《生死狙击》前情提要
我以为你是来这让我
劝说山姆撤销对你提起的意外致死诉讼
我想在30年后 你会很难找到
任何能支撑你主张的证据
但你却来了 这是为什么呢
-古铁雷斯 -很高兴认识你
你跟我父亲厄尔·斯威格一起服役
所以厄尔·斯威格遭人暗杀后
我就躲了起来
就在他死前几周
他说他想曝光阿特拉斯
你对现在的阿特拉斯有什么了解
一无所知
但还有个人你可以找她谈话
凯瑟琳·梅菲尔德
越战完后 她成了五角大楼的黑魔王
她在哪
她住进了州北部的一家精神病院
-她是疯了 -不一定
你从保险箱里偷走了一样东西
一张名为"上帝盒子"的解密卡
雷德·巴马想要它 也就意味着阿特拉斯想要它
我会告诉你交易的时间地点
告诉雷德他该来谢我
等他意识到阿特拉斯有多惨
一张名为"上帝盒子"的解密卡
这是解密卡
用来解密一道政府通信网络
但你必须登录泰坦的内部系统
纳丁暴露了
她需要帮助逃出来
楼里有炸弹
随时可能爆炸
阿特拉斯多半会怎么应对
他们会激活
任何一直在泰坦工作的潜伏特工
完事后再派一支撤离队
这对纳丁有什么好处
我投降 我没带武器
太阳出来了 我们该走了
去哪儿 他们转走了她
她现在可能在任何地方
不能放弃任何人
你知道这狗屁是我们在战场上排成队
射击红衫军的时候喊出来的吧
世界变了 斯威格
一场新的战争 敌人隐形
人们不会死 而是消失
要是阿特拉斯抓走了纳丁 她就救不回来了
我们可不知道他们抓没抓到她
我们得尽力去找到她
纳丁
也很开心见到你们
4小时前
你是谁
想玩字母游戏吗
我说字母 当我猜出
你效力机构的三个字母 你就拍方向盘
继续保持淡定 孟菲斯
我知道这是你的风格
我不是来杀你的
你太整洁了 不像中情局的
对缉毒局来说又不够壮 无意冒犯
你不是联调局的 这我最清楚
关于你他们说得没错
你缺少的优雅 都给你的胆量了
危险的组合
"他们"是谁
你一个人带我过来很奇怪
-没有犯错的空间 -我从不犯错
私人地点
离办公室较近 以防上司打电话
你是司法部的 但你擅自行动
整个行动都是秘密进行的
别再演戏了 告诉我你想要什么
阿特拉斯
从没听过
我追踪阿特拉斯很多年了
我能给你内幕消息 我们可以联手
让我想想 不
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
从前有三个爱国者
翻译 Lottie小鱼 冰岛豆腐
天啊 从何说起
盗窃 袭击 绑架
对象是一名外交官 有豁免权 在德国
翻译 DerbyNinja May
这是很棘手的事 我不说你也知道
翻译 Eunice 斗斗
有一半时间你都在场
校对 冰岛豆腐
斯威格和约翰逊的事迹可追溯到2012年
在赫尔曼德省[阿富汗]
无意中发现了一大批毒品
时间轴 Jenny 鱼鱼鱼
-找到海洛因不是罪 -贩卖就是
-他们把毒品烧了 -你确定吗
后期 8T
卡洛斯·佩雷斯 银行家
总监 冰岛豆腐
在墨西哥被近距离开枪射杀
-一派胡言 -然后是你
你是帕特里夏·格蕾格森最重视的项目
看起来她认为你很特别
她喜欢我玩她的游戏
她保护了你 比你知道的还多
给了你进行你那些业余活动所需的空间
只是她已不在了 不能再帮你收拾烂摊子
你身边常有人死 对吗
你根本不懂
我们仍受法律约束 孟菲斯
法律是把双刃剑
你有证据证明这些事吗
你知道这没关系 对我来说是真相
那就是唯一的真相
要是我对你的提议不感兴趣呢
那就从重型监狱给我寄张明信片吧
因为我手上的证据足以让你们三人
把牢底坐穿
生 死 狙 击
第三季 第七集
早上好 你在做什么
我说了我会帮你收拾的
在文件柜底部找到了这些
你看看
可能25岁吧 刚从法学院毕业
充满斗志
你那时候真帅
-现在还是很帅 我操 -老天
帮我一把
慢点 好吗
你还好吧
我没事 就是累了
那么
你不能在电话里跟我说的是什么事
你昨天离开后 巴马来了
小巴马吗
老巴马也来了
叫我们撤回意外致死的起诉 否则让我们好看
-他威胁我们 -大老远跑来
谈论老斯威格30年前的死
要我说 我们触及痛处了
但仍没有证据表明巴马那天
帮助吉米·普尔逃跑
那我们还有工作要做
这么说有疏散路线
华盛顿每个大人物都有
国会 内阁成员 所有人
不可能
疏散路线每天都会改并重新加密
这玩意能解密
知道所有人的实时位置 上至总统
下至他这种小人物
超过两千人 他们所处的位置
以防华盛顿遭到袭击
袭击受保护的人最好的方法
就是在他们转移途中下手
没错 在他们逃跑时投弹并狙击
问题是 这会在何时发生
-还有目标人物是谁 -我们一无所知
古铁雷斯说过有一个女人
以前长期为阿特拉斯在幕后拉线操纵
凯瑟琳·梅菲尔德
没错 她帮忙造了这一切
-在越南时期就是了 -那她在哪
阿姆斯特朗精神病院
这么说我们唯一的线索现在边流口水
边看《朱蒂法官》
也许 可能是个幌子
你们去吧 我要办点事
去哪
司法部的玛尔戈说 格蕾格森藏了一个驱动器
里面有阿特拉斯大人物的名字和黑料
我要去帕特里夏的房子里找到它
格蕾格森是犯罪现场
阿特拉斯会盯着
这是放了我的代价
这个司法部的玛尔戈特工
她把卡还给你 然后就放你回来了吗
她想和我们合作
-表达信任吧 我猜 -我来开
我坐副驾
以为你这次真回不来了
我也想过
现在去自杀行动或许不太明智
玛尔戈有足够证据起诉我们
她说能让你 我和艾萨克去坐牢
-为什么事 -基本上从你和8113小队
遇上海洛因后的所有事情
玛尔戈很厉害
我们一直在采取强硬行动
都忘了从法律角度来看是什么情况
没错
很高兴你没事
你不是孤军奋战
我知道
推迟
雷德 你知道这不可能
那么我们就要冒着功亏一篑的风险
卡片一事进展如何
变得复杂起来了
你知道在谁手上吗
在斯威格和他那伙混蛋们那里
该死
他们知道卡有什么用吗
他们闯入泰坦 进入了系统
所以答案是肯定的
但他们不知道时间和人物
该死的 我就应该让海斯起死回生
然后亲手杀了他 不让他毁了整件事
就像我说的 我们要调整时间
不行
听着 这和你挑选好日子
送牛去市场不一样
批准的事已上日程了
推迟不了
我们需要确保它万无一失
可能还有其他问题
厄尔·斯威格的证据也可能卷进来
真是越来越精彩了
专注于卡上
一旦下周我们成功
证据也就无用了
这事需要彻底解决
没问题
直接给他钱
不要问问题 说废话 听到了吗
非常清楚
我们来见凯瑟琳·梅菲尔德
证件
走廊尽头 看护人会带你进去
她见到你们会很开心
你们是她三年里第一个拜访者
你知道 以前这个女人
为你父亲的小队组织行动
她说的话 你可能不爱听
我已经看开了
你看开的事太少了
输入接入码
请说
我是詹森 来自阿姆斯特朗精神病院
斯威格来了 我觉得你得知道
收到 情报会发送
谢谢
凯瑟琳·梅菲尔德吗
你们真慢
我写了很多封信
我还没死算你们走运
你们还等什么
煤气泄露在房间里 不在外头
您可能认错人了
你们不是煤气公司来的
不是
我真傻
那你们是谁
我叫鲍勃·李·斯威格
你曾和我父亲厄尔一同服役过
真可惜 这幅画本来能画得很好
不 我们只是想和你谈谈
不会占用你很多时间
斯威格先生 你来了 就不剩什么时间了
希望帕特里夏有给我们留下点线索
-别盯着我了 -抱歉
只是...
你是哪里人 卡莉塔 已婚还是单身
阿特拉斯反对恋爱
是啊 全心投入事业
有些事业可比人们平常
重视的那些破事重要多了
有些破事很正常 也无伤大雅
同时也很自私
阿特拉斯需要你奉献终生
但它远比个人重要
一旦你献出自己
你就加入了其中...
直至你失去价值的那天
因为每执行一个新任务
就只容许两种结果
打印中
任务成功 或是死
不达到其中一种决不罢休
阿特拉斯就是如此
至少真正的信徒都会这么做
看来你不是真正的信徒
否则你为什么会在这
有什么能帮你的吗
进去吧
真是贵妇
这是2012年的款式吧
要么就是今年的圣诞节提早来了
要么你就是有要事相求
孩子 是你找的我
我不卖东西 你最好告诉我
你要买什么
我们希望你别打扰安睡的狗[惹是生非]
你说的狗...
是厄尔·斯威格吗
还有别的
你知道是谁杀了他吗
我们都清楚是吉米·普尔干的
你知道当时不止一个枪手
我只知道厄尔已经死了很久
这种状态需要继续保持下去
鲍勃·李可不这么想
发现这些年来自己知道的一直都不是真相
这可让他不太好接受
你不能再刨根问底[掘墓]了 懂吗
真墓和虚拟的墓
就这些吗
收下两万块钱
我们就撤销意外致死的诉讼
这就是你们的提议吗
这不是提议
我还想要厄尔的东西
-什么东西 -他的东西
你知道的
他的档案
老厄尔似乎有些事想曝光
你到底在说什么 孩子
听着 把钱拿给斯威格家就行
为什么
我知道他会让你把钱放在哪里...
他是肯定不会花的
祝你今天愉快
你在躲的人
他们是以前在越南
你和我爸爸曾经效力过的那些人吗
没错 孩子 但我并没有躲藏
你选择住在这里吗
我经"确诊"患有妄想型精神分裂症
阿特拉斯把你安置在这里
他们不忍心杀了我
我也没有勇气自杀
所以这是我们舒适的小协议
只要我一直吃药装疯 我就不用死
装疯还是真疯
在你们出现之前 这个方法一直很好
看来我再也看不到这个喷泉了
其实那也算是一种解脱
在一切结束前 告诉我 斯威格先生
你为什么来这里
为了你父亲 国家
还是说你只是很喜欢疯老太婆
前面两样
换做是厄尔也会这么说
他是个什么样的人
爱国者
和我们所有在越南的人一样
那是
一项崇高的事业
一项情报革命 对国家的安全至关重要
但是似乎迷失了方向
当事情发展得太过壮大时 就无法再掌控了
政府 儿童
谎言
我们能不能别兜圈子
阿特拉斯的计划是什么
你的朋友太急躁了
他不是我朋友
我们想要阻止华盛顿的一场袭击
我们认为无辜的人会死
在华盛顿的无辜人士
你们还觉得我疯了
说吧
-我尽力了 爸 -你尽力了吗
你想要个参与奖奖杯吗
我给了他钱
我叫他不要再查
说我们要拿回厄尔的东西
你和他说什么
你真的是一无是处 知道吗
我照了你说的去做 但是他没买账
我不想听到你这些无谓的抱怨和藉口
如果我想听这些
我就打电话给你母亲了
我要你去搞定这件事 听到了吗
-明白 -不惜一切代价
明白
阿姆斯特朗精神病院
你和阿特拉斯合作了这么多年
他们的最终目的是什么
-掌控 -掌控什么
未来和过去
人心
你能说得具体一点吗
你们俩不是朋友 我很难过
我的朋友全都死了
-这就是浪费时间 -先等一下
我们以前是朋友
就像我确信你和我爸以前也是朋友一样
但是后来事情失控了
现在我们只是想要拨乱反正
所以请告诉我们一些事 任何事都行
无论多小的事都行
政府绝对权利的最终检验是什么
民众和投票站
四年是一个漫长的等待
最高法院
掌控了它 就能掌控一切
-海斯议员 -海斯曾经是造王者
他控制了参议院司法委员会
他会挑选下一任首席大法官
换句话说 就是阿特拉斯的人选
四对四打平 此人选就是关键的一票
你就控制了法院
但海斯死了
这不影响他已经选出的人
或许还是影响的
我疯了 我知道什么
听着 他们已经花了几十年谋划这事
通过改划选区 他们控制了选举
通过教育 他们控制了大众
政治资金 行政权
但是还有宪法在
人民还是有权利
此外炸掉特区
那就是军事管制了
那就跟我们走 结束这事
我们能保护你
东楼 东楼
-找条出路 -好的
我盯住他
该死
站住别动
连眨眼都别想
-我没有射杀那个女人 -双膝跪地
手放在我能看见的地方
好吧 恕我冒昧 我做不到
我只是
-谢了 -我找到了出路
灭火器
找到了
-你拿到了吗 -没 但我知道在哪儿
你怎么这么肯定
对格蕾格森家的监控有收获了
卡莉塔·克鲁斯
她跟斯威格的小队混到一起了
所以呢
所以他们肯定在地堡
如果想加快取回 你需要什么
一小只军队
我会派些人过去
让他们来找我 我亲自带他们过去
市政厅
我要跟法官讲话
-先生 请冷静一下 -法官
你好
谢谢你过来 朱莉
我不知道该怎么办了
快让我进去见那该死的法官
-然后我马上走 -先冷静下来
为什么他不能见法官
因为他要找的法官已经死了15年了
该死
谢谢 山姆 来
我们出去走一走
呼吸一点新鲜空气
他想...他想要贿赂我们 朱莉
整件事我都录下来了
只要法官看一下就好
好 先冷静下来好吗
先停一下好吗 跟我说说
我能怎么帮你
我以为我还有时间
听着 等你退休 会有更多时间的
好吗
我病了 朱莉
你什么意思
我要死了
山姆 你在说什么啊
我总是会丢钥匙
我发现自己在厨房里
却不知道我是怎么过去的
医生说肿瘤有豆子大小
还会继续长大
所以我接受了你的帮助
我想 至少要整理好我的事务
听我说 还有很多
-水平一流的医生 -不 事情
我们再找人重新诊断一下好吗
事情就是如此
我不想这样死去
我会忘记自己是谁
我想按照自己的意愿离世
不 你不能这么做
一个男人就是他回忆的总结
如果没了回忆 我又是什么
梅菲尔德说海斯在他死前做出了选择
他们什么时候宣布
快了
-我们怎么才能阻止提名 -做不到
我意识到要是阿特拉斯
选人进如最高法院 那就惨了
但你们忽略了一件事
就是仍然需要参议院的确认
如果阿特拉斯的人已经蓄势以待
为什么要袭击华盛顿
肯定是担心参议院
所以他们袭击特区
然后干掉反对他的参议员
使用卡片破译出来的疏散计划
毁掉卡 就能毁掉他们的计划
毁掉卡 他们就散了
各位 他们还没散
他们来了
雷德·巴马到这来干什么
你以为我是意外上那份名单的吗
等等 我们文明点
咚咚咚
我就开门见山了
你们要么出来把卡给我
要么我们进来夺走
不过我要提醒你们
后者会很暴力的
这地方是进不来的 对吗
没有什么是穿透不了的
聊天愉快
我支持暴力
冲进去
大家还好吗
天啊 卡片
别管了 我们得撤了
不 我们不能冒他们找到卡片的风险
引开他们 我继续找
还有别的出路吗
另一边还有条隧道 但是被挡住了
我们自己造一个出口
哈里斯 拿上这个
好的
快过去
-出口在墙后面 -给我们争取点时间
我看到斯威格了
把斯威格带来见我 还有卡片
收到
卡片要完好
斯威格 不管死活我都要
听到我没 斯威格不论死活我都要
那就来抓我啊 不然我就来抓你了
不管怎样 暴力是不可避免的
是时候拿出男人的样子了
好了
-亲爱的 -你们安全吗
嗯 我们没事
有很多要聊的 今天事情好多
玛丽今晚想要安妮给她读书
结果她们都睡着了
一切可好
答应我
不管你和山姆在调查老巴马的什么
别做过头
这话从何说起
相信我 老巴马不可小视
小心点为好
我会的 但我得跟你说 我们已经
对他提起了意外致死诉讼
-什么 -山姆说
有足够的证据起诉
所以我们就这么做了
朱莉 巴马一家都是危险人物
他们肯定会奋起反击的
我们会做好准备的
不是那种争斗
时间到了
听着 山姆有点问题
我得挂了 不过
-确保山姆了解风险 好吗 -好
好 爱你
我是山姆·文森特
请留言
-艾萨克就位了吗 -嗯
我希望你知道你在做什么
玛尔戈想要帕特里夏的驱动器
这是她撤走我们档案的唯一原因
-要是你错了呢 -那就错了
明天又是新的一天
你还好吗
嗯 就想知道这无底洞有多深
我们去一探究竟
你自己就能拿到的
为什么要偷偷摸摸
司法部里有人 我为之工作的人
我不能信任
匿名是生存关键
躲藏可帮不了我们曝光阿特拉斯
那你们的方式又有何进展
我们拿到了这个
让阿特拉斯心烦意乱
但让他们停手了吗
我不喜欢她
你不善于和人打交道
没错 但她是联邦政府的
这是一种特别的不喜欢
你喜欢人吗
不喜欢
我喜欢我的祖国
值得为之牺牲吗
除了命我什么都献给它了
好 你有全部的答案
那告诉我们 怎么终结阿特拉斯
我没有答案 孟菲斯
我有的是事实
我试过了 加了密
是的 我加的
看来比起我来 你和格蕾格森关系更好
我们都有自己的秘密
我在司法部的上司在调查阿特拉斯
格蕾格森在帮他 完全秘密进行
然后她死了 我上司消失
这些名字也消失了
你知道一些名字 这对我们有什么帮助
这些不是普通的名字
阿特拉斯的头目 还有他们所有人的黑料
那是安德鲁·戈德
总统参谋长
还有很多其他人
相信我 他们会采取任何必要措施
保护他们的计划
在尤里斯诉
在尤里斯诉贝克特县一案中 原告礼貌要求
我关门了
门没关
我正准备关
我很快就走
我们对你爸的钱不感兴趣 小巴马
趁我改变主意前走吧
首先 那个提议过期了
其次
别叫我小巴马
你该好好配合的 老头子
斯威格一家可不值献出生命
我要厄尔的证据 现在就要
动手杀了我吧
就能证明雷德儿子有多蠢了
混蛋
山姆 山姆
我就在这 能听到我吗
坚持住 我就在这
911 您有什么紧急事件
你好 请立刻派救护车过来