原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 冰岛豆腐
翻译 DerbyNinja
翻译 Eunice
校对 冰岛豆腐
时间轴 Jenny 鱼鱼鱼
后期 8T
总监 冰岛豆腐
《生死狙击》前情提要
我们下一任最高法院大法官 雷·布鲁克斯
布鲁克斯有足够票数获得通过吗
我们如果能阻止这事 就能阻止审议听证会
你们是想勒索最高法院的被提名者吗
毒液没有进入山姆的血流
但他情况恶化了
你还想帮我写悼词吗
你能搞定吗
我在用我自己的方式应付
你都不为你的家庭完成任何事
你连你女儿房间的油漆都买不了
或许是时候做出改变
-鲍勃·李发给我的 -很多塑胶炸药啊
他们显然在谋划什么
天啊 鲍勃·李
-疏散路线每天都会改并重新加密 -不过
-这玩意能解密 -这么说有疏散路线
华盛顿每个大人物都有
我跟罗素谈了
他说你要是给他卡片就不杀你
他甚至会让你重回项目
-我们要去哪 -你想见罗素
我带你去见他
我会第一时间上飞机
我很快就回来
别
-哈里斯呢 -不知道
他很久没接电话了
你是指这部手机吗
12个未接电话
-卡不见了 -给你一次机会猜是谁拿走了
卡莉塔现在多半已经在去阿特拉斯的半路上了
我就知道我们不能信任她
或者哈里斯
慢着 我们根本不确定是不是他们两个人拿走的
卡莉塔从第一天起就想要那张卡
哈里斯手机也不带就失踪了
-你自己算 -你为什么总是要
-把人往最坏的地方想 -各位 冷静一下
听到没
有钥匙吗
哈里斯
纳丁
看吧 就说不是他
-你还好吗 -应该吧
什么在响
军用级别的定位追踪器
他们称之为匕首
问题是
它在追踪什么
这么久了 罗素还是不够信任你
不告诉你营地位置
他不信任的是你
最近很多人都这么跟我说
我猜你也不信任我
解密器在我手上
别的我都不关心
这说不通
有多糟
追踪器在朝这里移动
一个核废料堆的中央
周围数英里都荒无人烟
我还是认为如果卡莉塔想整我们的话
她会直接消失
而不会给我们留下线索
-如果是陷阱她就会 -可能是陷阱
也可能是安排会面的一个创新途径
现在你又信她了吗
无论如何 我几乎可以确定
那里并没有什么核废料
我过去看看
你受伤了 回家陪你家人吧 我们可以应付
我不能回家
至少要等到这事结束后
你觉得跟踪卡莉塔能让你找到关于你父亲的答案吗
我要知道是谁杀了他
这是已经跟你父亲无关了
我们面对的是即将在美国领土上发生的袭击
一弹二鸟
好吧 我和艾萨克去跟踪追踪器
你们留在这 想办法找到布鲁克斯
我很乐意不去
我们可以浏览玛尔戈发来的情报
找寻布鲁克斯和阿特拉斯关系紧密的证据
你们注意安全
不管你计划做什么
别做
不会有好结果的
因为被情感蒙蔽的任务就算失败吗
欢迎回来
新兵卡莉塔·克鲁斯 披露声明0001 阿特拉斯训练营 2008年4月5日
杰克·佩恩特工
审查新兵卡莉塔·克鲁斯的
1号披露声明
反社会行为 莽撞
有暴力倾向
不能胜任
联调局拒绝了你
他们没看到你的潜力
他们眼中的弱点 我们眼中的优点
你可以加入我们 新兵
但你必须臣服
有杀过人吗
迈克尔·高迪
他是我妈的男友
为什么
他们打架
他酗酒
他喜欢打她
有天我回家 他
他当时做的事更恶劣
我用泰瑟枪压住他的胸口 没有松手
直到他心跳停止
我是奥古斯特·罗素特工
现正审查卡莉塔·克鲁斯特工的89号披露文件
海斯死后 我发现自己在暗杀名单上
我利用自己暗杀目标的身份
追踪并渗入那个团体
孟菲斯成功解开了解密器
她很聪明 有动力 但她难以接受
这世上没有黑白
只有灰色
斯威格能力很强
但他受到自己责任感的束缚
导致他去冒不必要的险
使自己和其他人陷入险境
约翰逊因妻子的死无比自责
他通过暴力试图摆脱那种感觉
他们对于计划知道多少
他们推测目标可能是参议院里
反对批准布鲁克斯的人
表面上他们团结一致
实际上内部有分歧和矛盾
斯威格从未原谅过约翰逊的背叛
我相信我们能使他们反目
我也确保了他们会来找我
生 死 狙 击
第三季 第十集
你知道南北战争的第一枪是南军打响的吗
-萨姆特堡 -没错
以为自己在为某件事而战
实则不然
你是不是话中有话
我就说说
过去的就该让它过去
无法改变 也无法抹灭
这么说我就该忘掉
阿特拉斯杀了我父亲的事吗
-像你忘了林的事一样 -这不一样
林的死是我的错
你父亲被杀不怪你
我们快到了
看样子我们得步行到目的地
你肩膀受伤
还能击中目标吗
你说让我射哪儿
那棵倒下的树 距山脊1公里
正中心 射击军士 别来花哨的
真不敢相信我看着你射偏了
真希望8113小队能看到
我没射偏
-子弹擦中了 -随便了
别拖我后腿就行
别太苛责自己了
卡莉塔训练有素
我们谁都有可能遇到这种情况
你知道她怎么得到我信任的吗 纳丁
她会听我说话
她对我嘘寒问暖
这耗得太久了
我们得回到A计划
直接找到布鲁克斯 用证词当筹码
-逼他下台 -那会有同样的问题
有最高法院警察
特工处和阿特拉斯的保护
他比总统还难接近
除非你有一支我不知道的军队
一只全是本杰明·富兰克林的军队
这是他公开露面的行程安排
日常事务行事历
布鲁克斯是为受伤老兵募捐活动的
主要发言人 真讽刺
我们是时候把阿特拉斯的钱花到正途了
你邀请大家来 山姆如果知道
一定会很感动的
我们是他仅有的家人
生前仅有
你还在等他
我没有
没那么容易做到 好吗
你爱他 这很难
但你做得对 小朱
我能把曲奇拿出来了吗
好主意
但你能把桌面挪出点空位吗 亲爱的
-好 -好的
问题是 当我想到自己
和我的婚姻
觉得很难
然后我想到玛丽
又觉得很容易
我必须保护她 做对她最有利的事
眼下她在这里最安全
在家里 没有鲍勃·李
该死
追踪器没信号了
看看卫星电话
他们一定是设法屏蔽了
她要引我们去哪儿
看样子大家听说有核废料堆
要移来后都跑了
又或者他们是听说神枪手鲍勃要来
真幽默
还是没信号
这个也是
这里是伏击的好地方
-别告诉我你害怕了 -我才没有
只是好奇他们为什么没伏击
艾萨克
该死
这下他们知道我们来了
-激光制导箭 -还说别拖你后腿
这是高科技玩意
意味着我们快到了
我们到目的地后
你有计划吗
别挂掉
要不要把他们轰出来
有敌人
撤退
-你预期的埋伏来了 -还用你说
妈的
怎么回事 你什么时候见过一群雇佣兵
边执行任务边抱团讨论的
傻逼做傻事
别开枪 事有蹊跷
他们为什么减少人数
刚才他们占了上风
他们本来可以把我们围起来的
难道就这样放弃了吗
-我不知道 去问他 -我会的
掩护我 我要试试
卡莉塔在哪
她在哪
搞什么
没有子弹
我和你说了事有蹊跷
-这是演习 -他们全都是新兵
这里也不是废城
是他们给新手建的场地
这就是卡莉塔引我们来的地方
阿特拉斯训练营
新兵卡莉塔·克鲁斯 实兵演习 阿特拉斯训练营 2008年4月11日
后颈踹上一脚
你就死了
你不该让自己全面暴露在外 新兵
-你到底在干什么 -觅食
没有食物 就算是甘地也只能坚持21天
现代印度民族独立运动领袖
我不是为了无暴力抵抗而加入的
我是来杀人的
有人玩西洋棋 其他人玩国际象棋
你不是这里唯一一个有图书馆借书证的人
我保证我速度比你快
你认为任务的目标是速度
如果是别的东西呢
存活
侦察
也许是为了监视我们
无论什么 我很肯定那不是我们应该知道的
撤退 新兵
你知道我们该单独行动
但就是要我们知道的
如果他们想要机器人 他们就会造机器人
-但是他们想要士兵 -不是
士兵效力听令
他们想要的是忠实信徒
愿为任务而牺牲的特工
你是这样吗
没错
妈的
不要拔 你个笨蛋
别动
快走
解密卡已经核实
你提供的情报也核实了
这项任务你干得很出色
谢谢 长官
去完成任务吧
他还是偏爱你
他偏爱任务胜于一切
-软弱不适合你 -不是他的错
-我只是想... -我说的不是他
立刻去医务室 然后去做报告
我们要按照指示完成任务 新兵
你必须服从
没人会帮你 你也不会帮任何人
我明白
不 你不明白
但你会明白的
最好是有重要的事 新兵 什么事
外围发现有两名入侵者
已确认是鲍勃·李·斯威格和艾萨克·约翰逊
我是不会空手而回的
干得好 亲爱的
在这等着
站住
鲍勃·李·斯威格和艾萨克·约翰逊
你们在擅闯私人领地 放下武器
-更多空包弹吗 -我不知道
如果他们知道我们的身份
就知道我们来此目的
那他们为什么还没采取...
纪念勇士
抱歉 我的助手肯定是把时间弄混了
不 你来得正是时候
我们认为支持我们的军队非常重要
所以我们买了所有的票
我们希望能和你聊聊你在越南服役的事
抱歉 是柬埔寨
还是老挝
他们身上没有武器
你们出去吧
立刻
爸爸
玛丽
今天来了好多人 妈
很多人都很喜欢你的山姆叔叔
放我出去
放我出去 你个混蛋
爸爸为什么不来
他最喜欢山姆了
你说得对
爸爸还在执行任务 亲爱的
但是最重要的是
我们现在在一起
谢谢你帮我打扫 亲爱的
我想把一切弄得完美
然后等爸爸回家
离我家人远点
我当时年纪轻
嗑行动药丸和激素
美国空军发给飞行官的安非他命
我想都没想就吃了
助我祖国干掉越共分子 我觉得那是对的
我永远不会原谅自己在那边做过的一些事
但自那以后我一直都在
尽力弥补
如果是这样的话
那你就得立刻退下
因为这个吗
阿特拉斯
我听说菲尼克斯进化了
但我发誓 越战之后
我就跟他们没有一丝联系了
我要是棋子的话 我会知道的
你知道什么不重要
我们知道阿特拉斯想要你上台
为了达到目的他们会牺牲无辜人的性命
我这辈子都在为了这次的任命而奋斗
我不会因为陌生人的一面之词就放弃
-我做不到 -那我们就别无选择
只能把厄尔·斯威格的宣誓口供
泄露给确认委员会了
抱歉 法官大人
无论如何你的候选资格都结束了
新兵卡莉塔·克鲁斯 矫正程序 阿特拉斯训练营 2008年4月12日
你知道一个成功的新兵
最重要的特点是什么吗
完全听任
-手上任务的能力 -明白
-这是在测谎吗 -非常困难
有很多问题和感受
但是被情感蒙蔽的任务就算是任务失败
你在你的第一次声明里撒谎了
没有 长官 我
你没有说你救了你母亲的命
她却把你赶出家门 对吗
-不 -她选择了他而不是你
再来
感觉如何
看她痛苦的样子
对了 门没锁
你可以随时进去
这样吧
拿去
进去 救她
毙了让她痛苦的那个人
但你的任务是继续
还有
谨慎选择 新兵
你很聪明 不过
你我都清楚在你证明你自己之前
你在这里是没有地位的
证明给他看
依恋让你的母亲软弱
让你软弱
情况不再是这样了
没人会来救你
你也不能救任何人
再来
不要
番茄妈妈和她鲜红的小番茄
安顿了下来
结束
-再读一个 -不 这已经是多读的一个了
我爱你
你能把泰迪熊给我吗
谁
这只老泰迪吗
怎么了 妈妈
亲爱的 今天在派对上有人抱过泰迪吗
没 怎么了
它身上有个小洞
我去补好 好吗
你能和另一只睡吗
我选择
美洲驼拉里
完美选择
好梦
-我爱你 妈妈 -我也爱你 宝贝
晚安
你对我家人做了什么 混蛋
冷静 斯威格先生 你家人没事
你听到的不过是情报而已
在阿特拉斯 我们会研究我们的项目
小心计划我们的任务
你有时也该试试
坐下
我站着
坐下
陷害鲍勃·李
你的祖国需要你 鲍勃·李
对于一个如此关心家人的人
你和她们相处的时间可真少啊
真是有其父必有其子
我在越南招募的他
你想要奖励吗
你困惑了
是你想从我这里得到什么
关于谁杀了你父亲的答案
我可以告诉你 不过有代价
是什么
对你来说很普通
我要你去杀一个人
别先逞高尚
海洛因
行动之前 思考一下
我监听你妻子有段时间了
她很痛苦
你还记得是什么时候开始的吗
艾萨克·约翰逊开车到你家门口那天
你真觉得这样你能击垮我吗
那就索罗托夫
他杀了唐尼 罗德里格斯 桑德
多布斯 阿里
当艾萨克选择掩盖那次报告时
他将个人野心置于责任之上
还让8113小队的
每个人成了靶子
艾萨克玷污了你的名字
让你的孩子陷入危险
破坏了你的婚姻
让你的兄弟们死去
你不能相信疯狗 孩子
你必须得杀死它
动手吧
为了你的家人
为了你的兄弟
为了你父亲
没有上膛
就不致命 对吗
艾萨克
新兵
朱莉 我不知道你是想要红酒还是
谢谢 那酒就很好
你想去拿几个酒杯吗
-那些是窃听设备吗 -嗯
我们在这不安全
找老鼠不能进迷宫
你放一块奶酪
等它上钩
要说斯威格家的男人有什么的话
那就是他们的行为很好预测
英雄主义是他们的弱点
没有艾萨克·约翰逊
鲍勃·李是不会走的
这会成为
迷宫里所有老鼠的末日
走吧
在他回来之前
跟我走
别管任务了
我也想祝你好运 但那不会是真心的
彼此彼此
艾萨克·约翰逊
你知道在墨西哥之前
海斯就盯上你了吗
他有他的缺点
但他能发现那些有天赋的人
-没帮到他什么 -是啊
但关于你的看法他是对的
-你是杀手 -那你是
我是那个知道你把李扔出窗外
割了戈德喉咙的人
他们活该
那苏珊·芬呢
你想说什么
你妻子死后你就没停止过工作
感觉好吗
甚至是诚实
不是我们所有人都能成为英雄的 艾萨克
你不了解我
给我个不立刻杀死你的理由
艾萨克
-他在哪 -和罗素在一起
被洗脑中
罗素喜欢在吃他的猎物前先逗他们
你负责安排捕猎吗
当然不是 我是来这干掉食物链顶端的
我只需要一个很好的转移注意力的东西
狗屁 你一直在耍艾萨克和纳丁
我没有
我需要争取时间
这里唯一的真弹药所在罗素的办公室里
你就是在那搞到烟火的吗
得了吧
跟我计划的相比 那只能算是火花
我很早前就安排好这个应急方案了
真棒 你有子弹 但我们还需要一把枪
罗素会有的
那我们要怎么接近他
通往艾萨克的每道门前都有他的马屁精
我知道一条路 但不管发生什么 由我开枪
林死前那晚问了你什么
会结束吗
你答应她会结束的
你不觉得现在是时候
兑现这个承诺了吗 艾萨克
-过来 -等等
又是空的
守住门
艾萨克 你还好吗
-给我子弹 -给我枪
我要先得到答案才行
这就是你想要的 楼下两层 门上写着黑屋
相信我
卡在哪儿
-没了 -你开玩笑吗
看大局 艾萨克
下面有个黄色硬盘装有阿特拉斯所有的计划
不只关于卡片的
去吧
你有10分钟
叫出来你就死了
我完成了你让我做的所有事
但你还是把我放上了那名单
我亲爱的卡莉塔
还是这么多愁善感
你不会下手的
这是什么
一定是阿特拉斯行动总部
他们保存所有任务和特工的地方
看样子一直可以追溯到70年代
那确实是从越南开始的
-菲尼克斯 -我爸
这是卡莉塔提到的那个硬盘
找到了 我爸的档案
天啊 都在这
任务情报 日期 地点
行动
请说出你的身份
雷·布鲁克斯 风车行动
确认 任务完成了吗
没有 目标在视线内
但还有别人
警车后座上还有个小孩
放弃还是继续
你决定 特工
他们肯定找到了罗素的尸体
-我们得走了 -我们得拿到那个硬盘
不 没时间了
希望卡莉塔成功出去了
她自有分寸
那个变态没有太影响到你 有吗
没有
你呢
我没事
不过我觉得他也许是对的
一旦我们完成这事
我们该把以前的种种都抛诸脑后
收到
等等
好
我应该都拿上了
你东西在车里 对吗
嗯 我都拿过去了
为什么不能跟我说我们要去哪
因为惊喜的关键就在于惊喜
这样吧 其实
我们告诉她我们要去哪
我们要去优胜美地
-优胜美地 -对
与外界隔离
我们可以露营 会有帐篷
会超级有趣的
然后爸爸会来见我们吗
是的 然后爸爸会来见我们
不过路途遥远
你要不再去你房间拿一两本书吧
-嗯 -好吗
朱莉
把你手机给我 快
玛丽 你好了没 亲爱的
-马上 -得上路了 宝贝
玛丽 快点 我们走
来了
好
好了
走吧 那里有马吗
有 -有蝴蝶和小兔子吗
-你能想到的都有 -很多大自然
最后上车的是坏鸡蛋
我要来追你了
妈妈 你是坏鸡蛋
是的 我是坏鸡蛋
还是没有布鲁克斯的消息
他需要退下
哈里斯
我找到了
我知道为什么阿特拉斯需要布鲁克斯快速上位了
安和动力
那是朗·斯科特的公司 是阿特拉斯的门面
-什么情况 -很复杂
但都取决于一个关于查看文件的申请
安和要求国家安全豁免
-然后呢 -一旦法庭听到了论据
他们就会就一个政府承包商
是否能要求这个进行判决
如果安和输掉 他们所有文件都会公开
也就揭开了阿特拉斯的过去
钱 任务 一切
他们的秘密就会公之于众 天啊
我联系了我在法学院的一个朋友
范·泰瑟尔 他是其中一个大法官的职员
他说现在票数为4比4
阿特拉斯想要打破平衡
这还没完
-他上了 -我来吧
-好啊 -你来得正好
布鲁克斯即将发表声明
你还好吗啊 艾萨克呢
他在临时照顾人
我晚点解释 打开
像很多士兵一样
我在越南做了一些我不引以为豪的事
尽管如此 我今天说这些问题
是因为我被勒索了
这些罪犯试图利用关于我过去在越南
无事实根据的指控 逼我退出
但他们唯一的源头
就是个受到战争伤害的人
我不会让这些罪犯阻碍
总统或美国人民的意志
我今天站在你们面前
告诉你们这些指控是假的
我期待在审议听证会上
洗刷我的名声
他肯定是阿特拉斯的
我们不能确定 纳丁
但我们确定的是
他杀了我父亲
-你确定吗 -嗯
你要怎么做
我要杀了他