原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 冰岛豆腐 吃冰棒
翻译 DerbyNinja
翻译 Eunice
校对 冰岛豆腐
时间轴 Jenny 鱼鱼鱼
后期 8T
总监 冰岛豆腐
《生死狙击》前情提要
所以你不准备把那里封了吗
基于什么 我们只找到了几把没注册的武器
和一个非法格斗场
鲍勃·李有那个塑胶炸药的照片
并不在那 火炬是空的
走吧 在他回来之前
我也想祝你好运 但那不会是真心的
彼此彼此
你不会下手的
这就是你想要的
下面有个黄色硬盘装有阿特拉斯所有的计划
不只关于卡片的
一定是阿特拉斯行动总部
他们保存所有任务和特工的地方
找到了 我爸的档案
请说出你的身份
雷·布鲁克斯 风车行动
布鲁克斯杀了我父亲 我要杀了他
我们得撤了
我们得拿到那个硬盘
政府绝对权利的最终检验是什么
-最高法院 -现在票数为4比4
阿特拉斯想要打破平衡
你和你的人做好防御准备
这是我的队伍 布鲁克斯
有句话怎么说的 斯威格
要是两个人死了 三个人就能保密了
女士们先生们
我们下一任最高法院大法官 雷·布鲁克斯
不管他们在计划什么
没人阻止他们的话 就不会结束
-那些是窃听设备吗 -嗯
我们在这不安全了
你不该见到你爸那样子的
你不能那样对待他人
尤其是你妻子 懂吗
最近我一直在处理一些事情
可能因此我才对你这么严厉
我能帮忙吗
不
别回家
除非你准备好留下
你在很多方面都跟你父亲很像
也在很多方面不像
快走 鲍勃
是我的错
-快走 -不
那营地里肯定有不止12个阿特拉斯新兵
你就带了3个过来
他们又没排着队等着被抓
我们抢救出的那些资料上有些什么吗
人事记录
训练说明书
不足以指控阿特拉斯
尤其是现在那营地已不复存在
多亏了我们的领导
我们得让这些人开口
交给我 他们训练有素
你不能靠殴打他们来套话
时间不等人
我们没多少办法了
等等
听我指挥
忘把你的水桶带来了
这是你们的计划 对吗
-折磨我们套出情报 -不尽然
不过并不完全排除这一可能
我们知道你们针对刑讯逼供受过大量训练
老实说 我们没空来这套
那你们想要我做什么
给你一份工作
-我已经有工作了 -是吗
你最近有见到你以前工作的地方吗
阿特拉斯已经完了
这是某种测验 对吗
罗素在看监控视频
罗素已经死了
我们是新管理人员
-为什么选中我 -你告诉我们
我们知道阿特拉斯计划袭击特区
你给我们信息阻止这一行动
你就能为我们工作
如果我不呢
阿特拉斯喜欢握有手下的把柄
信封里面一定有你想保密的内容
我只是新兵
我不知道行动的有关情报
那就告诉我们哪里能找到
每次行动都是高度保密的
世界上知道任务细节的人
只有下令的人
以及执行的人
命令总得传下去
我们还没能找到任何踪迹
那就是一级任务
意味着一切交流都是面对面的
告诉我们这种一级任务是如何运作的
如果这是求职面试
现在我们该讨论酬劳了
你想要多少
五十万
七十万
外加一条船
自由
我会帮你们
但之后你们得放我走
不许问任何问题
欢迎来到新阿特拉斯
抱歉 先生
您有个未接电话
请说出你的身份
雷·布鲁克斯 风车行动
确认 任务完成了吗
没有
目标在视线内
但还有别人
幸会幸会
还有个小孩
在警车后座上
放弃还是继续
媒体安排在那边
你的助手说你想把他们安排在那儿
您可随意调整麦克风高度
测试一下
测试 一二 一二
需要喝水就告诉我
谢谢你
你决定 特工
生 死 狙 击
第三季 第十一集
时刻集中注意力
完成面前的任务
不受任何外界因素干扰
把每件事都当做人生最后一件事来完成
别再漫无目的
别再感情用事
别再伪善
自我中心
有人吗
我马上就来 修女
你只需付出很小的代价
便能过上受人尊敬的满意生活
但愿我没打扰你
我只是在车上干活
前台办公室的冷气又坏了
我马上就过去
谢谢你 伊莱
你现在收买起阿特拉斯的特工了
我们有个计划
你新的佣兵小队有名字了吗
"A字特攻队"这名字可是有人用了
你一定不同意 对吧
谢谢你 讲理的人终于来了
哈里斯 你得把我弄进国会听证会
我真讨厌你们 老天
-发生什么了 -你到底能不能办到
可以 处理好文件就行
他们会检查你身上有没有武器
相信我 我知道自己在做什么
直到你跟杀害你父亲的凶手面对面
鲍勃·李 我们试过干掉阿特拉斯的头目
但那仍未能阻止袭击
那才是我们该专注的任务
只有布鲁克斯才能给我
我想要的答案
我只是要找他谈谈
哈里斯 我们开始吧
令人惊讶的是 这么一小群人
拥有这么大的权利
却永远也无法达成一致
幸好你可以为我们打破平局
前提是我能坚持到那一步
先是他们拿着厄尔·斯威格的宣誓口供来找我
现在他儿子
又盯上了我
那你就不该在新办公室里丈量窗帘尺寸
而是该去酒店 在那里我就能保护你了
听着像是命令
这不是建议
雷德 我不是你的下属
罗素或戈德也许死了
但你别指望我称你为长官
比起自尊心 这里有更危急的事
你当上大法官
控制这个国家的法律
只有这样才能保护我们
才能让阿特拉斯站在历史正确的一面
那就好好做你的工作
除掉斯威格
我正在着手处理这一情况
要不是我了解你
我还以为你不敢杀人了
也许人埋葬了自己的儿子后
就会变成这样
训练营已经没有了
那些像索罗托夫一样的疯狂枪手
为阿特拉斯卖命的日子结束了
软权力
二三级下达的命令一样有效
仅剩的优势就是我们手上没有血迹
但如果你想要看到杀戮
那你就再提到我儿子吧
这才是我认识的雷德
开完你的会
就去酒店里待着
我们为什么在这里停下
你不是说我们要去优胜美地吗
去的 但是我们要经过新墨西哥州
而且这里超棒 有游泳池 什么都有
这张床归我了
-这张床是我的了 -好
-爸爸还来吗 -知道吗
爸爸在执行任务 但是
我们也有自己的任务
是吗
她好像错过了简报
你们不等我就做简报了
你想不想知道我们的任务目标是什么
想
告诉我吧 我们的任务目标
就是玩
-接受吗 -好
好
谢谢你 沃尔特斯先生
雷·布鲁克斯最高法院听证会
我们俩的目的地肯定是一样的
其实我是来找你的
想在这里搞事有点鲁莽啊
你是说就像你们对付布鲁克斯一样吗
这件事你爸尝试过
但是失败了
你现在不是我的目标
继续说吧
别变成你父亲那样
别做那种不仅毁了自己的生活
还毁了身边人生活的人
这话去和小雷德说吧
如果我愿意那样牺牲我的家人
你觉得我会乐意如何对付你的家人呢
那就太不明智了
但是你似乎已经料到了
让她们跑路是明智之举
你不知道啊
她们想得没错
尽量远离你
她们现在阿尔伯克基
美国新墨西哥州中部大城
如果你敢对她们下手
不管你在哪 觉得有多安全
听到枪声之前你就已经倒地了
你知道我愿意冒这个风险
你呢
鲍勃·李来电
-我是朱莉 -该死
你知道该怎么做
亲爱的 吃点麦片
或松饼什么的吧
-好的 你把那个给我 -好吗
她想要什么
给她就好了 我马上就回 好吗
想要什么都行吗
是的 她说你想要什么都行
-喂 -为什么你
为什么你用的是一次性手机 你在哪
-我在外面 怎么了 -你在阿尔伯克基吗
-你怎么知道的 -我不知道
雷德·巴马知道
他们在监听家里
他们进去过了 所以我们不能待在那
我收拾了东西 我们就走了
好吧 我现在过来 你在哪
-别来了 -别来了
你来了也不能改变什么 好吗
你在华盛顿 而我在新墨西哥
你来这要半天时间
朱莉 我是认真的
我去找你 你在哪
请相信我
我现在得重新安置大家了
好吧 等你安全了一定要
-打给我 -好的
妈妈 看看我有什么了
怎么了
我去买杯咖啡
我上司就会开始找我了
这是阿特拉斯的所有新兵
都解释了阿特拉斯是一个什么组织和它是如何运作的
你在哪找到他们的
看见那个起了大火的核废料堆了吗
那是个阿特拉斯的训练基地
这些都是能证明阿特拉斯存在的真凭实据
好 我马上开始立案
然后我们就可以在两年内将他们一网打尽了
别这么看我
你们给我的是一部家庭录像和一个灰堆
有了这些 至少我们能申请到许可令
监视雷德·巴马以及
跟阿特拉斯有密切联系的人
我们知道他们在暗中行事
如果我们能揭穿他们
就可以将他们孤立起来并制止他们
上次我为了你冒风险
我们突袭了一栋荣耀兄弟会的房子 一无所获
这次袭击随时都可能发生
我不会贸然去追查一位副部长
和最高法院候选人 指望能从他们身上查到什么
所以我的工作还没丢
而你们俩像优步司机一样开着车到处转悠
你想怎么样
给我一具尸体和确凿证据
-哈里斯 -老天
在 在
-艾萨克和纳丁呢 -在忙吧 我不知道
好吧 跟我来
你饿吗 我正要...
快点
玛尔戈是对的
我们还有三名阿特拉斯新兵
我们再给他们施点压
就算他们知道我们想要的情报
要撬开他们的嘴也需要好几天
照我的指示来
佩罗塔 你可以走了
关于塑胶炸药有什么新进展
你们找到炸药了
意味着我们不再需要你了
-你自由了 -就这样吗
没这么简单 我要你消失
我不想提心吊胆的
要你消失你有什么不明白的吗
套上诱饵了
你怎么这么确定他会对我们有所帮助
他是唯一一个不想要钱的人
他不会换边 他是想让他工资翻倍
他首先会做什么
向上面报告我们知道塑胶炸药的事
我们得找到布鲁克斯在哪个房间
好 需要我做什么
穿过大厅和一楼应该不成问题
但我们不可能
到达他套间的前门
所以我们需要 哈里斯
哈里斯
-你好吗 哥们 -你好
布鲁克斯住在总统套房
他过去3天都在里面
有个员工电梯可以直达
那个套房的里屋
但你需要一张特殊的门禁卡
安保每天都在更换
做助手需要学会的第一件事
和员工交朋友
不错
你朋友能搞到轮椅吗
我去问问
穿上泳衣
在这
你带上了 对吗
-给 -谢谢
你干什么
避免家庭交火
如有需要 枪在保险柜里
杂志在床垫下
就跟我知道怎么用一样
我是问你接下来怎么办
我们保持低调 等这事过去
就这样吗
安妮 我们不知道可以相信谁 好吗
-这太疯狂了 -这就是我的现实
抱歉你也卷入其中
我在尽力了
鲍勃·李知道怎么阻止这些人吗
鲍勃·李在国家另一边
我们必须照顾自己
好了 你把轮椅朝那个保镖推过去
-你去 -哈里斯
好吧 好吧 好吧
天
-不好意思 -搞什么
抱歉 先生 你还好吗
我没看到路
我们叔叔要做手术
再次抱歉
-冷静 -你才冷静
我跟你说了 我讨厌这一套
刚才那出有什么意义
把轮椅放在这 去车里等着
不用再说了
总统套房
你还需要什么吗 先生
在楼下门口等我
我如果有需要 我会打电话
你无处可逃
你觉得还要过多久
其他人就会发现你抓到我了
你以为你能全身而退
你计划并不周全 对吗 中士
你说你只会问他几个问题的
他是最高法院大法官的候选人
甚至没有单词能形容我们现在所做的事
闭嘴
-还有你骗了我 -停在这
下去
今天天气真好 适合去死
不不不 不不不
我帮了你
你要是杀了他 我也会坐牢
我威胁了你 你别无选择
拜托 这不是你
走
留在这
什么事
得克萨斯人拿着铲子把蛇带进了树林
什么
得克萨斯人
拿着铲子把蛇带进了树林
说人话
鲍勃·李拿着铲子把布鲁克斯带进了树林
他应该是要杀了他
你现在和他在一起吗
没 他叫我在这等 所以我才给你打电话
我尽快赶过去
他们肯定在追踪布鲁克斯
你在哪
不知道 我
我分心了 一直在想我成了杀人共犯
95号公路东边 一个小屋旁
我会找到你的
你去找斯威格 警告他阿特拉斯要来了
还有 哈里斯
你必须阻止斯威格
做出他会后悔的事
保持联系
艾萨克 你收到了吗
我猜猜 鲍勃·李阻止了阿特拉斯 解决了医保
我得去处理这事
你能继续盯着佩罗塔吗
-没问题 -好
你得靠你自己了 小心点
快点
转弯
威胁要杀人只有
在对方怕死的情况下才有用
活着的人才需要勇气 人人在最后都会害怕
看来我们会得出谁才是对的结论
无论如何 你都会失望的
因为不像你的孬种父亲
我不会崩溃
开始挖
你收到我消息了吗 先生
你要说什么就说什么
最好不要只是 对不起
我投降是为了打入他们的行动
他们以为我是新兵 他们不知道我是现役特工
那我该认为你还有用吗
我完成了十多次任务
我忠于阿特拉斯
忠诚是一回事 价值又是另一回事
他们知道炸药在哪
-他们有提到是怎么发现炸药的吗 -没
我们不能让他们拦截
你想要我怎么做
斯威格在酒店袭击了我 带走了布鲁克斯 追踪器上坐标显示如下
我去
不得不佩服斯威格
要是他的脑子有他蛋蛋[胆量]那么大就好了
我需要枪手来彻底解决斯威格
你能联系到其他特工吗
可以
你想证明你的价值
解决他
你觉得我们被监视了
不确定 我们得假装一切正常
直到我想出接下来该怎么办
好
-妈妈 -什么事
泳池好冷 我忘带浴巾了
我去帮你拿 亲爱的
你直到你放在哪儿了吗 玛丽
不不 我去 好吗
你们俩留在这
鲍勃·李
我有事找你
我想让你直到我们刚在
沙漠旅舍入住 准备住两天
我们 我们很期待
见你 我想知道你的
你的行程
你什么时候过来
别忘了给玛丽买礼物
会很有帮助的
好 回头再聊
我爱你
-安妮 -什么
-我们得赶紧离开 -可我的钱包和身份证
-一切都在房间里 -快走
-快 玛丽 -好
快点 亲爱的
我们走到车子那里
别跑 走吧
这是仿麂皮鞋
该死
至少我又一次找到车了
靠
他们朝北去了
你为什么要杀了我爸
你早知道原因了
不 阿特拉斯本可以让任何人去执行任务
你冒了险 你杀了和你共同服役的人
别给我来兄弟情谊那一套
他当时想做正确的事
他想说出真相 曝光你们
他良心有愧
他打算坦白承认他做过的事
狗屁
我还没加入的时候你爸就在从事秘密行动了
因为你的所作所为他不干了
他和你不是一类人
听上去你像是在说服你自己
跪下
你想要我说什么
你爸是好人吗
他是英雄 死于和恶人作斗争
-不是的 -他是在听从命令
我也一样
要是你和我爸这么像
怎么他有机会的时候没干掉你
因为他很软弱
所以我在这而他不在
你错了
我爸有很多身份 但他绝不是杀人犯
所以你才在这 而他不在
找到你了
他们来了
阿特拉斯
别开火
我们不能打中法官
哈里斯 伏下
他们不到一分钟就能把你围住 孩子
别叫我孩子 混蛋
哈里斯 我们得到高处去
公园路在上面 你得过来
我会被击中的
我只有8发子弹 抵挡不住他们的
你无论如何都会被击中的
好吧 要喊一二三吗
过来就是了
我说走 我们就一起走 懂吗
-好 -准备
走
转过去
除非你们想让他死
我建议你们放下武器
你不可能活着逃出去
我们要朝山上走
-准备好了吗 -嗯
走
他们朝高地走了
赶在他们之前到达
好了
哈里斯 我们要到下一棵树那里 好吗
好
准备
走
他只剩5发子弹了
你再这么试试
靠
我看不到另外一个人
我得把他引出来
-好样的 哈里斯 -谢谢
现在我要你去拿那些枪
不是吧
你本可以听我的话留在车里
-行 行 -我掩护你
不过有一个条件
-我一跑出去 就 -今天
-准备好了吗 -嗯
出发
按我的计算
你只剩一发子弹了
是为你而准备的吗
还是为我
请在嘀声后留言
孟菲斯 我好像找到炸药所在的位置了
我把地址发你
不准动
你开枪我也会开
不管死活 我们三个人下场都会是一样的
哈里斯 过来
他只剩一发子弹了 开枪打他
你再靠近一步 我就开枪了
他要是有胆量的话 他早下手了
开枪啊 该死的
放下武器
你被联邦探员包围了
所有人远离布鲁克斯法官
不然那我们就开枪了
结束了 佩罗塔
好
别
枪
-愚蠢 -勇敢
一旦联调局将这些枪和你联系起来
你就要进号子而不是最高法院了
真是有其父必有其子
废话 当然了
斯威格
退下
爱国者是这么死的
你和艾萨克说得对
我真的几乎失去了一切
好想开枪
但你没有
不过布鲁克斯确实提到了我父亲
让我想起
我在一路上忘记的事情
我爸在他的一生中犯过不少错 但是
他是个好人
我要回家了
摧毁阿特拉斯 纳丁
现在布鲁克斯死了 我们赢得了一场重要的战役
来帮帮忙 好吗
我是好人
有人朝我开枪 该死
鲍勃·李·斯威格
我们得带你走
什么
玛尔戈 搞什么
告诉我你没把你收集的关于我们的资料泄露出去
没有
谁下的令
特别探员比勒
有问题的话 就去找他
我会的
我得去找我家人 纳丁
-我会找到她们的 -跟她们说我马上就回去
我们得见见
现在不是装哑巴的时候
你给我听好了 该死
得遵守规章制度
你不该打电话来的
布鲁克斯死了
如果没有阿特拉斯就没有规章制度
不管你喜不喜欢 我们需要彼此
-包裹还安全吗 -我完成了我的任务
-很好 -我们中只有一人完成了
你我还没完
我从没说过完了
你确定要这么做吗
是的 车子很好 有定位系统
卫星广播 什么都有
你刚交换的破车这些都没有
我知道 谢谢
我们走
-终于 -来看看
系上安全带 亲爱的
好
我们要去哪 你有计划吗
鲍勃·李总说海军陆战队从不计划 全靠随机应变
来吧