2 00:01:17,010 --> 00:01:18,510 神烦警探 第4季第4集 23 00:00:23,300 --> 00:00:25,200 {\an8}美国嘻哈歌手 发型发色与杰克差不多 24 00:02:15,040 --> 00:02:18,280 {\an8}前者是澳大利亚籍在美国发展的饶舌歌手 后者是澳大利亚的动物园 25 00:03:19,890 --> 00:03:23,470 {\an8}拍照时 说cheese的口型像微笑 类似国内拍照说"茄子" 26 00:03:25,880 --> 00:03:27,560 {\an8}复合词 curd-cheese指凝乳酪 curmudgeon指脾气坏的人 27 00:04:11,410 --> 00:04:12,410 {\an8}指同一维度上下颠倒的两个世界 电视剧《怪奇物语》和电影《逆世界》中都有体现 28 00:07:10,530 --> 00:07:14,240 {\an1}凌晨 2:12 29 00:07:31,680 --> 00:07:32,880 {\an8}《暮光之城》男主角的扮演者 30 00:07:45,050 --> 00:07:48,040 {\an8}Lionel Richie - All Night Long 31 00:10:03,490 --> 00:10:05,660 {\an1}凌晨4:17 32 00:10:45,950 --> 00:10:47,750 {\an1}凌晨4:31 33 00:11:12,120 --> 00:11:14,400 {\an1}凌晨5:02 34 00:14:33,610 --> 00:14:37,230 {\an8}约翰·菲利普·苏沙 美国音乐家 因美国军旅及爱国进行曲出名 史奇雷克斯 著名DJ 歌手 35 00:16:29,710 --> 00:16:33,850 {\an8}crossover SUV是一种混合多种车型特质的新兴车款 同时本集与同一电视台稍后播出的《杰茜驾到》也是crossover 即"交叉集" 指两剧剧情联动 女司机即《杰茜驾到》女主杰茜 36 00:17:07,800 --> 00:17:10,050 {\an8}其实是Empre State Of Mind的歌词 Jay-Z和Alicia Keys演唱 37 00:17:44,920 --> 00:17:48,140 {\an8}后续故事出现在《杰茜驾到》中 本组已经截取制作了相关片段 欢迎关注@Fantopia微博及A站账号@摸鱼选手胡小米 38 00:18:53,300 --> 00:18:55,770 {\an8}大概是在模拟前列腺按摩检查的动作... 39 00:00:01,000 --> 00:00:02,240 嘿 大家好 Hey, everyone. 40 00:00:02,240 --> 00:00:03,360 抱歉迟到了 Sorry I'm late. 41 00:00:03,360 --> 00:00:05,330 这个秘密会议的主题是什么 So what's this secret meeting all about? 42 00:00:05,330 --> 00:00:06,440 你们知道 我还有一周 You guys know I'm not medically cleared 43 00:00:06,450 --> 00:00:07,440 才能康复 for another week. 44 00:00:07,450 --> 00:00:10,000 这不是秘密会议 杰克 It's not a secret meeting, Jake. 45 00:00:10,000 --> 00:00:11,330 是强行干预措施 It's an intervention. 46 00:00:11,330 --> 00:00:12,460 该剃头了 The tips have to go. 47 00:00:12,470 --> 00:00:14,300 什么 为什么 What? Why? 48 00:00:14,300 --> 00:00:17,210 杰克 我们很担心你 你看起来太蠢了 Jake, we're worried about you, and you look very stupid. 49 00:00:17,210 --> 00:00:18,260 算了吧 伙计们 C'mon, guys. 50 00:00:18,290 --> 00:00:20,040 这发型多酷啊 复古风 I think they're kind of cool, retro. 51 00:00:20,040 --> 00:00:21,040 不 难看死了 No, they're terrible. 52 00:00:21,040 --> 00:00:22,040 艾米 你评评理 Amy, come on. 53 00:00:22,040 --> 00:00:23,280 你很喜欢这个发型 对吧 You're digging the tips, right? 54 00:00:23,300 --> 00:00:25,200 不 我感觉自己在亲瓦尼拉·艾斯 No, I feel like I'm kissing Vanilla Ice. 55 00:00:25,210 --> 00:00:26,800 你以前可是很希望能亲到他的吧 There was a time you would've jumped at that chance. 56 00:00:26,800 --> 00:00:27,960 必须剃了 They have to go. 57 00:00:28,020 --> 00:00:30,180 好吧 被你们发现了 All right, you guys got me. 58 00:00:30,190 --> 00:00:31,550 我剪这头是为了搞笑的 I did it as a joke. 59 00:00:31,550 --> 00:00:32,640 这样多讽刺啊 I kept them ironically. 60 00:00:32,640 --> 00:00:34,520 很有意思 对吧 Pretty funny, right? 61 00:00:34,520 --> 00:00:35,810 我先走一步啦 I'm just gonna head out. 62 00:00:35,810 --> 00:00:36,890 - 拦住他 - 不 - Get him! - No! 63 00:00:39,030 --> 00:00:40,810 干得好 泰瑞 Yes, Terry! 64 00:00:42,900 --> 00:00:44,400 行 行 Okay, okay. 65 00:00:44,400 --> 00:00:46,370 等等 好了 住手 住手 Wait, wait, okay, okay, okay. Stop, stop, stop, stop. 66 00:00:46,370 --> 00:00:47,370 我承认 I'll admit it. 67 00:00:47,400 --> 00:00:50,070 我太沉醉于佛罗里达的生活了 I went too deep down there in Florida. 68 00:00:50,070 --> 00:00:53,570 我一度分不清 我的头发与我 At one point, I think I forgot where the tip of me ended, 69 00:00:53,580 --> 00:00:55,240 究竟孰本孰末了 and the base of the tips began. 70 00:00:55,240 --> 00:00:56,990 在我们剪掉它之前 Before we just chop 'em off, 71 00:00:56,990 --> 00:00:59,660 有人要发表一下告别致词吗 'would anybody like to say some final words? 72 00:00:59,700 --> 00:01:00,750 - 不 - 有一个字 - No. - That was one word. 73 00:01:00,750 --> 00:01:01,750 那也不错了 谢谢 罗莎 That counts. Thank you, Rosa. 74 00:01:01,750 --> 00:01:02,750 好了 我准备好了 Okay, I'm ready. 75 00:01:04,220 --> 00:01:06,090 抱歉我迟到了 但你们的等待是有回报的 Sorry I'm late everyone, but trust me, it's worth it. 76 00:01:06,090 --> 00:01:08,420 我和杰克有同款发型了 Me and Jake are tip buds. 77 00:01:08,420 --> 00:01:09,420 什么 What? 78 00:01:09,420 --> 00:01:10,840 不 No! 79 00:01:10,840 --> 00:01:14,930 不 No! 80 00:01:14,930 --> 00:01:16,060 我算懂了 确实太难看了 You know what... I do see it. It's bad. 81 00:01:16,060 --> 00:01:17,060 真的很难看 It looks bad. 82 00:01:37,180 --> 00:01:41,210 打起精神同志们 杰克回来了 Brace yourselves 'cause Jake-y is back. 83 00:01:43,630 --> 00:01:46,590 大家不要太激动 要跟我击掌的排好队 Don't everybody mob me at once. We can high-five one at a time. 84 00:01:47,800 --> 00:01:48,800 我明白了 Oh, I see... 85 00:01:48,800 --> 00:01:50,050 故意对我视而不见 no response. 86 00:01:50,050 --> 00:01:51,680 一定是"欢迎复职"的恶作剧吧 A little "Welcome back to the precinct" hazing. 87 00:01:51,680 --> 00:01:52,970 是谁想的这么可爱的恶作剧啊 迪亚兹吗 Who's behind this cute little prank? Diaz? 88 00:01:52,970 --> 00:01:54,000 去死吧 Kill yourself. 89 00:01:54,000 --> 00:01:54,970 好的 Okay. 90 00:01:54,970 --> 00:01:56,020 我跟你说了 I told you. 91 00:01:56,020 --> 00:01:57,470 大家因为夜班都很低落 Night shift has everyone a little down. 92 00:01:57,470 --> 00:01:59,360 是啊 因为你不能睡觉 Yeah, just because you don't get to sleep 93 00:01:59,360 --> 00:02:01,890 不能看到心爱的人 不能感受阳光 or see your loved ones or feel the sun 94 00:02:01,890 --> 00:02:02,980 也不能做什么有趣的事 or do anything that brings you joy. 95 00:02:02,980 --> 00:02:03,980 仅此而已 That's all. 96 00:02:03,980 --> 00:02:05,950 我倒挺喜欢夜班的 I personally like the night shift. 97 00:02:05,950 --> 00:02:07,280 你们知道这个点还有什么人没睡吗 You know who else is up right now? 98 00:02:07,320 --> 00:02:09,320 杀人犯 还是抢劫犯 Murderers? Armed robbers? 99 00:02:09,320 --> 00:02:10,650 澳呆梨亚人 Australians. 100 00:02:10,650 --> 00:02:13,620 亟待我征服的新人群 It's an whole new demographic for me to conquer. 101 00:02:13,620 --> 00:02:15,040 我现在粉丝数已经第三了 I already have the third most 102 00:02:15,040 --> 00:02:18,280 仅次于伊基·阿塞莉娅和佩斯动物园袋鼠直播 followers behind Iggy Azalea and the Perth Zoo Wallaby cam. 103 00:02:18,280 --> 00:02:19,460 真棒啊 Wow, that's pretty good. 104 00:02:19,460 --> 00:02:21,000 不仅仅是棒 杰克 It's not just good, Jake. 105 00:02:21,000 --> 00:02:22,380 是一级棒 It's bonzer. 106 00:02:22,380 --> 00:02:24,630 值夜班无聊死了 听听我手上的这些案子 Night shift is boring. Listen to the cases I've had: 107 00:02:24,630 --> 00:02:27,920 酗酒和妨害治安 酗酒和妨害治安 计算机犯罪... Drunk and disorderly, drunk and disorderly, cyber crime... 108 00:02:27,970 --> 00:02:28,970 计算机犯罪 Ooh, cyber crime. 109 00:02:28,970 --> 00:02:30,000 很酷啊 Pretty cool. 110 00:02:30,010 --> 00:02:31,170 一个酒鬼喝醉了操电脑 Caught a drunk guy humping a laptop. 111 00:02:31,170 --> 00:02:32,590 谁没干过那事儿 Well, we've all been there. 112 00:02:32,590 --> 00:02:35,340 不过我认为 不管什么时候上班 But my point is this: I don't care what time it is. 113 00:02:35,340 --> 00:02:37,140 我来这就很开心 I'm always happy to be here. 114 00:02:37,150 --> 00:02:39,010 九九万岁 Nine-Nine! 115 00:02:40,900 --> 00:02:43,020 九九万岁 Nine-Niiine! 116 00:02:44,520 --> 00:02:45,740 九九万岁 A-Noine-Noine! 117 00:02:45,740 --> 00:02:47,410 你们不跟我喊 我就一直叫 I'm gonna keep doing it until you guys chime in. 118 00:02:47,410 --> 00:02:49,320 九九万岁 A-Noine-Noine! 119 00:02:49,320 --> 00:02:51,660 杰佛德警长 过来一下 Sergeant Jeffords, a word. 120 00:02:51,690 --> 00:02:53,530 大家都怎么了 What is wrong with everyone? 121 00:02:53,530 --> 00:02:57,030 我们夜班积极性的问题越来越严重了 I'm worried our night shift morale problem has gotten worse. 122 00:02:57,080 --> 00:02:58,700 是啊 你才发现 Yeah, you think? 123 00:02:58,700 --> 00:02:59,870 抱歉 I'm sorry. 124 00:02:59,870 --> 00:03:01,340 我很累 I'm exhausted. 125 00:03:01,340 --> 00:03:03,750 我老婆说 我一累 就会半夜发飙 My wife says when I get tired, I get night sassy. 126 00:03:03,760 --> 00:03:04,760 半夜发飙 Night sassy? 127 00:03:04,760 --> 00:03:06,040 你耳朵聋了吗 Hearing problems, much? 128 00:03:06,040 --> 00:03:07,540 抱歉 Sorry. 129 00:03:07,540 --> 00:03:10,460 要不要我鼓舞一下士气 让他们好好干活 Should I just go tell everyone to buck up and do their jobs? 130 00:03:10,460 --> 00:03:12,850 不 大家之所以被调到夜班都是因为 No, the squad's only on night shift because they came down 131 00:03:12,850 --> 00:03:14,800 要去佛罗里达救我和杰克 to Florida to save Jake and me. 132 00:03:14,800 --> 00:03:16,520 这件事应该由我来解决 It's my responsibility to fix this, 133 00:03:16,520 --> 00:03:19,890 所以我打算给他们讲几个笑话 活跃一下气氛 so I'm going to brighten the mood by telling a few jokes. 134 00:03:19,890 --> 00:03:23,470 来试试这个 我不喜欢芝士[微笑] Try this one on for size: I don't care for cheese. 135 00:03:24,560 --> 00:03:25,880 我是个... I'm a... 136 00:03:25,880 --> 00:03:27,560 凝乳酪[臭脾气] curd-mudgeon. 137 00:03:31,280 --> 00:03:33,620 你累得都笑不出来了 You're too tired for humor. 138 00:03:33,650 --> 00:03:34,990 如果他不想吃药 If he isn't taking his medicine, 139 00:03:34,990 --> 00:03:36,570 你就把药混在食物里啊 you could mix it in with his food. 140 00:03:36,570 --> 00:03:39,240 抱歉 伯耶尔 回头再管你家狗吧 Sorry, you can deal with your sick dog later, Boyle. 141 00:03:39,290 --> 00:03:41,240 我是在说我儿子尼古拉耶的事 Well, actually, that was about my son, Nikolaj. 142 00:03:41,290 --> 00:03:42,490 他过敏了 He's got allergies. 143 00:03:42,540 --> 00:03:43,880 搞不好得给他用鼻腔冲洗器了 I think we may have to go with a nasal douche. 144 00:03:43,880 --> 00:03:44,880 鼻腔冲洗器 Ah, nasal douche. 145 00:03:44,880 --> 00:03:46,580 厉害 厉害 很恶心 Cool, cool, cool, cool. Very gross. 146 00:03:46,580 --> 00:03:48,300 不管怎样 我现在复职了 Anyways, I'm back to being a cop. 147 00:03:48,300 --> 00:03:49,820 这可是过去半年来我唯一朝思暮想的事啊 It's all I've thought about for the last six months. 148 00:03:49,820 --> 00:03:51,300 那我呢 Hurtful. 149 00:03:51,300 --> 00:03:53,250 不过只有破个案子我才能算正式回归 But I won't be fully back until I've solved a case, 150 00:03:53,260 --> 00:03:54,420 就像以前一样 just like old times. 151 00:03:54,420 --> 00:03:56,140 如果少了我的搭档可不行 And I can't do that without my partner. 152 00:03:56,140 --> 00:03:59,260 上夜班可破不了什么案 Pfft, you're not solving any cases on the night shift. 153 00:03:59,260 --> 00:04:00,260 罗翰克 Lohank? 154 00:04:00,260 --> 00:04:01,260 天哪 你看起来 Oh, my God, you look... 155 00:04:01,260 --> 00:04:02,260 很帅气吗 Beautiful? 156 00:04:02,260 --> 00:04:03,600 我是想说"没那么惨了" I was gonna say "Less sad." 157 00:04:03,600 --> 00:04:05,570 自打上白班以来 我就开朗了 Ever since I moved to the day shift, I'm happier, 158 00:04:05,570 --> 00:04:08,020 健康了 我的继子还把银行卡还我了 healthier, my stepson gave me my debit card back. 159 00:04:08,020 --> 00:04:09,270 罗翰克居然能快乐和自信了 Lohank is happy and confident? 160 00:04:09,270 --> 00:04:10,270 怎么什么事都那么怪 Everything's off. 161 00:04:10,270 --> 00:04:11,410 不 Oh, no. 162 00:04:11,410 --> 00:04:12,410 这里成了逆世界 We're in the Upside Down. 163 00:04:12,410 --> 00:04:13,660 没错 That's right. 164 00:04:13,660 --> 00:04:15,190 我要告诉你医生摘除我的睾丸之后 I'm gonna tell you the same thing they told me when 165 00:04:15,190 --> 00:04:18,610 对我说的那句话 "欢迎开启人生新篇章" they removed my testicle: Welcome to your new life. 166 00:04:18,610 --> 00:04:21,420 不 夜班小队不会屈服的 Nuh-uh, I'm not gonna let the night shift win. 167 00:04:21,420 --> 00:04:22,920 我和我最好的朋友伯耶尔很快就会破个案的 Me and my main man Boyle are about to solve a case. 168 00:04:22,920 --> 00:04:23,920 对吧 查尔斯 Isn't that right, Charles? 169 00:04:23,920 --> 00:04:25,590 那是当然啦 Oh, you know we will. 170 00:04:25,590 --> 00:04:27,960 我们的组合就叫午夜男孩 We'll call ourselves the Night Boys. 171 00:04:27,960 --> 00:04:29,120 这名字像是从事服务业的 Kind of sounds like a male escort service. 172 00:04:29,120 --> 00:04:31,130 - 午夜男郎 - 更糟 - The Midnight Men. - Even worse. 173 00:04:31,130 --> 00:04:32,380 黑暗雄马 The Dark Stallions. 174 00:04:32,380 --> 00:04:33,960 还是就叫午夜男孩吧 Looks like we're going with the Night Boys. 175 00:04:35,380 --> 00:04:37,490 真不敢相信这话会从我嘴里说出来 I can't believe i'm gonna say this, 176 00:04:37,490 --> 00:04:39,600 但夜班真是让文书工作变得毫无乐趣 but the night shift is taking all the fun out of paperwork. 177 00:04:39,600 --> 00:04:42,180 但至少这段时间我们还能一起共度 At least we're getting to - spend quality time together. 178 00:04:42,180 --> 00:04:43,770 没错 我四十分钟后回来 Totally... I'll be back in 40 minutes. 179 00:04:43,770 --> 00:04:45,060 什么 你要去哪 What? Where are you going? 180 00:04:45,060 --> 00:04:46,140 这些文件明早之前就得处理完 We have to finish this by morning. 181 00:04:46,140 --> 00:04:47,310 我知道 Yeah, I know. 182 00:04:47,310 --> 00:04:49,230 我只是有重要的事要做 I just have something important I have to do. 183 00:04:49,230 --> 00:04:50,390 什么 What? 184 00:04:50,400 --> 00:04:53,150 我得去买些 I have to get... 185 00:04:53,150 --> 00:04:54,320 笔 Some pens. 186 00:04:54,320 --> 00:04:55,950 那你为什么要穿外套 Then why are you putting your jacket on? 187 00:04:55,950 --> 00:04:58,320 - 去笔店要走一个街区 - 最近的笔店 - Pen store's a block away. - The nearest pen store is seven 188 00:04:58,320 --> 00:05:01,320 离这里有七个街区 而且要到早上九点才开门 blocks away, and it doesn't open until 9:00 a.m. 189 00:05:01,320 --> 00:05:02,910 我有惨痛的经历 I learned that the hard way. 190 00:05:02,910 --> 00:05:04,240 你以为你骗得了我吗 You really think you can lie to me? 191 00:05:04,240 --> 00:05:05,830 - 不是 - 啊哈 - No. - A-ha! 192 00:05:05,830 --> 00:05:07,750 你现在就在骗我 你真的以为能骗过我 You're lying to me right now. You do think you can lie to me. 193 00:05:07,750 --> 00:05:09,330 - 没错 - 等会 - Yep. - Wait. 194 00:05:09,330 --> 00:05:10,410 等一下 Hang on. 195 00:05:10,420 --> 00:05:11,970 - 刚才那句也是骗我吗 - 也许吧 - Was that a lie? - I don't know, maybe. 196 00:05:11,970 --> 00:05:14,300 好了 再见 All right, see ya. 197 00:05:14,300 --> 00:05:16,340 我们的第一个案子 Ah, our first case. 198 00:05:16,340 --> 00:05:18,890 最有趣的入室抢劫 医生开的良方 Tasty little B&E... just what the doctor ordered. 199 00:05:18,920 --> 00:05:21,760 其实她建议我再卧床休养一周 Not actually, she recommended another week of bed rest. 200 00:05:21,760 --> 00:05:24,430 我心想 "管他的 二货" I was like, "Whatever, dorkus." 201 00:05:24,430 --> 00:05:27,350 看 我们要从警戒带下面穿过去了 Ah, check it out: Ducking under police tape. 202 00:05:27,350 --> 00:05:29,320 真怀念这一切 I missed this. 203 00:05:29,320 --> 00:05:30,990 查尔斯... Charles... 204 00:05:30,990 --> 00:05:32,650 来了 来了 杰克 Yep, yep, on it, on it, Jake-y. 205 00:05:32,650 --> 00:05:34,320 - 过来了 - 好了 - I got it. - Got it. 206 00:05:34,320 --> 00:05:35,570 什么情况 What do we got? 207 00:05:35,570 --> 00:05:38,490 后窗打破了 有两种运动鞋印 Back window's broken, two sets of sneaker prints, 208 00:05:38,490 --> 00:05:42,080 11:43响的警报 保安11:46到现场 alarm went off at 11:43, and security arrived at 11:46. 209 00:05:42,080 --> 00:05:43,200 犯人已经逃走了 Perps were already gone. 210 00:05:43,200 --> 00:05:45,870 好吧 我在想我们的经典手法 Okay, I'm thinking classic us. 211 00:05:45,870 --> 00:05:47,250 我在回忆旧时光 I'm thinking old times. 212 00:05:47,250 --> 00:05:48,340 我在想... I'm thinking... 213 00:05:48,340 --> 00:05:50,700 玩角色扮演吧 Rigity-rigity-role playas! 214 00:05:50,710 --> 00:05:52,670 好吧 我叫雅克·纪尧姆 Yes, okay, I'm Jacques Guillaume, 215 00:05:52,670 --> 00:05:54,090 你叫亨利·雷诺 and you are Henri Renault. 216 00:05:54,090 --> 00:05:56,130 我们是从法国来度假的飞贼 We are cat burglars on vacation from France. 217 00:05:56,180 --> 00:05:59,160 我喜欢这设定 然而亨利曾就读于国际名校 I love it... although Henri went to an elite international school, 218 00:05:59,160 --> 00:06:00,430 所以他说话不带口音 so he does not speak with an accent. 219 00:06:00,430 --> 00:06:02,380 漂亮 角色生动多了 Wow, nice, way to flesh out the characters. 220 00:06:02,380 --> 00:06:04,470 谢谢 好的 我打破了后窗 Thank you, okay, so I break the back window, 221 00:06:04,470 --> 00:06:06,050 走到了珠宝柜台旁边 make my way over to the jewelry case. 222 00:06:06,050 --> 00:06:10,390 - 与此同时 你在前门一边盯梢 - 好的 好的 - Meanwhile, you're standing lookout by the front door... - Oui, oui. 223 00:06:10,390 --> 00:06:12,060 一边抽着香烟 Smoking a cigarette. 224 00:06:12,060 --> 00:06:13,230 你看 烟灰 Check it. Ash. 225 00:06:13,230 --> 00:06:14,360 哦啦啦 Ooh la la. 226 00:06:14,360 --> 00:06:17,310 好的 所以我在抽烟 Okay, so I am smoking. 227 00:06:17,320 --> 00:06:18,450 你在做什么 What are you doing? 228 00:06:18,450 --> 00:06:20,650 雅克喜欢自己卷烟 Oh, Jacques rolls his own cigarettes, 229 00:06:20,650 --> 00:06:23,070 这是他从马赛的妓女身上得来的习惯 a habit he picked up from a prostitute in Marseille, 230 00:06:23,070 --> 00:06:25,000 不过他得来的东西可不止这个 but that is not all he picked up. 231 00:06:25,040 --> 00:06:26,410 为什么你所有的角色都有性病 Why do all your characters get STDs? 232 00:06:26,410 --> 00:06:27,790 因为他们是活生生的人 Because they're living life! 233 00:06:27,790 --> 00:06:30,460 好吧 然后我走到第一个柜台 打碎 All right, so I go to the first case... smash... 234 00:06:30,460 --> 00:06:31,580 偷走了一大堆手表 steal a bunch of watches. 235 00:06:31,580 --> 00:06:34,220 然后移动到第二个柜台 打碎 手链 Move over to the second case... smash... bracelets. 236 00:06:34,220 --> 00:06:35,550 但然后 我们听到了声响 所以 But then, we hear a sound, and... 237 00:06:35,580 --> 00:06:37,920 我大喊 "是警察 他们来了" I yell, "Les gendarmes! Ils sont ici!" 238 00:06:37,920 --> 00:06:39,340 因为我是法国人 所以我知道那句话的意思 And I know what that means because I'm French, 239 00:06:39,340 --> 00:06:40,890 但保险起见 我要求你用英语复述一遍 but I ask you to repeat it in English, just to be sure. 240 00:06:40,890 --> 00:06:42,140 警察来了 Police are here. 241 00:06:42,140 --> 00:06:43,970 没错 我们得赶紧离开 所以我们准备逃走 Yes, we gotta get outta here, so we turn to leave, 242 00:06:43,980 --> 00:06:45,760 你弹掉了烟蒂 you flick your cigarette. 243 00:06:45,760 --> 00:06:48,060 慢动作 慢动作 太赞了 Using the cane, using the cane, this is awesome. 244 00:06:48,060 --> 00:06:50,850 瞧 烟屁股 Voila! Zee butt. 245 00:06:50,900 --> 00:06:52,400 我还以为亨利没有口音 I thought Henri didn't have an accent. 246 00:06:52,430 --> 00:06:53,930 他激动的时候就会带上口音 It comes out when he gets excited. 247 00:06:53,940 --> 00:06:55,440 好消息 同志们 Great news, everyone. 248 00:06:55,440 --> 00:06:57,740 我们查到了我复职后第一个夜班的 We just got our first lead on our first case 249 00:06:57,740 --> 00:07:00,270 第一个案子的第一条线索 事实证明 on my first night back, proving once and for all 250 00:07:00,280 --> 00:07:02,660 一切都是老样子 that absolutely nothing has changed. 251 00:07:04,160 --> 00:07:06,000 这个门现在往外面开了 Yeah, this opens in instead of out now. 252 00:07:06,000 --> 00:07:07,360 他们一个月前换的 They switched it a month ago. 253 00:07:07,370 --> 00:07:09,870 好吧 门变了 但其他都是老样子 Yeah, so the door changed, sure, but that's it. 254 00:07:11,010 --> 00:07:12,810 我们现在接到了案子 Well, we have got ourselves a case and 255 00:07:12,810 --> 00:07:14,090 并且找到了关键证据 a key piece of evidence. 256 00:07:14,090 --> 00:07:15,860 我们应该立刻拿这东西去化验 We should be wrapping this thing up in no time. 257 00:07:15,860 --> 00:07:17,490 在天亮前搞定就行 As long as we do it before sunup. 258 00:07:17,500 --> 00:07:19,860 因为一下班我就得回家了 As soon as the shift is over, I kind of have to get home. 259 00:07:19,860 --> 00:07:20,860 但我们不破案决不罢休 对吧 But we're gonna work until it's done, right? 260 00:07:20,870 --> 00:07:22,200 这才是我们的风格 I mean, that's how we do it. 261 00:07:22,200 --> 00:07:24,370 没错 但我只是想在尼古拉耶醒来前到家 Yeah, I just like to be home as soon as Nikolaj wakes up 262 00:07:24,370 --> 00:07:25,840 好给他做早餐 so I can make him breakfast. 263 00:07:25,840 --> 00:07:28,570 当然 没问题 我们一定会在天亮前回家 Sure, yeah, not a problem... we'll be home by sunup. 264 00:07:28,610 --> 00:07:31,620 就像一对性感的"暮光"吸血鬼 Just like a couple of sexy "Twilight" Vampires. 265 00:07:31,680 --> 00:07:32,880 我是罗伯特·帕丁森 I am Robert Pattinson. 266 00:07:32,880 --> 00:07:34,510 我想变成一只蝙蝠 I vant to turn into a bat. 267 00:07:34,510 --> 00:07:35,710 我从来没看过那些电影 I've never seen the movies. 268 00:07:35,710 --> 00:07:37,300 我也没看过 简直是对原著小说的侮辱 No, me neither... they're an insult to the books. 269 00:07:37,300 --> 00:07:38,300 好吧 Okay. 270 00:07:38,300 --> 00:07:39,780 来点音乐 伯耶尔 Crank up the tunes, Boyle. 271 00:07:39,780 --> 00:07:41,550 午夜男孩需要配音乐 The Night Boys need an anthem. 272 00:07:41,550 --> 00:07:43,550 来首阴暗的 霸气的... Something dark, something tough, something... 273 00:07:43,550 --> 00:07:45,040 我早就想好了 I already got it. 274 00:07:47,790 --> 00:07:48,940 你知道吗 You know what? 275 00:07:48,940 --> 00:07:50,110 我很喜欢 I'm into it. 276 00:07:50,110 --> 00:07:52,530 夜班不会拖慢我们的脚步 The night shift won't slow us down. 277 00:07:52,530 --> 00:07:54,450 为什么这么慢 人都去哪了 Why is this going so slow? Where is everyone? 278 00:07:54,450 --> 00:07:55,870 现在是凌晨三点 Well, it is 3:00 a.M. 279 00:07:55,870 --> 00:07:57,200 只有少数值班人员 It's a pretty bare-bones crew. 280 00:07:57,200 --> 00:07:58,240 嗨 需要帮忙吗 Hi, can I help you? 281 00:07:58,240 --> 00:07:59,240 你们迷路了吗 Are you lost? 282 00:07:59,240 --> 00:08:01,120 要不要来杯咖啡 或是茶 Can I get you something... coffee, tea? 283 00:08:01,120 --> 00:08:02,120 这么说吧 我们有点赶时间 You know what... we're in a bit of a hurry. 284 00:08:02,120 --> 00:08:03,240 你能帮我们查一下这上面的DNA吗 Can you run this DNA for us? 285 00:08:03,240 --> 00:08:04,320 当然可以 Well, of course. 286 00:08:04,330 --> 00:08:06,660 抱歉 这里晚上通常没什么人来访 Sorry, not many people stopping by at night. 287 00:08:06,660 --> 00:08:09,300 有时候简直想让人... Sometimes it makes you like... 288 00:08:09,300 --> 00:08:10,580 对吧 Right? 289 00:08:10,580 --> 00:08:11,580 嗯哼 Uh-huh. 290 00:08:11,580 --> 00:08:12,580 我一会就回来 I'll be back in a sec. 291 00:08:12,580 --> 00:08:13,830 好极了 Cool. 292 00:08:13,840 --> 00:08:17,140 这时候确实没有什么"精英小组" Yikes... not exactly the A-team at this hour. 293 00:08:17,140 --> 00:08:18,640 《天龙特攻队》 你们在聊《天龙特攻队》吗 "A-Team," Are you guys talking "A-Team"? 294 00:08:18,640 --> 00:08:20,420 我超爱那个电视剧 我可以下载下来 I love that show... I could download it. 295 00:08:20,430 --> 00:08:21,430 我们可以一起看 We should binge it. 296 00:08:21,430 --> 00:08:22,840 肯定会很有趣 This is gonna be fun. 297 00:08:22,890 --> 00:08:26,650 没错 和你一起看五季电视剧确实让人激动不已 Yep, totally excited to watch five full seasons of television with you, 298 00:08:26,650 --> 00:08:29,100 但你能不能先帮我们把DNA测了 but could you actually run the DNA for us first? 299 00:08:29,100 --> 00:08:30,970 感觉好像你对工作的重视 It kind of feels like you're prioritizing work 300 00:08:30,970 --> 00:08:31,990 超过了我们的友谊 over our friendship. 301 00:08:31,990 --> 00:08:33,130 因为我根本不认识你 Because I barely know you? 302 00:08:33,150 --> 00:08:35,940 好吧 我懂你意思了 Fine, message received. 303 00:08:38,580 --> 00:08:40,510 欢迎你从第三次 Oh, welcome back from your third 304 00:08:40,510 --> 00:08:41,910 超长休息时间回来 massive break of the night. 305 00:08:41,910 --> 00:08:44,110 - 谢了 - 我那是在挖苦你 - Thanks. - I was being sarcastic. 306 00:08:44,120 --> 00:08:45,950 - 你去哪了 - 不想说 - Where do you keep going? - Not saying. 307 00:08:45,950 --> 00:08:47,120 - 告诉我嘛 迪亚兹 - 不行 - Tell me, Diaz. - Nope. 308 00:08:47,120 --> 00:08:48,450 - 拜托 告诉我嘛 - 我不会说的 - Come on, tell me. - Not talking about it. 309 00:08:48,450 --> 00:08:49,840 说嘛 说嘛 说嘛 Tell me, tell me, tell me, tell me, tell me, tell me... 310 00:08:49,840 --> 00:08:51,200 好吧 Fine. 311 00:08:51,210 --> 00:08:53,960 我去洗手间了 我拉肚子了 I was in the bathroom. I'm having stomach problems. 312 00:08:53,960 --> 00:08:54,960 - 好吧 - 嗯 - Oh, okay. - Yeah. 313 00:08:54,960 --> 00:08:56,380 - 对不起 - 拉得很厉害... - Sorry. - It's real bad... 314 00:08:56,380 --> 00:08:57,790 - 不 没事了 - 你要是在场就好了 - No, that's all right. - You should've been there. 315 00:08:57,800 --> 00:08:59,010 - 我不想听了 - 像大屠杀一样惨烈 - I don't have to hear it. - It was like a massacre. 316 00:08:59,010 --> 00:09:00,050 - 不 可以了 请停下 - 数次奔流 - No, you can... please stop. - Multiple flush. 317 00:09:00,050 --> 00:09:01,680 - 求你停下 - 队员们 注意 - Please stop. - Attention, squad. 318 00:09:01,680 --> 00:09:03,300 所有人 集合一下 Everyone, gather 'round. 319 00:09:03,300 --> 00:09:04,940 我一直在想办法提升士气 I've been researching ways to raise morale, 320 00:09:04,940 --> 00:09:07,940 然后我在科技期刊上发现了一篇有趣的文章 and I found an interesting article in a scientific journal. 321 00:09:07,970 --> 00:09:11,780 是那本叫"无人问津"的期刊吗 Oh, was it from "The American Journal of No One Cares"? 322 00:09:11,780 --> 00:09:15,560 根据最新研究 做出微笑的表情 According to a recent study, the physical act of smiling 323 00:09:15,560 --> 00:09:16,650 可以改善你的情绪 can improve your mood. 324 00:09:16,650 --> 00:09:18,150 我建议大家一试 I suggest we give it a shot. 325 00:09:20,030 --> 00:09:21,120 怎么样 Eh? 326 00:09:21,120 --> 00:09:22,260 你们都试试 Now you all try. 327 00:09:24,910 --> 00:09:28,130 笑容再大点 大点 再大 Big smiles, bigger, bigger! 328 00:09:28,130 --> 00:09:29,880 棒极了 接下来两个小时 Great, now we just have to stay like this 329 00:09:29,880 --> 00:09:30,960 我们要保持这个笑容 for the next two hours. 330 00:09:30,960 --> 00:09:32,250 你们觉得起效了吗 Can you feel it working? 331 00:09:32,250 --> 00:09:33,580 我的牙齿没有牙釉质 I don't have any enamel on my teeth, 332 00:09:33,580 --> 00:09:35,220 所以冷空气让我很难受 so the cold air is excruciating. 333 00:09:35,220 --> 00:09:37,380 如果你偶尔刷刷牙的话 Maybe if you brushed your teeth once in a while, 334 00:09:37,390 --> 00:09:38,550 可能就不会有这个问题了 this wouldn't be a problem. 335 00:09:38,590 --> 00:09:40,200 我当然有刷牙 I do brush my teeth. 336 00:09:40,200 --> 00:09:42,390 是胃酸反流腐蚀掉的 They're decaying from acid reflux. 337 00:09:42,390 --> 00:09:43,620 别出洋相了 You're embarrassing yourself. 338 00:09:43,640 --> 00:09:44,640 哎呦喂 Crikey. 339 00:09:44,640 --> 00:09:45,980 你不是澳大利亚人 吉娜 You're not Australian, Gina. 340 00:09:45,980 --> 00:09:47,890 去泥的吧 呆瓜 Get stuffed, ya drongo. 341 00:09:47,900 --> 00:09:50,150 伙计们 说真的 老接触空气 Guys, seriously, too much exposure to air, 342 00:09:50,150 --> 00:09:51,570 牙会烂掉的 and they will turn to dust. 343 00:09:51,570 --> 00:09:54,320 没有达到我期望中的效果 This isn't working out as well as I'd hoped. 344 00:09:54,320 --> 00:09:56,020 得采取更激进的手段了 Time for the next level: 345 00:09:56,020 --> 00:09:58,740 强笑 Forced laughing. 346 00:10:03,590 --> 00:10:05,700 那个鉴识人员可真磨蹭 Well, that lab tech took a long time. 347 00:10:05,700 --> 00:10:07,180 我们答应去参加他生日会之后 Once we agreed to go to his birthday party, 348 00:10:07,180 --> 00:10:08,370 他动作可快了 he was actually pretty fast. 349 00:10:08,370 --> 00:10:10,870 不过最重要的是 我们查到了匹配的DNA But, most importantly, we got a DNA match. 350 00:10:10,870 --> 00:10:14,760 犯人就是... 戴夫·史密斯 We're looking for... Dave Smith. 351 00:10:14,760 --> 00:10:16,210 听名字就是个小瘪三 Sounds like a real piece of crap. 352 00:10:16,210 --> 00:10:17,290 没错 You said it. 353 00:10:17,290 --> 00:10:19,090 现在我们只要调出他的资料就行了 Now we just gotta pull his files from records. 354 00:10:19,090 --> 00:10:21,380 对 然后抓住他 等尼古拉耶醒来时 Yep, then we bust him, and we'll be done with plenty 355 00:10:21,380 --> 00:10:22,880 我们早就搞定了 of time before Nikolaj wakes up. 356 00:10:22,880 --> 00:10:24,180 尼古拉耶 Nikolaj. 357 00:10:24,220 --> 00:10:25,710 嗯 尼古拉耶 我没说错 Hm? Nikolaj, yeah, I said it. 358 00:10:25,720 --> 00:10:27,300 - 尼古拉耶 - 尼古拉耶 - Nikolaj. - Nikolaj. 359 00:10:27,300 --> 00:10:28,890 边儿都不沾 尼古拉耶 Not even close. Nikolaj. 360 00:10:28,890 --> 00:10:30,400 - 尼古拉耶 - 接近了... 尼古拉耶 - Nikolaj. - Almost... Nikolaj. 361 00:10:30,410 --> 00:10:31,620 尼古拉耶... 我觉得我说对了 Nikolaj... I feel like I'm saying it. 362 00:10:31,620 --> 00:10:32,970 你知道吗... 无所谓了 You know what... it doesn't matter. 363 00:10:32,970 --> 00:10:34,410 音乐起 Hit me with the music! 364 00:10:34,570 --> 00:10:38,410 # 长夜漫漫 哦 长夜 # All night long, all night... 365 00:10:38,450 --> 00:10:40,340 你好 我们要调个档案... Hi there, we just need to pull a file... 366 00:10:40,360 --> 00:10:41,630 不行 系统不在线 Can't... system's down. 367 00:10:41,630 --> 00:10:43,030 晚上要做维护 They do maintenance at night. 368 00:10:43,030 --> 00:10:45,070 没事 我们可以去另一个片区 That's okay, we'll just go to another precinct. 369 00:10:45,070 --> 00:10:46,120 - 只能这样了 - 对 - That's all. - Yep. 370 00:10:46,170 --> 00:10:49,120 # 长夜漫漫 哦 长夜 # All night long, all night... 371 00:10:50,160 --> 00:10:51,460 你好 请问能调这份档案吗 Hi, can we get this file, please? 372 00:10:51,460 --> 00:10:52,490 我们有急用 We're in a bit of a hurry. 373 00:10:52,490 --> 00:10:54,910 没问题 亲爱的 Oh, absolutely, honey. 374 00:11:03,080 --> 00:11:04,500 她走路好慢啊 She's going extremely slow. 375 00:11:04,510 --> 00:11:06,260 好慢好慢 She's going so slow. 376 00:11:06,260 --> 00:11:08,560 终于走到了 There we go. 377 00:11:08,560 --> 00:11:10,760 我的眼镜 Oh, my glasses. 378 00:11:10,760 --> 00:11:12,600 行了 我们去五四区吧 All right, we'll just go to Five-Four. 379 00:11:12,600 --> 00:11:15,070 停 No. 380 00:11:15,070 --> 00:11:16,650 你好 麻烦调份档案 急用 Hello, hi, please, file now, hurry. 381 00:11:16,650 --> 00:11:18,100 抱歉 哥们 Sorry, dude. 382 00:11:18,100 --> 00:11:20,190 我不知道怎么用这系统... 我是临时工 I don't know how to get onto this system... I'm a temp. 383 00:11:20,190 --> 00:11:21,610 我来行吗 May I? 384 00:11:21,610 --> 00:11:25,580 很好 让我来处理... 我去 小黄片 Great, let me just get over... oh, good lord, that is porn. 385 00:11:25,580 --> 00:11:27,610 - 不能看吗 - 当然不能 - Oh, is that not allowed? - It is not. 386 00:11:27,610 --> 00:11:29,780 没问题 只要把网页关了就行... No problem, we just close these tabs... 387 00:11:35,200 --> 00:11:36,970 - 你看了不少啊 - 嗯 - You've got a lot of them. - Mm. 388 00:11:37,000 --> 00:11:40,840 三型 还有九型 十二型和十三型 Type 3 and type 9 and 12 and 13... 389 00:11:40,840 --> 00:11:43,630 这都是我得的糖尿病种类 those are all the diabeteses I have. 390 00:11:43,630 --> 00:11:44,640 他们说得对 It's true what they say: 391 00:11:44,640 --> 00:11:47,100 上夜班会让大家变成奇怪的人[床伴] Night shift makes for strange bedfellows. 392 00:11:47,100 --> 00:11:48,680 你倒想得美 变态 In your dreams, perv. 393 00:11:48,680 --> 00:11:51,100 恶 罗莎 Ugh. Rosa? 394 00:11:51,100 --> 00:11:53,390 搞什么鬼 她不是说又要去洗手间吗 What the hell? She said she was in the bathroom again. 395 00:11:53,390 --> 00:11:55,440 木有 八点二十七分以后她就没去过了 Nah, she hasn't been to the bathroom since 8:27. 396 00:11:55,440 --> 00:11:56,440 什么 What? 397 00:11:56,440 --> 00:11:57,970 还有... 恶心 Also... ew. 398 00:11:58,030 --> 00:11:59,230 真是够了 希区柯克 C'mon, Hitchcock. 399 00:12:02,860 --> 00:12:05,900 抓到了 Busted. 400 00:12:05,900 --> 00:12:08,230 天啊 这个戴夫·史密斯真是恶贯满盈 Man, this Dave Smith's bad news: 401 00:12:08,230 --> 00:12:10,200 持枪抢劫 严重伤害 谋杀未遂... Armed robbery, aggravated assault, attempted murder... 402 00:12:10,200 --> 00:12:12,820 午夜男孩马上就要来探访他了 Well, he's about to get a visit from the Night Boys. 403 00:12:12,820 --> 00:12:14,880 哎 这条瘸腿真是太麻烦了 Gah, this stupid limp is slowing me down. 404 00:12:14,880 --> 00:12:15,880 查尔斯 你能... Charles, can you... 405 00:12:15,880 --> 00:12:17,580 背你吗 Oh, give you a piggy? 406 00:12:17,580 --> 00:12:18,580 - 什么 - 来吧 跳上来 - What? - Yeah, jump on it... 407 00:12:18,580 --> 00:12:19,750 骑马马 I'll give you a piggy. 408 00:12:19,750 --> 00:12:21,300 实际上 不用了 Actually, I'm good. 409 00:12:21,300 --> 00:12:23,000 我只是想问你能不能帮我拿包 I was just gonna ask if you'd hold my bag. 410 00:12:23,000 --> 00:12:24,130 没问题 这个比较合理 Oh, yeah, sure, makes more sense. 411 00:12:24,140 --> 00:12:25,140 - 是 - 好尴尬 - Yeah. - Embarrassed. 412 00:12:25,140 --> 00:12:26,500 总之 一切顺利 Anyways, this is great. 413 00:12:26,500 --> 00:12:28,260 我们绝对能在天亮前抓到这个人 We're definitely gonna catch this guy before sunup, 414 00:12:28,260 --> 00:12:30,670 而你就能回家见孩子了 and you will be home to see your kid. 415 00:12:31,810 --> 00:12:34,230 不 Oh, no! 416 00:12:34,230 --> 00:12:35,730 天杀的 Son of a bitch. 417 00:12:38,690 --> 00:12:40,410 杰克 请进 Jake, come on in. 418 00:12:40,410 --> 00:12:41,700 尼古拉耶 看谁来了 Nikolaj, look who it is. 419 00:12:41,700 --> 00:12:43,280 你记得杰克·佩拉尔塔吧 You remember Jake Peralta. 420 00:12:43,280 --> 00:12:44,500 故事里的那个人 From the stories. 421 00:12:44,500 --> 00:12:45,620 我们睡觉前会讲你的故事 Yeah, we talk about you at bedtime. 422 00:12:46,620 --> 00:12:47,920 来看我的水泥车 Look at my cement truck. 423 00:12:47,920 --> 00:12:49,700 - 他喜欢卡车 - 厉害呀 小子 - He loves trucks. - Cool, it's cool, buddy. 424 00:12:49,710 --> 00:12:51,310 听着 我知道你要陪孩子 Hey, listen, I know you're with your kid, 425 00:12:51,310 --> 00:12:53,260 不过我看了档案 嫌犯最近登记的地址 but I checked the file, and our perp's last known address 426 00:12:53,260 --> 00:12:54,290 就离这两个街区 is like two blocks from here. 427 00:12:54,290 --> 00:12:55,880 真的吗 我们可以将他捉拿归案 Really? We gotta go take him down. 428 00:12:55,930 --> 00:12:57,430 不错 这才是我认识的查尔斯 Yes, there's the Charles I know. 429 00:12:57,460 --> 00:13:00,100 - 今晚就是戴夫·史密斯归案之时 - 今晚 - Tonight, Dave Smith goes down. - Tonight? 430 00:13:00,130 --> 00:13:01,630 不 查尔斯 我们现在就去 No, Charles, we gotta go now. 431 00:13:01,630 --> 00:13:02,540 你看了这人的犯罪记录 You saw this guy's rap sheet... 432 00:13:02,550 --> 00:13:03,600 他曾经被捕过 罪名是企图谋... he was arrested for attempted mur... 433 00:13:03,600 --> 00:13:05,470 瘙痒 瘙痒... 企图瘙痒 Tickling, tickling... attempted tickling. 434 00:13:05,470 --> 00:13:07,110 好吧 瘙痒 Right, tickling. 435 00:13:07,110 --> 00:13:10,610 听着 查尔斯 这人是个真正的... 坏蛋 好吗 Look, uh, Charles, this guy's a real... doodyhead, all right? 436 00:13:10,640 --> 00:13:12,140 他瘙过一次痒 可能会再次瘙痒 He tickled once... he may tickle again. 437 00:13:12,140 --> 00:13:13,860 我们说话这会儿他可能就在瘙痒了 He might be tickling as we speak. 438 00:13:13,860 --> 00:13:15,980 我们面对的可能是个连环痒痒挠 We could be dealing with a serial tickler. 439 00:13:15,980 --> 00:13:17,370 我真的很想去 杰克 I really want to go, Jake, 440 00:13:17,370 --> 00:13:19,280 但现在只有我照看尼古拉耶 but I'm here alone with Nikolaj. 441 00:13:19,290 --> 00:13:20,700 吉纳维芙要三小时后才会回来 Genevieve doesn't get back for three hours. 442 00:13:20,700 --> 00:13:22,150 那我们就带上他 So let's just take him with us. 443 00:13:22,150 --> 00:13:24,640 不行 太疯狂了 或许还是有可行性的 Nah, that's crazy... or is it just crazy enough to work? 444 00:13:24,640 --> 00:13:25,820 就是疯狂 Just crazy. 445 00:13:25,830 --> 00:13:27,630 天啊 照顾小孩真是太讨厌了 Ah, man, it stinks you've gotta watch him... 446 00:13:27,630 --> 00:13:29,330 把事情都搞砸了 it's really messing everything up. 447 00:13:29,330 --> 00:13:30,830 我说错了 I mean, that came out wrong. 448 00:13:30,830 --> 00:13:32,830 我很高兴你有了儿子 并没有搞砸什么 I love that you have a son... it's not messing everything up. 449 00:13:32,830 --> 00:13:35,380 只是破坏了我们破案和享受生活的能力 Just messing up our ability to solve the case and have fun. 450 00:13:35,380 --> 00:13:36,720 你懂我意思 Ah, you know what I mean. 451 00:13:36,720 --> 00:13:38,140 我是个好人 我站在正义的一方 I'm a nice guy... I'm in the right. 452 00:13:38,140 --> 00:13:39,140 我自个儿去就行了 I'll just go myself. 453 00:13:39,140 --> 00:13:40,140 再见 尼古拉耶 Bye, Nikolaj. 454 00:13:40,140 --> 00:13:41,140 是尼古拉耶 Nikolaj. 455 00:13:41,140 --> 00:13:42,970 随便啦 再会 Yeah, whatever. See ya. 456 00:13:42,980 --> 00:13:45,680 我知道你们已经下班了 而且刚度过了一个难熬的夜晚 I know your shift is over, and you've had a challenging night, 457 00:13:45,730 --> 00:13:48,680 但我找到了一个提振士气的新办法 but I think I've found a new way to raise morale. 458 00:13:48,680 --> 00:13:51,280 跟我去简报室 Follow me to the briefing room. 459 00:13:56,520 --> 00:13:57,520 这都是啥 What's all this? 460 00:13:57,520 --> 00:13:59,190 这是下班后的休闲宝地 It's an after-work hang. 461 00:13:59,190 --> 00:14:01,910 是刚成立的 Just trying to turn up, as it were. 462 00:14:01,910 --> 00:14:05,950 这里有零食 游戏 装饰 椅子... We got snacks, games, decorations, chairs... 463 00:14:06,000 --> 00:14:07,620 太好了 有椅子 Yes, chairs. 464 00:14:07,620 --> 00:14:10,370 行啊 或许我们可以四处转转 闲聊一下 Cool, maybe we can mill around and small talk about how 465 00:14:10,370 --> 00:14:12,840 我们中某些人是个怎样一直用谎言对别人撒谎的 some of us are big lying liars who lie all the time 466 00:14:12,840 --> 00:14:14,790 大说谎精 罗莎 like a bunch of liars, Rosa. 467 00:14:14,790 --> 00:14:17,380 我觉得派对上不适合聊这个 I don't think that's good party convo. 468 00:14:17,380 --> 00:14:22,280 或许我们应该聊聊大家最喜欢的帆船结 Uh, maybe we should just name our favorite sailing knot. 469 00:14:22,280 --> 00:14:24,550 我先说 I'll start. 470 00:14:24,550 --> 00:14:26,050 布林结 The bowline. 471 00:14:28,720 --> 00:14:30,440 来点音乐怎么样 How about some tunes? 472 00:14:31,490 --> 00:14:33,560 不错 旋转木马音乐 Cool, merry-go-round music. 473 00:14:33,610 --> 00:14:37,230 对 约翰·菲利普·苏沙 那个年代的史奇雷克斯 Yeah, John Phillips Sousa, the Skrillex of his day. 474 00:14:37,230 --> 00:14:39,230 来啊 大家跳起来 C'mon, people, hit the dance floor. 475 00:14:39,230 --> 00:14:40,950 开心一下 Have a good time. 476 00:14:40,950 --> 00:14:42,400 为什么大家都不开心 Why is no one having a good time? 477 00:14:42,400 --> 00:14:44,200 我还特别要求了 I specifically requested it. 478 00:14:44,200 --> 00:14:45,620 吉娜 为什么你不跳舞 Gina, why aren't you dancing? 479 00:14:45,620 --> 00:14:47,870 跳不了 我正在和《鳄鱼邓迪》里的 I can't. I'm in the middle of a feud with 480 00:14:47,870 --> 00:14:51,410 "小里非刀"吵架 the "That's not a knife" Guy from "Crocodile Dundee." 481 00:14:51,410 --> 00:14:52,710 他真的很贱 He's being a real bitch. 482 00:14:52,710 --> 00:14:55,330 好吧 那我就... 结束派对吧 Fine, I guess I'll just... stop the party. 483 00:14:55,330 --> 00:14:56,410 我都没意识到已经开始了 I didn't realize it ever started. 484 00:14:56,420 --> 00:14:57,800 够了 Enough. 485 00:14:57,800 --> 00:14:59,420 我努力想制造点乐趣 I tried to make this fun. 486 00:14:59,420 --> 00:15:01,920 甚至去研究了啥是史奇雷克斯 I even learned what Skrillex was. 487 00:15:01,920 --> 00:15:03,470 抱歉 你们都很惨 但你们猜怎么着 Sorry you're all miserable, but guess what. 488 00:15:03,470 --> 00:15:05,010 我也很惨 So am I. 489 00:15:05,010 --> 00:15:07,390 我每天都筋疲力尽 也没时间见我老公 I'm exhausted all the time, I never see my husband, 490 00:15:07,390 --> 00:15:11,330 国家公共电台的午夜节目 烂透了 the late-night NPR programming... pure garbage. 491 00:15:11,330 --> 00:15:15,770 我不管了 大家一起惨吧 I'm done trying. We can all be miserable together. 492 00:15:15,770 --> 00:15:17,070 回家吧 Just go home. 493 00:15:18,820 --> 00:15:20,940 喂 方才我看到你了 Hey, I saw you earlier. 494 00:15:20,940 --> 00:15:22,320 你没在洗手间 You weren't in the bathroom. 495 00:15:22,330 --> 00:15:25,160 你在公园长凳上玩手机 You were on a park bench playing on your phone. 496 00:15:25,160 --> 00:15:27,860 没错 你扔下我处理所有工作 Yeah, you left me to do everything while I thought 497 00:15:27,860 --> 00:15:29,580 我还以为你在拉屎 you were pooping. 498 00:15:29,580 --> 00:15:32,750 希望你拉个够 老天保佑 I wish you were pooping. I wish to God. 499 00:15:32,750 --> 00:15:34,790 对不起 I'm sorry. 500 00:15:34,790 --> 00:15:38,910 罗莎 哭了... 不知道咋办 Oh, Rosa, crying... don't know what to do. 501 00:15:40,130 --> 00:15:41,410 摸摸头 Pat, pat. 502 00:15:41,410 --> 00:15:42,760 感觉怪怪的 This feels wrong. 503 00:15:42,760 --> 00:15:45,100 我们三周前就逮捕了菲吉斯 We put away Figgis three weeks ago. 504 00:15:45,100 --> 00:15:46,510 皮门托早就该回来了 Pimento should've been back by now. 505 00:15:46,520 --> 00:15:48,050 我们原本计划危机解除后 We had plans to meet on that park bench once 506 00:15:48,050 --> 00:15:50,300 就在公园的长凳那里碰面 但他没有出现 the coast was clear, but he hasn't shown up. 507 00:15:50,300 --> 00:15:53,560 也许他还在卧底 又或者他压根忘了自己的身份 Maybe he's deep undercover, or he doesn't remember who he is, 508 00:15:53,560 --> 00:15:54,560 也可能他死了 or maybe he's dead. 509 00:15:54,560 --> 00:15:56,310 多谢你啊 Wow, thanks. 510 00:15:56,310 --> 00:15:57,810 你说得对 我未婚夫就是个怪胎 You're right, my fiancé's a total weirdo 511 00:15:57,810 --> 00:15:59,060 说不定早就死了 who's probably dead. 512 00:15:59,060 --> 00:16:01,650 我可以赶紧死心然后继续写报告了 I'll just give up on him and go do my paperwork. 513 00:16:01,650 --> 00:16:05,480 不是 迪亚兹 等等... 没准他只是受了重伤 No, Diaz, wait... maybe he's just really, really injured. 514 00:16:05,480 --> 00:16:06,980 你搞什么 艾米 Come on, Amy. 515 00:16:07,990 --> 00:16:11,040 让我看看 费斯克 琼斯 汤普金... All right, Fiske, Jones, Thompkins... 516 00:16:11,040 --> 00:16:14,490 史密斯 Smith. 517 00:16:14,490 --> 00:16:15,710 史密斯 Smith. 518 00:16:15,710 --> 00:16:18,160 纽约警局 不许动 Whoa, hey, NYPD, freeze! 519 00:16:18,160 --> 00:16:19,410 慢一点 这不公平 Slow down! This isn't fair! 520 00:16:19,420 --> 00:16:21,300 我可拄着拐呢 I have a cane. 521 00:16:22,640 --> 00:16:25,420 停 停 停 停车 Stop, stop, stop, stop, stop, stop, stop, stop. 522 00:16:25,420 --> 00:16:27,590 纽约警局 NYPD. 523 00:16:27,590 --> 00:16:29,710 纽约警局 我要征用这辆车 NYPD... I need to commandeer this vehicle. 524 00:16:29,710 --> 00:16:31,730 这是一辆跨界车 It's a crossover. 525 00:16:31,730 --> 00:16:33,850 这是辆跨界多功能车 我不会给你的 It's a crossover SUV, and you can't have it. 526 00:16:33,850 --> 00:16:35,510 我是警察 请你赶紧下车好吗 I'm a cop... can you please get out of the car? 527 00:16:35,510 --> 00:16:38,600 不行 这可是施密特妈妈的车子啊 比起什么小混混 No, this Schmidt's mom's car, and I'm more scared of her 528 00:16:38,600 --> 00:16:40,110 她要更可怕得多 than I am of some two-bit thug. 529 00:16:40,150 --> 00:16:41,850 我不是什么小混混 我是警察 I'm not a thug... I'm police. 530 00:16:41,850 --> 00:16:43,490 行吧 那你说一条法律看看 Okay, then name one law. 531 00:16:43,490 --> 00:16:44,620 禁止杀人 Don't kill people. 532 00:16:44,620 --> 00:16:46,570 是我的错 我要求太低了 That's on me... I set the bar too low. 533 00:16:46,580 --> 00:16:47,830 能麻烦你下车吗 Look, can you please just get out? 534 00:16:47,830 --> 00:16:50,200 好吧 车可以借你 但我是不会下去的 Okay, you can drive, but I'm not getting out. 535 00:16:50,200 --> 00:16:51,360 - 没问题 - 另外 我开了座椅加热功能 - Right. - Also, I have the seat warmer 536 00:16:51,360 --> 00:16:53,360 所以不要说我的屁股火热 on... I don't just have a really hot butt. 537 00:16:53,370 --> 00:16:55,700 我不介意 嫌犯要跑了 Doesn't matter to me... A perp is getting away. 538 00:16:55,700 --> 00:16:57,500 果然很热啊 Oh, it's very hot. 539 00:16:58,590 --> 00:17:00,710 真不敢相信会有这种事 I can't believe this is happening. 540 00:17:00,710 --> 00:17:02,170 真是多谢了 纽约 Thanks a lot, New York. 541 00:17:02,170 --> 00:17:04,380 要是你们的城市真的那么好 You know what, if your city's so great, then how come 542 00:17:04,380 --> 00:17:05,710 怎么都不是州首府呢 it's not the state capital? 543 00:17:05,760 --> 00:17:07,800 谁在乎是不是州首府这种事啊 What... who cares about the state's capital? 544 00:17:07,800 --> 00:17:10,050 这可是一座由梦想铸就的钢筋水泥之城 This is the concrete jungle where dreams are made of. 545 00:17:10,050 --> 00:17:11,600 这听起来不太对啊 是由梦想建筑起来的吗 That doesn't sound right... where dreams are made of? 546 00:17:11,600 --> 00:17:13,020 我不知道 你告诉我啊 I don't know... you tell me. 547 00:17:13,020 --> 00:17:15,100 - 这可是你的破城市 - 这语法太奇怪了 - It's your dumb city. - It's grammatically odd. 548 00:17:15,100 --> 00:17:16,890 管他的 我相信肯定也有些奇怪的歌唱的是 Whatever, I'm sure wherever you're from has strange songs 549 00:17:16,890 --> 00:17:18,860 - 你居住的城市 - 洛杉矶吗 - written about it, too. - Los Angeles? 550 00:17:18,890 --> 00:17:20,730 可恶 写给你们的歌都是好词 Damn it, all the songs there are so good. 551 00:17:23,450 --> 00:17:25,730 嘿 注意点我的汤 Hey, watch my soup. 552 00:17:25,780 --> 00:17:28,120 我在追嫌犯 你的汤对我来说无足轻重 I'm chasing a criminal. Your soup is not important. 553 00:17:28,150 --> 00:17:30,370 你们警察可是宣誓要服务和保护人民的 You took an oath to serve and protect. 554 00:17:30,370 --> 00:17:31,650 我的汤也算 That applies to my soup. 555 00:17:31,650 --> 00:17:33,290 你知道誓词可不是这样的 You know that's not what the oath is about. 556 00:17:33,290 --> 00:17:34,870 这种话你自己都不相信吧 You're making a point you don't even believe in. 557 00:17:34,870 --> 00:17:36,960 垃圾车 Garbage truck! 558 00:17:40,250 --> 00:17:41,250 该死的 Damn it! 559 00:17:41,250 --> 00:17:42,250 让他跑了 He got away. 560 00:17:42,250 --> 00:17:43,550 我的汤还撒了呢 Well, I spilled my soup. 561 00:17:43,550 --> 00:17:44,920 你说说谁更惨 You tell me which is worse. 562 00:17:44,920 --> 00:17:48,140 我啊 当然是我 My thing. Very clearly my thing. 563 00:17:48,400 --> 00:17:49,900 霍尔特警监 能聊聊吗 Captain Holt, can we talk to you? 564 00:17:50,430 --> 00:17:51,620 这是什么意思 What is the meaning of this? 565 00:17:51,630 --> 00:17:53,540 谁要对我恶作剧吗 Am I the subject of a punking? 566 00:17:53,580 --> 00:17:56,800 不过是工作前的小聚会罢了 It's a beginning-of-work hang. 567 00:17:56,800 --> 00:17:58,630 怎么大家心情突然变好了 And why are you all in such good moods? 568 00:17:58,630 --> 00:18:00,750 因为你向我们坦白了自己的伤心事 Because you told us that you're miserable, too. 569 00:18:00,750 --> 00:18:02,220 这也就意味着 你会为我们争取 And that means you'll fight to get us off 570 00:18:02,220 --> 00:18:04,250 不上夜班 对吧 the night shift, right? 571 00:18:04,260 --> 00:18:07,330 对于这件事我要说的是 夜班烂透了 Well, here's what I have to say about that: The night shift stinks... 572 00:18:07,330 --> 00:18:09,930 臭得和屁股有一拼 我会竭尽所能 stinks like a butt. And I will do everything 573 00:18:09,930 --> 00:18:12,900 想办法把我们调回白班 in my power to make sure we get back to the day shift. 574 00:18:12,900 --> 00:18:14,430 大家傻站在这里做什么 What are we standing around for? 575 00:18:14,430 --> 00:18:17,930 苏萨的曲子放起来 我要好好放纵一下 Put some Sousa on already. I want to get wild. 576 00:18:19,190 --> 00:18:20,740 瞧瞧 这不是著名的 Well, well, well, if it isn't one of 577 00:18:20,740 --> 00:18:22,240 午夜兄弟之一嘛 the world-famous Night Bros. 578 00:18:22,240 --> 00:18:25,190 是午夜男孩 我干嘛要纠正你啊 It's the Night Boys, and... why did I correct you? 579 00:18:25,190 --> 00:18:26,440 我明明更喜欢"兄弟" I would've preferred "Bros." 580 00:18:26,440 --> 00:18:27,690 你的案子解决了吗 Did you solve your case yet? 581 00:18:27,700 --> 00:18:29,410 - 还没 - 我就说夜班没法破案吧 - No. - Night shift, am I right? 582 00:18:29,410 --> 00:18:30,660 你让我想起了我 You remind me of me. 583 00:18:30,660 --> 00:18:32,380 不是因为夜班 行了吧 It's not the night shift, okay? 584 00:18:32,380 --> 00:18:34,870 我找到了嫌犯 本可以抓到他的 但是我行动不便 I found the perp, and I would've taken him down, but I'm hobbled, 585 00:18:34,870 --> 00:18:36,950 而且当时也没有搭档 因为自从伯耶尔 and I didn't have a partner because ever since Boyle 586 00:18:36,950 --> 00:18:38,370 有了儿子之后 他就顾不了别的了 had a son, that's all he can focus on. 587 00:18:38,370 --> 00:18:41,670 你是在生气伯耶尔有了孩子吗 Whoa, hey, are you angry at Boyle for having a kid? 588 00:18:41,680 --> 00:18:44,430 不是 我生气是因为我要上夜班 No, I'm just mad because I'm working the night shift, 589 00:18:44,430 --> 00:18:46,430 还不得不拄拐 而且 没错 过去不管发生什么 and I have to use a cane, and, yes, the one thing I could 590 00:18:46,430 --> 00:18:48,210 我知道伯耶尔总会支持我 而现在连这个 always count on no matter what... Boyle being there for me... 591 00:18:48,220 --> 00:18:49,380 也没戏了 is also gone. 592 00:18:49,380 --> 00:18:51,430 让白班的罗翰克给你支个招 What do you say we let day shift Lohank take 593 00:18:51,440 --> 00:18:53,300 你觉得如何 a crack at this? 594 00:18:53,300 --> 00:18:55,770 我来帮你疏通疏通 I'm gonna put a little something up in the old hopper. 595 00:18:55,770 --> 00:18:56,890 你试试有没有感觉 You tell me if it vibes with you. 596 00:18:56,890 --> 00:18:58,190 真恶心 That's so gross. 597 00:18:58,190 --> 00:19:00,270 人生只会前进 不会后退 Life moves forwards, not backwards, 598 00:19:00,270 --> 00:19:03,030 而且事情永远都不会一成不变的 and things will never be as they were. 599 00:19:03,030 --> 00:19:06,530 你可以对此感到愤怒 但也可以选择接受 And you can be angry about that, or you can embrace the fact 600 00:19:06,530 --> 00:19:08,780 你最好的朋友有了孩子这件事 that your best friend now has a son. 601 00:19:08,820 --> 00:19:10,240 这多酷啊 老伙计 How cool is that, amigo? 602 00:19:10,240 --> 00:19:12,460 "老伙计" Ugh, "Amigo." 603 00:19:12,460 --> 00:19:15,880 好吧 是的 我承认 这是件很好的事 All right, fine, yes, I'll admit it, it is pretty cool. 604 00:19:15,880 --> 00:19:18,240 伯耶尔早就想要个孩子了 Boyle's wanted it for a very long time. 605 00:19:18,250 --> 00:19:20,000 我想应该怪我没有花时间好好认识尼古拉耶 I guess I haven't actually spent that much time with Nikolaj yet. 606 00:19:20,000 --> 00:19:21,330 尼古拉耶 Nikolaj. 607 00:19:21,330 --> 00:19:22,970 天 难道我真的要接受罗翰克的 Man, am I seriously about to take emotional advice 608 00:19:22,970 --> 00:19:24,080 情感建议吗 from Lohank? 609 00:19:24,080 --> 00:19:26,080 你知道你想的 我的朋友 You know you want to, compadre. 610 00:19:28,310 --> 00:19:30,590 去找他吧 Go to him. 611 00:19:30,590 --> 00:19:33,310 我真的很抱歉 Hey, I'm really sorry. 612 00:19:33,310 --> 00:19:35,350 我不应该那么说皮门托 I shouldn't have said that about Pimento. 613 00:19:35,350 --> 00:19:37,010 我相信他会回来的 I'm sure he's gonna come back. 614 00:19:37,010 --> 00:19:38,600 我都没在考虑这件事了 I'm not even thinking about it anymore. 615 00:19:38,600 --> 00:19:40,100 之前在洗手间里痛哭流涕的也不是我 That wasn't even me crying in the bathroom earlier... 616 00:19:40,100 --> 00:19:42,270 那人只是和我穿了一样的鞋子罢了 不过她已经不在了 that was someone else with these same boots, but now she's gone. 617 00:19:42,270 --> 00:19:45,740 听着 杰克加入证人保护计划 而我在这里 Look, when Jake was in witness protection, and I didn't know 618 00:19:45,740 --> 00:19:47,520 担心他是否能平安归来的时候 是你一直陪着我 when he was ever coming back, you were always there 619 00:19:47,530 --> 00:19:48,940 听我倾诉 when I needed to vent. 620 00:19:48,940 --> 00:19:52,160 所以我也会帮你分担工作 如果哪天你需要有人 So I'll do your paperwork, and if you ever want company 621 00:19:52,160 --> 00:19:53,780 陪你在长椅上等 我永远都在 on that bench, I'm there. 622 00:19:53,780 --> 00:19:56,370 谢谢 虽然我建议你不要这么做 要是他真的 Thanks... I would advise against it though... if he does 623 00:19:56,370 --> 00:19:59,450 回来了 场面会发展得非常粗鲁 非常迅速 come back, things are gonna get real raunchy, real fast, like, 624 00:19:59,450 --> 00:20:01,540 比如说舔来舔去 可能会比较有伤风化... do a lot of licking, that's probably indecent exposure... 625 00:20:01,540 --> 00:20:03,120 - 我想还是别... - 懂了 我明白了 - I don't want to get... - Okay, got it. 626 00:20:03,120 --> 00:20:04,990 我还是赶紧开始帮你处理工作吧 You know what... I'll just start with this stack right here. 627 00:20:04,990 --> 00:20:06,990 谢谢了 罗莎 真是愉快的谈话 Thanks, Rosa, okay, good talk. 628 00:20:09,630 --> 00:20:11,250 嘿 怎么了 Hey, what's up? 629 00:20:11,250 --> 00:20:12,500 我今晚没办法工作 I can't work the case tonight. 630 00:20:12,500 --> 00:20:14,130 尼古拉耶的过敏症又犯了 Nikolaj's allergies are acting up, 631 00:20:14,130 --> 00:20:15,300 而且似乎狗狗也对他过敏 and now the dog seems to be allergic to him. 632 00:20:15,300 --> 00:20:16,750 太多事情了 It's this whole thing. 633 00:20:16,750 --> 00:20:17,750 你找到史密斯了吗 Did you find Smith? 634 00:20:17,760 --> 00:20:20,060 没有 事实上他跑了 No, uh, he actually got away. 635 00:20:20,060 --> 00:20:22,060 - 抱歉 - 没什么 - Sorry, man. - Ah, it's all right. 636 00:20:22,060 --> 00:20:23,730 现在是白班人员的问题了 It's the day shift's problem now. 637 00:20:23,730 --> 00:20:25,600 你不是说不破案决不罢休吗 Whatever happened to working until it's done? 638 00:20:25,600 --> 00:20:30,320 说实话... 罗翰克开导了一下我 Honestly... Lohank kind of talked some sense into me. 639 00:20:30,320 --> 00:20:33,850 - 罗翰克 - 是的 太恶心了 - Lohank? - Yeah, it was so gross, 640 00:20:33,850 --> 00:20:36,660 - 不过我是来道歉的 - 道什么歉 - but I want to apologize. - For what? 641 00:20:36,660 --> 00:20:38,360 我一直在说自己多么希望所有事情 Well, I kept talking about how I wanted everything 642 00:20:38,360 --> 00:20:41,610 都能恢复正常 但如果真是那样 to go back to normal, but if that actually happened, 643 00:20:41,610 --> 00:20:42,780 这个小家伙就不会出现了 this little guy wouldn't be here. 644 00:20:42,780 --> 00:20:44,030 或者说大家伙 Or is he big? 645 00:20:44,030 --> 00:20:45,330 我也搞不清楚孩子到底多大才算大 I don't know what size kids are supposed to be, 646 00:20:45,330 --> 00:20:46,920 或者说我对小孩根本一窍不通 or anything about kids, really. 647 00:20:46,920 --> 00:20:49,540 我想或许这也是问题的一部分... 这不重要 I think maybe that's part of the problem... it doesn't matter. 648 00:20:49,540 --> 00:20:51,040 我给尼古拉耶买了个礼物 I got a present for Nikolaj. 649 00:20:52,020 --> 00:20:54,420 谢谢你 杰克 进来给他吧 Thanks, Jake. Come on in, give it to him. 650 00:20:54,430 --> 00:20:56,290 - 尼古拉- 嘿 小家伙 - Niko. - Hey, little man. 651 00:20:56,290 --> 00:20:58,210 一辆垃圾车 A garbage truck! 652 00:20:58,210 --> 00:21:00,050 想不想听一件很酷的事情 You wanna know something cool? 653 00:21:00,050 --> 00:21:02,800 一辆和这个差不多的车 今天差点撞到我了 A truck just like this almost killed me today. 654 00:21:03,800 --> 00:21:06,100 不对 亲到我 差点亲到我了 Uh, kissed me, almost kissed me. 655 00:21:06,100 --> 00:21:08,340 总之 我们往垃圾车里丢点垃圾吧 怎么样 Anyway, let's get some trash in this thing... am I right? 656 00:21:09,570 --> 00:21:10,670 你好傻 You're silly. 657 00:21:10,670 --> 00:21:12,480 是啊 我很傻 Yeah. I am silly. 658 00:21:12,480 --> 00:21:14,570 天啊 我的梦想成真了 Oh, my God, this is a dream come true. 659 00:21:14,570 --> 00:21:16,290 我要去拿手机 我得拍下来 I gotta get my phone... I gotta film this. 660 00:21:16,290 --> 00:21:17,360 但我不想错过亲眼目睹的机会 Oh, but then I'll miss it. 661 00:21:17,360 --> 00:21:18,400 可是我想要永远保存下来 Oh, but I want it forever. 662 00:21:18,400 --> 00:21:19,880 但我应该留下来享受这一刻 Agh, but I should stay in the moment. 663 00:21:19,880 --> 00:21:20,730 可我过后又会忘了的 Ah, but then I'll forget. 664 00:21:20,730 --> 00:21:22,030 老天啊 这真是一场噩梦 Oh, my God, this is a nightmare.