé van, amigos?
之前就该接受我的帮助
好了
你可以查阅文件 但不能拿走
我只想确认一下
你真觉得是约翰逊吗
我不知道是谁 但有可能是他
然后呢
如果查到有人有违法记录
我们就从那里入手
拿走足够多的纸牌后 纸牌屋终会崩塌
她似乎不太对劲
她可能会因此入狱
我的怜悯心已经耗尽了
明天贩毒集团就会得知你俩的事
然后过一个小时 你们被释放出这里
从地球上消失
或者 你们中的一个
给我我想要的东西
我就放了他
如你所愿
关进去 Métanlos.
欢迎来到你们的新牢房
同时也是你们的便池
待在这
不 再给她五分钟
可能没那么容易找到
打扰一下 你的指挥官在哪里
在吃饭 女士 我能帮你做什么
你这里保存了部署资料 我要看一份文件
不能这么做 女士
省去你那套"女士"的说辞
打电话给人事管理处的米丽亚姆·瓦格纳
我一分钟后出来
孟菲斯探员 我接通了瓦格纳主任的电话
她说她已经不是你的领导
而且你违反了这里的条例
还有别的办法出去吗
出口在后面 但你不能使用
不是我要用
-你怎么样 -不太好
后悔吃那顿午饭了
既然我们可能会死在这里
你不如给我一个真实的回答
对什么的回答
你去年为什么出卖我
或许只是因为我是个混蛋
拜托 艾萨克 我们和很多混蛋一起服役
你不是他们中的一个
你曾是海军陆战队最棒的狙击手 鲍勃·李
所以我要大胆假设
你不像我一样花了很多时间
来思考你的身份
所以这和你的自尊心有关吗
我看到了一个机遇 就抓住它
恕我直言 我干得很出色
格蕾格森...
她让我以为我会是那股改变的力量
这依然解释不了我为什么要在这过程中牺牲
利用你不是我的主意
刚提出这个想法时 我拒绝了...
直到我把它当成一次任务
有很多次我派你出任务
预计你可能会被杀
那是为了更大的利益
又是谁来决定这一切是什么
不是像你我这样的人
总是某个级别很高
无需担忧风险的混蛋
我只希望自己能做一次有决定权的人
至少让我知道
你来我家见到我女儿的时候 你感觉很糟
那是一次任务 我排除了个人情感
我不信
我们原来是朋友 记得吗 好朋友
怎么 你想让我求你原谅吗
不
或许就像你说的
你就是个混蛋
通缉令
跟我走 Vámonos!
快醒醒
他在哪里
我朋友在哪里
那对你来说不重要了 准备好车 That no longer matters to you. ¿El Caro está listo
他接受了条件
你就要为贩毒集团提供运输业务吗
你朋友承认了
他拿走了保险箱里的东西
并同意交给我
等下 我得...
我们只能把你放了
你朋友才会把我要的东西给我
所以合作一点 美国佬
一会儿见 朋友
看着点路
你逗我吧 我站在这里没动
你想怎么样 在我耳边开枪吗
你有什么毛病
你得道歉 混蛋
你跟波也是这么说的吗
有本事对我说说 看看会发生什么
那个贱人找你麻烦了吗 斯宾斯
不知道 你要找麻烦吗
我要是想找你麻烦 你会知道的
混蛋
你说了什么吗
我真的有点听不清
-你现在想把话挑明吗 行 -别耍花样
我带了家伙
叫你的人散了 不然会有人受伤的
有人已经受伤了
你想怎么样
你想要我道歉吗 对不起
光道歉没用
我晚上睡不着
我一直耳鸣 律师说我得了焦虑症
你都是找律师看病吗
-真酷 -我现在也无法工作了
你想怎么样 要我赔你医药费吗 行
医药费
那只是个开始 亲爱的
你瞧...
我知道你老公是谁 他是个名人
律师说我该要个十万 或许更多
多少 十万
对
你就别做梦了
死也不会给你这么多的
你知道我老公是谁吧
那你就应该知道他隔着七百米一手拿啤酒
也能把你这个烂逼打穿
离我远一点
那走着瞧 亲爱的
我只是活动下腿
那些箱子可不是闹着玩的
你想停车吃点东西吗
那混蛋听不懂西语
你想在哪动手
老板说我们得等
一个小时后才能动手
他不想引起嫌疑
下车 不然杀了你
下车
好了 各位
现在是生死攸关的时刻
这里还有别人吗
阿赛维达叫我们杀了你
我朋友呢
一样的 只要他给了阿赛维达想要的东西
他告诉阿赛维达那东西在哪儿了吗
好了 如果你告诉我扣车地在哪儿
就能喝口水 奖励你识时务
你就吞口水吧
有人进来过吗
她刚擅离职守了四个小时
她很聪明
她就这一本书
很枯燥啊
那是什么
-她男朋友吗 -为什么要藏
那是医院手术服吗 也许他是个医生
那不是手术服
该谈谈了
如果你想 我能带你朋友回来
他的卡车
我们已经搜查过了
再说具体点
我就知道这些
你们拦下我们的时候他还拿着
我们出来时就没拿着了
关回去 Mételo.
-这不是我那间 -又不是四季酒店
-你不是警察 -救命 救命 - Tú no eres policía. - Ayuda, ayuda.
怎么了 ¿Qué pasó?
操
我想跟
你们关押的一个人谈谈
跟什么有关
一批被盗的枪支
我知道你的人可能抓了他
跟朋友一起
白人 差不多一米八高
我直说了吧
我是作为客人来这儿的
这些人欠你的钱 我不关心
我只想知道是谁卖给他们的枪
枪管所会在意个体买卖
这可不只是一次买卖
这是一大批货的一部分 出自枪管所
你该明白这事有多微妙了吧
以及我多么不想这些事
留下任何的官方记录
恐怕我帮不了你
真可惜
你干什么
-会说英语吗 -会 - ¿Habla inglés? - Sí, yes.
那是你的狗吗
-是 -叫它们过来 弄上车 - Sí. - Call them over and get them in the car.
叫啊
过来 过来 过来 Vámonos, vámanos, vámanos.
来这儿 过来 Oiga, aquí. Vámonos.
坐到前面去 关上车门
你要是敢开门 谁都不会好过的
棒
我要那辆摩托 车是你们的了
贩毒集团已经知道他在这儿了
-他有跟谁说过话吗 -只有他的朋友
但我处理好了
什么意思
他们有些集团想要的东西
我跟他们做了交易 让他们给我
该死
-交易 -对他们来说 是个很糟的交易
我的人有明确指示
靠
叫你的人来
转到语音了
贩毒集团的文件在哪
他留了话
俄亥俄州 哥伦布
别跑
我不是来抓你的
总之不是因为擅离职守来抓你
你怎么找到我的
那张照片
感情有时也不是好事
你弟弟在曼斯菲尔德监狱待了四个月就出来了
减刑 刚好就是
你听说休·米查姆那段时间
有人支付了按揭
这是他的房子
银行本来要取消他的抵押赎回权
他在出狱后需要落脚的地方
-他犯了错 -你也是
谁让你给桑德的心理评估签字的
我知道不是约翰逊
孟菲斯 你不知道你卷入了怎样的麻烦
这话我听多了
开口
不然你弟弟的老罪名就要神奇再现了
-不能在这里说 -为什么
因为如果你找到了我 他们也可以
-宝贝 -你去哪了
-天 你看上去糟透了 -嗯
我在墨西哥遇到了麻烦
艾萨克呢
鲍勃·李 他死了吗
不知道 不过索罗托夫杀了阿里
不 怎么会
情况还会继续恶化
你 玛丽还有艾丝黛拉 你们得
我操
什么 谁来了
宝贝 这很重要
无论发生什么
从现在起 据你所知
我出去打猎了几天 好吗
嗯 可这是怎么回事
为什么警长来了
打猎
早上好 警长
这个时候来串门是不是太早了
我也希望是来串门的
那我是惹了什么麻烦
是有麻烦 但跟你无关
-朱莉在吗 -我在
朱莉 你认识一个叫波·温尼克的人吗
认识
你威胁让鲍勃·李杀了他吗
波对你提起了指控
你可能得叫律师了