原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 冰岛豆腐 DerbyNinja
翻译 May Eunice
翻译 吃冰棒
校对 冰岛豆腐
时间轴 冰岛豆腐 鱼鱼鱼
后期 8T
总监 冰岛豆腐
《生死狙击》前情提要
我们正需要你这样有经验的人
-你有兴趣吗 -是的 长官
我一直想认识你们
罗素记忆可好了
告诉我罗素在哪 我就放你一条生路
也许吧 但是罗素不会
我想成为第一个正式
欢迎你加入大家庭的人
这个家有名字吗
你和阿特拉斯合作了这么多年
他们的最终目的是什么
政府绝对权利的最终检验是什么
最高法院
掌控了它 就能掌控一切
批准的事已上日程了
-推迟不了 -可能还有其他问题
厄尔·斯威格的证据也可能卷进来
你昨天离开后 巴马来了
叫我们撤回意外致死的起诉 否则让我们好看
进去
卡片要完好
斯威格 不管死活我都要
门没关
我们对你爸的钱不感兴趣 小巴马
混蛋
山姆
911 您有什么紧急事件
你好 请立刻派救护车过来
我不知道该从何说起
除了说我这么做是为了我的妻儿
我需要
纠正错误
我等不及要教训他了
他 他会逃跑的
-你知道的吧 -那他就得死
要是小巴马死于狙击
他心跳还没停你就会被抓进监狱
他就是个人渣
他都不配用子弹杀他
我有个计划
别被抓
你最好去一趟巴马牛场
有人要死了
关门了
滚吧 斯威格
山姆·文森特是老人
你喜欢打老人吗
我也是老人 来打我啊
我不知道你在说什么
我没碰任何人
-再骗我试试 -去死
我有个更好的主意 你是这里的老板
你清楚骨锯的威力
求你了 停下
-你找山姆做什么 -停手 拜托
你回答我的问题我就停手
我爸的东西在他手上
证据 他有证据
你很快 斯威格 但你没我子弹快
放下枪 马上
-你还好吗 儿子 -嗯
你选了个最不合适的地方来袭击他
那边的粉碎机 花了我不少钱
但质量没得说
他们连你的DNA都找不到
接到匿名电话说有人在自行解决问题
逮捕斯威格
以什么罪名
擅闯私人领地 用致命武器攻击他人
企图谋杀 还是个混蛋
最后一个根本不算罪名
至于剩下的
看样子你儿子摔倒了
鲍勃里只是扶他起来
你扯鸡巴蛋 布朗
是布朗警长 雷德
我说没人犯罪 就没人犯罪
除非你想要你儿子到局里走一趟
跟我说说山姆·文森特发生了什么
我们不知道你在说什么 警长
也许是 也许不是
无论如何 我们还会再联系的
我们走 鲍勃·李
你死期不远了 巴马
我不怕你
你怕的
否则你就不会来了
生死狙击
第三季 第八集
你就这么放斯威格走吗
他知道带子的事
你闭嘴吧
我是养大了个笨蛋吗
你以为你打伤山姆·文森特后
-可以全身而退吗 -是你叫我处理的
我没叫你去杀养大鲍勃·李·斯威格的人
该死的
要不是你已经被痛揍了一顿
我一定亲手教训你
-我是想帮你 -你想帮我
那就别收拾了 我们现在就走
-希望你带了甜甜圈来 -没带
我们得想个计划
我说过无数遍了 联系你在司法部的新朋友玛尔戈
我们想出一个保护性拘留交易
怎么 你想着在亚利桑那州找栋房子吗
旗杆市感觉就不错
我们不会打给玛尔戈或任何人
如果参谋长是阿特拉斯
那总统可能也参与其中
我们一个朋友都没有
如果艾萨克是对的
那我们的确别无选择了
如果总统参与了此事 那一切就不一样了
-我们抓不了他 -没有抓不了的人
追杀总统是找死的好办法
我说过了 不把他们全干掉我决不罢休
好了 在你们开始谋划
另一起暗杀总统行动之前
我一直在看帕特里夏的文件
也许我们可以勒索戈德来抓住阿特拉斯
总统参谋长绝不想让这事
泄露出去
这是个开始
不 这又是一个馊主意
你针对戈德 会暴露我们
我们得不到任何好处
我愿意考虑其他选择 但我绝不逃跑
那你准备好冒险了
你和我都不用冒险
哈里斯刚刚自愿做这工作
等等 什么
琼跟你一起来了吗
什么
她答应了要带我喜欢的土豆泥来
-淋上很多肉汁 -不不不
我不是厄尔 山姆 我是鲍勃·李
你现在在医院里
我早该听你的话 厄尔
我早该看清真相
我没必要去那儿 像你一样斗争
我不懂你为什么会想...
告诉大家发生了什么
警察把山姆的东西给我了
他这是怎么回事
他今天时而昏迷时而清醒 怎么了
他对你说什么了
他以为我是我爸
袋子里有东西在响
是什么
不知道 好像是他的录音机
电池还有电吗
你该好好配合的 老头子
斯威格一家可不值献出生命
-这是... -小巴马
我要厄尔的证据
-现在就要 -动手杀了我吧
就能证明雷德儿子有多蠢了
我见到小巴马时 他跟我提过这个
得让布朗听听
他说的是什么证据
我不知道
你们要吃晚餐吗
餐厅快关门了
不用了 谢谢
我打电话给他
看他能不能过来
有一个秘密组织 以前叫做菲尼克斯
现在换了一个名字
阿特拉斯
是我协助创立的
为此我感到很抱歉
但是我也感到很内疚
我会接受任何惩罚
倘若我死了
把这当做我的证词
我们预计这里不会有太多抵抗
渡松北边
好像挺深入的啊 梅菲尔德小姐
是的
直升机会把你们送到这
补给货物会在这
-阻止他们 -他们在运什么
武器 大多数是偷来的
他们一直在把武器运给越共
这条线已经运作了两年
-我们要出面调停 -好
-长官 -这位是雷蒙德·布鲁克斯少校
第五特战大队C连A101支队
无意冒犯 作为少校 你好像年轻了一点
你来这多久了
从68年起 中士
老村之战
1968年的一场越南战争
没想到你会想去柬埔寨
考虑到他们拒绝战斗
可惜 我们不能选择朋友
晚饭的时候我再跟你详说 少校
我们还没讨论目标
我跟你说了 补给线
但是由谁在负责 有多少人
他们是哪边的
我知道了自然会告诉你
恕我直言 梅菲尔德小姐
我们之前运气不错
完成过一些不错的任务
但现在还不是骄傲自满的时候
中士 我的理解是
梅菲尔德小姐负责计划 你负责执行
你的小队办事雷厉风行
但那也意味着敌人会慢慢适应
虽说这会加大我们获取好情报的难度
但是我们会搞到的
明白吗
明白
那时我就应该知道
他们不告诉你目标
是因为他们不想你知道目标人物
而且由于某些原因
新人总是会带来坏消息
放射性物质
核废料 这地方安全吗
最安全不过了
尤其是在斯威格揪着你不放的时候
我们把这里叫做园区
这里只有我们吗
也不全是
天呐
不敢相信 我终于打进内部了
你只是踩到了门槛而已 儿子
你还没正式进去呢
如果你进去了 记住
这扇门进去就不能回头了
他们会替你准备好的
带你去梳洗
听我说 这很重要
你在这里什么也不是 别问问题
-不要恃宠而骄 -爸 我
进了那个大门 我就已经不是你爸了
听从这里的指挥 你就不会有事
晚点见
楼下只有这些
房费一万块一天 加油站的食物都比这好吃
你在下面没有看到威士忌吗
我觉得威士忌对你没有好处
威士忌总是有好处的 这就是奥秘所在
你来了多久
朱莉打电话我就来了
你为什么不告诉我
你有肿瘤的事
有区别吗
好让你用现在这种眼神来看我吗
不用了 谢谢
你是个固执的老混蛋 知道吗
换作是你也会这么做的
说出来吧 孩子
抱歉这个时候说这些
你知不知道小巴马在找什么
他提到了什么证据
老天 他满嘴胡话
就像咩咩叫的羊
山姆 他想从你这得到什么
那是很久之前的事情了
可它现在对巴马一家很重要
我不需要告诉你越南战争
有多惨烈吧
你爸在那里卷入了很糟糕的事
他想说说一些他看见的事
和他那时撒过的谎
那巴马家为什么会在乎这个
不知道
但当时举行了国会听证会
这些都是机密
他最后出来作证了吗
我还以为我那么做是帮他
你让他别说
我很担心如果他插手此事
会重新卷入不好的事
得考虑到你和你妈妈的情况
他说他拍了段视频 算是坦白吧
把它锁在了一个地方 我从没看过
现在可能都化成灰了
没错 古铁雷斯是对的
阿特拉斯杀了我爸 是因为我爸要曝光他们
他们利用他和伊迪的情事来驱使吉米·普尔
帮他越狱 又安排了会面
然后再安排一个狙击手
来确保成功
你父亲的坦白
是他们罪行的定罪证据
我得找到它
天啊 雷德 要不是我了解你
我还以为你犯傻或大意了呢
你知道我不是那样的人
那你为什么没拿到卡
我知道卡在哪
只是需要计划搞到它
你花了20个小时带你儿子穿越美国
这时间本可以用来制定计划的
我必须得让他远离斯威格
他犯了个错误
废话 大错特错
现在需要高度提防斯威格
他知道他父亲留了证据
我们30年来都没找到那个证据
他也不会找到的 别担心斯威格
你在我们陷害他刺杀了乌克兰总统时
也说过类似的话
结果怎样
斯威格家是你的私人恩怨 雷德
厄尔就是个道貌岸然的混蛋
搞得好像他没做过任何坏事一样
他当警长的那个小镇
要不是因为我和我做的努力
根本都不会存在
也就意味着他不会被收买
当然 我们知道你扩张巴马牛场的艰辛
很多农民都不愿出售
警长斯威格又站在他们那边
但你还是把问题摆平了 对吧
而我也非常感激
我能为你效劳
我早该料到会是这种结果
你让这变成了私人恩怨 你犯了错误
而这些错误对于犯下它们的人而言
往往是致命的
今天下午你们将会得知总统对于大法官的
任命结果
谢谢
谢谢 谢谢你们的到来
戈德先生 你好
我认识你
不 我们其实没正式见过面
你是海斯的立法助理
之前是
我需要占用你一点时间
我缺的就是时间
是关于至尊雄兵的事
时间在流逝呢
我长话短说
至尊雄兵是一个白人主义的组织
但包装得像是一个合法的
-政治团体... -我知道他们是谁
太好了 我最近一直在
为我的新工作做调查 长话短说
我知道是谁资助那些至尊雄兵了
是你
你电汇了一万三的启动资金
成立了总部
开始通过自动程序 定向广告散布消息
现在的社交媒体
让人轻轻松松就能做种族主义者
格蕾格森著名的八卦消息
国安局自己的胡佛
只不过她在公众场合穿裙子
我一直很好奇谁发现了这些
谢谢你告诉我
不管你在谋划什么 收手吧
你得说明白点
我事情很多
-阿特拉斯 -什么
你听到了
如果你不能让阿特拉斯停止
他们在策划的事情
我就把这些全都公布于众
好吧 你想公开
随你变
十步开外就有一群记者
菲尔
我觉得他们可能只会耸耸肩
我赞助了很多组织 没有一个是非法的
这世界还有更重要的事要处理
看看这个 菲尔
晚点打给我
我会回答你的问题
不要再去勒索别人了
不是你的强项
我爸死的那天他和我一起走去的教堂
他说会永远照顾我
我也理应要照顾他
他很爱你
你还记得我爸死后
谁来了我家吗
很多人前来悼念
是 但有什么可疑的人吗
比如有没有人来警局要厄尔的东西
没有
他死后几周小屋就被烧毁了
推测是附近小孩露营引起的
忘记把火灭了 或是扔了烟头
有没有东西不见就不得而知了
那伊迪·普尔呢
有人来打听她的消息吗
没有
但是她几天后有报警说有人闯进她家
没丢东西
那时我没太当回事
普尔家打交道的大多都不是善类
不是普尔家
你在干什么
检查下他的情况 调整下剂量
现在这是勤务工的工作范畴了吗
我们人手不足
有时我也兼顾其他职责
别走
鲍勃·李 鲍勃·李
那个勤务工 我觉得他试图杀山姆
他往那边跑了
妈的
医院说他是临时工中介介绍来的
全程通过电邮联系
人手不足是实情
我猜那个临时工中介已经没踪影了
可能根本不存在
副局刚告诉我他们还洗劫了山姆的办公室
也就是说他们快没时间了
不管这证据是什么
阿特拉斯坚信它还在 而山姆知道在哪
你说你爸只在乎两件事
工作还有工作
除了吉米·普尔 我爸死时
还负责了什么案子吗
值得去查一下
我们已经不用Craigslist网站来安排会面了
我知道 所以我才用的
-我不想被人看见 -你想要什么
把我从名单上删掉
我做不到
你想要解密器 对吗
-为什么现在找我 -因为当这一切结束时
我想要站在胜利的一方
我想要自由
不管你躲到哪儿 他们都能找到你
如果你叫他们别来找我 他们就不会找
他们需要你
你高估了我的权力
我在那个名单上
只是因为我私底下保护农业部的雷德·巴马
他们担心我看到了我本没看过的东西
卡片在你手上吗
给我48小时
又高还偏左 但你还是打中了
800米开外打中挺不错的
你终于要告诉我你是做什么的了吗
你觉得你知道多少
我知道你赚的比大多数政府员工多
我猜中情局
比那还复杂一点
30年前 我帮了别人
我帮助铲除了一个叛徒
厄尔·斯威格
成功完成任务
让我受邀加入了这个小组
我是第11个成员
我们这个组织里每个人都有独一无二的能力
在我们需要用到的时候以及地方使用
让我们的国家和世界向同一方向发展
没有夸耀 也没有奖章
这就是你所说的只能进不能出吧
没错 儿子
一旦你进入
无论如何我就再也帮不了你 明白吗
-明白 -雷德 -爸
我等了一辈子想要参与你所在做的事
我知道这就是我想要的 拜托了
鉴于这是官方记录 我想说
我很自豪为祖国效力
越南是
一团糟
我们中很多人都发现自己处于无法描述的境地中
现在还是描述不出来
只能说很可怕
已经1个多小时了
这不是铁路 难免不准时
你的联系人说两点到
那他就说错了
他是谁
该死 斯威格
任务就是任务 你总是问题这么多
我感觉不对劲的时候就会问
来了
拉佛特
你对这名字有印象吗
没什么印象 怎么了
我爸有个习惯
他会让把同样的事情说三遍
这样我就知道它们的重要性
他在这名字下划了三条线
也可能什么都不是
但根据这些笔记
这就是一次简单的不追责的车祸
一目了然
我觉得他是想传达一条信息
可能是他藏证据的地点
案子档案在哪
所有这些档案都在沃斯堡的州档案室里
斯威格有了关于他父亲证据的线索
怎么做到的
派了个人到医院盯着文森特先生
你儿子跟他说了你在找什么
文森特告诉了斯威格
如果他拿到手 揭露我们所害怕的事
我们所做的一切就白费了
30年的努力 功亏一篑
你想要我做什么
我问你 你为什么加入我们
因为我相信你给我们说的
我们的国家高于自己
我们的自由社会依赖于控制世界大事
有时自由的代价需要付出鲜血
-你仍然相信吗 -为此奉献了我的一生
要是我们的任务受到威胁
就像30年前厄尔·斯威格做的那样 你会怎么做
不
大家都看到你把他带到这来 -不
很快大家都会知道他犯的错
可能让我们的努力付诸东流
你不能要求我这么做 他是我儿子
我可以叫别人去
但这事必须完成
不是作为惩罚 而是例子
说明我们的信仰都有深
你带他来是有原因的 雷德
绝对不是要加入
你我都清楚他连第一天训练都熬不过去
我想你知道会走到这一步
不管怎么说 我很遗憾
天 他们的案子最早的能追溯到50年前
这些最后都会被扫瞄
看来他们并不着急
越来越接近了
找到了
87 88年的档案
菲尼克斯
就是这个了 这就是证据
也许安装了定时器
你我都知道不是定时器
他们肯定跟踪了我们
他们真打算在一个警局档案机构里
搞枪战吗
这是他们想要的东西
该死 他们屏蔽了手机信号
在我们搞清这带子上有什么之前
我们得安静离开这里
好 分开走
最差情况 我去吸引他们注意
-你找部电话 -别被杀了
没这打算
你中枪了吗
你到这来干什么
我在引开他们
-厉害啊 -我们走
他们可以跟警察解释他们来这干什么
不是吧 是我想的那东西吗
一直为特殊场合留着
天 我进了吗
我跟负责人谈过了
下周开始训练
我什么时候和这个负责人见面
他叫奥古斯特·罗素
快了
他人怎么样
正义
一个梦想家
坚持相信
一小撮小有献身精神的人
愿意做困难之事
能带领这个国家挺过难关
靠
真希望我能一开始就在
那时一切都更简单
我知道我犯过不少错
谢谢你给我机会
你一直相信我 我不会让你失望的
我知道
不敢相信最后成功了
我和你 一起合作
等不及要开始了
我为你骄傲 孩子
记住
我知道 爸
我知道
去睡觉吧
-我正给你打电话呢 -我拿到了
我找到我爸的证据了
鲍勃·李
毒液没有进入山姆的血流
但他情况恶化了
我很遗憾
我不知道你现在能不能听到我
不管你在哪
我只想谢谢你 谢谢你 山姆
谢谢你帮我妈妈
谢谢你照顾我
我希望我能让你感到骄傲
我知道你不会喜欢我坐在这哭
但 真的好难
我已经开始想你了
你总是在那 山姆
我从来不需要担心
我爸都没做到这点
我爱你
她终于睡下了
她问我她今晚能不能给山姆念祷告词
真乖
你要怎么对付小巴马
暂时不知道
但我肯定会做点什么
你找到什么了吗
找到了
越战档案写得非常详细
一旦我搞到盒式磁带录像机 我就能知道更多
要不是你们给巴马一家施加压力
我绝不会找到这个的
希望物有所值
我得去睡了
别熬夜太久 好吗
嗯
你们为谁卖命
他们可能不会说英语 少校
我们现在身处深山老林
谢谢你科普地理知识 斯威格
看看车里有什么
你和你的人做好防御准备
这里交给我处理
这是我的队伍 布鲁克斯
我刚给你了一个命令
你说他们运的是武器
这是什么 毒品吗
未来
不要管 走开
我们回去后 再商讨调离你
我不想等了
数到三 我要知道你们老大是谁
别跟我来不会英语这套
-1 -老天 布鲁克斯
-2 -布鲁克斯
-你什么毛病 -3
你干什么
他是敌人
清醒点吧 我们现在都是同谋
有句话怎么说的 斯威格
要是两个人死了 三个人就能保密了
该死
把枪拿开 中士
我的队伍不参与这勾当
你自己回家吧
我知道总统如果在这 他也会
说同样的话
女士们先生们 我们下一任最高法院大法官
雷·布鲁克斯
我怀着谦卑和敬意
接受总统的邀请
最后一次为国服务
希望我不会辜负
伟大祖国为我制定的严格标准
我很期待审议听证会
谢谢大家
好样的
他叫雷·布鲁克斯
我认识他的时候他还是少校
但两个月前 他被派到联邦上诉法院
我做了些调查
布鲁克斯静悄悄地从
地检升为犹他州司法部长
现在又进入了最高法院
他所有的当选 他的行为
他的案子都带有阿特拉斯的臭味
不管他们在计划什么
没人阻止他们的话
就不会结束