原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 冰岛豆腐
翻译 DerbyNinja
翻译 Eunice 斗斗
校对 冰岛豆腐
时间轴 冰岛豆腐 鱼鱼鱼
后期 8T
总监 冰岛豆腐
《生死狙击》前情提要
阿特拉斯和斯威格一家
从一开始就联系在一起
布鲁克斯杀了我父亲
你就要进号子而不是最高法院了
斯威格
我管理这个国家
我 不是你也不是你该死的阴谋集团
数十年来 总统站跟我说过同样的事
一定是阿特拉斯行动总部
我是来这干掉食物链顶端的
布鲁克斯死了
阿特拉斯不复存在
-你我还没完 -我从没说过完了
华盛顿即将发生大事
我需要你们搞清是什么事并阻止它
这些处于地下的
黑暗势力还是会存在
除非你同意承担起责任
亲爱的 这是我需要做的最后一件事
我受够了 玛丽需要至少有一位家长在身边
-别放弃我们 -这就是你
你是那种朝炸弹跑去
而不是跑开的人
如果我愿意那样牺牲我的家人
你觉得我会乐意如何对付你的家人呢
如果你敢对她们下手
听到枪声之前你就已经倒地了
法院的票数为4比4
布鲁克斯本可以5比4获胜 布鲁克斯死了
没有候补提名人
但是4比3还是能赢
他们要杀最高法院大法官
-他在这制造炸弹 -他目标是什么
谁想去参观最高法院
联调局 撤离该区域
爆炸是为了转移大家注意力 让法官撤离
该死
妈妈 妈妈
-你去哪 -最高法院
他会去那里抓他的目标
纳丁
法官 上面命令你撤离
我们走
我陪她去
我在枪战里帮不了什么忙
那就别参与
鲍勃·李不需要多余的枪手
他需要有人帮他在那栋楼里穿行
去吧
好 好
-你也去 -没门
走这边
往草坪方向走 这边 这边
请往街道方向走 往草坪方向走
这边 请走这边
不行
你要是尝试殴打他们
他们会把你当成恐怖分子
校车只是掩护
炸弹客应该朝这边走了
我得进去 你有办法吗
嗯 跟我来
-这边 这边 -不好意思 你好
我们要找亨利·范·泰瑟尔
他是斯图尔特法官的助理
不行 大楼在疏散人群
问题就在于此
他在炸弹爆炸前大约10分钟给我打电话
听上去很害怕的样子 他说他有麻烦 看
你做你的工作
-我们去找他 -等等
-重要人士都已经撤离了 -不行 你们...
证件你留着 好吗
我们不是坏人 谢谢
这里很大
-法官的办公室在哪 -这边走
来
等等 什么声音
该死
-发生了什么 你还好吗 -我的头...
-是谁干的 -我没看到他
我得去找吉布森大法官
为什么
我是她的司机
-这太荒谬了 -女士
我们离开爆炸范围了吗
调头 我还有工作要做
撤离规定说得很清楚
年轻人 别跟我说什么规定
按规定 应该由我平时的司机载我
是的 女士
-我们要去哪 -阿灵顿公墓
正好
我可以顺便跟我丈夫打个招呼
我不是女王 让开
拉米罗 我今天真走运
-是吗 -多洛莉丝还好吗
她总是杞人忧天 你知道的
无端把我们从办公室拉出来
我们知道撤离地点了
-现在有何计划 -找无线电打过去
不行 恐袭发生时通讯都加密了
防止被窃听
你干什么 等等 你要去哪
-随机应变 -什么
你要偷这辆警车吗
-没错 -那我要做什么
跟我汇报情况 告诉他们我去哪了
好的
生 死 狙 击
第三季 第十三集
-约翰逊先生 -我是
-你是伤者的丈夫吗 -是她哥哥
好 她情况稳定了 但伤得很重
弹片擦伤了她的颈动脉
这是好消息
要是再右偏三毫米 她就没命了
-她醒了吗 -还没
你可以在这等
或者有新情况时我们再通知你
但你也知道 现在...
-我不走 -我去告诉同事
-喂 -情况如何
她现在稳定了 但一度很危急
老天
我现在过来
只能走路来 所有街道都堵了
目标人物应该是吉布森大法官
-他们抓到她了吗 -还没
鲍勃·李偷了一辆警车 正赶去阿灵顿公墓
他叫我告诉你
艾萨克
我哪儿都不去
告诉纳丁 我很快会来看她
好
这是干什么
检测炭疽 吉布森大法官
那不是爆炸事件吗 医护兵
只是预防措施
请交出武器和手机
我的职责是保护大法官
在这里不是
他们说你可以用安全线路打私人电话
我能打给谁
我宁愿和我的同事聊天
我们要在哪里等
就在走廊尽头 女士
你留在这
我要去拿点文件
-赶紧进安全屋 -快
妈的
站住
举起手
我是特警队的人 今天不当值
把证件拿出来
在我钱包里
-我要伸进口袋里拿 -慢一点
这边请 大家都进去
好吧 我现在害怕了
对于一个
脖子中弹的人来说 你脸色还不错
你没中弹 但是你脸色很差
-那孩子怎么样 -她没事
你救了她
是她运气好
坏事总是会发生的 纳丁
我们要如何应对才是关键
他们杀了我妻子 我就杀掉他们
这是错误的方式
我们必须一直坚持下去
应该没人了 艾萨克
总是会有的
怎么 你要对抗全世界吗
没错 但是要采取正确的方式
你真的要这么做吗
变成阿特拉斯吗
事实上 总统发出邀请
就像我和格蕾格森说的
大自然中不容真空 总有人要填补空缺
斯威格呢
他追查线索去了 吉布森大法官
那你来干什么
因为他要是失手了 他们就会马上来这里
你现在的情况不适合交战
这让我想起了两年前的炸弹威胁
至少那一次我们被关在办公室里
不得不说 但在这里死还不算太糟
我很自豪我们所做的事
某个混蛋想要我们闭嘴
那我们肯定做对了什么
我要见吉布森大法官
彻底安全之前 谁也不准进出
我不是在请求你
别碰他
妈的
-他穿着自杀背心 -我的老天
拉米罗 在他打开门的那一刻
他就会引爆那件背心
我觉得灭火器没用
就算我要死 我也要拚死一搏
结束了 阿特拉斯完蛋了
你这么做徒劳无功的
快走 快走
快走 快出去
国家安全局会在五点召开新闻发布会
说明此次袭击事件
以前基地遭到迫击炮袭击时 他也照样能睡
至少他不打呼噜
看来他们没提你的名字
联调局觉得那样太令人困惑
所以他们用了简单点的版本
独来独往的疯子
没什么能把他和阿特拉斯联系在一起
你怎么样
多了几道战疤 还死不了
心存感激
你还打算接管阿特拉斯吗
一个人可不行
你死而复生了
阿特拉斯是个错误
但是总会有人想要掌管大局
那不如由好人来管
好人是你吗
应该是吧
有巴马的消息吗
还没
哈里斯哪去了
他似乎开始了新的工作
之前还给我送了花
有品位
朱莉呢
接下来我就要去找她
聪明人
你搞定这事之后 我们会给一官半职的
很吸引人 但我想还是算了吧
我要专心致志地拯救我的婚姻
而不是拯救世界
她会很高兴见到你的
到时就知道了
好好保重 你们俩都是
在外要小心
雷德 谢谢你来一趟
我不是来见你这个小人物的 他人呢
在大卫营里
-他叫我来见你 -是吗
想要谢谢你的效力
我的辞呈
你他妈在逗我呢
我也想请你吃煎饼
但我敢肯定食堂已经不供应早餐了
我要立刻见总统
这个周末 他要陪他夫人
说明了请勿打扰 你懂的
好好享受你小小的胜利吧 唐尼
我会回来的
是唐尼副参谋长 雷德
而且我对此深表怀疑
总统叫我
让劳工部
调查一下肉类加工厂里的
非法移民
明确指出查得州
说如有必要 要从30年前的记录开始查
我会将这里毁于一旦的 年轻人
用什么来毁
看看你身边 雷德
你已经没有朋友了
特工处护送你出去的时候
一定要留下政府的证件
棒
你回来了
很高兴你安然无恙
宝贝
玛丽呢
她和安妮一起 她们晚点回来
她都想死你了
我们...
我很高兴你回家了
但我们还是要谈谈
这些是什么意思
我不知道该怎么做
宝贝 我不想你走
我知道 但是你爸的事怎么办
-搞定了 结束了 -你确定吗
杀死我父亲的人已经死了
-那阿特拉斯呢 -阿特拉斯已经结束了
艾萨克和纳丁正在处理
但是那些都和我无关了
我不知道该怎么再相信你
我就是做不到
好吧
但在你就我们的关系作出决定之前
还有一件事要做
而我需要你和玛丽在我身边
这样山姆和你父亲都会开心的
我同意
你不想说点什么吗
我觉得能说的我都说了 小猫鼠
但这是我们最后一次见他们了
你说得对
这两个人养育了我 玛丽
他们一起教会了所知道的一切
教会了我分辨是非善恶
我以不同的方式爱他们 尊敬他们
厄尔爷爷是个好爸爸吗 像你一样
他尽力了
爷爷有个秘密
这秘密让他很自责
而有时 他的自责会通过怒气发泄出来
我不想变成那样
现在都结束了
山姆为我爸爸带来了安宁
也为我们带来了安宁
你准备好了吗 好
别理他 好吗
给我一分钟就好
除非你是来承认 是你策划了我爸爸的死
否则你最好离开
我是来告诉你 这场战斗结束了
我要卖掉巴马牛场一走了之 全身而退
胡扯
斯威格 你打败了我
我失去了我所珍重的一切
包括我儿子
-这都是你自己选的 -这次也是
我要走了
我可不想余生都在
等你的子弹中度过
那就离开得州 别再回来
你不配站在埋葬了我爸爸的土地上
看来你很忙
一张无限额的运通卡能做的事真是神奇
签了一份租约 正式生效
我们怎么称呼它
普罗米修斯
你知道普罗米修斯因为帮助人类遭到折磨吧
我觉得挺合适
我们需要一些员工和一位首席执行官
-是你吗 上校 -我确实有经验
但是我有钱
好吧 那么合伙怎样 五五分
我管行政 你管任务
我同意
-那是什么 -不知道
还有谁有这里的钥匙吗
这里没有钥匙 是密码锁
雷德的礼物吗
这是什么
是阿特拉斯营地的硬盘
这里完整记录了他们做过的所有事情
苍了天了
看来卡莉塔最终还是逃出来了
不知道是好事还是坏事
拭目以待吧
小朱
-你在干什么 亲爱的 -继续收拾行李
小猫鼠呢
她和安妮在酒店
-求你了小朱 我们 -听着亲爱的
-这样没用的 -为什么
因为我看到你看雷德的眼神了
我知道你想干什么
朱莉 事情结束了 他要离开了
但你不想结束 不是吗
我当然想
你就这么让
害死了你父亲的人一走了之吗
得了吧鲍勃·李 你本性难移
我还是你爱上的那个人 朱莉
我没有变
我有 我变了
所以你不再爱我了吗
我永远都不会停止爱你
-那就别走 -我只是不再爱这样了
事情会变的 我保证
听着 谢谢你这么说
但我们都知道这不是真的
你知道对我来说
没有什么比你和玛丽更重要 没有
我知道这个
但我们的生活绕着你转太久了
我们需要喘口气
只是喘口气吗
我不想离婚
我不想 但
我不知道 我们需要重头来过
那我走
这里是玛丽的家
我希望你们俩住在这儿
我们会想法解决的 好吗
-玛丽到家后我会告诉她 不
我希望事情都冲着我来
我不想让她觉得这是你的错
因为这不是你的错
我去收拾东西
真不敢相信 一辈子的付出
一个签名就一笔勾销了
开曼群岛的账户设置好了吗
-已经照办了 -很好
那我们就完事了
让他从后门进来 亲爱的
你最好现在就走 马克
你声名在外 珀尔萨达
哥伦比亚的人都是怎么称呼你的
-屠夫 -屠夫
我也是个屠夫
人们花钱找我买肉时 我会满足他们
我会满足你的
这是十万 事成后还有十万
想怎么分怎么分
只是斯威格吗
在场的都杀 不留目击者
遵命
我不知道要多久
你总是要走 爸爸
而你也总会回来
对
这次有一点不同
爸爸和妈妈需要分开一段时间
我不是去出任务
你要去哪儿
我会在附近找个地方住
为什么
因为我们要分开过一段时间
-什么 -不是永远分开 亲爱的
我们想清楚一些事情后我就会搬回来
因为你和妈妈吵架了是吗
不是
打来的不是时候 警长
你在等什么重要人物吗
怎么了
看到了一架低空飞行的直升机
在你家农场不远处降落
把你的人都派去农场
安妮 你把玛丽带走
-怎么了 -事情不妙
你能把她带去警长的办公室吗 在那等我
我一有机会就联系你
来 玛丽 我们有事情要忙了
那爸爸呢
我很快就来找你 宝贝
我得去看妈妈 好吗
嗯 来吧 宝贝
该死
我是朱莉 你知道该怎么做
停火
推进 包围房子
上吧
房子里的不是狙击手
他不在房子里
他在山上
我们永远都找不到他
没必要
一直朝房子开枪 他会来找我们的
911 你有什么紧急情况
喂
该死
911说斯威格农场打来了电话
听上去像是激烈的枪战
全体人员出动
联系泰斯塔 让他的人支援我们
贱人
你得做好准备 婊子
这可不是破玩意儿
防弹的 运气真不好
这里也防弹吗
-朱莉 朱莉 -鲍勃·李
鲍勃·李 我在这
-还有别的人吗 -没了 只有两个死的
-天啊 干得漂亮 宝贝 -玛丽呢
她跟安妮在一起 很安全
我看看 我看看
子弹打穿了
这是好事
-你会没事的 -亲爱的 对不起
我很抱歉我对我们 对你失去了信心
现在别想这个
-鲍勃·李 -我们在这 警长
我们需要急救医务人员 不过我们没事
-确保抓住他们所有人 -没问题
别 别 等担架来吧
-不 我想离开这 -好吧
我扶你 来
你会没事的
抱歉 亲爱的
我当初要是不管的话就好了
我爸让这样的生活将他吞噬 我不要重蹈覆辙
我爱你 我爱玛丽
这就是我的生活
我也爱你
安全了 警长
我去 今天真不轻松啊
-好 -不
-不 你爸的枪 -我不在乎
我在乎
不
不 不
朱莉 不不不
不 天啊 不
不要
不要 宝贝
不 来人
来人
亲爱的 别离开我 别离开我
朱莉 朱莉
对不起
三 个 月 后
-怎么样 -跟预想的一样
包裹派送成功 那个新人干得不错
我今年大部分时间
都要忙着处理这些阿特拉斯的事 恢复原状
有鲍勃·李的消息吗
没 自从朱莉葬礼后他就没踪影了
给玛丽和大姨子派了24小时的安保
-没有特别情况 -他会出现的 相信我
打扰下 哈里斯·唐尼求见
让他进来
他要干什么
不知道
要我留下来吗
凭我对哈里斯的了解 他多半是来谈我们的关系的
所以请留下
玩得开心
-HD -艾萨克
他还是这么友好
他就是那样 很可靠
你好
副参谋长当得怎么样啊
忙不过来
尤其是严格来说 我根本不在这
总统很佩服
他感谢你们收拾烂摊子的方式
没有闹出新闻
想问问你能不能看看这个
-我们很忙 -是总统的意思
亲自请求的
天啊
克里斯托弗·施耐泽 德意志民族主义者
-叫纳粹不更简单吗 -嗯
他为什么要帮伊拉克和黎凡特伊斯兰国
他想当德国总理
要是能让默克尔出糗
你不需要我们
整个联邦政府的资源都是你们的
没错 他们都有名字和指纹
德国是盟友
叫德国人去处理
当然了
那样他们就会知道你们有在监视他们
我很高兴我们彼此之间仍然心有灵犀
谨慎行事至关重要
你看上去很棒 这活适合你
哈里斯
我要是帮你
你欠我人情
他想要什么
就像让我们知道
总统感谢我们的工作
就这样吗 打电话就行啦
我能说什么 他喜欢我
加拿大 野蛮湖
我还在想你会不会找到我
我说过 要是你碰我家人
我绝不会停止寻找
我猜我是没法让你停手了吧
是的 不能
“漫漫长夜” 艾迪·维达演唱
我没有恐惧
当我孤身一人
我的境况会更好
胜过从前
我得到了这样的生活
我正在长大
我以前是谁
我想不起来了
漫漫长夜
让我感觉到
我正在坠落
灯熄灭了
让我感觉我在坠落
我在安全地坠落
到地面上
全剧终 谢谢观看