原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 冰岛豆腐
翻译 DerbyNinja
翻译 吃冰棒
校对 冰岛豆腐
时间轴 Jenny 鱼鱼鱼
后期 8T
总监 冰岛豆腐
《生死狙击》前情提要
别做那种不仅毁了自己的生活
还毁了身边人生活的人
你觉得我会乐意如何对付你的家人呢
如果你敢对她们下手
听到枪声之前你就已经倒地了
你知道我愿意冒这个风险
-你呢 -鲍勃·李知道怎么阻止这些人吗
鲍勃·李在国家另一边
我们必须照顾自己
我现在得重新安置大家了
放下武器
所有人远离布鲁克斯法官 不然那我们就开枪了
你就要进号子而不是最高法院了
斯威格 爱国者是这么死的
布鲁克斯死了
如果没有阿特拉斯就没有规章制度
-你我还没完 -我从没说过完了
鲍勃·李·斯威格 我们得带你走
什么
我得去找我家人 纳丁
跟她们说我马上就回去
除了律师这词 其他什么都别说
请坐 两位
你们在那林子里干什么
律师
不好意思 我们是被捕了吗
还没
那我们就不必回答你的问题
那我就会以妨碍联邦调查拘留你们
这是个排水沟 对吗
-是什么 -是坟墓
你以前为参议员海斯工作
是的
一个最高法院大法官候选人头部中枪
还死了5个雇佣兵
你们两个混蛋坐在这
好像什么都没发生过一样
-我们是去散步了 -闭嘴
斯威格
你知道被
美国政府追击的滋味
告诉我 你们当时和布鲁克斯法官
在林子里做什么
律师
布鲁克斯求我们带他到那片林子
他怕死
他谁也不信 最不信任他自己的安保团队
他知道有人想为了他在越南的行为
而干掉他 他是对的
-还是解释不了坟墓的事 -是那些你口中的
雇佣兵 他们挖的
布鲁克斯一看到 他就知道他不可能
活着逃出那片林子
所以他选择自行结束生命
很勇敢 有尊严
我们能走了吗
他来了吗
谢谢
有何贵干 雷德
你请求在阿富汗行动
为了拯救你的颜面
我们搞定了
为国家省下了数十亿美元
更别说人力了
你跟我说你们是秘密行动的
-你想要自由勋章吗 -不 总统先生
但布鲁克斯死了
我们现在处境很为难
你叫我提名他 我照做了
坦白说 他的自杀
让他免于经历未被批准的尴尬
我能想到至少三个
会反对他的参议员
他本会获得通过的 总统先生
相信我
你在帕里斯岛做仰卧起坐的时候
我在这里 总统先生
学习特区生去死的潮起潮落
生与死
自由之树时不时就需要
用爱国者的鲜血以滋养
你没资格对我引用杰弗逊的话
你更没资格进这个办公室
一个尊严和民主之地
肆无忌惮跟我说你关于杀人的计划
我来选下一个最高法院提名者
我 不是你也不是你该死的阴谋集团
这是你的特权 总统先生
请记住
数十年来 总统站在这个徽章上跟我说过
同样的事
通常是在他们第一任期的初期
他们还以为他们有搞定事情的权力的时候
不过
在第一任期快结束的时候
你才会意识到你有多无能
以及我们匿名默默做的事
改善了这个国家
当你想要连任的时候
你就会请我回来 感谢我
不过别担心 到那个时候
我会忘记这次对话
这个国家不由你管理
而是我
由最伟大力量源泉的意志所支配
美国人民
他们易变
但是我们忠心耿耿
所以我们的疏散计划
是一样的 总统先生
比起美国人民 你更加需要我
你尽管忘记谁是你的朋友
还有那些我们为你所做的事
黑暗将会瞬间暴露在光天化日之下
而你是不可能幸免的
出去
总统先生 告辞
生 死 狙 击
第三季 第十二集
林肯公园旅馆
睡得好吗
嗯 如果你这么说的话
我要你带玛丽去伊迪·普尔家
你们在那里会安全的
你要去哪里
我要去找鲍勃·李
我不能继续这样生活
给
-这是地址 -好
她知道你们会去找她
没人会想到去那里找你们的
别用信用卡
别原路返回 绕点路
我知道 我知道
-好 -好
来
-你要坚强 -嗯
把你的感受告诉他
他会听你说的
答应我你们一定要安全
我会好好照顾你女儿的 我保证
-我爱你 -我也爱你
-有朱莉的消息吗 -没有
-艾萨克呢 -失联了
我以为布鲁克死了 事情就完结了
但是并没结束对吧
我没看到撒彩纸或是彩带
等等
-喂 -是我
小朱 我一直在打你电话
你没事吧 玛丽好吗
我们没事 我们和安妮一起
-不得不把手机扔了 -你做得很好
-我现在要去找你 -是吗 什么时候
今晚 在你的酒店见
我等不及见你
到时见
是朱莉 她要来过来
-很高兴她没事 -恕我直言
我要离开你们一会
我要去见我朋友范·泰瑟尔
现在布鲁克死了
也许他知道谁是下一任候选人
看看阿特拉斯的势力范围到底有多大
不要用信用卡
也别回家
我知道
我不会有事的
我会多买几瓶那种粉红色的胡椒喷雾
-那东西可厉害了 -没错
哈里斯 等等
拿着
我很肯定我应该有枪支许可证
但是好吧
哥们 你最好把枪放在胯上
除非你想上膛的枪瞄准你的...
懂了 谢谢
走了
不好意思
你们谁有手机
能借我打个电话说两句
是市内电话
我可以把号码告诉你 你来拨
给 用我的手机吧
-谢谢 -没事
未知号码
-喂 -纳丁 是我
我在主街和弗雷泽街街口 快来
出什么事了 你的车呢
快点来
你没事吧
杀死凯瑟琳·梅菲尔德的那个人刚才想杀我
什么
你确定是同一个人吗
我和鲍勃·李看到他开枪的
我跟踪他去到一间仓库
但是他肯定看到我跟踪他
他拿走了我的钥匙和手机
一把火烧了仓库
我昏过去之前 在他身上拿到了这个
你应该打电话给你司法部的朋友
我们要把这个送去鉴证科
好的 但是... 天呐
你的伤口需要缝针
你来缝
什么
不行 我不是医生
你会缝针吧
马里兰州联合校区
快好了没
你妻子帮你缝针的时候 你也这么多抱怨吗
没
她是无辜的
她已经过世了
我和你都有罪
但是我们还活着
暂时而已
鉴定要多久
我会打给玛尔戈 看看她能否多派点人手
玛尔戈 又是我 回我电话
-纳丁·孟菲斯吗 -对
范·泰瑟尔 今晚聚聚吗 老时间 老地点 好 你出发了吗
走那扇门
天呐 好吧 好吧
好吧 好吧 好吧
拿去 拿去吧 没关系
最高法院大法官候选人雷蒙德·布鲁克斯最近身亡
最高法院的最后一席空缺
尽管参议院多人要求推迟提名
总统提名可能于
本周晚些时间公开
-宝贝 -嗨
-我想死你了 -嗯
我买了些酒
餐点很快就会送来
鲍勃·李
我受够了
我受够了你总是不能陪在孩子身边
我受够了生活在危险之中
我受够了玛丽生活在危险之中
我受够了
该死
你说你想见我 我...
没想到你是来说这个的
我知道
但问题就出在这
我们不再心意相通了
你总是不在
即使你在家 也好像心不在焉似得
-你没有真正和我们在一起 -我不想离开
你和玛丽 我努力把工作和生活分开
但甚至我看着你的时候 就好像
你宁愿在别的地方
等下 等等
你总是在等 你总是在等
什么事发生
希望有事发生这样你就能离开家
再当一次英雄
艾萨克来电
我不会接的
是 但问题是 你想接
不 我不想 我在听你说
我在这里
好吧 现在到我说了
我知道这对你来说很不容易
但是找出
我父亲的真相对我很重要
但事情已经不止如此了 鲍勃·李
这是一切事情的根源
我不能控制事情的走向
宝贝 你也并不喜欢
我在家修理栅栏 而且
艾萨克来找我时
是你告诉我要我再去战斗的
-不 你别这样 -本来就是
你不要把责任推到我的头上
你别装作受害者的样子了
没人要你去做什么
如果你在做什么事
那是因为你自己想做
你知道的
是
你说得对
我喜欢那种刺激感
太过喜欢了
为国家效力 为人民效力
我迷失了方向
哈里斯
-谢谢你过来 -嗯
我不忙 总统先生
你喜欢和波旁酒吗
20分钟前 我以为我死定了
这个...
谁说这情况变了呢
请坐吧
我第一天上任
他们告诉你五个秘密
我本以为会是关于外星人的
51区
猫王和玛丽莲·梦露还活着的荒岛
没那么走运了
都是关于想摧毁我们生活方式的
海外恐怖分子的
还有藏在阴暗中的
有着同样目标的本国人民
前者很危险
但后者更甚
你知道我在说什么
是的
我也许可以控制军队
以及所有三个字母的部门
但事实是 我不知道他们之中我可以信任谁
我们也是
但我深知华盛顿即将发生大事
我需要你们找出是什么事并阻止它
为什么要我们去
因为我知道特勤局
能不动声色地接到二位
而鲍勃·李·斯威格
他们会丧命
我从没有给我们的家招致过危险
总有别人将危险带给我
我知道
你就是个危险磁铁
但是我还是觉得
你本可以退出
让执法部门接手 但你从没这样做
因为我不能信任他们
再说了 宝贝 他们做不到我所做的
-你怎么知道 -如果有个机会
我能救人性命 我不知道该如何撒手不管
-看着他们死 -我了解你这点
我不是要你
不去救人性命 我
我们有玛丽
这很鲁莽和自私
要是你们出个三长两短
我不知道我该怎么办
我们没事
阿富汗战争 对你来说已经结束了
你得埋葬你的朋友和家人
你现在还查明了你父亲的死亡真相
是时候回家了
别再试着拯救世界
拯救你的家人
好
你指望我们相信
你在整个政府里
找不到另外三个可以胜任且忠诚的人吗
你们指望我相信我的参谋长
死于醉驾吗
我需要
一个仍然了解
执法部门的局外人
以及一个懂得如何小心行事的
内部人士
理想情况下 你们所能得到的就是我的感激
但那些日子早已一去不复返
说个价吧
等等
说到你的参谋长
你有找人替换他吗
你14岁吗
现实点
这样行吗
要是我帮忙阻止了这事
你就能知道我是个可以搞定事情的人
知道你可以信任我
比安德鲁·戈德可靠多了
我会考虑下
要是我们失败 我们就是坏人
故事就会那样发展 而不是这样
这就是你们要冒的风险
就算我们成功了
这些处于地下的
黑暗势力还是会存在
除非你同意
承担起责任
阻止天空塌下来
好
你可以帮我们
取消所有联邦政府的紧急撤离计划
回归原始
每天打印出线路图
这也许会看上去很可疑
这是你得冒的风险 总统先生
-纳丁 -嘿
-拿到结果了吗 -嗯
你去了哪
你不会相信的
在鲍勃·李的酒店房间里见我们
也许在家和玛丽相处一段时间
我们可以去个不错的地方
-好吗 -好
比如一个真正的蜜月
也许夏威夷
-那就太完美了 -是啊
有几个哥们在卡内奥赫湾服役
我好久没见过他们了
鲍勃·李 我要杀了你
抱歉 我太坏了
我太坏了
-别管 -好
来了
-干什么 -我们有线索了
-很好 去追啊 -是关于你在至尊雄兵处
-找到的塑胶炸药 -我们去找了玛尔戈
我们检测了火炬里的残留物
有匹配
和什么匹配
我从杀了梅菲尔德的人身上拿到了这个
记得他吗
杀格蕾格森的多半也是他 他还想要杀我
知道我们刚在哪吗 鲍勃·李
-总统办公室 -什么
-嗯 -是真的
总统希望我们搞定这事
上次有人想利用我的爱国主义
我们都知道结果怎样
总统取消了泰坦卡
-这对他来说算是冒险 -意味着这一次
被陷害的不会只有你一个人
MCMX是
罗马数字里的1910
学校一般会在徽章上
印上学校成立的时间
圣阿加莎
阿灵顿 西奥克兰 看
垂饰和标志匹配
我们走
各位 我需要点时间
亲爱的 这是我需要做的最后一件事
我回家了
玛丽需要至少有一位家长在身边
别放弃我们
我没生气
没有 真的
这就是你
你是那种朝诈弹跑去
而不是跑开的人
有问题吗
电脑运行很慢吗
我就是来修这个的
快点进教室
早 修女
早
特别探员约翰逊 特工处
有空吗
-出了什么事吗 -没什么可担心的
我们在找一个人
我们认为他可能是你们教区的一员
这个
请进
这人大概一米八
165磅 棕色头发 棕色眼睛
抱歉 但我们有超过800个家庭和教区居民
你能说得更明确一点吗
他有点古怪
可能比较内向
也许在这工作
可能是马丁先生 我们的勤杂工
跟我来
我不会用古怪来形容他
但伊莱显然有自己的行事方式
-他在这工作多久了 -很多年了
他什么都能修理
独来独往
很多时候我都见不到他
但他总是在我们需要他时出现
-他现在在吗 -我不知道
你知道他可能在哪吗
要是我了解伊莱的话 他要么在车库
要么在地下室
但愿他没惹麻烦
我们只是需要和他谈话
你上次见到他是什么时候
我看看
昨天
他跟我说他得开一辆校车去机修工
看 他肯定在里面
他走的时候总是会关灯
等等 等等 他要跑了
他好像在门上装了炸弹
靠
找掩护
-你没事吧 -嗯 你呢
-嗯 -小心
他早跑了
回来换衣服吗
她说他什么都能修理
然后说他开了校车去机修工
你不觉得这很奇怪吗
好了
-左边有扇门开着 -嗯
把房间电路短路
安全
他在这制造炸弹
没有清理
你看到那个地下室了
这人有准备 他很缜密
但他在碰到你后
跑回这里换衣服
不合逻辑 他好像在争分夺秒
-车不见了 -该死
袭击是今天
目标是什么
快点 我们走吧
今天很令人激动
小心脚下 一次上一个人
一次上一个人
今天很令人激动 不要推挤 但是快点
好了
谁想去参观最高法院
出发
伊莱·亚伦·马丁
1978年5月18日生于密苏里州堪萨斯城
死于1978年5月21日
堪萨斯州堪萨斯城
我不懂
你为一个和你生日差不多的人
申请出生证
但在婴儿时期就死亡
州社保记录很少会交叉检查
尤其是跨州
获得一个新身份
马丁不是马丁
-这是死胡同 -想到了
我们要怎么找到他
他是阿特拉斯的修理人 对吗
-嗯 -他需要修理什么
一直跟布鲁克斯和最高法院有关
政府绝对权利的最终检验是什么
-最高法院 -控制了这个就控制了一切
阿特拉斯知道会有人反对布鲁克斯
海斯是他们的"政治打手" 对吗
没有谁比他更会掌控参议员了
然后海斯死了
你犯心脏病了 参议员
阿特拉斯需要扭转票数的新方式
他们没有试图策反他们
而是选择全押
布鲁克斯死了
但阿特拉斯还是会来
因为问题并没解决
安和动力是件能曝光阿特拉斯的案子
他们所有的秘密
法院的票数为4比4
布鲁克斯本可以5比4获胜
刚发现没有候补提名人
所以阿特拉斯不能替换布鲁克斯
但是4比3还是能赢
我去
他们要杀最高法院大法官
你还好吗
这条狗在工作
不是宠物 所以别摸它
大家把手脚收回去
让它做工作
别动 别摸
它是警察 不过是条狗
我们该说什么
谢谢
我没看到圣阿加莎校车
他不会一大早出现在一辆空车上
我们知道他长什么样了
他也不可能冒险开车
好
那个修女说他把车拿去修了
或许他重新给车上了漆以匹配马里兰州联合学校校车
我们得一辆一辆地排查 挂掉一些漆
看看下面有没有圣阿加莎的标志
-我找到了 -嗯
你们在干什么
我们是联调局的
能出示身份证吗
我们有
纳丁 炸弹的代码是多少
-98 -我是墨菲警官
最高法院有98号情况
重复 98号
立即疏散该区域
哈里斯 快让大家离开这里
该死
找到遥控引爆装置了
肯定和主引爆装置无线连接在一起
找座位下有没有新的U形钉
请离开这里
这里不安全
快走 快走
我找到主引爆装置了
你打算怎么做
解除
这里可能有超过20磅的塑胶炸药
可能布满了这里
爆炸是为了转移大家注意力 让法官撤离
但是泰坦卡无效
或许他要去俄克拉荷马
我来疏散这里
你还好吗
我需要你的帮助
-跟我来 -拜托继续
继续移动 请继续移动
-这里不 -联调局
撤离该区域
-离开 -赶紧撤离该区域
联调局 撤离该区域
炸药 电力
计时器 引爆装置
跟你和我说的简易爆炸装置一样
这玩意比我们找到过的任何简易爆炸装置都复杂
你有什么计划
得阻止它蓄电
红线还是黑线
随便割吧
该死
太晚了 我们阻止不了
得走了
妈的
快走 快走
联调局 撤离 撤离
大家趴下
妈妈
快离开 快离开这
快 快
妈妈
-你去哪 -最高法院
泰坦卡用不了 他会去那里抓他的目标
纳丁
-你没事吧 -嗯
去帮鲍勃·李
不 该我帮你缝针了
安全屋已就位 先生
不 我和总统一起撤离
他把你从名单上删掉了 先生
各位 快离开
快
谢谢 镇定 安静
谢谢 谢谢 镇定 安静
谢谢
女士们先生们 镇定
安静 谢谢
法官 上面命令你撤离
我很忙
别
看样子控制住了
在这保护我如何
法官 你要么自己走出去
要么你边踢边叫着被我们拖出去
没人想看到那画面
走吧
现在总统会提名谁