《生死狙击》前情提要
幕后黑手另有其人
我们怎么知道不是格蕾格森
我的人旨在做出真正的改变
大家都觉得是深层国家势力在掌权 是阿特拉斯
墨西哥有个银行家
他负责处理全部账务
这些是什么 账户 密码
阿特拉斯真实存在
这位是杰弗里·丹宁 他是记者
这没有新闻 纳丁
你大老远过来就是为了跟我说这个
我来是因为还仍然关心你
我希望你也有同样的感觉
阿特拉斯是全球性组织
他们要你死 你就死定了
蒂奥 蒂奥 该死
是
是 阿特拉斯
你知道我是谁
索罗托夫先生忘记隐形是我们成功的关键了
你想要我杀了他
我拿了你的钱
你要用这笔钱来买什么呢
索罗托夫
因为你偷走的钱不只是我的
还有他的
斯威格 如果你拿了我的钱
我们还在等什么
漂亮的家
大多数男人都会睡在老婆身边
不许你谈论她
-我叫特拉维斯 -我叫朱莉
这周末玛丽要在教堂进行初次领圣体仪式
欢迎你来参加
你来这儿干什么
我死你也活不了
你爱的人都会死
圣坛下还有一个
给你 我们离开这儿
我什么都给你
-趴下 -艾萨克 不要
搞什么 我告诉你别...
我不是来找你的 我来找你上司
我们有很多需要谈的
海斯参议员
你会用那把19-11吗
我得完成这事
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
我需要你的帮助
等我得到需要的东西 斯威格
你才能死
翻译 吃冰棒 冰岛豆腐
翻译 长颈鹿 Silence
翻译 May 斗斗
西得州
校对 冰岛豆腐
时间轴 Jenny 魚鱼鱼
斯威格
后期 8T
总监 冰岛豆腐
快出来 吉米
不需要有人再流血
没事了
只有我一个人
是你吗 斯威格
别动 吉米
不要急 让我看到你的手
我不要回到那个工作室
当初是你联系我的 记得吗
把你的手放在我能看得到的地方
吉米
该死 别
吉米
该死
不要逼我杀你
该死
蠢货
发生枪击
我是斯威格警长
我在39号公路旁边的风车这里
疑犯已倒下 但我中了两枪
请求立刻医疗救援
再说一遍地址 完毕
警长 你能听到我吗
斯威格警长
斯威格落入疑犯手中了吗
暂时不清楚 完毕
马上去搞清楚
你终于醒了
我都开始担心了
你想要止痛药吗
妈的
这些游戏毫无意义 斯威格
我想要的只是
阿特拉斯的银行账号
告诉我
这一切就能结束了
我把止血的订书钉拔出来了
所以我大概还剩20分钟
最近的医生也在48公里开外 所以...
一切都会结束
但你什么也不会得到
你来这里是有原因的
我知道
也许你想和你父亲死在同一个地方
但斯威格
在我拿到钱之前
你不能死
生死狙击 第三季 第一集
请坐 孟菲斯探员 你喘着气呢
要让哈里斯去给你倒杯水吗
不用了
也许你喜欢喝点带劲的
废话少说 参议员
我来这是为了阿特拉斯
很抱歉
阿特拉斯
一个利用杀手左右国际事件以及政策的
秘密组织
耳熟吗 参议员 那是你手下的组织
孟菲斯探员 参议院情报委员会
一直都在调查有关你所说的
"阿特拉斯"组织的流言
你不大可能会掌握
我们没调查到的信息
而美国政府认为
你所说的这个组织根本就是虚构的
安吉拉·蒂奥不是这么想的
-你说的是谁 -她隶属海军陆战队
她今天被人杀害了
对此我感到非常遗憾
这个时候 我认为你我都应该清楚
这个世界是非常残酷的
我们大部分人都无法选择
自己会在何时何刻死去
对于大多数人而言 命运都掌握在他人手中
尤其是当他们被牵扯进一些
超越自己的理解范围的事情时
那么 如果你不介意的话
孟菲斯探员 我还有工作要忙
你也该去打理下自己了
你看起来糟透了
安全
我还想他就算手腕断了 枪法应该也不错
那些不是他的 是我的
很明显 他对你有意思
-去死吧 -少来这套
你怎么知道他住这里
因为镇上只有两家汽车旅馆
他有提过隔壁的烧烤
我只知道像索罗托夫这样的人
产生情愫不是什么正常的事
是啊 自从两年前你踏上我们的私家车道开始
没有什么事情是正常的
有发现了
-那是什么 电话号码吗 -定位坐标
可能是他的撤离点 也可能是个陷阱
无论怎样 索罗托夫也许会在那里
只有一个方法能查清楚
走吧
怎么了
他中枪了 需要帮忙
你得带他去医院
我是兽医
他就是牲畜
治好他
天啊
我就不该同意这事的
你确定自己没被人跟踪吗
我不清楚 我挺确定的
我搭了两辆出租车 还坐了地铁
你没带手机吧
带了
不是吧
你帮助海斯管理阿特拉斯有多久了
在我还是个实习生的时候
阿特拉斯就已经传得沸沸扬扬了
无论是把吉米·霍法
曾任美国工会会长 后离奇失踪
埋在了大型体育场下
还是暗杀乌克兰总统
但我从没想过那是真的
你替他工作
我的工作是照他说的做
不提任何问题
我和你一样惊讶
所以你终于相信我了吗
我不知道 我不知道
但就在你走之后
他打了电话给格蕾格森 和你说的一样
-他说了什么 -我不知道
再见 哈里斯
纳丁
我不是大坏蛋 好吗
我是康涅狄格州的 好吗
我已经把知道的一切都告诉你了
你有把你知道的都告诉我吗
我在保护你
你真的想知道一切吗
那我们就去找丹宁吧
慢慢扫视 鲍勃·李
你可不想暴露你的位置
那趴下来不是会更好吗
也许会
但是越共的子弹让我很难趴下
所以我们现在只能这样
保持安静
扫视树林
不要给步枪上膛
除非你确认目标
但如果鹿跑光了怎么办
这本来就不是易事
厄尔
你在吗
在这里 贾斯汀
我要你记住这个
枪没上膛 就不会致命
明白
把这句话说三遍
枪没上膛 就不会致命
今天早上 吉米·普尔越狱了
他来到镇上 抢劫了银行
-杀死了一个保安 警长 -我们走
就快好了
就快好了 就快好了
就快好了 他失了很多血
伤口有可能受感染了
他只需要再活几个小时
我不知道他可不可以
那你就跟我们走 确保他可以
我还需要一瓶碘酒
在那边的箱子里
棕色的
快跑
不
这是你的错 斯威格
150米 微风
你觉得在他们跑去找掩护之前
我能打中几个
要拿到钱 你需要阿特拉斯总账本
还用你说 告诉我东西在哪里
他们会拿那些钱去做坏事
而你可以结束它
那好
这些人命也算在你头上
好了 好了
我把东西埋在我和我爸以前常去的野营地里
我会带你去
只要你不伤人
如果你在骗我
我会先去找你的家人
坐标在这条曲线91米后
我们走过去看看
看起来不像是撤离点
出口不够多
就是说这是个陷阱吗
只有一个办法能确认
妈的
过去
-你没事吧 -没事
你觉得这样就完了吗
这应该不是索罗托夫
是 但肯定是他的手下
我们走
还痛吧
石膏夹帮我骗过了你妻子
痛是值得的
各小队注意
报告称巴克纳牧场
有多起枪响
六号县道4200号
已有三支小队回应
若还有其它小队在该区域请回应
你让他们全出动了
如果你是我 你也会这么做的
如果我是你
我几天前就离开得州了
你我都清楚这是假话
注定要落败时 你还是忍不住
要逞英雄 对吗
别给我来这套
我不信你有一丝愧疚之情
琼
你能晚点再对我大吼大叫吗
帮我把衬衣穿上好吗
我肩膀动不了
你就是爱装成加里·库柏
总能前来营救的硬汉
吉米·普尔在疯狂杀人 好吗
我不能因为我今天休息
就坐视不管
如果是除了吉米之外的人
你还会不由分说地赶过去吗
当然会
琼
不 知道吗 他应该来听听
你应该跟他解释一下
为什么抓住吉米对你来说这么重要
我觉得现在该去喂马了 鲍勃·李
快去
是
去你的 厄尔
就这一次 我希望你让别人去救人
我要尿尿
生活不易
要么去车外 要么在车里
反正我是尿定了
别逞英雄
别惹我
你好
迷路了吗 孩子
没有 先生 我车胎瘪了
那么
你要我补胎吗
不了 先生 那个轮胎不值得一补
我家里有四个新的米其林轮胎
只需要买点补胎剂能让我开到家
架子顶层 就在你身后
找到了
-这些就行了 -10块
10块
给你
祝你今天愉快
那个老家伙是个贪婪的混蛋
他理所应当
如果袭击者和鲍勃·李不在农场了
就把尸体交给验尸官处理
在现场拉上警戒线 赶紧回来
我需要在关卡出增加警力
好了 有消息向我汇报
接到一个电话说有两个人符合描述
开进了老17号公仆旁的一座加油站
那个服务员说其中有一个人
将一面旗倒插着
呼救信号的军事代码
肯定是鲍勃·李
我们需要增派小队吗
不 来不及的
17号公路正好横穿费希尔县
准备出发
露西 帮我接通特斯塔警长
你确定我在车里不会安全一些吗
你在哪都不安全
但我宁愿你在我视线范围内
我也不是完全无助
丹宁在我走前也说过一样的话
现在他不接他的一次性手机了
紧跟着我 跟紧点
不
你应该看看这个
现在你相信我了吗
这不是自杀
也不是什么巧合
是你老板干的
为什么
因为杰弗里·丹宁
有勇气曝光阿特拉斯
他是个好人
一个勇敢的记者
我告诉过他我会保证他的安全
纳丁
纳丁 我很抱歉
证明给我看
帮我扳倒海斯
好吧 你需要什么
我要再跟他谈一次 但不能在办公室谈
今天是周二
他要去大学俱乐部参加名流午餐会
-我们走 -他怎么办
我会在去的路上找人过来
有什么消息吗
当地警长在老17号公路以南
往费希尔县的方向布置了路障
我们还追踪了你拿走的那部手机上的
一个电话号码
它的位置也在那里
收到
鲍勃·李和索罗托夫
正在老17号公路上朝南走
你知道那是哪里吗
你刚刚在和谁说话
你不需要知道
胡说 我不信任你
你到底想不想救你丈夫
这可能是我们能找到他的唯一机会
你听说过17号公路吗
那条路旁边有个露营地
鲍勃·李和他爸原来会去那里露营
但现在为什么要去那
-该走了 -这些是什么
账户 密码
我们没时间了
我们甚至都不知道这些数字代表什么
他要去找东西 我们走
别开枪 你会伤到斯威格
你要是开枪 他们会动用一切火力
朝我们开火
你在我旁边 他们就不会
先等他们到了轮胎减速带
开火 开火
瞄准他的轮胎
后轮 瞄低点
瞄准后轮
别动
是这条路吧
至少还有十英里
按理来说你现在应该直接杀了我
然后消失
我不想老是担惊受怕
我有了钱
就可以躲起来了
你丈夫逃跑了 艾迪
你有他的消息吗
吉米打过电话来 但他从没说过
要伤害别人 厄尔
我不知情 我发誓我真不知情
冷静 冷静
他说了什么
他说
他越狱了 他要回这里来
但他从没说过会持枪抢银行
还有呢
他说这一切都是天大的误会
他想和你见面谈谈
但他没告诉我为什么
我想我们都知道原因 艾迪
他有说我要去哪里见他吗
今晚在科曼的农场风车旁见面
他要你一个人去 不然他不会出现的
你要杀了他吗 厄尔
除非万不得已
这个小镇经历够多事了
今晚不该再死人了
真有意思啊
一人的幸事
却是另一人的灾难
不 不要
别这么做 先生
别这么做
今天不该再死人了
你掏出枪就死定了
别把枪拿出来
你对他毫无胜算
我没理由骗你
把车给他
我们就都能活命
你想要账本 就得留他一命
快出来
扔过栅栏
好 你拿到车了 我们走
你杀了他就什么都得不到
你太感情用事了
所以我才会赢
谢谢 非常感谢
警长 到底出什么事了
鲍勃·李在哪儿
我不知道 朱莉
他把鲍勃·李当做肉盾
打爆了我们的轮胎 突围出去了
他们向南去了吗
-就我们所知是的 -谢谢
我们最好别跟他们一起
要打他们一个措手不及
大学俱乐部
看起来不像有多余的警卫
不 他只有那么一个保镖
他是去见小情人
所以不想太招摇
我猜你该是个熟脸
你该不会是想让我进去吧
爷们点 哈里斯
海斯以为杀了丹宁
就把我吓跑了 事情到此为止
但他必须要知道我还在
我不会轻易放手的
那如果他决定
继续用以往的手段解决问题呢
什么事
局里送一只危机反应小队
到得州南部需要多久
最近的外勤办公室在圣安东尼奥
所以60到90分钟
但他们不会无缘无故派出队伍的
那就找个理由
鲍勃·李有麻烦了
索罗托夫就快拿到
阿特拉斯的秘密账本了
如果让他得逞 国际局势将会恶化
你要队伍去哪里
岩泉公园
-交给我 -尽快
从这儿开始步行对吧
-对 -走哪边
小路口在那边
我说到做到
如果我拿不到账本 你的妻儿就会死
你能再说一遍吗
前十遍我没听清 混蛋
你把这当成私人恩怨了
这从来不是你我之间的斗争
我是在执行任务
你的任务
害死了我好几位朋友
你杀的每个人
都有很多朋友 斯威格
反正现在也不重要了
真是遗憾 斯威格
因为我和你目标一样
都想毁掉阿特拉斯
除非他们要杀我或我的家人
我才不管阿特拉斯
你是不是忘了你父亲的事
你他妈在说什么
官方报告说
你父亲死的时候是一个人
你我都知道事实并非如此
发生枪击
我是斯威格警长
我在39号公路边的风车这里
疑犯已倒下 但我身中两枪
请求
立刻医疗救援
请求立刻医疗救援
再说一遍地址 完毕
警长 你能听到吗
斯威格警长 斯威格警长
她发短信说会迟到几分钟
那我们就再等几分钟
不 没事的 让她过来
惹我生气的不是她
孟菲斯探员
我以为上次见面
我们已经澄清了彼此间的误会
我想还没有 因为上次见面
我以为是你在掌控阿特拉斯
结果我搞错了
如我所说 你搞错了
是的 我太蠢了
因为一个人若想
控制这样的一个组织
他需要一个很大的银行账户
至少得有4.5亿左右
我刚接到一通电话
我得知在此刻
你并没有这么大的账户
我是来为我
对你做出的错误臆断道歉的
祝你能找回你的银行账本
抱歉 霍莉
我马上就来 你先坐
是啊 霍莉 先坐下
孟菲斯探员
有更明智的办法
来处理这种情况
或许我们可以达成一个协议
我只和
手上有筹码的人做生意
而你破产了
记得让他给你小费
哈里斯 没你的事了
嗯
抱歉 霍莉 我们只能改天再约了
你怎么知道我父亲被杀的时候我在场
真是满嘴狗屁
你觉得艾萨克·约翰逊招募你是偶然的吗
阿特拉斯和斯威格一家
从一开始就联系在一起
你会拿到钱的
不必跟我来心理战
你觉得你对你父亲了解多少
去你妈的
随你便
还有多远
大概三公里
右前门上有血迹
引擎还是热的 他们肯定没走远
踪迹在那边
你不用假装关心
我知道你的目的是钱
傻逼才不想要钱
可是朱莉 我想看到鲍勃·李活着
万一你最后得在银行账本和鲍勃·李之间做选择呢
我么没时间做假设了
在哪
在那棵树旁边 土壤松动的地方
应该没有太深
你应该让我帮你挖
我设了陷阱
谢谢你的关心
待在那儿
他们会不停派人来追杀你的
阿特拉斯不是靠忠诚运转的
他们靠钱
而我即将让他们破产
你能去看看为什么车子半天不来吗
不可理喻
我听说你遇到钱的问题了
这跟你无关
任务还是要执行
即使在这么大的关注之下吗
如果他们在找钱
那对我们更有利
时机成熟后 你会拿到所有你需要的东西
有意思的陷阱 鲍勃·李
你总是有很多把戏
我会想念你这点的
我无法相信
根本没上膛
枪没上膛 就不会致命
你在这做什么 鲍勃·李
你受伤了吗
没
来
别去 鲍勃·李 别去
-他走了 -都怪我
-他走了 -不
听着
这绝不是你的错 孩子
知道吗
你得离开这儿
要是有人知道你来过这就不好了
明白吗
永远不能让人知道 鲍勃·李
你怎么知道我父亲被杀的时候我在场
你觉得你对你父亲了解多少
阿特拉斯和斯威格一家
从一开始就联系在一起
你觉得艾萨克·约翰逊招募你是偶然的吗
鲍勃·李
宝贝
宝贝 醒醒
鲍勃·李
醒醒
起来 我扶着你
我扶着你
好了
联调局来了
早几分钟来就好了
不 我觉得你喜欢逞英雄
总得有人下手吧
我们都知道不会是你
至少现在
8113小队可以安息了
永远忠诚 海军陆战队战士
你不该走了吗
你要去哪
我要去了结这事
我要是知道你要带红酒来
我就不会喝苏格兰威士忌了
我有一个多星期没听到你的消息了
在不被察觉的情况下 穿越全国需要时间
想要我走吗
不 我很感谢你的付出
不过提前打声招呼会更好
再过几分钟我要在这儿开会
不用担心 我马上就走
告诉我 你是如何在没杀掉斯威格的情况下
拿到账本的
鲍勃·李愿意忘掉账本和阿特拉斯
只要你放过他和他的家人
跟他说没问题 至少暂时是的
让他以为我们之间有协议正合我意
那孟菲斯探员呢
我会应付她
怎么应付
艾萨克
别跟我说你对孟菲斯探员有感觉
我只是想知道你的计划
我要调查她和帕特里夏·格蕾格森
我们会找到能站得住脚的指控
我猜猜
你想要更多钱
没问题
我可以加倍你的薪酬
你最好坐下
我不能呼吸了
你心脏病发作了 参议员
对于你这个年纪加上你这种胃口的人
来说很常见
为什么
这什么都改变不了
世界很残酷 参议员
我们大部分人都无法选择
自己会在何时何刻死去
大多数人的命运都掌握在他人手中
这就是现在的我
你确定你要走这条路吗
我曾相信法治
阿特拉斯
某个控制他们自己政府的非官方"深层国家"
法律阻止不了他们
我今早从联调局辞职了
是时候开始我的新工作了
参议员威廉·海斯被发现死在情人家中
3814817 我刚看到新闻了
我该怎么继续
是的 但我还是需要卡