《生死狙击》前情提要
你有听说过阿特拉斯这个组织吗
这没有新闻 纳丁 阿特拉斯是恶巫
我是为参议员海斯工作的
参议院情报委员会主席
你知道我每天都见的是些什么案子吗
你心脏病发作了 参议员
我不用再担心阿特拉斯了
海斯的心脏病就搞定了 结束了
海斯可不是事情的结束
我知道有个地方能保证你的安全
-这是份杀戮名单 -谁是卡莉塔·克鲁斯
农业部
护照 她做了准备
农业部的人
为什么会有应急包
你觉得你对你父亲了解多少
阿特拉斯和斯威格一家
从一开始就联系在一起
我很久没有听到吉米·普尔这名字了
屠宰场给了他一份好工作
这是偷袭 警长
第一个人是诱饵
第二个人在里面等我
你是雷德·巴马吗
我想知道为什么这公司给了吉米·普尔工作
谁是吉米·普尔
吉米·普尔没有杀我父亲
-还有一个枪手 -你发现什么了
三颗子弹 如你所说
有人在遗体上留下了这个臂章
-子弹什么情况 -有两枚125格令
大的一枚173格令
173格令是步枪子弹的重量 我爸是被狙击手杀的
1227号文件 厄尔·斯威格中士 远程侦察队 1969年 越南车邦河
你去哪儿了 斯威格 你说早上来的
来不了 越共偷袭
地图还在你手上吗
你来晚了
退后
快撤
撤
撤 撤 撤
奥谢在哪
不知道
-他肯定落在后面了 -该死
到集结点前别停下
-中士 -快走
抱歉 中士 他突然冒出来的
好
我做你的俘虏 好吗
带走我
我是领头的 放走那孩子
中士 别这么做
过来 过来
闭嘴
快走 快
你们在这做什么
我不是叫你们回集结点吗
不能扔下你不管 兄弟 扔得很准
我们走
1227号文件 厄尔·斯威格中士 情报简报 美国海军陆战队康天基地
长官 中将说你找我
跟我不必这么正式 斯威格
叫我罗素就行
你和你的队员在庆祝吗
我们在读家里寄来的信
听克里登斯清水复兴合唱团
你有个女人在家吧 斯威格
西得州 对吗
是的 她叫琼
琼小姐肯定为你感到自豪
你今天所做的
你救了侦察队所有人
谢谢 长官
我们正需要你这样有经验的人
算是升职
会让你和琼在战后有个美好未来
你有兴趣吗
是的 长官
我说完了
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 吃冰棒 冰岛豆腐
翻译 Silence
翻译 lottie小鱼
箱子里是什么
我母亲保管的一些父亲的东西
校对 冰岛豆腐
我希望能找到...
没什么 我快好了
时间轴 Jenny 鱼鱼鱼
好的 你有访客
什么
后期 8T
斯威格小组 他们有所发现
总监 冰岛豆腐
我们从保险箱中只得到了一份杀戮名单
疑犯还是以前那些人 和一个新的名字
卡莉塔·克鲁斯
我猜卡莉塔不喜欢说话
不知道 她消失了
给我留了一个很好的临别礼
朱莉说 你在公墓有
重大发现 关于你父亲的
是的
索罗托夫一直说 阿特拉斯和我父亲有关联
我不知道他是否正确
但是我父亲被杀害那一晚
一定有第二个枪手
我目前只知道巴马牛场
你是说雷德·巴马吗
你认识小雷德·巴马
不 我知道大雷德·巴马
他在农业部
做了三任副部长
农业部
和阿特拉斯的失踪特工卡莉塔一样
不可能这么巧
为什么阿特拉斯想要杀你的父亲
不清楚
我会查清楚
生死狙击 第三季 第三集
放
该死
伯特 装弹
该死
我瞄准的时候 你们把嘴闭上
你扣扳机的时候放松点
伯特 不知道你的工作还包括射击指导
我父亲付你多少钱
放
塞林格让你待在屠宰场
这里并没有牛被加工
爸 我不为塞林格工作
是 但他为我工作
我下达命令给他 你服从命令
这叫做指挥链
你真是掺和进来了 搞出了加油站事件
让几个非法劳工去对付斯威格
你哪根筋搭错了
我很抱歉 真的
我知道 儿子 但是道歉不管用
又不是打破花瓶的小事
我只是试图帮忙 像我们谈过的那样
让我来处理斯威格
再给我次机会抓他
如果你行 你早就抓到了
现在回去工作
也许有许多牛粪要清理
斯威格知道什么
他挖出了他父亲的尸体
他现在肯定知道了普尔不是唯一的枪手
你想我去干掉他吗
我儿子需要知道 要想击中目标
就得知道它的去向
放
马里兰州 巴尔的摩
不错
国会山那帮人不会来这边
乡绅化热潮还未席卷这片区
卡莉塔的包里有多少钱
零零散散加起来大约有一万块
对阿特拉斯特工来说是个小数目
她在等我们
或者是别人
不 孟菲斯说对了
比起等 更多的是希望
你还带了多少人
只有我 我不是来打斗的
你刚用枪指着我们
天 你们太严肃了 有人死了吗
我是说 除了你们杀的之外
我们一般不会对一个
想要炸飞我们的人微笑
抱歉 就当是廉价的警报系统吧
这些定位器越来越难发现了
你找我们来干什么
你们不是唯一想要铲除阿特拉斯的人
所以你现在变成好人了吗
我没这么说 但你们和我一样都很清楚
只有这样才能从他们的杀戮名单上除名
不是他们死就是你们亡
你为什么在那名单上
上下层各两人 这是他们防止泄密的方式
一旦有人被曝光 他们会杀掉其周围的每一个人
你在什么阶层 上层还是下层
这个不重要 但是有个问题
你们知不知道杀了海斯参议员
会掀起一场大动荡吗
-我们没有杀海斯 -少来这套 约翰逊
孟菲斯现在头痛
而我没时间听你扯淡
那好
就当我们有兴趣合作吧
你有什么计划
首先 我们去一个我知道他们无法追踪的地方
你这有咖啡吗
通常我早上出去跑步来提神
纳丁把吉米·普尔的监狱档案发给我了
就是没有咖啡了
普尔就是杀死我父亲的人
他越狱那天 当值的人
是里克·卡尔普
你听明白了吗
嗯 这对我们搞清巴马有什么帮助
我暂时还不知道
但是两天前 我和卡尔普聊过
我问了他有关普尔的事 他装傻
然后 就有人开枪打我
好像经常有人开枪打你
只是我的观察结论
我们走
我不介意待在这里 我可以...
我喜欢这里 这里很舒服
你可以穿鞋子走 也可以光着脚走
我无所谓
我穿鞋吧
关于你父亲 有些事还未解决 是吧
我很小的时候 我爸也过世了
他是企业律师 总是不停地工作
有一晚在回家路上被一名醉酒司机撞死了
我记得我非常生气他又在加班
然后有一段时间 我觉得是我的错
当然我知道并不是
但是我想小孩子
有时会对一些超出他们控制范围之内的事
感到愧疚
大人也是这样
哥们 我看起来像是心理医生吗
我
只是在闲聊
两个人坐在车里就会这样
或者安静地坐着
好吧
卡尔普出来了 我们走
这个点喝醉有点早吧 里克
我赶时间
希望你是去洗澡
你一身的酒味像是威士忌桶里泡过似的
我没时间和你废话 斯威格
吉米·普尔的事你骗了我
一点也没错
是谁付钱让你帮他越狱的
你收了多少钱 里克
他可不该开车
别担心
我们会跟在他后面
巴马牛场
卡尔普在里面待了很长时间
不要探头
抱歉
看来他们加强了安全措施
花了不少钱啊
难怪
雷德·巴马
我了个去
乡下醉鬼和农业部副部长之间
能有什么关系
那种你得在屠宰场见面的
地下关系
我觉得需要给你把配枪让你冷静一下
不了 我不 我不喜欢枪
还有香菜
-我真的很讨厌香菜 -你开过枪吗
没有
那你怎么知道你不喜欢枪
我不喜欢掌握着别人生死的感觉
不需要枪就能掌握着
别人的生死
我告诉过你 孩子
我想和你爸聊聊
现在是我负责
小巴马长大了 是吗
行 大人物 我还要一万五
钱已经给你了
那只是我的封口费
不包括甩掉神枪手鲍勃的钱
鲍勃什么
好吧 如果你和你爸不给我钱
我就把我知道的一切告诉斯威格
那样你们就能在波兰斯基监狱里好好享受父子时光了
或许你们还能共享一间牢房
找两个可靠的人
把他的衣服烧了 尸体扔进狩猎场
把他的车开进废车场
-我正在处理这件事 -你处理个屁
斯威格不是什么你欺负得了的本地混混
他是职业的
他在耽误我的时间
我们的计划一分钟也不能耽搁了
-听清楚没 -听清楚了
他们要开走他的车
就这样了
-进去吗 -不需要
但你想和卡尔普谈下 对吗
他反正总要出来的
他死了就不会
我们怎么知道卡尔普死了
开走他车的人穿着聚丙烯鞋套
他是不想沾上血迹
-在屠宰场 -对
然后我看见后面有烟冒出来
他们可能在焚烧任何不能用来当饲料的东西
你早就知道卡尔普会被杀吗
-我知道有这个可能 -那你为什么不阻止他
卡尔普30年前就已经做出决定了
我的天
停车 停车
-不 -不 停... 我做不到
我要离开这里
我不想参与进这种事
你为海斯工作
我不知道他搅进了什么事
我不 我们可以对巴马做点什么 好吗
我们得报警
那样只会暴露我们
一个人因为我们的圈套而丧命
你就这样释然了
因为我们还有更大的麻烦
真是抱歉了
如果我觉得人命关天
要不是纳丁要我保你安全
我就要你滚蛋了
就是...
麻烦你下次先把你的计划告诉我一声
为什么 这样你就能
用你的政治学学士学位给我殿后吗
我的主修专业是英国文学
政治学是辅修
这个辐射避难所还挺舒适
你在这待了多久了
自从我知道阿特拉斯要我死之后
还有别人知道这个地方吗
没有活人知道了
政府把多数这些
冷战时期遗址变成了博物馆
少数离常规旅游路线
太远的就被关闭了
每个人都应该有个安全藏身处
这个卫星电话是阿特拉斯发的
不过在我的名字上了名单后就没人打过了
权限被加密了
怎么用
用一个有循环密码的数位钥
我有一个
我怎么没有
别吃醋 艾萨克
我很惊讶斯威格没爆你的头
他既往不咎了
基本上
很好 因为要想扳倒阿特拉斯
光靠你们两个可不够
阿特拉斯一半的特工甚至都不知道
他们只是他们不知道
他们在玩的一个游戏里的棋子
阿特拉斯计划搞大事
为什么不逃走
你有撤退计划 还准备好了文件
你为什么留下来
他们杀了我妻子 我怎么可能不管
唯一的出路就是死
或者干掉管事的人
要想实现这目标 我们得越过
像我们这样的低级别特工
对阿特拉斯来说特工就是蠢货 海军陆战队士兵
他们只告诉我们该杀谁
而"清洁工"才是明星学生
他们要配合上层
才能知道如何处理尸体
和决策者有直接联系
你认识任何清洁工吗
不 但我想我有办法引出一个
等等 你是打算去做诱饵吗
-这太疯狂了 -这是最好的办法
除非艾萨克
想逞强 自告奋勇当诱饵
女士优先
谢谢担心我
你去哪
像普通人一样走进去 没人会说什么
白人特权 把你外套给我
好的
天鹅绒的
现在穿天鹅绒有点热
你好 我是哈里斯·唐尼
我和我妻子库奇一起来的
你能再跟我讲讲高尔夫职业球员吗
我还不确定
-在这边 对吗 -是的
-很好 -跟我来
你外套有点小 对吗
你为阿特拉斯工作多久了
阿特拉斯
就是那个用背撑起大地的人吗
阿特拉斯撑起的是天空 蠢货
我为自己工作 斯威格先生
公司叫做巴马牛场
当然还有美国政府
那你为什么要收买里克·卡尔普
帮吉米·普尔越狱
不知道你在说什么
我看到卡尔普走进你的屠宰场
没看到他出来
我不认识你爸
但我听说他是个自以为是的混蛋
看来你们一家都这样
有道德指南并没过错
一个人的道德 另一个人的罪恶
比如我吃这块肉眼牛排
有超过十亿人
认为我现在在违过
你没回答我的问题
我不认识叫卡尔普的人
吉米·普尔是个彻头彻尾的罪犯
如果我没记错的话
你爸的工作就是抓捕罪犯
我猜普尔枪法更准
你给很多罪犯提供工作
因为他家人说 你打算在他出狱后
给他在巴马牛场安排一份工作
我同情他的妻子 伊迪
据我所知 这是我和你爸的共同点
准备走了吗
这地方对我来说太高端了
还有 他们叫我走
你朋友是谁
这是哈里斯·唐尼
他以前为参议员海斯工作
告诉我我爸被杀那晚
狙击手是谁
我就不烦你和你的傻逼儿子了
退下 我们这就走
1227号文件 厄尔·斯威格中士 情报项目训练 第21天
你们这群娘们真让我失望
你没听到我的话吗
跟我来 斯威格
你听到他了 斯威格 快滚
我先前看到你在靶场
枪法不怎么样 对吗
是的 不过我在努力
古铁雷斯可击中一千多码开外的目标
期间我还会对他喊下流的话
我们有步枪兵
你是要退掉我吗 长官
当然不是
如果我不擅长步枪 那我为什么还在这
因为你的队员那天没有把你留在
车邦河附近
因为当我把你从那房间叫出来的时候
他们所有人的视线
都离开了他们的武器
尽管他们知道如果他们这样做
就会耽误组装的时间
他们尊敬你
领导者是天生的 是练不出来的
我需要那天 队员们
跟着他进入苦战
永远不会质疑的领导者
-那人就是你 -明白
我倍感荣幸 长官
那就别再浪费时间完善你的枪法
开始花时间研究这个
其他人不能知道真正的任务是什么
训练会很辛苦
不会是这种定时组装步枪的狗屁
你觉得你能应付吗 斯威格
没问题 长官
这里面一半内容都划掉了
你爸的侦察队八成是"黑预算"
我也是这么想的
他经常谈起那场战争吗
没人谈论那场战争
尤其是他
我们偶尔会去打猎 几小时不说话
我们都喜欢那样
鲍勃·李 你知道
就算你找到了杀死你父亲的凶手
他也不会死而复生的
真深奥 哈里斯
我只是说
有时选择放下是最好的办法
或者跟你妻子聊聊
她不介意你
总是外出吗
她知道她嫁给了谁
我从没结过婚
我交往过的大多数女人
如果我没有在我说好的时间点回家的话 就会疯掉
除了纳丁
她很独立
她会问我的事吗
那分文件里除了我爸之外 唯一的一个名字
是个住在得州的人
那就是我们要去的地方
你之前打了电话吗
就知道没有
这条路之后一直都是这样的吗
这里任何人都可能是阿特拉斯
那个推婴儿车的女人
提着破公文包的愤怒男
咖啡车旁边吵架的情侣
你觉得他们会出现吗
卡莉塔说这就是她传递情报的地方
你难道不会监视吗
也许吧 只是不知道
我们为什么要相信一个试图炸死我们的女人
我们还有更好的选择吗
如果我们不找到阿特拉斯的高层人士
我们离死也不远了
10点钟方向
-看到了 -等等
那边
他看到我们了
-确定吗 -出去就知道了
特工在你背后
有发现清洁工吗
没有
我一直想认识你们
特工叛变可不是好事
罗素记忆可好了
-他在哪 -去死吧
告诉我罗素在哪 我就放你一条生路
也许吧 但是罗素不会
我们走
卡莉塔不见了
或许她得到她想要的了
我们才是诱饵
我知道你喜欢这样
但或许这次试试唱红脸
-什么 -你懂的
你知道《西蒙和西蒙》吧
学学年轻的西蒙 而不是大一点的西蒙
更温柔处事
-西蒙是谁 -是部电视剧
这不重要 这不重要
-科尔比先生吗 -嗯
我是鲍勃·李·斯威格
1227号文件 厄尔·斯威格中士 情报项目训练 第34天
我们得整理我们的铺位 汤米
什么
我们的铺位
我们得在中士来之前
把铺位整理好
他要不行了
科尔比
坚持住 好吗
斯威格
没错
我不行
抱歉 斯威格 抱歉
坚持住
我不行了 中士 我真的不行
你可以的 科尔比
科尔比
我放弃
放我出去 拜托
我需要水 我需要水
你说我放弃的话就放我出去
开口吧 斯威格
我就知道如果鲍勃·李·斯威格出现在我家门口
随之而来的就是麻烦
你准备好战斗了吗
先做好准备
总比死了好
是啊
这真是个馊主意
你和我爸一起服役
我们一起训练
我从他的文件里找不出太多细节
像是秘密行动小队
我不确定
我被淘汰了
不过他试图帮我 他人很好
总想让你变得更优秀
你爸爸在战后第一次联系我的时候
他问我关于管理小队的人
两周后被杀
然后我就搬到了这来
你以为他们也会来杀你
你不该提问的
这是他们教我们的第一件事
也许你该听信他们的建议
太迟了
哈里斯 趴下
我去叫救护车
壁炉台
浅玻璃箱
去拿
我拿到了
厨房里有地板门
通向一个爬行通道
哈里斯 当我说跑的时候
你就以最快速度跑去地板门
他死了
打起精神来
你要是昏过去 对我们都没好处
明白吗
嗯
我们要唐尼的活口
跑到车子那边
我掩护你
-我做不到 -快去
好
我操
现在能报警了吗
他们不是来找我的 他们找的是你
为什么
你知道的肯定比你想象中多
我跟你说了 我们不能报警
阿特拉斯在到处都有眼线
你多疑了
我们一旦报警 我向你保证
就会出现一车拿着自动步枪的人
我对阿特拉斯一无所知
你确定吗
因为雷德派人来抓你可是有原因的
好吧 你看穿我了 行吧
我是 我是间谍
哈里斯·唐尼 国际神秘男子
你一定知道些什么
即使你不知道你所知道的
我们去哪
安全的地方
瞧
要抓住鲍勃·李·斯威格可不容易
你在说什么
我跟你说了不会容易
就连塞林格也完成不了
听说他和他的手下在林子里
像狗一样被击中
塞林格是因为你的失误而死
少在我面前炫耀
不然我亲手把你送给斯威格
卡莉塔坑了我们
她跑了
阿特拉斯比我们更擅长干这种事
她完全可能是在我们追踪
那个特工的过程中被抓走了
狗屁 她耍了我们
你当然不生气了
现在不是生气的时候
我们又回到原点了
那可不一定
阿特拉斯的卫星电话 我们只需要获得权限
不用谢
她留下了她的密码生成器
当然了
她希望我们干掉那个特工
这样她就能亲自拦截那清洁工了
这是我们被耍的安慰奖咯
什么
我只是在想
还有多少像你这样
有私人恩怨的前阿特拉斯特工
1227号文件 厄尔·斯威格中士 情报项目训练 第40天
你似乎焕然一新
我想是的
我想成为第一个
正式欢迎你加入大家庭的人
这个家有名字吗
谢谢
在我们找到安置你的地方前
你得习惯待在这里
我会没事的
只要今天不再有人死在我身上
我知道那
很吓人 不过
你挺厉害的
谢谢
聪明人
菲尼克斯 杰森·科尔比
再次谢谢你
不是说你 我说的是科尔比
那个臂章是菲尼克斯计划的
这个跟我父亲一起下葬
所以这里面才有这么多划掉的情报
海斯过去每个月
都会和一伙菲尼克斯的人见面
我一直以为是老兵聚会
真奇怪
政府说菲尼克斯计划在战后就停止了
万一他们只是换了个名字呢
改成阿特拉斯
如果菲尼克斯变成了阿特拉斯
那我爸就是创始人之一