水上乐园

全家前往水上乐园度假，但洛伊丝下达了死命令：如果不和睦相处就立刻回家。马尔科姆和瑞斯被迫进行一场虚伪的和平表演，并在暗中互相较劲。因病被留在家里的杜威，由一位严厉的老妇人保姆照看，两人却在孤独中产生了奇妙的共鸣。而在军校，弗朗西斯与斯潘格勒指挥官进行了一场关乎尊严的台球对决。