-《生死狙击》前情提要 -走开 甜心
波对你提起了指控
你可能得叫律师了
只需要告诉我你是谁
以及为何带我来此就够了
帕特里夏·格蕾格森
国防情报局副局长
我很高兴我还能指望你 帕特里夏
别再让你的问题成为我的问题
这不是自杀 也不是什么巧合
是你老板干的
帮我扳倒海斯
好吧 你需要什么
官方报告说你父亲死的时候是一个人
你我都知道事实并非如此
你最好坐下
我刚看到新闻了 但我还是需要卡
我今早从联调局辞职了
是时候开始我的新工作了
现在德明温度22摄氏度
晚上会有降温
埃尔帕索14度
阿拉莫戈多13度 德明15度
你觉得艾萨克·约翰逊招募你是偶然的吗
阿特拉斯和斯威格一家
从一开始就联系在一起
你觉得你对你父亲了解多少
-早安 鲍勃·李 -谢谢 安妮
很高兴你能过来
我该谢谢你才对
安妮可能会在这边看房子
-是吗 -也许
我想我妹妹了 也想玛丽了
怎么了
我 在想一些事
关于我爸的
玛丽 我们到我房间里继续画你爸爸吧
顺便帮我取出行李
好
怎么回事
索罗托夫知道一些关于我爸的事
我一直在想这事
他肯定是有所调查
他善于撒谎 你知道的
不 亲爱的 他知道我当时在场
没人知道
没有任何报道提到过
亲爱的 你才回家几天
我希望你能待久一点
陪陪玛丽
无意冒犯 但你爸已经去世30多年了
这事不急 对吗
嗯 我只是对吉米·普尔的
越狱有几个疑问
然后就没什么了
好
别整天都在外面 好吗
人都去哪儿了
911后移民和海关执法局就把这用来关押囚犯
被改造成了一座女子监狱
巴马牛场
我很久没有听到吉米·普尔这名字了
混蛋一个
他罪有应得
我想知道他是怎么越狱的
你还有印象吗
算不上是越狱
吉米使用花言巧语说服监狱派他到这边的农场工作
为了接近他的妻子
他从一到这边开始就想要逃跑
-为什么要等到那天 -他是罪犯
罪犯可没有计划
-你当天在执勤吗 -嗯
高速公路清理
吉米说去上厕所 就再没回来过
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 吃冰棒 冰岛豆腐
出什么事了吗
翻译 Silence May
我听说他是从这儿逃跑的
翻译 lottie小鱼
不过那是30年前的事了
或许是这样
校对 冰岛豆腐
你也说了
那是很久前的事了
时间轴 Jenny 鱼鱼鱼
巴马牛场 我在里面看到了他们的箱子
后期 8T
我猜你们都是从那购买食品的吧
靠得这么近真是方便
总监 冰岛豆腐
我听说他们雇用非法劳工
和联调局达成了协议
一定很棒
我什么都不知道
我该回去工作了
谢谢你的时间
巴马牛场吗
什么事 我很忙
我们有麻烦了
鲍勃·李·斯威格刚刚去了一趟威尔逊监狱
他问了一大堆问题
混蛋
生死狙击 第三季 第二集
我们有约好见面吗
我本想让你给我煮咖啡
但我还是喝没有下毒的吧
在阿特拉斯垮台之前 我们是不会收手的
我听说你下台了 孟菲斯探员
还是说现在该叫你纳丁
我厌倦了试图弄清
谁是好人
而且 我最近有了点钱
我想我也要像你一样开间自己的店
你留下了阿特拉斯那笔钱
很高兴你留下了
外面的竞争可是很大的 纳丁
私人情报需要的不只是武力
有时需要展现一些约束力
阿特拉斯有很多残局
我们想要收拾干净
杀死他们 毫无疑问
只要成功就行
为什么来找我
因为你知道这镇上所有的人和事
J·埃德加肯定会很嫉妒你手上的黑名册
J·埃德加·胡佛 美国联邦调查局局长
那我有什么好处呢
大自然中不容真空
给我们指出正确的方向
剩下的就交给我们了
你认为海斯是幕后老大吗
阿特拉斯还没垮 早着呢
牵连有多广
也许你应该在海斯犯心脏病之前问他
淹没在文件堆里
波·温尼克想以耳鸣来敲诈你
他会为此付出代价的
这里签名 那里签名字首字母
我有一套系统的
但愿如此
问题是 我已经忘记了大部分
这样吧 山姆 不如你让我帮你整理一下
别这样嘛
你不收我们分毫
这是我最起码能做的
你丈夫不需要你回家吗
山姆 与这间办公室的装潢相反
我们没有停留在50年代
而且鲍勃·李在忙别的事
他
他觉得厄尔的死需要重新调查 所以...
厄尔
嗯 索罗托夫令他想搞清楚这件事
我不知道 似乎有点不寻常
但我希望他不会查过头
如果能让你舒服点
厄尔的死 他是不会找到多少线索的
那晚已经没有任何秘密
两名枪手 两人死亡
这个嘛
你了解鲍勃·李
是的
两份素食
多加辣
一杯水就行了
-谢谢 -谢谢
谢谢
素食
当然
我不想和你说话
我看起来像是在请求你吗
我们走
你可以直接发短信给我
你不该来特区
你记得我们是怎么找到丹宁的吗
我们只花了10秒钟就找到你
阿特拉斯也用不了多久吧
我不用再担心阿特拉斯了
海斯的心脏病就搞定了 结束了
海斯可不是事情的结束
我们要赶在其他人之前进入他的保险箱
没有其他人知道保险箱的事
你们想要他的保险箱
参选参议院 坐上他的位置
你们真的认为我会帮你们吗
你还有安全权限
不 他解雇我了
他根本没有提交文件
在大家看来 你还替他工作
我宁愿没有
我和你母亲见面时也是这种感觉
-但我还是去了 -这不是一回事
我很想见见你母亲
她住在哪里
-你说什么 -她喜欢玫瑰吗
哈里斯 就当做个人情...
为了我
谢谢你来见我
我得说我倒是不惊讶
但我也不怎么高兴
我最不想做的事
就是重温一遍你爸的死
但和你爸一样
我知道你听不进去
这是普尔的档案
08年起就停业了
原来的布局没怎么变吧
应该是
说实话 我没在这办过业务
中午12点38分
所有人趴在地上
不准动 别想朝我开枪
你碰它一下试试
吉米那天最聪明的举动
就是在午饭时间闯进来
经理走了 保安也少了一半
我来保管这个
谢谢 不许动
双手举起来靠墙站
把它装满
静音警报器于12点39分被触发
我们接到报警后就出发了
记得我那时候去找你爸吗
马上装 快点
别把装炸药的假包拿给我 亲爱的
不然我会回来打爆你的眼睛
你懂了吗 懂了没
好了 快点 我没时间在这耗
别动 别看着我
你再动一下试试
你再动一下试试 这有位英雄
你们都看到了吗
一位真英雄
现在你有故事说了
回去跟你的朋友说吧
给我的吗 好了
非常感谢 祝你们今天愉快
别盯着我 别动
-他在哪拿到枪的 -不知道
那是把好枪
他越狱两小时之后
就有了跑车 还能持枪抢劫
汽车店报失了那辆车
他可以在从劳改农场到这的路上
随便找一户人抢枪
这不是悬案 鲍勃·李
它结案了 厄尔亲手结案的
这和你那天晚上在那的经历有关吗
没有
听着 鲍勃·李 你当时也无能为力
什么都做不了
你还只是个孩子
你应该待在医院 至少待在家里
这和我无关 和我爸有关
这整件事感觉不对劲
我需要知道到底问题出在哪
保安后来怎么了
我叫你趴在地上 老头子
我髋关节不好 混蛋
你拿到你要的东西了 快走吧
我让你立刻趴在地上
我在朝鲜没趴下 现在也不会趴下
更不会趴在你这种街头混混面前
好吧
我看你趴不趴下
别动 你们看什么看
他刚获得自由没多久
就枪杀了一个保安
直接从持枪抢劫演变到杀人吗
这是要坐电椅的 他清楚这一点
我们抓了吉米至少十次
恶意伤人 酒吧打架 甚至还打他老婆
他是个易怒的人 鲍勃·李
枪杀 警报
吉米走出门 他的车就停在这
然后就走路离开了吗
证人是这么说的
可是为什么
你们不是火速赶来了吗
是的 鸣着警笛 亮着警灯
他就停在这吗
对 这原来是家汉堡店
我们走后 服务员报了警
说我们到银行的时候
吉米就坐在这吃芝士汉堡
吉米·普尔开枪抢了银行
走了四个街区 在你们从边上经过的时候
还坐在这吃汉堡
一点都不担心
-他吃完汉堡以后去了哪 -不知道
服务员说她去报警后 他就走了
或许他希望和你爸来一场枪战
看到他不在那就走了
他不是想枪战
他是在等人开车来接
有人接走了他
说明他有同伙
奉主耶稣基督之名而求 阿门
好了 开动吧
我饿死了
慢点 别噎着
我们做了很多事 都饿坏了
真的吗 今天你和安妮姨妈做了些什么
我们决定要粉刷我的房间
真的吗 好吧
你准备把你的房间刷成什么颜色
爸爸最喜欢的颜色
真的吗 鲍勃·李
什么
你和安妮姨妈刷墙了
差不多
没有 我们只是做了些准备工作
我们准备明天放学后去买涂料
别麻烦了 我去买吧
是吗 买什么颜色
蓝色
-干得漂亮 -算你走运
真的很高兴我姐姐在这里
总有事做对玛丽来说是件好事
看起来似乎离婚对她没什么影响
是啊
这是她遇到的最好的事了
她前夫是个混蛋 你知道的
顺便说下 要是你想和我离婚
你应该知道去年我可是
学了射击
你觉得你能干掉我吗
以你现在的状态 当然没问题
再说了 如果你总是不好好休息
你就永远好不了 先生
去了劳教所后
我要布朗警长带我去银行走了一圈
吉米·普尔绝对有同伙
这样就全都能对得上了
那是很久之前的事了 宝贝
难道你不觉得你在捕风捉影吗
我不知道我在捉什么
但你知道我的 我真的不善于老老实实待着
你是狙击手
你的工作职责就是要老实待着
-我已经退休了 -得了吧
我也说不好 我就是有种直觉
希望我错了 但不去想并不能让我的疑虑消失
宝贝 我这辈子已经经历够多冒险了
-你确定吗 -是的
-真的吗 -没有
你会没事的
从容自信 他们会相信的 只用做好该做的
这真的不是我的强项
那就这么想
你别无选择
火上浇油
我不知道你回来了
我的电邮你都没回
在哀悼 你懂的
-好悲伤 太惨了 -是啊...
是的 但是 还是要回来工作 对吗
-政府还要运作 对吗 -没错
-介意给我吗 -拿去吧
我还要把一些文件拿去存档
-好的 -对 好吧
先生 请你离开这张桌子
我是哈里斯·唐尼 我是为海斯议员工作的
有身份证明吗
当然有
-请跟我来 先生 -为什么
海斯议员一周前就把你解雇了
你现在到这来是犯了联邦重罪
收好保险箱的东西 打给联调局
这是个大误会
如果能让我打个电话
你有权保持沉默 好好行使这一权利
住手 住手
它什么都没做
简直疯了 这条蠢狗
快扔 快扔
住手 你们伤到它了
住手
要的就是这种效果
这是策略
够了
放轻松
我不是来枪战的 强尼
斯威格也别无长处
我有一些问题
如果可以 我想问下
什么问题
关于吉米叔
我天
奶奶 出来下
有意思了
和鲍勃·李·斯威格
问好
看起来不愿意
你想我...
送他上路吗
让他说
你来为你爸道歉吗
据我所知 那次很公平
双方都输了
是 不过你爸打中了我儿子的脸
他不能得体地入殓
好吧 夫人 我不想
勾起不愉快的回忆
-我只有几个问题 -那就问
-我炉子上烧饭呢 -好的
吉米在劳改农场只剩两周时间
为什么要逃跑
现在我们永远都不会知道了
屠宰场给了他一份好工作
本来会很不错的
巴马牛场
雷德·巴马为这个家做了很多
他可怜吉米
和他不要脸的妻子
问好了吗
他的妻子怎么了
她溜走了
跑得比谁都快
总之她也配不上吉米
她去哪了
见鬼去吧
你也见鬼去吧
斯威格 该走了
谢谢你的时间 强尼
艾迪姨妈的事 他们在说谎
她是个好人
我肯定她是
她每年给我10美金的生日卡
很大方
你是强尼的孩子
你父亲在这有很多朋友吗 还是
这周围总是有人
谢谢你救了我的狗
我能打个电话吗
谢天谢地
-比尔 有麻烦吗 - 没有 很轻松
谢谢你的帮助 欠你个人情
怎么回事
我们要保险箱里的东西
还要在阿特拉斯不知情的情况下
-从他的办公室弄出来 - 所以抓了我
也不是 比尔不当班
不会有记录
但这些都是故意的吗
很难区分开
当然不会印上阿特拉斯
有人回答我吗
感谢你的服务
你要来吗
是的
威廉·海斯
你是警察吗
联调局
我去警局录过口供了
我看了
贝克特 是吗
录完口供后有新的发现吗
没有 警察带走了哈里斯和保险的东西
我都不知道这有个保险箱
帮我个忙 如果再有唐尼先生的消息
给我打电话
-你想要什么 -他跑了
为什么在这等我
谁派你来的
谁 告诉我
只是加油吗
我在约一英里远处见到他
我没想太多
-他们在跟踪我 -为什么
我怎么知道
他们身上都有已干的血迹
那是因为他们在巴马牛场工作
我顺便去了普尔农场
该死 鲍勃·李 你去那干嘛
吉米·普尔说强尼在出狱后
-在巴马有工作机会 -所以呢
所以你不觉得
我开始调查吉米的过去后就出现这事很奇怪吗
这是偷袭 警长 第一个人是诱饵
第二个人在里面等我
我想跟他谈话
这是抢劫 鲍勃·李
正常人都会报警的
听着
我不知道是什么让你开始纠结厄尔的事
但你不会找到任何东西的
各位 抱歉我来晚了
我先去洗个澡 再来吃饭
该你了
全部加密了
你以为会是什么 藏宝图吗
有人关心
我们犯下的联邦重罪吗
唯一重要的是叛国罪
可以处以死刑
这很好笑吗
有些数字我见过 那个账本上有出现过
给我看看
他们似乎用的是循环账户
这个有用
-而且还没加密 -什么
名字
我们的名字
哈里斯 你上榜了
什么榜
鲍勃·李·斯威格 艾萨克·约翰逊 纳丁·孟菲斯 索罗托夫 帕特里夏·格蕾格森 马丁·雅各布斯 卡莉塔·克鲁斯 哈里斯·唐尼
这是什么
这是份杀戮名单
-没想到你在上面吗 -没想到我排第五
谁是农业部的卡莉塔·克鲁斯
-不知道 -狗屁
-你谁不认识 -并没有
我们去找她
他们衣服上都有干涸的血渍
那是因为他们都在巴马牛场工作
雷德·巴马为这个家做了很多
他在等车
意味着他有帮手
鲍勃·李 睡觉了
抱歉我忘记买油漆了
你要道歉的人不是我
-今天发生了意想不到的事 -我知道
警长来电跟我说了一切
我没有去找
你从来不去找
这是什么意思
你在流血 上床前先清理下
先生 抱歉 你不能进去
先生 先生
-怎么回事 -抱歉
我叫他不要进来
你是雷德·巴马吗
听说你是这里的负责人
-我是鲍勃·李·斯威格 -我们不招人
我听说你们有两个职位空缺
你听错了
简 叫保安来
你想要什么
我想知道为什么这公司给了吉米·普尔工作
谁是吉米·普尔
他杀了我父亲
但你知道这事
不然你为什么要派两个新手
来加油站杀我
你们还招非法劳工来切肉吗
我不知道你在说什么
两个非法劳工试图杀你
你就到这来了吗
他们跟你说了我的名字还是什么吗
没有
移民和海关执法局在他们
还没走完程序前就把他们接走了
从没见过联邦政府官员行动这么快
就像有人找了人来协助一样
我不认识你也不认识吉米·普尔
何不滚出我办公室
那是你吗
是的
什么步枪
不知道 别人给的
那是谁割的尾巴
刀上没有血
天 他们还帮你猎杀吗
还是说是他杀的
他看上去像是特种部队的
你来这有什么原因吗
我打猎的时候
我喜欢近距离观看我的猎物
看看它们什么样
当你乘动物不备的时候出现
你可以学到很多关于它们的东西
比如它的弱点
-好无聊 -无聊就无聊
如果卡莉塔·克鲁斯在这
她绝对不会料到我们会来
也可能料到了
如果你们不介意 我就不进去了
我无所谓
要是我们10分钟之内还没回来 你就靠你自己了
我也爱你 亲爱的
门没锁
没人在家
好奇这里到底住过人没
这有东西
护照
她做了准备
等等 纳丁
-我们该去医院 -她没事
她可能有脑震荡
甚至是慢性创伤脑部病变
她不是职业橄榄球运动员
不用了 我没事
头痛
应急包里装闪光弹 你很走运
那个水槽救了你一命
农业部的人
为什么会有应急包
因为她为阿特拉斯工作
她在名单上 他们在清理门户
她现在肯定跑了
那就这样吗
我们去找警察
我们不能去找警察 哈里斯
那去哪里
你们显然很擅长做特工
-但我不擅长 -听着
我认识一个人能保证你的安全
跟你说了别去巴马牛场
但我是对的
雷德·巴马差点吓尿
他还申请了限制令
他说你恐吓了他
-他有目击者 -那不是真的
我只是问了他几个问题
不能再这样下去了 鲍勃·李
我查明真相后就收手
好吧 跟我走一趟
如果你想通过吓我让我收手
这就太多此一举了
坐下
你还记得我们在你父亲警车上
发现你的时候我对你说了什么吗
你叫我忘记一切
无法想象你的感受
目睹你父亲被杀
最好的办法就是忘记
无线电开着
我保存了录音
吉米·普尔杀了你父亲 鲍勃·李
并没有阴谋
出来 吉米
不需要有人再流血
没事了
只有我在这
-是你吗 斯威格 -别动 吉米
不用着急 让我看到你的手
我不要回那个劳教所
是你来找的我 记得吗
把手举到头上
吉米
该死 别
吉米
我不想杀你
蠢货
发生枪击
我是斯威格警长
我在39号公路旁边的风车这里
疑犯已倒下 但我中了两枪
请求立刻医疗救援
再说一遍地址 完毕
警长 你能听到我吗
斯威格警长
抱歉让你听这个
再放一遍 最后那段
-什么 -就最后几秒钟
请求立刻医疗救援
再说一遍地址 完毕
警长 你能听到我吗
立刻医疗救援
-那是不同的枪 -天啊 鲍勃·李
不不 你听
枪声几乎晚了整整一秒钟
吉米·普尔和我父亲只隔了6米远
枪声应该同时传过来的
你什么意思
我是说吉米·普尔没有杀我父亲
还有一个枪手
不行
只有这样能确认
就算你父亲是被别人杀的
可能是普尔
现在又有什么意义
所以你不介意杀害我夫妻你的凶手逍遥法外吗
注意你的语气 孩子
我也听到了 山姆
鲍勃·李是对的
-你也支持吗 -百分百
越快搞清越好
没有尸检 因为一目了然
意味着子弹可能还在体内
还好你父亲死了
不然他会为这事杀了我的
最后一次机会
我准备好了 开始吧
他太固执了
厄尔·斯威格
但我笑到了最后
他不想提到荣誉勋章
他在世的时候就几乎没提过
活人才需要谦逊
他赢得了勋章 我想人们应该知道
你和朱莉要不要在局里等
不 我们就在这等
戴维斯
厄尔·斯威格
琳达·戴维斯
停 停
你犹豫了吗
这不是他的墓地
上面写着他的名字 孩子
是他的
不 我爸想被葬在老兵身边
我记得 这对他很重要
这些人不是老兵
可能墓园把他搬走了
我不这么认为
我觉得是有人移动了他的墓碑
在这儿
看
肯尼斯·威廉姆斯
两边都是老兵
罗纳德·琼斯
而且中间名
同那边的墓碑一样
他是对的
这事真是越来越奇怪了
这边
-我需要喷气机 -要干什么
这不是请求 波特
加上油 准备好 我要去加勒比海
-现在是飓风季 -那就去瑞士阿尔卑斯山
懂吗 我不管
冷静
你没资格命令我
我要喷气机 现在就要
别嗑药了
-你以为你是谁 -你爸就要来了
他做出了指示
他说你得留在巴马牛场
继续经营 当做一切照旧
因为本来就没有变化
斯威格知道了
斯威格知道个屁
再说 你更怕谁
那我去坐经济舱
我说了 你得留在这
坐下 鲍勃·李
你让我头疼
我想进去 确保他们没有犯错
验尸官是我朋友
他都不知道我为什么找他
相信我 没事的
再说你爸遗体被埋了30多年
你可不想见到他的样子
-这可是头一回见到 -你发现什么了
三颗子弹 如你所说 还有别的东西
有人在遗体上留下了这个臂章
没有像其他人一样缝在制服上
就挂在上面
你有称重子弹吗
有两枚125格令
大的一枚173格令
大的子弹是从胸口上摘下来的
-没错 -173
173格令是步枪子弹的重量
我爸是被狙击手杀的