公司野餐（上）

哈尔公司举办野餐会，洛伊和一位多嘴太太及其丈夫冲突不断，哈尔也得罪了新上司和大老板。阿拉斯加那边，弗朗西斯为赌局作弊，暗中操控伐木工对阵女子冰球队的比赛。

公司野餐（下）

哈尔被新上司误认成更高层领导，干脆将错就错。马尔科姆和心仪女生参加两人三足寻宝游戏，告白后却得知对方喜欢别人。里斯一开始讨厌搭档的恶霸，后来两人联手欺负其他选手、偷道具，臭味相投。洛伊一边看住杜威，一边继续和疯女人及其丈夫周旋。弗朗西斯则继续在冰球场上坑自己队。