原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 冰岛豆腐
校对 冰岛豆腐
时间轴 冰岛豆腐
后期 8T
总监 冰岛豆腐
《生死狙击》前情提要
你爸录了一个坦白视频
我认识他的时候他还是少校
他叫雷·布鲁克斯
布鲁克斯静悄悄地从地检升为犹他州司法部长
现在又进入了最高法院
你和阿特拉斯合作了这么多年
他们的最终目的是什么
政府绝对权利的最终检验是什么
最高法院
女士们先生们 我们下一任最高法院大法官
雷·布鲁克斯
你是司法部的 告诉我你想要什么
阿特拉斯 我们可以联手
戈德先生 是关于至尊雄兵的事
现在的社交媒体
让人轻轻松松就能做种族主义者
不要再去勒索别人了
不是你的强项
厄尔·斯威格的证据也可能卷进来
- 卡片一事进展如何 - 他们闯入泰坦
这玩意能解密知道所有人的实时位置国会
内阁成员 所有人
你想要什么
把我从名单上删掉
- 卡片在你手上吗 - 给我４８小时
该走了 我们得赶紧离开
林 林
他们杀了我妻子 我怎么可能不管
山姆 能听到我吗
但他情况恶化了 我很遗憾
我已经开始想你了
斯威格一家可不值得献出生命
小巴马
很快大家都会知道他犯的错
可能让我们的努力付诸东流
罗素 你不能要求我这么做 他是我儿子
你要怎么对付小巴马
暂时不知道
但我肯定会做点什么
- 告诉我他在哪 - 我不知道
那个混蛋小巴马
比你眼睛更重要吗
昨天起就没人有他的消息了 我发誓
又是语音信箱
我猜猜 斯威格故意不接电话
小巴马八成是怕了
他爸可能已经把他弄出国了
一个没有引渡条款的地方
要是鲍勃·李那么想找到他 这也不会让他收手
够了 够了
西海因斯 街道尽头的那座大房子
你最好别撒谎
因为我不介意再来一遍
那是他的地盘 不骗你
厄尔的坦白或许还不够
在老挝发生的事很早前就被掩盖了
我们知道阿特拉斯是如何运作的
就算我们提供了厄尔的视频
那也只会是一个死人的证词
而对方是未来最高法院的大法官
他们会弄得像布鲁克斯遭到了不公的政治攻击
三秒钟内他们就会让
伊迪·普尔上电视告诉全世界
她和厄尔的情事
等他们完事后
斯威格的父亲将会成为坏人
布鲁克斯有足够票数获得通过吗
- 暂时还没 - 怎么你有什么计划
阿特拉斯需要说服那些反对他的参议员改票
不是阿特拉斯的风格
他们会干掉那些参议员
我们如果能阻止这事
就能阻止审议听证会
逼迫布鲁克斯自行退出
正面对付他
等等 他为什么会自愿退出
先给他看厄尔的视频 然后再看情况
- 看什么情况 - 我们逼布鲁克斯出局
阿特拉斯不可能还有候补人选
他们的计划就会完蛋
我们需要布鲁克斯的行程表
你们是想
勒索最高法院的被提名者吗
你想帮忙还是想继续问问题
严格来说 我两者都可以
- 哈里斯 - 好
我会去查布鲁克斯公开露面的行程表
鲍勃·李怎么办
让他去做他需要做的
你还好吗
嗯 我没事
我给山姆的葬礼定了百合花
他一向很喜欢
你还想帮我写悼词吗
你能搞定吗
嗯 只是
告诉我你想读哪段圣歌
我也不知道 第23节
人们总是读这段 对吗
鲍勃·李 拜托
亲爱的 我在用我自己的方式应付
怎么应付 随便找人把他们揍得半死吗
这哪算应付
我不是随便找的
雷德·巴马不会让你靠近他儿子的
我不会征求他的同意
你想我怎么写悼词
我要是能及时找到小巴马 我就读他的供词
据我所知 你在白宫有办公室
我们要像
街头混混一样碰面吗
这是我的私人座驾
不受监控 没有我俩走进
总统保密会议室那么显眼
我们都很感激你的牺牲 雷德
以前从没有人质疑过你的忠诚
以后当然更不会有
戈德 我要是喜欢牛粪[扯淡]的味道
我还不如回我的屠宰场
我收到了罗素的消息
他想让你接管指挥
完成这事
他和我一致认为你应该去对付斯威格
那就等同于捅马蜂窝
只会让他更加不遗余力地来对付我们
那你有什么建议
斯威格最近一直在西得克萨斯
攻击我的人
我给他留了点线索
他会找到我的
只是并不知情
生死狙击
第三季 第九集
你总是很安静
你总是很聪明
已经48小时了
你拿到卡片了吗
还没
我跟罗素谈了
他说你要是给他卡片就不杀你
他甚至会让你重回项目
我有什么担保
他的承诺
就这个吗
他知道如果他坑你的话
你会有应急方案的
这点他倒是说对了
你不是想坐在一个小岛上
看经典文学吗
我的身体只想做一件事
而那并不是坐在小岛上
卡莉塔 下次我们见面的时候你要是还没拿到卡片
我们的对话就不会这么长了
你他妈是谁
前门没关
- 我来找小巴马 - 你找他干什么
叙旧
伙计 那是鲍勃·李·斯威格
谁
战争英雄什么的
谁在乎
你还在等什么 弄他 特里普
是啊 特里普 你还在等什么
你们看到了吗
真是你的好哥们啊
小巴马在哪
我们会在游行前跟他在至尊社团见面
哪里 什么游行
- 特区 - 白人骄傲游
你该来看看
我才不会为那种事游行
特工处派了一个小队保护最高法院提名者
阿特拉斯要确保布鲁克斯的安全
我们不可能绕过他们
或许不用
你有什么计划
知道谁的安保弱吗 戈德
哈里斯曾试过逼迫戈德
我又不是哈里斯
晚餐吃薄煎饼吗
你不能吃任何含糖的东西
爸爸
家里有"小老鼠"
- 你怎么样 - 我很好
安妮姨妈说下次我去她家
我们就去滑旱冰
是吗
你的蓝色西装洗好了
这袋子是干什么的
不 鲍勃·李 绝对不行
妈妈 怎么了
没怎么 宝贝
你去你房间玩一会儿好吗
-好主意 -不 你知道吗
你留下来吧
我希望你能听到 你要走吗
你不来参加山姆的葬礼吗
要的 但我有关于小巴马行踪的线索
告诉我 告诉我这怎么算纪念山姆
我通过报复小巴马来纪念山姆
你干嘛不让警察去处理呢 鲍勃·李
因为你知道警方屁都不会做
抱歉 宝贝
- 我得去完成这事 - 为什么
为什么
你都不为你的家庭完成任何事
你连你女儿房间的油漆都买不了
宝贝 帮爸爸照顾好马 好吗
抱歉
宝贝 我很抱歉
什么事
戈德先生 你现在方便吗
- 你是谁 - 厄尔·斯威格的朋友
你想干什么
谈谈布鲁克斯以及在越南发生的事
别在电话上谈
好 但你愿意和我们交谈
今晚 午夜
在国会大厦南站的地铁停止运行后
到时见
阿特拉斯把一切都压在了布鲁克斯身上 戈德是看门人
他不会善罢甘休的
那我们就满足他
稳扎稳打才能获胜
戈德在哪
他有很重要的工作
管理国家
破坏煽动骚乱的行为
幸好我还需要你去完成这事
不然我就会像对待我司机那样对待你了
罗素叫我来给你传达一条信息
你的信息我收到了 孩子
但你要是再来惹我
我就把你埋了
然后再在上面撒一大泡尿
听说关于我们失踪的泰坦卡你有了新的线索
我有个方法 一个能拿到卡的老朋友
没想到你还有朋友
那就是熟人
不是侮辱 观察而已
下次我再见到你 带上卡片
嘿
你气色不错
山姆的事我很遗憾
谢谢
你拿我的武器干什么
我会还回来的 只是少点弹药
鲍勃·李 再过几个小时我们就要和戈德见面了
我们需要你看守
- 我是来找小巴马的 - 他躲在哪
一个叫至尊雄兵的白人民族主义团体
- 在乔治城附近有个俱乐部 - 你从哪听说的
我问了正确的人
我不确定你脑子是否清醒
我从没这么确定过
带着武器冲进至尊雄兵的地盘吗
你根本不知道你在干什么
那你告诉我 我洗耳恭听
在阿特拉斯把我加入他们的杀戮名单之前
我听说他们有资助很多另类右翼团体
我以为是错误信息
但是并不是
我们可以确认是戈德创建了至尊雄兵社团
我得到
确认 不重要
所以如果戈德和小巴马跟这些人有联系
那关系肯定不简单
打赌会牵扯到布鲁克斯
意味着你需要人看守
谢谢你们的关心
但我和小巴马需要一个顿悟时刻
他们和布鲁克斯有联系
那些至尊雄兵或许是我们
了解他们袭击华盛顿的最好机会
我要去做我需要做的事
你们也一样
和戈德见面是陷阱
胆怯了 那就别去
他们可能带上10个 20个人
甚至可能一整个军队
我愿意冒险
我懂的 好吗 我知道你不信我
但相信我 我并不希望你中弹
你们两个我都不希望
- 小巴马在吗 - 你是谁
本俱乐部仅限会员进入 你得离开
他不在
你是条子吗
- 我有权利 - 闭嘴转过去
小巴马在哪
你是斯威格吧 我在视频上见过你
摔人动作不错 4频道上一直在播
看看他怎么倒下的
真是个弱鸡
你找小巴马干什么 你也要揍他吗
我要是说是呢
这里的一切都是他支付的
这么对他可不厚道
那我就要请求围观了 完全受不了他
但他不在
那他什么时候回来
我去看看
要不你留个电话吧
他回来后我联系你
我不着急
这是私人场所
- 别逼我报警 - 去报啊
我在局里有朋友
我们不需要你来捣乱
这里对很多人来说很重要
我不是其中之一
这是我们的圣所
如今你随便说点什么
有人就会在社交媒体上抱怨
他们说你交叉性不够
交叉性是属于娘炮的
你他妈在说什么
我们的核心是拯救我们的遗产
纪念来到这里创建这个国家的祖先
或许你该试试
我不会加入你们的男人俱乐部
内森
这是鲍勃·李·斯威格
内森也是退伍老兵
斯威格 曾经是海军陆战队的 对吗
前海军陆战队 你呢
- 海军海豹突击队 - 是吗
- 你基本水中爆破训练是哪个班的 - 这是机密
基本水中爆破训练才不是机密
真正的海军海豹突击队队员都知道
不过你的俯卧撑倒像是海军的
你们的成员都满嘴狗屁吗
内森有他的价值
- 你指他是白人 - 这对我们最重要
- 打开 - 没钥匙
这是小巴马的储藏室
我不知道他在里面放了什么
打他电话
小巴马 是我
快过来
今天是格斗之夜
也许有新成员加入
我说了 我不会加入你们这破组织
那你就没资格和他斗
- 谁 - 我们的卫冕冠军内森
海军海豹突击队
谁赢了就跟小巴马决斗
我在等大家回来
放松 哈里斯
"Flock O'Clock"很容易上瘾
- 你玩吗 - 嗯
你打到第几关了
- 刚到第９关 - 厉害
我卡在第3关了
那些格陵兰海豹每次都会把我吃掉
我知道过去几周对你来说很不容易
我知道你更习惯于文书工作
我是说
这里的每个人都假装这很正常一样
或许对他们来说是的 但对我来说不是
显然 我现在知道海斯有参与其中
但我为他工作的时候 我完全不知情
一点都不知道 只是
- 很难承受 - 很难承受
我在过去几天看到太多的死人
我还爆了一个人的头
我不是有意的 但那
总之 我的
反酸比在上法学院的时候退步了
- 你还好吗 - 嗯
就是有点头晕
慢点
好了
做个好梦
有件事我们要说清
答应我你不会杀戈德
做不到
你要是杀掉权力如此大的一个人
整个美国政府都会来对付我们
也许戈德跟林的死没有关系
也许有
艾萨克 你要是杀了他 你就靠你自己了
你们想找我谈话
那就谈吧
他叫雷·布鲁克斯
我认识他的时候他是少校
但两个月前
他被派到联邦上诉法院
厄尔讲了一个很有意思的故事
布鲁克斯因为海洛因而杀了一个人
他是为了阿特拉斯杀的
或者菲尼克斯 不管当时叫什么
雷·布鲁克斯是个好人
还是个很棒的法官
天知道他不是唯一一个
在越南干过坏事的人
但他通过为国效力已经做出了补偿
你没有足够的票数 戈德
你不知道我的说服力怎样
淘汰布鲁克斯 不然我就把这视频放出去
接下来数月你就只能看到这个了
真可惜
我喜欢你们两个
艾萨克
- 要去哪吗 - 约翰逊
你在这做什么
去找个洞 又深又黑的洞
然后吞枪管 我知道你想的
算了
为什么
那不就是你想要的吗
可以和你妻子度过快乐时光
艾萨克
艾萨克 不要
该死
你在这做什么
找牙套
- 比赛马上开始 - 是吗
- 小巴马呢 - 他会来的
戈德是杀害林的幕后黑手
我做了我需要做的
戈德活着对我们更有价值
他是阿特拉斯的人 他必须死
这么简单吗
对我来说是的
但对我们其余人来说就没这么简单了
狗屁
你和我一样希望阿特拉斯不复存在
怎么 你现在是我心理医生了吗
告诉我我说错了
我们用阿特拉斯的钱可以做很多好事
你想做新的格蕾格森吗
为什么不呢
那个组织如同野狗一样根本控制不了
-听着 纳丁 -别说了
覆水难收 现在你得承担后果
我们得赶紧离开公路
一旦他们发现戈德死了
特区就会施行禁闭
不用那么担心
阿特拉斯总是会自己收拾烂摊子
好了
并没有那么多规矩
我想也没有
别害怕投降
内森是得州2015年金手套获得者
当然了
确保击打他的眼睛
好
开始吧
打倒他
给他来记勾拳
打倒他
给力啊 斯威格 神枪手鲍勃在哪
干掉他 鲍勃·李
打死那混蛋
决出胜者了 各位
- 你睡不着吗 - 睡着就好了
给
你是全世界最好的姐姐 你知道吗
我知道
你不能再这样下去
玛丽也不行
她问我为什么爸爸总是很生气
你以为我不知道吗
你知道 但你却什么也不做
鲍勃·李一直都这样 我
从我认识他起 他就没变过
但你变了
你值得他付出更多
是时候他满足你了
没那么容易
仿佛他根本不在这
即使他在的时候
或许是时候了
或许是时候做出改变
你早知道小巴马不会来
你浪费我时间
最后一次机会
他在哪
我已经两天没他的消息了
上天作证
放开我
我知道你在找我儿子
你见到哈里斯了吗 卡莉塔呢
没
鲍勃·李发给我的
很多塑胶炸药啊
他在回这的路上吗
他发完照片后我就没他的消息了
手机直接转到语音信箱
我们去找他
要是至尊雄兵有炸药
他们多半有足够火力进行防御
你觉得在那种情况下谁会挨枪子
我们需要支援
你去哪儿了
情况不妙
警察刚在波托马克河附近发现一辆被烧毁的车
里面有具尸体
传闻说是安德鲁·戈德
他们会说成是自杀
但我更悲观
那是阿特拉斯自己在收拾烂摊子
我需要帮忙 一个小队
- 哪里 - 至尊社团
鲍勃·李在他们的地盘发现了很多塑胶炸药
他们显然在谋划什么
我把图片发给你 我们马上过去
别进去 明白吗
纳丁
靠
听说你搞定了
那个吹牛逼的内森
不错
你知道他怎么拼写他名字的吗
ＮＡＴＨＯＮ
永远不要相信为了引人注目
而改掉名字拼写的人
我从来不喜欢折磨人
根本没用
情报总是混淆了很多胡扯
不过
击垮一个人还是很令人振奋的
很好
等我找到你的混蛋儿子后
我就有所期待了
抱歉让你失望
小巴马死了
不过
他没有白白牺牲
你抓到我了
要是我能用手的话我会给你鼓掌
并不是人人都需要嘉奖
或者胸前别上闪烁的勋章
我们做事是因为那是我们的义务
保护你儿子不该也是你的义务吗
他是战争的受害者
现在我该告诉你
他是个优秀的年轻人 而不是废物
我是忠实信徒 斯威格
一直都是
上帝 祖国
我对《宪法》和《圣经》一样了解
所以当我的骨肉将我的祖国置于危险
我没有犹豫
天
你杀了他
废话
但你才是他死的原因
你在说什么
他想通过搞定鲍勃·李·斯威格
来向我证明他的能力
自尊心会歪曲人的思维
我就是这么说服楼下那些人
往提基火炬塞满炸药的
我告诉他们因为那些和他们肤色不一样的人
他们成了废柴
而没说真相
也就是 他们本是废柴
你利用他们在美国领土上发动袭击
你个卖国贼
当你以屠牛为生的时候
你可以学到很多关于解剖的知识
你渐渐明白人体是怎么拼凑在一起的
这样"拆卸"就容易多了
我要杀了你
不 不 不
你不明白
你在上帝计划中的作用 孩子
我这样的人发号施令 而你那样的人听从命令
你父亲也不懂
- 你想要什么 - 答案
给我答案
我就让你死个痛快
还有谁知道至尊雄兵
你是个诚实的人
甚至是可敬的
但你迷失了方向
所以你才被绑在这椅子上
因为你唯一认清你是谁的时候
就是在你使用狙击枪的时候
- 你杀了他吗 - 是的我跟你说了
不是你儿子
我爸
真希望是我杀的
或许你见到你爸后他可以告诉你答案
你真他妈的固执
我再问你一遍
还有谁知道至尊雄兵和炸药的事
这是至尊社团 对吗
是的 你迷路了吗
没 我要报名
听说你们在招人
是的 不过
你似乎不符合我们的要求
我是爱国者
我也很愤怒 我爱我们的国家
嗯 但你
你懂的
我逗你的
立刻趴下
快
所有人趴下
联调局
鲍勃·李
- 你怎么坐着 - 趴下
快
枪
天啊 鲍勃·李
我没事
你拿到了
你好像很惊讶
我不该惊讶的 你从没让人失望
而罗素总是理所当然
我很庆幸我不用杀你
嗯 我也是
你该带件外套 外面很冷
我们要去哪
你想见罗素
我带你去见他
所以你不准备把那里封了吗
基于什么 我们只找到了几把没注册的武器
和一个非法格斗场
鲍勃·李有那个塑胶炸药的照片
并不在那 火炬是空的
我现在已经岌岌可危了
如果他们在国内发动恐袭
你的脑袋可就不保了
你的人没有搜查令就进去了
我要是向上面报告
他要担心可就比脱臼的肩膀严重多了
- 还是没哈里斯的消息吗 - 卡莉塔的也没有
靠
我们接下来怎么办
曝光布鲁克斯
这是我们阻止袭击的唯一机会
但光靠我们自己做不到
医生怎么说
我会挂几天的吊腕带
突袭怎么没上新闻
没有逮捕任何人
小朱 我不知道我能不能及时赶回去
早料到了
亲爱的 我必须做这件事
不 你不用
你想去做
两者有区别
我会第一时间上飞机
我很快就回来
别
什么
别回家
除非你准备好留下