《生死狙击》前情提要
你心脏病发作了 参议员
谁是农业部的卡莉塔·克鲁斯
你们知不知道杀了海斯参议员
会掀起一场大动荡吗
我们去一个我知道他们无法追踪的地方
这是阿特拉斯发的
电话权限被加密了
我很久没有听到吉米·普尔这名字了
屠宰场给了他一份好工作
巴马牛场
雷德·巴马
乡下醉鬼和农业部副部长之间
能有什么关系
-我在处理这件事 -你处理个屁
斯威格不是什么你欺负得了的本地混混
他是职业的
阿特拉斯和斯威格一家
从一开始就联系在一起
我想成为第一个
正式欢迎你加入大家庭的人
这个家有名字吗
政府说菲尼克斯计划在战后就停止了
万一他们只是换了个名字呢
改成阿特拉斯
如果菲尼克斯变成了阿特拉斯
那我爸就是创始人之一
艾萨克
"连接下载目标文件"
目标 亚当·李
亚当·李
除掉目标
两个在特区的地址
他们在利用概率
地点一有85%的可能会遇到
地点二只有15%
所以他们收集目标的数据
然后用算法
你干什么
地点一 确定
我选择了地点一
但我们都不知道目标
有人刚选择了地点二
地点二 确定
该死
好吧 我过去
我们得分头行动
如果目标出现在你那边而没出现在我这边呢
天 我怎么知道 老爸
如果这样的话 你就必须干掉
刚刚报名的这个特工
然后自己对付目标
没问题
鱼和熊掌不能兼得 艾萨克
要目标还是特工
我想要目标
著名狙击手声音怎么这么大
我要想杀你的话
你根本不会听到我
退下 弗兰克
别把枪掏出来
我一向喜欢趁白天的破事
还没有污染这里之前
在这里清晨的新鲜空气中交谈
每天都有新目标是吗
今天是野鸡 昨天是哈里斯
明天会是谁
不知道 现在还为时过早
你想要什么
我是来问你
你找一个没地位的特区职员干什么
或者阿特拉斯找他干什么
你不是想知道关于你父亲的答案吗
一回事
这证明了我父亲在越战期间参加了菲尼克斯计划
我们都知道菲尼克斯之后变成了阿特拉斯
想不到啊
你好像认为
一切都是阴谋
而实际上真相很简单
什么意思
意思是你父亲从越南回来后
他整个人一团糟
所以他在一个漂亮女生那里
找到了慰藉
叫做伊迪·普尔
吉米·普尔的妻子
-胡扯 -你确定吗
我确定的是 还有第二个枪手
他也是普尔家的人
现在你继续尽职调查
之后你会发现我是对的
你对这孩子有什么兴趣
你把他交给我 我就放过你
狩猎愉快
生死狙击 第三季 第四集
他说想从我身上得到什么了吗
没有
他忙着散布关于我父亲的谎言
但是他还是会来找你的
抱歉 我不能让我的家人陷入危机
我完全理解
事实上 我和得州正处于
两看生厌的状态
谢谢你的衣服
一旦我安定下来
我会寄还给你
留着吧 我和纳丁聊过了
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
我会带你去达拉斯 她会飞来
确保你到安全的地方
翻译 吃冰棒 冰岛豆腐
我不知 前女友当我的保姆
我是该得意 还是该难过
翻译 Silence
我和我妻子交代下 然后我们就走
从这到达拉斯要5个小时对吧
翻译 lottie小鱼
是 所以我们要动身了
好 我坐大巴吧
校对 冰岛豆腐
那不是个好主意
斯威格 不要和我争
我是成年人 能承担风险
时间轴 Jenny 鱼鱼鱼
而且 我会和你一起去
最近的车站
还有 我想要一把枪
后期 8T
总监 冰岛豆腐
所以他给人脸一枪
突然之间 就想要枪了
我想说 我对枪的态度
在过去24小时里发生了巨变
试试这个吧
-这么粉 -是防狼喷雾
朱莉在西雅图经常带着
-适合你 -感谢
说真的...
如果你遇到危险
直击对方要害地方 好吗
比如腹股沟 眼睛 膝盖
腹股沟 眼睛 膝盖 谢谢
我已到地点一
我到地点二了
好 我们还有些时间
并不是 我马上要动身去达拉斯接哈里斯了
就是甩不掉他啊
鲍勃·李说他知道些什么
也许他能证明他是有用的
像是潜水艇上的纱门吗
那你让我怎么做
留他一人独挡阿特拉斯吗
救人的事我不管 纳丁
交给你和斯威格了
而我们现在 就在做救命的事
我们活捉目标
我们才能查明他知道什么
计划是这样 不是吗
收到
-嗨 美女们 -爸爸 我们在做饼干
我看见了 小猫鼠
安妮姨妈在教我们如何从零开始做
-是吗 -我不随便跟他人
分享我的食谱
你想帮助我们吗
我想 但是爸爸要出门办事
不过你能给我留一点吗
当宵夜吗
是的 小猫鼠 作为宵夜
-宝贝 有空吗 -嗯
昨晚你有睡觉吗
眯了会
又睡不着了
那么 这个跑腿的事
和你那在安全屋的朋友 有关吗
嗯 那是纳丁的前任 哈里斯·唐尼
她问他能否在这住几天
但我现在要带他去车站
然后就回来
听着 不论他遇到什么麻烦
我猜一定和你父亲的死有关 对吗
你看见子弹了 小朱 还有一个枪手
但我也听了山姆的话
他说有可能是普尔家的人
所以结案了
山姆说了什么
山姆
你来这里骂我给了朱莉一份工作吗
还是来带一个老头去吃午餐
那就看你怎么回答我的问题了
天呐
又来了
说吧
那天你说如果有其他人开枪打死我爸
有可能是另一个普尔家的人
这话是什么意思
普尔家的人就像是打不死的小强 孩子
你和自己说面前只有这么一个
但总是会有更多
我听到一个谣言 我要知道这是不是全部
伊迪·普尔 我父亲
够了
我已经让你玷污了他的尸体
我不会再让你再玷污他的名誉
你没否认
你听好了 鲍勃·李
厄尔很爱琼
自始至终都爱着她
我只是想知道真相
这是我应得的
这秘密轮不到我说
好吧 那告诉我伊迪在哪里 我去问她
我完全不知道那女人的下落
我会自己找到他
你给我等一下 鲍勃·李
太久了
李现在应该到了
我知道
妈的 他来了
该死
至少会有一个阿特拉斯特工 也许两个
我知道
记住 可能是任何人
这我也知道
你看到了什么 看到了谁
艾萨克 闭嘴
孟菲斯
妈的
你搞什么
是阿特拉斯的人 我们走
上次我不是告诉过你
斯威格 这里不欢迎你
我不是来找麻烦的 强尼
那你擅自闯进来干什么
我根本不想知道你在那里搞什么
我还是在找伊迪
你奶奶 还是你女儿
猜到你该醒了
你可不想这么做
不想吗 为什么
因为我不会永远被绑在这张椅子上的
没错 等你死了
我们会解开你 这样椅子就能留下来
你跟谁说了我们的活动 斯威格
谁知道你来这里
没人知道 我说了 我是来找伊迪的
你到底是怎么回事 爸
帮我扶他起来
你不该来这里 苏西
别多管闲事
你们俩都给我滚出去
你不觉得这样做有点过时了吗
毒品交易 暴打小女孩
就是你们这种人
导致大家对南方人印象不好
目标是要消除阿特拉斯的威胁
然后把目标人物带来这里 我做到了
你没有消除威胁
你射在了那人的肩膀上
现在卫星电话毁了
阿特拉斯知道我们盯上他们了
什... 我要去找哈里斯
去吧
给 舒缓你的紧张情绪
那你们现在要告诉你们是什么人了吗
因为你们不是阿特拉斯的人 也不是警察
那你们是什么人
我们是救了你一命的人
所以你最好开始偿还这份人情
告诉我们为什么他们想你死
他告诉我我想知道的事
他就会没事
她会回来吗
我要知道你把我们的事都告诉谁了
你有没有想过本来我什么都不知道
你们在乡下制可卡因的勾当
直到你决定要把我捆起来
可卡因 算了吧
现在美国人都喜欢类鸦片了
不用吆喝就能大卖
你昧着良心挣钱
不关我的事
我来是想问伊迪的事
你告诉我 我就当自己从没来过
要是我不说呢
我想警长一般对毒贩
都不会轻饶
你胆子可真大 斯威格
这我承认
现在你这个逼样就别对我指手画脚了
别出声 否则我就开枪了
回答我的问题 我就当自己从没来过
问吧 混蛋
我父亲被杀那晚
是不是还有一个普尔家的狙击手
你在说什么
我要从你的手肘处把你的胳膊拧断
六个月不能打飞机了 明白吗
如果我们知道那晚吉米叔会和你爸碰头
就会派20个人去那里 而不是一个
相信我 普尔家的人不会杀了你爸
还能保守秘密
有人传过伊迪和我爸的谣言吗
就算是她 也不会那么作践自己
我要找到她
祝你好运 我有三十年没见过那个贱人了
别动 退出去
好吧
我现在要起身了
你也是 慢着点
起来吧
这个我留着了
从现在起你的手也别乱动
明白了吗
滚出我的地盘 混蛋
非常乐意
到那个房间去 快
你不应该帮他 你这个蠢婊子
走 我带你去个安全的地方
-比如你妈妈家 -她不在了
我不能把你丢在这里
我住在这
可以不用的
别伤害他
对她好点 明白没
告诉你的兄弟 我会来检查的
这里要是谁再伤害她
我会回来的 但下次就不会是这样了
好
戴利饲料马具店
为什么有近的饲料店你不去
总是开车来这家
有个女孩在这工作
前阵子她丈夫惹了事
我不得已把他抓了进去
所以我时不时会来看看她
你是个好人 厄尔·斯威格
妈妈就会这么说
早上好 警长
这位肯定是你儿子
你好 我是
我买的东西准备好了没
当然 就在里面
我马上进去
就是她吗 人挺好的
这个世界很操蛋 鲍勃·李
是 长官
别只是嘴上说着"是 长官"
好好想想我对你说的话
是 长官
这就是为什么真正的男人要投身公职
时刻记住有些事
比自身的利益更加重要
在这等我
你到了吗
纳丁 我旁边的人
边吃中餐
边剪鼻毛
我需要回到文明社会中去
我没看见你 你在哪
我刚到 等我60秒
-别走开 -那真是太好了
我确定没人能在60秒内干掉我
没人来杀你 哈里斯
要是他们知道你在那辆巴士上
他们早动手了 你连跑的地方都没有
天 好吧
冷静 装作你要去某个地方的样子
我确实有地方要去 我曾经的生活
看总统发的推
是我每天最激动人心的事
我感觉人人都在看着我
等等 我想尝试个东西
不 哈里斯 什么都别试
待在原地
哈里斯
好了 我甩掉他们了 没事 错误警报
冷静点 哈里斯
抱歉 抱歉 我太激动了
-我有点 -兄弟 你有一块钱吗
-哈里斯 -跟我走 先生
-来人报警啊 -哈里斯 哈里斯
哈里斯
赶回来吃午饭吗
怎么了
我爸
跟吉米·普尔的妻子有外遇
什么
你确定吗
确定
我记得有次他带我去那家饲料店
她工作的地方 现在还在那上班
你要去找她谈话吗
谈什么 关于他我知道得越多
我越发现我对他的了解都是谎言
这不是真的
我 我觉得
是纳丁
喂
哈里斯不见了
他慌了 被抓走了
我找遍了这个地方
什么都没找到
该死 我就知道不该让他一个人去
肯定是雷德
我知道
你知道他们可能带他去哪儿吗
出得州 可能已经上飞机了
艾萨克抓到了一个军火掮客
他在阿特拉斯工作过 我会去逼问他
他也许能带我们去阿特拉斯活跃的地方
让他查查最近几周他发货的地方
我的直觉告诉我雷德会待在本地 乡村地区
他不会带哈里斯去特区
还有别人想要他可能所知道的东西
有线索就给我发短信
我有空就来找你
哈里斯被抓了
这跟你有什么关系
-别这样 朱莉 -我是认真的
反正就是不断的阴谋
但这不是阴谋
我是想拯救一个人的性命
你不会希望我袖手旁观吧
做你该做的
我问了你一个问题
我只是个掮客
一个中间人
你的专长是什么
我销售各种东西 好吗
枪 坦克 药 你要什么我就卖什么
阿特拉斯需要什么
炸药
我还跟我们的朋友在一起 孟菲斯
-现在什么情况 -阿特拉斯抓走了哈里斯
我们得给李施压 让他说出可能的关押地点
加大审问力度 不过别让他死了
收到 孟菲斯
我得撒尿
先告诉我你把炸药寄到哪儿去了
-搞什么 -我要具体地点
-住手 -你喜欢派对 对吗
我在你阿特拉斯档案里看到的
到时这只会看上去像是醉酒之夜失控
你是阿特拉斯吗
我根据情况随时都在变换身份
好 好 我给世界各地
都发过货 好吗 伊朗 科威特
上个月是尼日利亚的一座小城尤罗
就是炸死了30个学生那里吗
我跟你说了 我是中间人
我要是没安排好交易 别人也会的
讨厌这游戏 别讨厌玩家
我说
放我回去 放我回去
我要最近的国内地址
弗吉尼亚 得克萨斯
国内的货全是塑胶炸药
上次发货是发到了密苏里州的一座飞机场
叫五英里 叫五英里
五英里
叫五 天啊
唐尼先生 进来 我
把手铐摘了
我跟你说了没必要
你可以走了
我很抱歉
请坐
给
我就知道你是聪明人
首先 让我就
用这种方式抓你过来向你道歉
暴力但是有必要
真主观
嗯 我们不用
担心被人打扰
你找我干什么
首先 我想给你提供一份工作
你给海斯工作过
你知道我们庞大的政府是如何运转的
我以为我知道 直到最近发现不是这样
这么多打斗 躲藏 偷偷摸摸
这不是你 哈里斯 你是城里人
你喝拿铁 你看《纽约客》
如果你来为我工作
你就可以过上你曾经的生活
我有东西在你的前任上司手上
是时候取回来了
什么东西
一个解密设备 独一无二
出自一位聪明过人的数学家之手
霍夫曼 德国人
但我们可以为此原谅他
解密什么
这是机密
但在内部我们称之为上帝盒子
我听说清空他保险箱的人是你
这是真的吗
是的
这个不在里面
你听说过这句老话吗
"一个人不是他以为的那样 而是他所隐藏的"
说实话
我从没见过那样的东西
没事 哈里斯 没事
你好 我找伊迪·普尔
我认识你吗
我是朱莉·斯威格
我们出去透透气
我很抱歉我突然造访
我是为我丈夫而来的
他最近一直在找关于厄尔的答案
-而我 -都是真的 亲爱的
我在多年前向自己承诺过
如果厄尔的儿子找到我 我会告诉他真相
是怎么开始的
教堂让我们年轻姑娘
在越战期间给一个本地士兵写信
我分到了厄尔
当然当时是很友好单纯的
直到十多年后
厄尔逮捕了吉米 我们的关系才变得复杂
所以吉米杀了厄尔吗 因为他发现了
不 没人直到
拜托 伊迪 这是西得州
八卦传得比野火还快
要是吉米知道那普尔全家也会知道
要真是那样的话
我隔天就死了
在一个这么小的镇上 有时你唯一的隐私
就是保密
厄尔不喜欢被人关注
但他喜欢他的工作
这让他有了目标
我想
我想鲍勃·李现在也缺个目标
一个任务的目标
他回来了 但是跟从前不一样了
你能在这等等嘛
-我有东西给你 -好
也许能帮助鲍勃·李
明白他父亲是个怎样的人
俄克拉荷马州 塔尔萨
-你刚到吗 -嗯
孟菲斯该给你安排架飞机的
不用 开车挺好的
我正好需要时间思考
终于来了
反正都得等天亮
我知道
我只是希望他没事
不用担心
跟他相处了两天后
我相信哈里斯可以熬到救援来
地点
那里有个旧采矿营地
已经停用几十年了 土地被废弃了
不过在几年前的一次拍卖会上卖了出去
我查了下那次买卖
现金来自政府给乡村发展的补助金
多亏农业部
就是雷德
你从那个军火贩子嘴里套出的这些情报吗
他几周前寄了一批塑胶炸药给最近的机场
叫做五英里
密苏里州边界过去两公里
我找到剩下的所有线索 把我们引向这里
所以天一亮 我就走进去
你负责看守
孟菲斯 车子别熄火
我救出哈里斯 你们负责帮我撤离
-怎么做 -怎么逃出去吗
不 你是怎么把密苏里的机场
和俄克拉荷马的矿井联系在一起的
你怎么知道让她去追查那交易
我有一两次的经验
我可不会被你耍
我去过那里
去见米查姆
他派飞机载我去五英里
然后他们把我装进袋子里穿过俄克拉荷马边界去到矿井
就在那里我们决定要嫁祸你
你负责看守 我走进去
确定哈里斯安全前别开枪
鲍勃·李
黎明见
目前为止看到6个人 两辆车
鲍勃·李
他进去了
你说了如果那小子告诉你你想知道的
你就会放过他
结果你就把他扔出窗外
我还要再跟你说他杀过多少小孩吗
这不是重点
我得知道我能信任你
天啊 纳丁 这不是联调局
我是来扳倒阿特拉斯的
如果你真想帮我 双手就不可能保持干净
我给海斯的威士忌下了毒 记得吗
我不怕无所不用其极
但只在有必要的时候
我得知道无论如何你都支持我
你们能闭嘴吗
谢谢
我们再来过一遍保险箱里
有什么东西
我看到了
小心 鲍勃·李 保安朝你那边来了
东北角
我看不到
怎么 什么情况
我什么都看不到 我进去了
计划不是这样的 艾萨克
艾萨克
全是文件夹 档案
加密的账号
他正在执行中的杀戮名单
我都不知道我为什么在上面
因为他的咖啡总是热的
我跟你说了 我什么都不知道
你真该更看得起自己一点 哈里斯
你越有价值 越容易受伤
这或许你到这后
说过的最聪明的一句话
是你说我是聪明人的
我是骗你的
你也一样
也或许你没有
不管怎样 把这当做你最后一顿饭吧
-弗兰克 -先生 我
说来有趣 你选择了薄煎饼
因为我跟你提到的那个数学家霍夫曼
他吃的是华夫饼 这里完事了
等等
肯定有我能帮上忙的地方 对吗
肯定有的
抱歉 孩子 我想没有
-快走 -拜托
他们在转移他
孟菲斯 把前门的保安引开
你能吸引他们的注意吗
交给我
快
两位 这太扯淡了
我不能死在这下面 真的
你们想要什么 钱吗
我能给你们钱 这不是问题
不管雷德给你们多少 我可以给更多
你是弗兰克 对吗
起来
腹股沟 眼睛
膝盖
-去抓住他 -遵命
该死
那小子有救兵
他们应该是跟我们进了矿井
可不是
该死的斯威格
你搭档呢
还在地下
让他出来 然后炸了
我要离开这里
你只能自己回家了
就这些
别管那小子了 快上来 我们要把这炸了
收到 马上安置炸药
-腹股沟 -哈里斯 哈里斯 是我
-是我 -谢天谢地
-他们要来了 -闭嘴 快跟我来
-我们得走了 -好
我们出不去了
-出口在那边 -跟着我
跑 跑
我还是不懂
他为什么要跟你说那是解密设备
也许是因为他计划杀了我
我要在哪睡觉
我不懂的是
你为什么不能说得比白色密钥卡更具体一点
我有
我说它比密钥卡厚
外观更高科技
他肯定还说了什么
就说了它叫上帝盒子
应该在海斯的保险箱里
但我们都知道并不在
也可能在
我们清空保险箱的那天
我们四个人在房间里
我看看
如果不在我们这
那就在格蕾格森手上
你怎么了
你闻着像篝火
差点就成了篝火了
什么
我们能早上再谈吗
我好累
嗯
我今天去见了伊迪
她让我把这些给你
你在很多方面都跟你父亲很像
也在很多方面不像