《生死狙击》前情提要
我都不知道这有个保险箱
如果再有唐尼先生的消息 给我打电话
-哈里斯被抓了 -哈里斯
我有东西在你的前任上司手上
是时候取回来了
我从没见过那样的东西
把这当做你最后一顿饭吧
哈里斯 是我 我们得走了
我是来问你找一个没地位的特区职员干什么
你不是想知道关于你父亲的答案吗
你父亲从越南回来后
他在一个漂亮女生那里找到了慰藉
叫做伊迪·普尔
我今天去见了伊迪
她让我把这些给你
我给你带了东西
这是厄尔·斯威格的M1911手枪
你认为你可以用一把硬壳手枪打发我
波·温尼克想以耳鸣来敲诈你
他会为此付出代价的
这样吧 山姆
不如你让我帮你整理一下
卡莉塔·克鲁斯 农业部
你们不是唯一想要铲除阿特拉斯的人
我们去一个我知道他们无法追踪的地方
我们清空保险箱的那天 我们四个人在房间里
-如果不在我们这 -那就在格蕾格森手上
第二个枪手
不管你在看什么一定很重要
竟然可以抗拒我的炸鸡排
是我爸和他的队员在越南的照片
看得出你继承了谁的长相
这个受伤的男人有点来头
我不知道是什么
但我觉得我爸好像跟我讲过他的故事
早饭后你给退伍军人事务部打电话
看看他们能不能给你找到答案
日期和受伤类型会有帮助
但退伍军人事务部最多只能给我这些信息
听上去你可以休息下了
跟我去吃饭 然后我要去山姆那
算了 宝贝 我好焦虑
我感觉我需要去清理思绪
螺栓枪还是MC7步枪
你太了解我了 真是可怕
再来
击中了正中心
没错 但那不是我们的目标
再来
爸爸 这次算吗
继续
这不公平
继续
你根本不用步枪的
继续
小心
我怎么教你拿步枪的
永远不要瞄准一个你不想射击的目标
再说一次
永远不要瞄准一个你不想射击的目标
再说一遍
-我懂了 -过来
我跟你说
我跟一个比你大不了多少的孩子一起服役过
一个叫古铁雷斯的下士
有一晚玩闹 结果打中了自己的腿
就这样他的军队生涯结束了
就因为他举止愚蠢至极
就跟你现在一样
把剩下的东西拿上
准备回家
你好 夫人 我是鲍勃·李·斯威格
我知道这请求有点奇怪
我想找关于一个在1970年越南
受伤的海军陆战队士兵的信息
古铁雷斯下士
搞什么 你去哪
你有权支配你的头脑
而不是外部事件
罗马皇帝 马可·奥勒留名言
了解这个道理
你将找到力量
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
海斯说你个捉摸不透的人
翻译 吃冰棒 冰岛豆腐
放下该死的枪
你太引人注目了
翻译 Silence May
我很有名
解密卡在哪
我在找呢
翻译 lottie小鱼 长颈鹿
不
还不够
校对 冰岛豆腐
抱歉 我们还没机会
交朋友
我是负责让此事顺利完成的人
时间轴 Jenny 鱼鱼鱼
既然海斯死了
你就应该效力于我
后期 8T
我做这任务三年了
我必不可少
总监 冰岛豆腐
老板可以换
找到卡片
我的司机呢
生死狙击 第三季 第五集
你想说 我应该
把东西整理得更好
为此 我想说
你晚来了20年
这就是我在这的原因
为了表示我的感谢 我...
我有些东西给你
-你怎么有这个 -波给的
傻子想在没有文件许可的情况下
跨州交易
所以我给了他一个选择
我帮助他
他就得撤销对你的所有指控
并且远离小镇
或者在联邦监狱里待上几年
就是这样
我知道该说什么了
别客气
那手枪理应交到斯威格家
山姆 为什么鲍勃不用
厄尔和鲍勃·李关系复杂
但都因为厄尔很复杂
那个男人承担着
我从未见识过的重任
很熟悉的感觉
鲍勃·李太小了 不懂
厄尔的痛苦不是他的问题
不明白他的父亲其实
特别的关心他
山姆 我会让他明白的
鲍勃·李应该向前看...
而不是向后
雷蒙·古铁雷斯 得州达拉斯 孤星六号房
-什么事 -你是雷蒙·古铁雷斯
是的
你跟我父亲厄尔·斯威格一起服役
孩子 那很久的事了
我懂 我有些问题想问你
我知道你和我父亲都参与了菲尼克斯计划
-你喝水吗 -不用了 谢谢
这样更好 我煮的咖啡很难喝
你父亲还在吗
-不在了 -可惜了
他能让每个人打起精神来
厄尔·斯威格吗
我遇到的最好的人
怎么了 有什么问题
就是听起来不像我父亲
你也服过役
你知道我们在那看到的东西
足够改变一个人了
你看到了什么
大概就是每个人在战争中都能看见的
只是参与了菲尼克斯计划 你不能说起
你能我和说说阿特拉斯吗
是某种行动吗
先生 恕我直言 你不用搪塞我
我知道阿特拉斯是脱胎于
菲尼克斯的组织
我不知道的是我父亲在其中扮演着怎样的角色
至少我还在那边的时候
我们不为恶魔行动
主要就是诸如
干掉处于敌后的越共领头人
我们几个人打前阵 你爸负责掩护
我爸是狙击手吗
他可喜欢了
我都没法从他手里拿走那把枪
所以才能把你培养成"神枪手鲍勃"吧
这玩意是真的难喝
你是怎么受伤的
腿吗
执行任务中受伤的
某个上将的保镖们朝着我们扫射
我被其中一颗子弹打中了腿
他们应该没有给你太多时间准备吧
古铁雷斯把自己的腿打伤了
我在外面看到了一个 还有别人吗
阿特拉斯正在加紧完成任务
我们必须找回解密卡 好阻止他们
我们得去追捕雷德·巴马
我能问个简单问题吗
我就这样消失得无影无踪
这辈子都不用再担惊受怕的
可能性有多大
零
真的为零吗
你脸上的表情出卖了你 真的为零吗
雷德就是阿特拉斯
很显然牵涉到了他的利益
鉴于他在矿井那儿搞出的?蛾子来看
他是个高价值目标
然而所有人中你最清楚
要抓到一个高价值目标人物
并非总要正面与其针锋相对
-你去追踪他们想得到的东西 -解密卡
我们只知道那张卡可以用来解密某种东西
这没用啊
我们知道阿特拉斯非常想得到它
也就意味着我们有筹码了
-你有办法了吗 -帕特里夏·格蕾格森
我知道在查海斯的保险箱时
她拿走了解密卡
只能这么解释了 她就是突破口
她拿走卡肯定是有原因的 她不会帮我们
我了解她
在内心深处 她想要做正确的事情
就算你说得没错
她肯定不会让我们接近她
至少拿着这么贵重的东西时不会
你应该有办法解决这问题吧
我打电话到退伍军人事务部时就已经被盯上了 对吗
-真正的古铁雷斯死了吗 -我不知道
但你们设套想杀我
我只是收钱来给你讲故事
-谁给的钱 -我不知道
你总得有个领任务的地方
不是这样的
你已经暴露了 所以快说吧
华盛顿特区某处
洛根圆环 我就是在那里接任务的
具体地址
如果你去了
他们会杀了你
我早就习惯了
料到了
我们得谈谈
-失手了 抱歉 -进去
告诉艾萨克 没必要杀了我的人
艾萨克 这边好了
收到
我还以为拿到了海斯的钱
你们就能找到个像样点的住处了
她说得没错
你从他的保险箱里偷走了样东西
一张名为"上帝盒子"的解密卡
那是用来解密什么的
不知道 不过这名字真的烂透了
雷德·巴马想要它 也就意味着阿特拉斯想要它
很显然对他们而言 这张卡很重要
你们可以待会再感激我护它周全
你到底出于什么目的
无论如何 我们都想加入
没有目的
连我都知道你在瞎说
不管阿特拉斯有什么计划 肯定是大事
可能会有无辜的人因此而受伤
所以我们不能袖手旁观
除非把大局中的所有碎片拼凑起来
否则就不能轻举妄动
这样才能在游戏中活下来
所以无论要付出什么代价都选择自我保护而不是牺牲吗
这其中有信誉可言吗
体面的人为国献身
这样务实的人才能治理好这个国家
我们想找出其他的碎片
其他的阿特拉斯成员
我们可以用那张卡当诱饵
引他们出来夺卡
到那时候 我相信你知道
该怎么带着重要的东西脱身
聪明如你
你知道你还是需要帮助的
我得走了 一小时后的飞机
去哪里
华盛顿
我有个线索 但能调查的时间不太多
我在努力理解 鲍勃·李
帮我理解一下
你想让我说什么
这么多年你都很少谈起你的父亲
而现在你为了弄清他到底发生了什么事
什么事都愿意做
你不能指望我就这么忘了这件事
不 我只是想加入你
这不是你该处理的问题
可我是你妻子
-朱莉 -求你了
想想你的家人
那些还健在的家人们
对不起
没关系 你学到教训就行
不 对不起 我让你失望了
我怎么想
都不重要...
重要的是我要让你面对世界时
你得像个男人一样去面对
你明白了吗
明白了
听着...
最近我一直在处理一些事情
可能因此我才对你这么严厉
我能帮忙吗
不
这是我要处理的问题
我以为不会再有人来这了
不管你多么努力地控制火势
火总是以它自己认为适合的方式燃烧
你都开始杜撰格言了
事情一定很糟糕
显然你为我准备了解决方案
解密卡
让我猜一下 作为交换
你要得到海斯在我们这留下的空位
我们就以此为开端 看看会如何发展
天啊 看看你
真是得意忘形 因为你以为
你终于拿到了黄金门票
你这么惨 可不该表现得这么自负
而这份工作不适合你
你太需要得到认可了
也许我只是看到了一个机会
能促成一些真正的改变
我怎么知道你是下了决心
纳丁·孟菲斯和艾萨克·约翰逊...
他们逼我来谈成这笔交易
我可以交出他们
这是你控制火势的机会
我会告诉你交易的时间地点
雷德
阿特拉斯最近有什么计划
你坐上了那个位子
你就知道了
有什么消息 现在时机不好
情报有限 但这个地方是阿特拉斯的一个门面
那你要加入我们吗
我对你的世界不感兴趣
那你大老远叫我过来干什么
因为我在跟进一条线索 需要一个帮手
不是打来问候的
我还需要做什么
在墨西哥监狱我以命相救
-还不能扯平吗 -大概是吧
下次你需要枪手 找纳丁
你可以不来的
但我还是来了
和你打电话向我求助一样 我会一直来
你要学会放下
你会吗
安保系统
我们最多只有两分钟
看来你逼问的那个特工给他们通风报信了
-要打开吗 -好
他们把硬盘拿走了
这里什么也没有
这地方已经败露了 我们得赶紧走
好
你知道我想告诉你
瞄准膝盖 腹股沟和眼睛出奇地有用
谢谢
那里肯定是阿特拉斯的一个地址
他们没有留下什么有用的东西
我关于我爸的所有发现
总是把我带向阿特拉斯
那也许我们可以互相帮忙
算了吧
我们想要揭露阿特拉斯的老大
这么做 就能得到我们都在寻找的答案了
你认为他在寻找的只有答案吗
你说得对
我们在这里的原因全都不一样
因为我们想要报复
因为我们想要一条出路
或是因为我们要坚持完成一件事
既然我们全都在这里了
所以全都得己所愿的唯一办法就是携手合作
那好 我们要怎么抓到阿特拉斯
帕特里夏·格蕾格森
她会利用那张卡作为谈判的筹码
只要一有机会 她就会出卖你们
记得桑金的巴基斯坦酋长和我们说过什么吗
阿富汗赫尔曼德省的一个地区
做好被骗的准备
这样才永远也不会受人愚弄
帕特里夏·格蕾格森 安吉斯·波托马克有限公司 两小时后见
是帕特里夏
如果你们想打消想作战的欲望
那就起来行动吧
外面目测安全
斯威格
没时间闲聊 我们走
-这是什么地方 -就当是储藏库
但是只用来储藏贵重物品
艺术品 古董
掌控世界命运的秘密卡片
照我的指示行动
"快进快出"
你对斯威格太太可不是这种态度
快走
你们先走
来
你能开一下门吗
快 我们要打开这道门
马上弄
快点
山姆
出什么事了
我没事
-我只是绊了一下 -绊到什么了
有可能是我自己的脚 我不知道
该死的 你在流血
-我没事 没事 -来
-我没事 没事 没事 -让我来
-我要带你去看医生 -我... 不要
够了 天杀的
对不起
没事
我只是
我还在习惯接受别人的帮助
我在努力
没事
给 按住这里
用力按一下
我们找你要卡的时候
你就知道你会出卖我们
那里全是阿特拉斯的人
别这么幼稚了
游戏就应该这么玩
你知道他们瞄准的不是我和艾萨克吧
可现在我们知道所有人的立场了
所以雷德准备等你一拿到卡
就安排见面 计划还是如此吗
他还是会赴约的
只不过会比平常更生气
-在哪 -明天有一场海斯母校的纪念活动
他会在那碰头
赶快采取行动 哈里斯或许就可以
弄到更多邀请函
怎么 你现在站在我们这边了
那个混蛋会希望自己从没离开过得州
很好
完事之前你和我们一起
鲍勃·李
没事的
你知道你一旦下决心要做这事
是可以大赚一笔的吧
这不是我来这的原因
你之前还说你不想搅和进来
但你出现的次数可不少
因为阿特拉斯杀了我父亲
我要找出凶手 以及杀害他的原因
我一点也不怀疑你会找到真相
我只是不确定你会喜欢
你不明白
如果我什么也不做就会有人受伤
你要是没有瞒着我或许就不会
我不能告诉你
但我已经尽可能地告诉你实情了
真的吗 之前你是和谁在通电话
老天爷 一个战友
是吗 你确定不是伊迪·普尔
你不知道自己在说些什么
有些事...
你不了解我
我很了解你 厄尔·斯威格
我知道你喝醉是因为你很生气
我知道你生气是因为
有心事在折磨你
而你把这股怒气撒在你最亲近的人身上
我说得对吗
琼
很惊讶你不在千里之外
想杀我的计划不错
但你要了解我一件事
我想要什么就一定会拿到手
我猜你还是想见面吧
如果你不记仇我也不会记仇
海斯纪念活动
已经选好了见面要穿的服装了
恭候你和其他阿特拉斯成员的到来
把卡带上
我们又不是去突袭本·拉登的大营
随时会出乱子
携带枪支 更别提在大学里
发起枪战 太冒险了
那里会有额外的安保人员
我知道鲍勃·李有自己的盘算
但我需要我们目标一致
我的目的一直很明确
需要我晚点再过来吗
什么事
有好消息 也有坏消息
我弄到了邀请函 但只有一封
除了帕特里夏的
好吧 我们依然可以在宴会厅附近巡逻
哈里斯 你和帕特丽夏一起进去
看起来更自然
好吧 我没意见
-你好吗 -亲爱的
怎么样了
事情所需时间要比我预计得久点
对不起
我比较想听答案而不是道歉
我都不知道从何说起
你总得想出办法
你知道我并不擅长敞开心扉
我以前认为你疏远我
是想要来保护我
我开始觉得需要保护的人不是我
你不是一个人 鲍勃·李
我会永远在你身后
我怎么如此幸运
这还没完
我知道
回家
好
是时候了
我得挂了 亲爱的 爱你
我也爱你
外面什么情况
他们应该很快就会经过你
我不知道我能不能信任让哈里斯盯住帕特里夏
别无选择
他不适合外勤工作
他和她在一起总比在外面追踪阿特拉斯好
再说 没人会在那宴会厅里对帕特里夏
做什么
真希望我知道外面的情况
我们最不需要的就是你被人发现
带着耳机
我现在应该去社交
但我却在盯着你 好让我能帮忙策划
扳倒一个假冒政府组织
哈里斯
喝几杯酒 放松点
我能做到其中之一 谢谢
有正规校园保安
不过那些人
他们不是特工也不是校园保安
绝对带了武器
走路看着点 混蛋
你跟着阿特拉斯保安
他们要去会面
南走廊 A13房间
靠近点
淡定 小子 不然我会
让你招架不住
待在这
你看上去不太自在
尽管我穿过无数回了
但我从来不喜欢西装
-你带卡了吗 -看着别人
-我猜猜 国会议员 -按我说的办
你把卡拿给我看
我去叫上其他人
到一个更安静的地点见面
南走廊 A13房间
你没穿好
西装吗
不 绝望
去检查站
所有人都在宴会厅里 包括雷德
外面什么情况
鲍勃·李
艾萨克
你们在哪
好 他说了什么
我只听到了A30房间 那是
我只能自己去了
我唯一的工作就是别让你离开我的视线
我有任务给你
别叫我放松 不可能
我要你去找纳丁
告诉她 她有多美
不需要谍报技术就能注意到你看她的样子
去吧
站住
别动
我抓到一个在厨房里打望的人
我马上带他过来
到码头来
纳丁 有两个朝你那边来了
夫人 请你停下
让我过去
什么 证件
听好了 马上走开
夫人 我需要你留在原地
派人到接待处来
谢谢 你来这做什么
我似乎摆脱不了这个
想着如果阿特拉斯派了这么多保安
肯定有东西值得拿走
帕特里夏
-她是跟我们一起的吗 -帕特里夏呢
她好像去了A30房间
她叫我留在这
各位 帕特里夏不见了 她在A30房间
我这就去
我是哈里斯 你好
好吧
-纳丁 A30在哪 -南走廊
我尽量去找她
这里没人 哈里斯肯定听错了
卡交出来
想到了
还在敢脏活啊
你站错边了
告诉雷德他该谢我
等他意识到阿特拉斯有多惨
该死
妈的
她死了
卡不在这
我们得走了
接受现实吧 这计划本就成功不了
-从一开始就是圈套 -我们总得试试
不是每个任务都能如我们所愿
你教我的
-他们在找什么东西 -解密装置
你知道他们为什么需要吗
不 但我从没见过他们这么急切想要拿到一样东西
哈里斯 她走之前跟你说了什么
她说下一部分她得自己去做
还说了什么吗
发生得太快 她握住我的胳膊
整理我的外 套
等等 等等
她把卡偷偷给了我
那张卡就是阿特拉斯现在唯一想要的东西
不管是什么 他们会不惜一切代价得到它
那我们不让他们得逞
抱歉你一无所获
我不需要你的道歉
振作点 射击军士
你已经不是我的指挥官了
是吗
我有建议给你 你最好听着
我在你眼里或许再也回不到从前了
行 这是我需要承受的众多后悔之事中的一件
但不管你是想为自己解决什么问题
你最好快点
并不是我们需要你
而是它会把你活吞了
相信我 我深有体会
抱歉 这不是妈妈做的
闻着很香
你不该见到你爸那样子的
-没事 爸爸 -不 有事
你不能那样对待他人
尤其是你妻子 懂吗
你们刚在吵什么
你只需要知道这些都不是你妈妈的错
是因为你之前说
有事要去处理吗
生活会给你制造很多困难 儿子
最糟的莫过于想要独自一人承担
相信我
我是朱莉 你知道该做什么
我想联系你
我爸将所有人拒之门外
我不会这么对你 以后绝不会了
我不能保证我会一直完美
但我会努力
因为你总是有办法这么对我
我爱你
-朱莉 -鲍勃·李·斯威格
-你是谁 -雷蒙·古铁雷斯
帕特里夏·格蕾格森说你想和我谈谈