原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 吃冰棒 Eunice 长颈鹿 Silence Santolalla
翻译 May 迷失_绽放 Z小花儿 Elena777 斗斗
校对 冰岛豆腐
时间轴 风吹来的那片云
后期 8T
总监 冰岛豆腐
《生死狙击》前情提要
我们得查出是谁雇了索罗托夫
我们怎么知道不是格蕾格森
不 幕后黑手另有其人
-你怎么找到我的 -开口
谁让你给桑德的心理评估签字的
联调局 中情局 所有贩毒集团
是阿特拉斯
墨西哥有个银行家
他负责处理贩毒集团和
阿特拉斯的全部账务
搞什么
现在索罗托夫拿不到他的钱了
你杀的人越多 我家人越危险
你神经兮兮的 还冲玛丽发火
你想说我有创伤后应激障碍吗
走开 甜心
我知道你老公是谁
那你就应该知道他隔着七百米一手拿啤酒
也能把你这个烂逼打穿
波对你提起了指控
你可能得叫律师了
我听说你还把鲍勃·李·斯威格
扯进来了
很不幸 的确如此
-我叫特拉维斯 -我是朱莉
这周末玛丽要进行初次领圣体仪式
欢迎你来参加
这家伙到底是谁
车臣人 和分裂派一伙
俄罗斯人称他为"幽灵"
他们用毒气进行屠村
杀害了上百人 多数是平民
他要杀掉所有看到他脸的人
我没想收拾残局[扎紧绳结] 斯威格
我要烧掉整根绳子
车臣与俄罗斯冲突 2005年
索罗托夫 你不加入我们吗 兄弟
你为我祈祷
我会为你杀人
沙林毒气 快扔出去
开火
他在哪
他在东楼梯井的底部
-我现在过去 -收到
这就是索罗托夫吗
你不该来的 我自己就能搞定
他太重要了 没时间派其他人来了
好
就是那里
好 好 放轻松
放轻松 加油 加油
别激动 别激动
好了
这就对了
欢迎回来
欢迎回家
生死狙击 第二季第八集
布朗警长是在夸大其词
波不会告我 好吗
如果他告你 你可能会被控伤人重罪
最少要被关两年
他是在故意找茬 鲍勃·李
我知道 朱莉
我也确信你知道那不是重点
你朝他耳朵开枪
还威胁他你会让我杀了他
该死
你为什么要这么做 我们麻烦已经够多了
这不是我计划好的
那家伙惹毛我了 然后枪走火了
枪不会随便走火的 小朱
我告诉过你 我的状态不是很好
因为法兰克福吗
法兰克福之前就开始了
我只是不想说出来
我感觉跟你遇到和你做的事相比
自己微不足道 但我很害怕
我不是...我不是我
你还是你 小朱
你只是遇到了点波折
但更重要的是 我们还是我们
对
我们不能再假装这一切是正常的了
有杀手在追杀我们
我会搞定他的
但我不能瞻前顾后
你们得去趟旅行
我不能 布朗警长说我不能离开本郡
我们得按轻重缓急处理问题
先处理索罗托夫
明天就是玛丽的初次领圣体仪式
我们不能那么对她
她在这件事上花了很多功夫
她得把事情做完
在那之后呢
我们再做计划
你现在无需担心别的
我要的不是你
我要阿特拉斯
你是个好的海军陆战队员 蒂奥
-是吗 -是的
海军陆战队员不会这么对队友
有人让你编造那些心理评估记录
毁掉桑德 告诉我是谁
我只有名字这一个筹码了
我就靠这个保命
-我们能保护你 -"我们"指的是谁
政府吗 你觉得这一切怎么开始的
你得给我们点线索
给我们指个方向
桑德的故事是真的
-哪一部分 -全部
中情局卖海洛因
阿特拉斯派人假扮联合国医生
杀死那个女人的事实
阿特拉斯为什么要在乎一个毒枭的妻子
因为她知道得太多了 而且她愿意交代
就像桑德
那为什么你还活着
因为我拿了他们的钱
所以你是他们的人 希望这么做是值得的
总比被干掉好
我之前别无他选 现在也是
桑德不该这么蠢的
他不该给你提供消息的
他那么做后 阿特拉斯让你去终结
他们没有说他们要杀死他
他们...他们只是让我
帮忙让报社相信他疯了
-如果他疯了... -我就没东西可写了
鲍勃·李·斯威格
我希望是你
因为这是从他牧场打来的电话
比起我对你的了解 你对我的了解要多得多
我知道你和艾萨克·约翰逊
在墨西哥上演了一出大戏
那你也知道我拿了你的钱
你要用这笔钱来买什么呢
索罗托夫
电话别关机
索罗托夫会打给你的
之后他就归你了
你怎么知道他会联系我
因为你偷走的钱不只是我的
还有他的
关掉
老天
我不知道你在这
你在干什么
出去一下
玛丽睡了吗
是啊 她想要我在她睡前亲她一下 但...
我待会就回来
待会 你要去哪
监视
干嘛
你打算什么时候才和我说
你状况不太好
不知道 你看上去并没有时间
听我说发生了什么
别和我说这些
从法兰克福回来后 你就一直在向我撒谎
你和我说一切都结束了
-你还记得吗 -我只是想...
保护我 是吗 我知道
你没意识到的是 我也一直在保护你
你知道玛丽又开始抱着她的娃娃
躲在浴缸里吗
我不知道
我们明天再说
让他过去
跪下
我说了 跪下
我是美国人 我有武器
快看看
跟我们平常抓的土匪不一样啊
是不是 伙计们
这里太黑了
我们差点没看到你 兄弟
你背着什么
你背着... 你后面背的是什么玩意
射他 杀了那混蛋
美国边境巡逻队 放下武器
放下武器 不然我们就开枪了
见鬼 达瑞尔
我们还要给你擦多少次屁股
这混蛋捅了我的人
你们这些民兵到底怎么回事啊
把他扶起来 送去医院
-谢谢 -不客气
你也被捕了
你觉得演出怎么样
我认为 只有英国人才能演莎士比亚的戏剧
这里不地道
但你还是来看了
有什么需要我担心的事吗
我听说边境上有麻烦了
这话真不中听
都这么多年了
你真觉得我不知道该如何管好手下吗
我很高兴我还能指望你 帕特里夏
抱歉我对你可说不出同样的话
晚上愉快
你够慢的
现代生活太繁忙了
必须有个了断
你想要的不是我 是阿特拉斯
其他人都用不着死
我懂了
那么 他有犹豫吗
-谁 -我前任老板 主人
不管现在怎么称呼他
不 他没有
我拿了他的钱
我话还没说完他就把你供出来了
那你告诉我他的名字怎么样
但这个人 斯威格 你不如我那么了解他
他说的话根本不可信
他拿人命当儿戏
斯威格 如果你拿了我的钱
我们还在等什么
我等着听我能得到什么回报
你能活下去
又一次
你他妈在说什么
你真以为我在阿富汗杀你侦察员的时候
杀不了你吗
你没看到我的脸
在研究了你这么多星期之后
我感觉我们之间有共鸣
我觉得 这是个真正的战士
也许他跟我一样 想要重生
我让你活了下来
但你受的伤只能让你远离战场
胡扯
你犯了错 现在想清理
漂亮的一家人
漂亮的家
还是无法阻止你追踪一个幽灵
大多数男人都会睡在老婆身边
不许你谈论她
是啊
最好假装她跟此事无关 是吧
希望她在床上睡得正香
而你在你家谷仓东边七十五码外的高地上
我将你的位置缩小到三处了
考虑到我弄断了你的手腕
我猜你正蹲在那些水塔的旁边
在一个可以稳定自己的地方
距前门六百一十码
相对高度不高
差不多四米五
斯威格 你明白这正是我想要的
了断方式
只要我拿了你的买身钱就不是
我可以从你手里夺走一切
千万别忘了
去死吧
早上好 亲爱的
我们按你说的打了电话
帕特里夏·格蕾格森 从没听说过你
你要被引渡到墨西哥
为什么
首先 你杀了个人
谁说的
没人需要开口
都拍下来了
好吧 谢谢 再见
好了 克利夫兰办公室在等我们去
45分钟车程 然后我们就安全了
谁知道你在这儿
蒂奥 我不是第一次做这种事了
那他呢
我的编辑知道我正在写一篇报道
但我没告诉他我在哪儿
以我对阿特拉斯的了解
-我和你们一样有危险 -那我们意见一致
我们都有危险 能走了吗
你们不知道面对的是什么
我想我很清楚 我也不怕
-你不怕吗 -不怕
你应该害怕
你以为这是场公平的战斗吗
不是那么回事
阿特拉斯是全球性组织
他们无所不在 行踪隐秘
你现在的口气跟桑德一样
桑德说对了 现在他死了
他们要你死 你就死定了
而且手段从不重复
每次暗杀都精心设计过
如果场面很凌乱 那是故意的
如果很干净 那也是故意的
你一旦觉得自己安全了
他们就挑那时下手
我们走吧
步枪支架 三脚架
在临死的时候召叫我
并引我到你面前
和你诸圣赞颂你
于无穷世
《基督的灵魂》
阿门
我想你准备好了 小家伙
那段祷词真美
我很快就回来 你们没什么问题吧
-没事 -我们好得不得了 妈妈
-我们棒极了 -是啊
你确实棒极了 我很欣慰 小猫鼠
艾丝黛拉 我很感激你
-谢谢你帮我... -别客气 朱莉
我明白
-好的 -妈妈
什么事 宝贝
我看到外面有警车
没出什么事吧
没事 别担心
很快一切都会好起来 好吗
-好的 -爱你
-再见 -再见 宝贝
来吧
接你的车来了
你觉得他们像墨西哥警察吗
他们有合法文件
我只知道
你已经不归我们管了
你知道我是谁
很遗憾格蕾格森小姐非常不通融
但我真的觉得我比她更适合来帮你
罗马尼亚 布加勒斯特 2005年
比我们刚认识的时候要发达多了 不是吗
你想从我这得到什么
没必要直接就跳到我想从你那得到什么
我比较倾向于先说我给你了什么
一条命 比如说
这么说所有指控都撤销了
"撤销"是个很专业的词
我们打算用更为边缘化的方式来处理
所以我还没恢复自由
这要取决于你是怎么看了
你不是囚犯 也不是逃犯
但你说得对 我给你的这条命
是属于我的
你想让我怎么做
你一无所有 当然是根据设定
没有家 没有亲人 没有国籍
你压根不存在
但我就在这呢
是我们在这
谁是"我们"
我们是阿特拉斯
你会有用不完的资金
用不完的武器
但你必须要完全抛弃个人的情感
信义以及愤怒
俄罗斯人把我们打倒在地
趁我们想站起来时屠杀我们
我父亲 母亲
妻子 还未出生的孩子
我忠于我的人民
我永远也不会放弃
你觉得革命是关于人和枪弹
革命和其它事物一样
关乎的是金钱
你会给我革命吗
你会变成另一种士兵
你要付出时间 等到某天
我们再谈革命
但你的愤怒 给你制造了很多麻烦
我们这个组织容不下愤怒
我们的使命远比这要重要
成为维系这个混乱世界的隐形之手
索罗托夫先生忘记隐形是我们成功的关键了
你想要我杀了他
你旗子的遭遇 约翰逊先生
不是我干的
是索罗托夫干的
我们也许没有传统意义上的道德准则
但规矩还是有的
我们不会随便杀人
我怎么知道这是真相
我会赢得你的信任
你也会赢得我的
我想只有一个答案吧
我要怎么找到他
找到鲍勃·李·斯威格
就会找到索罗托夫
我想你是蹲在那些水塔旁
在一个可以稳定自己的地方
有什么新消息
昨晚索罗托夫在我的后院盯梢
他还活着吗
活着 现在我知道他在这
朱莉和玛丽要出去避一阵
地点我不会在电话里说
我明白
我可以让我信任的探员去见她们
你是我唯一相信的探员 必须是你去
好的 到时通知我地点
谢谢
-你好 -你想怎样
我知道我不该来这里
先听我说完好吗
我有东西要给你
我知道你喜欢去靶场
所以我想你会很喜欢这个的
由美国人约翰·勃朗宁设计 .45 ACP口径半自动手枪
这是厄尔·斯威格的M1911手枪
和解礼物 我想你拿着
真正战争英雄的真枪
鲍勃·李把枪保存得很好
真棒
如果你知道厄尔·斯威格 就知道鲍勃·李
就知道整个故事
我家人最近经历了不少磨难
我不能坐牢
这会让我女儿崩溃的
说实话 我也会崩溃的
这点我能明白
谢谢你的理解
你知道我还会感激什么吗
-两个完好无损的耳膜 -好吧
如果你认为用一把硬壳手枪就能打发我的话
你很幸运这枪没上膛 小姐
如果我是你 我就不会这么做
离开我家 立刻走
在这件事完结之前
你的牧场就会归我所有
谢谢你的手枪
斯威格一家都去死吧
不是吧
我们就快到高速公路 不会有事的
你看她的东西
什么
她身上太干净 事情不对劲
开车 开车 快开车
射击休息处
你想干什么呢 索罗托夫
鲍勃·李
-你气色不错啊 -谢谢
没事吧
没事 但你需要洗个澡
我们得去教堂了
玛丽已经换好衣服了
所以在她乱画衣服前我只有30秒时间
车快开了
好的 宝贝 我这就去
不如你们先去吧
-你不去吗 -不不 我待会去
你也知道他们那套铺垫的流程
还有神父要和孩子们说话
千万别搞砸了
我现在就去洗澡
任意挑选
带上所有你需要的弹药
我不用很多
我们上次派了三个人
他们都死了
听说我得到这份工作是因为其他人不愿意做
没错
他有什么我能利用的弱点吗
他唯一的错误是以为他自己能退休
从中脱身
一旦你走上这条路 就再也不能脱身
鲍勃·李
听着 你知道我很尊敬你
但朱莉不能再来这了
治安官一直问我到底发生了什么
我不是为了这件事来的
你最近有卖过这个东西吗
没有 为什么这么问
私人原因
好吧 我肯定会帮你留意
但我最近没在靶场见过这东西
有些人用它们来固定机关枪
和依托射击差不多 但活动性更强
设置好水平线和垂直线 再把它锁上
所以如果有人一只手受伤了
他们也能用这个来保持稳定吗
是的 当然可以
这是不是和...
你太太的朋友有关
什么朋友
不不 我没有...
我没看到什么不合适的
我必须说清 他们只是偶尔
-一起来靶场设计 -什么朋友 盖里
他叫特拉维斯
他是右撇子
但他弄伤了自己用枪的那只手
所以一个稳定器能帮助他
他是否高一米八 很瘦 黑发 有口音
身高说对了
但这个人浅色头发 留着山羊胡
他说他是旅行推销员
怎么了 你认识他吗 鲍勃·李
对 我认识他
与你所有的圣徒
我愿永远向你祷告
鲍勃·李
阿门
我的孩子们
上帝已在你们的受洗礼上呼唤过你们的名字
现在通往完全共融的道路就在你们面前
坚定地沿着这条道路走下去
你们准备好开始你们的旅程
许信耶稣来作为你们的向导了吗
-准备好了 -很好
很好 我想也是 排好队
-圣体 -阿门
快接电话啊
快他妈接电话啊
圣体
阿门
该死
圣体
你来晚了
你来这儿干什么
-你妻子邀请我来的 -圣体
我会在这儿当场杀了你
你不会的
圣坛下还有一个
我手腕上可带着死亡开关 斯威格
我死你也活不了 你爱的人都会死
快啊
-怎么停下了 -放轻松
那辆车一直跟着我们
-这感觉可不妙 -听着 埋头
高速就在前面 我们很快就到了
蒂奥
该死
蒂奥 该死 蒂奥
快走 手机开着
停车 停车 停车
蒂奥
我们在这儿呢 蒂奥
蒂奥 蒂奥 该死 蒂奥
联调局 立刻叫救护车
蒂奥 蒂奥 坚持住
蒂奥 拜托 告诉我是谁
是谁 蒂奥
威廉·海斯
海斯知道阿特拉斯吗
海斯就是阿特拉斯
蒂奥
蒂奥 拜托 坚持住
蒂奥 蒂奥
-你想要阿特拉斯 -对
不只要回你的钱 全部都要
金钱不是万能的
但能给你买来...
-复仇 -正义
看看我 斯威格
看看我
我在德州
我夺走一切能重创他们
然后我就消失
之后也许能...
重生
好吧 给你
给你
我们离开这儿 我什么都给你
然后你想对我做什么都行
只要你别引爆炸弹
别在这儿 别伤害他们
我同意
-趴下 -艾萨克 不要
主啊 我们向您祈祷 历经这些...
趴下 趴下
你趴在这儿 好吗
听着 过来 我需要你...
快过来 你能看着她吗
-待在这里 -待在这 别动
我马上回来 我保证 待在这
让一下
起来 快起来 告诉他
告诉他 斯威格 告诉他
他身上有炸弹
教堂里也有一个
-怎么了 发生了什么 -朱莉 快进去
不 告诉我谁中枪了
-鲍勃·李中枪了吗 -这里不安全
-拜托告诉我 -朱莉
朱莉 朱莉
-玛丽 -妈妈
宝贝 听着 我们得走了 好吗
-来吧 跟住我 -爸爸在哪
-我们去找他 -朱莉 待在这儿
不行 抱歉 神父
-别这样 -我们走 玛丽
-有什么可以帮你 -没有
女士
搞什么 我告诉你别...
我不是来找你的 我来找你上司
请进吧
海斯参议员
孟菲斯探员
我们有很多需要谈的
你失血过多
深呼吸 一 二 三
你都收拾好了吗 小猫鼠
收拾好了 爸爸也会一起走吗
对 他正赶过来呢
-好 那我去等他 -好的
你来这里干什么
索罗托夫把鲍勃·李带走了
你怎么知道 你当时在教堂吗
是的 试图杀了那混蛋
我射中了鲍勃·李
索罗托夫在我的射击范围内 他穿了自杀背心
鲍勃·李跳到他前面 替他挡了那一枪
该死
索罗托夫怎么会去教堂
我邀请他去的 我和他在靶场认识
他告诉我他叫特拉维斯
而我竟然蠢到相信了他
他是否接近过你的手机
该死
给我
他安装了窃听器
国安局的把戏
所以他才一直先我们一步
鲍勃·李受伤了
也就是说我们时间紧迫
索罗托夫带走他是因为他需要他
你会用那把1911吗
你想让我打给你看吗
我知道你不信任我 但我得完成这事
我需要你的帮助
等我得到需要的东西 斯威格
你才能死
在那之前 你就和我绑在一起了