《生死狙击》前情提要
我有东西在你的前任上司手上
一个解密设备 我们称之为上帝盒子
如果不在我们这 那就在格蕾格森手上
把卡拿给我看
还在干脏活呢
她把卡偷偷给了我
那张卡就是阿特拉斯现在唯一想要的东西
不管是什么 他们会不惜一切代价得到它
那你为什么要收买里克·卡尔普帮吉米·普尔越狱
不知道你在说什么
如果你和你爸不给我钱
我就把我知道的一切告诉斯威格
我跟一个比你大不了多少的孩子一起服役过
一个叫古铁雷斯的下士
有一晚玩闹 结果打中了自己的腿
我想找关于一个在1970年越南
受伤的海军陆战队士兵的信息
古铁雷斯下士
你是谁
雷蒙·古铁雷斯
帕特里夏·格蕾格森说你想和我谈谈
如此麻烦 这人最好有关于阿特拉斯的猛料
格蕾格森在她死前确保让我们和他联系上
一定是有原因的
-很冒险 -我们必须遵从古铁雷斯的指示
他才肯见我们
好 你走右边 我走左边
我们在去布鲁斯威尔的大巴上会合
如果遇到麻烦了呢
-解决掉 然后在特区的地堡会合 -明白
看到了 银泉市 快来
银泉市
布鲁斯威尔
你他妈在哪
等下 等下
我上错车了 抱歉
卡着点儿啊
我想确保我们没坐错车
-女士们先生们 抱歉延迟发车 -现在怎么办
古铁雷斯说
在马里兰州布鲁斯威尔下车
我们静观其变就好
我不 我不 我做不到
这张解密卡上写着"泰坦股份有限公司"
你朋友瑞贝卡·西蒙斯在泰坦股份有限公司工作
我知道 但大学毕业后我几乎没跟她联系过
我们不过是互相点赞
祝对方生日快乐而已
我突然想见她 她肯定会起疑心的
你假装是约会她就不会了
调情 然后问她有没有对象
然后聊工作
然后再聊解密卡
我不喜欢玩弄他人的感情
你这么做不是为了冷酷无情
而是为了活下去
因为要是你不能好好利用你的人脉
促成此次见面的话 那你就不值得被我们保护
你是谁来着
一个朋友
好吧 无意冒犯 朋友
但这不是我想要的保护 好吗
她现在是我们的人了吗
哈里斯 你说你想帮忙的
那就拿出行动来
现在后悔来不及了 她出现了
记住要坐在窗边
-不然我们没法保护你 -好
-手机打开 我们会监听 -好
别立刻谈到卡片 圆滑点
圆滑
就算瑞贝卡有情报
哈里斯也没有套出来的能力
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
我知道
翻译 吃冰棒 冰岛豆腐
那我们在这干什么
翻译 Derby Ninja
我们得盯住他们
我懂你为什么不想告诉他全盘计划
但为什么连我也瞒着
翻译 May 长颈鹿
因为我不相信你
校对 冰岛豆腐
时间轴 Jenny 念念
后期 8T
注意到了吗
布鲁斯威尔在北边
总监 冰岛豆腐
而这辆车却开上了南向的高速
我去问问司机是不是迷路了
不 我去吧
我可不想司机只是因为转错了弯就被你射杀
-艾萨克 -别
古铁雷斯
很高兴认识你
生 死 狙 击
第三季 第六集
你从哪里拿到的这玩意
你的在线交友资料
上面说我要找的是一个穿制服的男人
你认为照片里的人不是我
但你无法改变过去
你也无法躲避
某次任务结束后 晚上喝酒庆祝
枪支意外走火
你父亲有跟你说这故事吗
这些肯定在阿特拉斯的某个文件里
没错
所以厄尔·斯威格遭人暗杀后我就躲了起来
如果你这么害怕的话
你肯定知道他们为何杀了他
我不会将秘密告诉我的同伴 置其于险境中
跟着我
所以你不是阿特拉斯 但却是个毒贩
隐姓埋名后我需要收入
这是药 不是海洛因
计划是什么
你要给我们科普大麻的治愈能力
还是回到正事上来
在确认没人跟踪你们前 我们什么也不会做
把衣服换了
这不合我身
难保你没有把什么设备缝进现在的衣服里
算了 我们光明磊落
我是看在你的份上才克制的
海斯参议员死后我一直都想联系你
但我想你可能需要点空间吧
是啊 那段时间太难熬了
真高兴你联系了我
我总觉得你是好人
你懂的 我努力做好人
-你懂华盛顿的 -肯定的啊
完全颠倒 太糟糕了
我在整理海斯的东西时
发现了一样东西
这张卡
真是够圆滑的 哈里斯
你知道这是什么吗
知道 你不应该拿着这个的
这远超了你的权限范围
好吧 那你要怎么办
我要把这东西拿到总部 然后检举你
不然我会被辞退 甚至要吃官司
慢着 慢着 慢着
我是诚心来找你的 明白吗
这到底是什么 是什么
为什么你不把卡和海斯留下的其他东西一起上交了
因为参议员让我拿着
以防他有什么不测
可他没有告诉你这是用来干嘛的吗
你真的不会撒谎 哈里斯
跟我来 快点
我们马上来
快点 快走
好了 签好了
谢谢
你拿着的是什么
有一桩人口失踪案
需要鲍勃·李出具正式声明
慢着 谁失踪了
里克·卡尔普
上面说他是威尔逊监狱的保安
失踪前鲍勃·李是最后一个和他说话的人
这家律所可不是普通律所
他以前有收到过这类信吗
没有 但对付鲍勃·李的人
有各种各样的法子
一开始看起来总是毫无恶意
但是我已经学会看清烟幕背后的真相了
那你怎么做
就当作没看见吗
如果是某个微不足道的律师 我会当没看见
但这是得州最大的律师事务所 所以...
背后肯定有大财团的支持
我们通过了你的重重考验
说吧
阿特拉斯为什么杀死我父亲
你父亲要把他们的事告诉全世界
不只是他们的存在 还有他们的运作方式
金钱的来源 一切
一切是什么意思
我们已经知道他爸是阿特拉斯创始成员之一
没错
他同时还是
能证明阿特拉斯早期战争罪行的活生生的证据
你父亲的双手沾满了无辜人的鲜血
你是想说他是战犯吗
拜托 他曾经负责一支秘密行动小队
也许还有十几支这种小队
但是那些小队后来并没有成为阿特拉斯
而你爸的成了
对 但是他当时并不知道
-如果他知道 -他会怎么做
阻止他们吗
你用脑子好好想想
你心知肚明他有黑暗的一面
战争在所有人心里都埋下了黑暗的一面
战争和我们所做的事可不一样
我们做的事比战争可怕多了
你父亲不只是服从命令
他还审核目标
自愿提供他的战术专识
没人强迫他去做这些
你要告诉我们几个名字和日期
我们能核实的情报
1970年七月
那时 我们接到的指令
并不是通过指挥链所下达的
那你们的指令是谁下达的
五角大楼内部的一个影子内阁
不是你在组织结构图上能找到的那种
斯威格中士
你应该知道我认为这次会面没有必要
我之所以来说因为部长坚持要我来
那他肯定认为这个目标价值很高
凯瑟琳·梅菲尔德
她在麻省理工的班上名列前茅
基辛格把她招募过来
她是我们行动背后的智囊
告诉我 我飞了8200英里
不是让你给我看这些简笔绘画的
你给我们的任务
缺乏对实际情况的了解
没算错的话 都成功了
因为我能在你缺乏想像力的情况下
随机应变
你的数学擅长于选择任务
但是在预测
战斗中会发生的情况方面却很差劲
比如说 我们接下来的任务 达凡图
你让我们背对着这条河
而你坚信在我们到达的时候
他会在他的卧室里
他会的 我研究过他的日常活动
几乎是毫无疑问的
唯一毫无疑问的是一旦子弹开始横飞
事情就会出岔子
那你有什么建议
接下来40年 凯瑟琳·梅菲尔德都在
策划阿特拉斯的任务
多亏你老爸 她学会了如何困住目标
无论他们想从哪条路逃走
我和纳丁知道阿特拉斯
利用概率计算来定位他们的暗杀者
如果你不在场 你又怎么知道我爸
见过梅菲尔德这个人
那晚做任务简报时 厄尔和我们说了
接着我们就按照新的作战守则
外出执行任务
一切都改变了 不穿军服
不戴胸牌 不使用美国产的武器
我们的目标是一名越共将军
他溜出境外帮越共获取黑市武器
厄尔和我负责杀掉将军
只看了一眼目标的房间
我就知道有什么不对劲
门外有守卫把守
但他房里没有任何军用装备或武器
只有一些很时髦的西装和鞋子
-你在等什么 -这人不是将军
这人就是任务目标
去看看 我掩护
-我的天 -怎么了
-我们需要上报这件事 -那样有什么好处
木已成舟
我们走吧
这个疯老头浪费了我们的时间
我为什么要说谎呢
你得当作他说的人
不是你父亲
可他说的就是他
而我知道我爸是什么样的人
他看起来更享受在越南打仗
而不是养育他的家人
他处理这情况的方式就是逃避
总是要去做英雄
但他有原则
他有不能触碰的底线
对 他是个狠角色
但内心深处他是个好人
你根本不懂那是怎样的感觉
你父亲一心只想完成任务
无论付出什么代价
一次又一次
这样的折磨...
会让你去做一些你无法想像的事
相信我
把我们的东西还给我们
再告诉我们到最近的镇怎么走
你想走 可以
但我不会让你暴露我们的位置
给我点时间安排一下
要是下回你还用战争迷雾的借口
来为自己犯的错狡辩 你记住
指战争中不清楚敌方情报 而无法确认除友军所在的其他区域情况
你出卖我的时候 你早就不是阿特拉斯的人了
贝卡 对不起 我没有...
我没想到会发生这样的事
有人想杀了我们
我们得去找警察
-我们不能相信警察 -她又是谁
她叫纳丁 算是联调局的人吧
算是联调局 你把我搅和进了什么浑水
这张卡是什么
这是解密卡
用来解密一道政府通信网络
但你必须登录泰坦的内部系统
-来确认是哪一个 -任何电脑都行吗
不
只有7楼的电脑可以
-你能上去吗 -可以 但我不会那么做
那是我的东西
不再是了 你得躲起来
-真是胡闹 -我能送你去安全的地方
我为什么要跟你走
瑞贝卡 你完全有理由生我的气
但为了你的安全考虑 你必须相信她们
我愿意碰碰运气
瑞贝卡
我觉得她长得挺像的
但你更漂亮
这才是你真正想要的东西吧
瑞贝卡·西蒙斯 员工编号MB03035
看来我不用跟你解释了
你要是伪装成她 就不能带武器进去
别担心我
我会拿到我要的东西
你怎么进到这里来的
我只是微笑着告诉你的人是你要我来的
他们就把我引到这里来了
你还是带着你的假笑
离开我的地盘吧
去给我拿把刷子来 小巴马
这泥巴比我想的难清理多了
小屋里有一把
很抱歉我儿子招待不善 斯威格夫人
今天来有何贵干
我在想你能不能跟我解释一下这个
不得不说我很困惑
这封信暗示了卡尔普家出了问题
是的 但我今天问了一圈 没费多少功夫
就知道了是你在出钱调查
里克·卡尔普的失踪
你的调查能力值得钦佩
斯威格夫人
我想匿名做些慈善事业
为什么你这么关心里克·卡尔普
他家人找我帮忙
他们担心他可能被杀害了
我只是尽我所能帮助街坊邻居
如果我把这封信揉成一团
扔掉呢
如果鲍勃·李没做出回应
我觉得失踪者的家人会很生气的
如果鲍勃·李有什么不测
大家会把矛头指向卡尔普一家
这想法太可怕了 斯威格夫人
不过我明白你为什么这样想
虽然很高兴见到你
但我真的需要回去工作了
我相信你知道怎么出去
我不懂为什么还让她老公活着
知道吗 我本希望到这个时候
你能学会张嘴之前
偶尔能动动脑子
把鞋子擦干净再进屋找我
妈 不行 因为这是个秘密
如果我告诉了你 就不会是秘密了
好 我尽量过几天再打给你
不 妈 不 我不会告诉你我在哪
你们的车来了
这张照片的日期是1970年7月
就是你说你看到我爸杀了平民的那个月
我们执行完任务回来的那晚我出了意外
你在派对上狂欢了整晚 还笑着拍了照
看到的事情也不会太糟心吧
我笑是因为你父亲送我回家
不是吧 真是谢谢各位等我
-真够久的 -拜托
闭嘴吧 给你
我的威士忌呢
我能加入吗
当然了 中士 拿把椅子来
你看起来有点闷闷不乐
不像是一个刚从自杀式任务中死里逃生的人
忘了你加入的目的了吗 雷蒙
我们的队伍就是为了除掉
任何威胁到战势的人
连带伤害是不可避免的
连带伤害
看着我
看着我 该死的
不喜欢 只有两个办法摆脱这里
一是进尸袋
另一个就是老实点
好好选择
我知道厄尔说得没错
我是自己陷入那局面的
只有我能让自己脱身
你父亲故作吃惊
让大家相信那是场意外
然后他签了字
说我在执行任务时受伤
作为交换 我第二天微笑着拍了照
保守着秘密
几年后 我得知我们在柬埔寨的任务
根本不是为了战争
那个将军是个毒贩 他不愿透露他的路线
我们杀掉的那个女人是个妓女
-扯淡 -鲍勃·李
不 我爸不可能鼓励
-那种懦弱行为的 -懦弱行为
朝自己开枪是我在战争中做过的最勇敢的事
就连你爸多年后联系我时也这么说的
他联系了你
就在他死前几周
他说他想曝光阿特拉斯
他有说为什么他终于准备摊牌了吗
没 他在我们见面前就被杀了
你现在对阿特拉斯有什么了解
一无所知
但还有个人你可以找他谈话
凯瑟琳·梅菲尔德
越战完后
她成了五角大楼的黑魔王
-直到她几年前突然退休 -她在哪
据我所知
她住进了州北部的一家精神病院
所以她是疯了
不一定
无论怎样 我们应该去找她
更明智的做法是消失
逃亡根本没意义 我们有阿特拉斯想要的东西
他们不会善罢甘休的
我的建议是 还给他们
或者逃得越远越好
你挖得越深 越痛苦
车子来路正当
一路上应该不会遇到什么问题
我一直以为贩卖毒品的都喜欢豪车
除非他们想被抓
你有什么心事吗 孩子
你离开了菲尼克斯计划 但我爸留下了
大概继续从事坏事
我想知道为什么
你爸很爱国
像很多人一样 他迷失了方向
他还是想弥补的
就当做是慰藉吧
他只是 一直没找到机会
吉米·普尔越狱
他的手枪是哪儿来的
卡尔普在巴马牛场被杀
吉米·普尔逃跑车辆
厄尔·斯威格谋杀案
第二个枪手 阿特拉斯
我准备进城
-你需要点什么吗 -不用了 谢谢
鲍勃·李取得了很大进展啊
他觉得他无所不能
这不是新闻了 朱莉
我清楚记得你们刚认识时
你说你就喜欢他这点
没错
我想我以为在这么多年以后
我们会肩并肩对抗这世界
而不是他独自一人面对
我错就错在只知道默默盼祷
却没有付诸行动
但我发现雷德·巴马今天寄出了那封信
我让他跟我解释 然后他
他透露了一点他的意图
那个牛场主吗 他怎么掺和进来的
他是唯一一个知道
是谁杀了鲍勃·李父亲的人
你好 瑞贝卡
白宫
艾灵顿
别接 可能是阿特拉斯
喂
我想联系纳丁
-她怎么不接电话 -是鲍勃·李
她接不了 因为她在泰坦公司内部
屏蔽了进出的所有电子通讯信号
你们让她一个人盲目进去
没人派她去 纳丁是指挥官
好吧 把你们位置发给我们 我们马上就到
美国国会大楼
厄尔被杀的时候
雷德·巴马在一百英亩地上
有两家屠牛场
他只是个无足轻重的暴发户
那雷德是怎么操控谋杀厄尔的
我不认为雷德处于中心
如果是这样 那你怎么把雷德和谋杀联系在一起
通过吉米·普尔
我不认为吉米摆脱了在巴马屠宰场的
监狱特遣队
我认为雷德帮他逃了出来
这是推测
好吧
-你想要事实 -是的
厄尔死后三个月 雷德通过见不得人的交易
获得了政府两千英亩的土地
不到一年 他就被任命为
农业部副部长
尽管他根本不够格
这很难站住脚
但也不是一无是处
你愿意走多远
走到底
早
好像没见过你
这是我第一天上班
该死
-怎么了 -纳丁暴露了
她需要帮助逃出来
刚进去了几个警察 看上去不像是特区的
你有不受追踪的电话吗
911 你有什么紧急情况
泰坦股份有限公司总部里有颗炸弹
即将爆炸
女士们先生们 请前往最近的出口
我是国土安全部的
你得立刻离开大楼
-先生 你不能进来 -有炸弹
-听到没 楼里有炸的那 -我不管
-确认了 -我们得撤离
听到了吗
大楼里有炸弹
随时可能爆炸 快走 快走
这边走 这边 快点
三小队 我们准备前往北部楼梯井
收到 让开
各位快点
你 站住
先生 你得赶快撤离
我把钥匙留在柜子里了 我得去拿
我不能让你过去 先生
你拿着Maxim9消声手枪
这是这种情况的标准配置吗
搜索7楼 她还没离开
至少当局在很严肃对待我们的炸弹威胁
要是不的话就太令人不安了
不该听从鲍勃·李的话 留在外面
你不是他的第一个"受害者"
独逞英雄是他众多天赋之一
现在怎么办
阿特拉斯多半会怎么应对
他们会派出6个打手
激活任何一直在泰坦工作的潜伏特工
完事后再派一支撤离队
所以在这附近
-有人等着接走他们 -对
-我们去找到他们 -下车
如果纳丁逃出来了 她需要有人立刻载她离开
明白
我在6楼追捕目标
所有特供到6楼去
绿色代码 见到目标格杀勿论
那辆警车 这是第五次从这绕过了
没错
不然我们就要和真警察开战了
为什么真警察要在
安全警戒线以外绕圈子
我去准备
特区警局的人来了 所有特工撤退
我投降 我没带武器
好 别把手放下去
-慢点 -我没带武器 我投降
好 别再靠近
你们离开期间 又来了几十个警察
这对纳丁有什么好处
并没有
斯威格夫人
在考虑一番后
我儿子想就之前跟你说话的方式
向你道歉
儿子
我很抱歉咒骂和侮辱你 斯威格夫人
我其实觉得你的笑容很美
谢谢
我希望你也能接受我的道歉
我没把他教好
我接受你的道歉
尤其是我以为你是来这让我
劝说山姆撤销对你提起的意外致死诉讼
我不太喜欢浪费时间 斯威格夫人
鉴于你丈夫的固执天性
我想我劝说不了斯威格家的人做任何事
我是来这找山姆谈话的
-和他讲讲理 -山姆出去了
我注意到了
在我看来关于
山姆关店的流言可能是真的
是的 他要退休了
真好 真好 他应该休息了
我觉得很奇怪 他都要退休了
还接新官司
山姆一向善于挑选好官司
或许他想以一场胜利结束自己的律师生涯
我想在30年后 你会很难找到
任何支撑你主张的证据
但你却来了
这是为什么呢
或许陪审团也会想知道
记住 如果你打算继续下去
我不仅要赢
我还会让所有参与进来的人后悔
跟山姆说我有来向他问好
如今很少有人能一直干到退休
他应该觉得自己很幸运
我们来想想
如果真的警察抓走了她
那她多半在中央警局里做登记
如果不是 她就已经死了
我们假设她还活着 想办法进去
所以我们要袭击警察局吗
-不是我们 哈里斯 -这太疯狂了
我们只需要救回纳丁
然后她就能告诉我们卡上有什么
恐怕这个讨论没有任何意义
警察局安保比五角大楼还严
她说得对
911后 所有特区政府大楼的
安保都大幅升级
你得开着坦克才能进去
要是我们进不去 阿特拉斯也进不去
阿特拉斯可以仿出任何官方证件
他们肯定已经进去了
那我们就在外面守着 看他们会不会带走她
如果已经带走了呢
起来 你要被转走了
-转到哪 -手伸出栏杆
我要律师
囚犯不配合 赶紧的