原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
首席翻译官
█ 网易见外
首席校对官
█ 人人译视界
翻 译 Z小花儿 小迷糊羊 我有猫我骄傲
翻 译 Lynn_宁 斑驳 witbat
校 对 八步半
时间轴 风吹来的那片云
后 期 斯人
总 监 夕橙
住 院 医 师 第一季 第一集
查斯汀公园纪念医院 亚特兰大
贝尔 拔出吸管 这部分就算完了
阑尾还没破 好消息
滑溜溜的小东西
你们知道这是我第一次跟贝尔医生做手术吗
真的啊
那必须拍张照
-快点 -一起来 楚
这完全不合规矩
-回你的位置 -玩玩而已
他昏迷着 不会知道的
等等 抓紧来张自拍 靠近点
真想摘了口罩来一张
别搞笑了 楚
再来一张 没问题
我要把这张发给我妈妈
你会害我们被开除的 手术室不能拍照
他醒了
得增加七氟醚的剂量
天啊 弄破动脉了吗
-这只是阑尾手术 -病人在快速失血
大口径输两升生理盐水
立即呼叫送四单位血和两单位新鲜冰冻血浆
将他调整成头低脚高位
止血 抽吸
得夹住某个位置
他已经失血两升了
快 快
没脉搏了 无脉电活动 心脏骤停
按住出血位置 谢丽尔 我来按压
心肺复苏也不能把血按回来
别死在我的手上
没用了
他没救了
死亡时间 12点03
贝尔医生
我想大家都同意是因为七氟醚剂量没用对...
才导致了这不幸的结果
什么 你开玩笑的吧
患者醒了 他的手臂碰到了我的手
你把刀片留在了手术区 割破了动脉
大家都看到了
你一开始就不该给他动手术
INR的值越高 血液凝固所需的时间越长
他的国际标准化比率不正常
正常高值 绝不会出问题
我现在回想起之前
有一次例行插管
你飞快地插进了那位老妇人的口咽
出问题了吧 我帮你瞒过去了
这次不行
我是外科主任 而他才值了三十小时的班
你们看到了什么
我们都是一条绳上的蚂蚱
对吧
他可能是心脏病发了
对 他有心脏病家族史
对
他的支气管左主干阻塞了
心脏猝死
做了心肺复苏
他没反应
这说得通
可以
完全可以
无法避免
你要打给谁
我在删除照片
医生
查斯汀公园纪念医院 医生专用停车场
-那是残疾人专用的 兄弟 -哪又怎样
未经许可严禁停车 拖走区 最高罚款五百
这里是肩峰
人有206块骨头 每一块我都能说出名字
这是锁骨头
这是胸骨
我得走了
别 留下 还很早
我不想第一天就迟到
你会是一位优秀的医生
我知道
哈佛大学医学院 戴文·普瓦什 文学学士学位 医学专业优异成绩毕业
每位医生都需要这个 医生制服的标配
-疯了吧 我不能... -你必须收下
不能退货的 上面还刻了字
「戴文·普瓦什医生」
留着纪念今天
你当医生的第一天
伦道夫·贝尔医生 外科主任
查斯汀公园纪念医院 追求卓越
戴文·普瓦什 医生
就是他
伦道夫·贝尔
外科主任 他就是个传奇
感谢前来
很感谢你抽空前来
肖尔医生 谢谢你...
打扰了 贝尔医生
我只想表达我对你的钦佩之意
因为你我才选择来这当住院医生
明智的选择 祝你好运
谢谢
好 差不多了吧
看到了吧
感觉就像受到了教皇的祝福
我的上级住院医师给我发短信了
你好 卡拉 迫不及待想见到你
眨眼和笑脸
-人还不错吧 -对 对
来物理治疗室见我 最好老实点
你好
你知道康莱德·霍金斯医生在哪吗
要行合十礼吗
就在你眼前
摘掉领带 这里不是哈佛了
你喜欢什么 白人 黑人
棕色人种
男人
我 我不明白你...
「我不明白」
你在哈佛参加过平权行动吗
我看了你的资料 伙计
耶鲁 然后是哈佛
走吧
十九次第一作者 第一阶段成绩 267分
-顺便说一下我280分 -康莱德医生
班里第一 循规蹈矩
你觉得这些使你略胜一筹 并不会
那只意味着比起那些不认真的人
你还有更多要摒弃的东西
双面煎 不要奶酪
不要蛋黄酱 早餐三明治
说得对
第二年
我打败了他
现在他是个医生了
你还不是
尽管你穿上了白大褂
戴着听诊器 拿着笔形手电
你准备好扮演医生的角色了 是吗
不 不 不 不 不是那样的
这不是什么好笑的事
所有你自以为知道的医学知识都是错的
所有你遵守的规矩 我们会一一打破
我只有一条规定 涵盖了一切
我从不出错
我让你干什么 你就得干什么
禁止提问
-你现在想让我说话吗 -这就是个问题
不 不 不 别那么做
别这样 看着我
我上一个住院医有点脾气
你知道他现在在哪吗
他在教八年级的生物 我辞了他
你知道那意味着什么吗
意味着我可以终结你的事业
就这么简单
任何时间以任何理由把你从住院实习中撵走
如果我那么做了 没有哪个医院会要你
那华贵的哈佛医学院的学位给你留下的
只有堆积如山的债务
现在 我们去看看你的第一个病人
他是多布罗斯拉夫
他是克罗地亚人 不说英语
他有严重的马尾神经综合征 我们该注意什么
-早期瘫痪 -你好 伙计
瘫痪的最初征兆是什么
肛门括约肌张力
把你的手指插进他屁股里
常规操作是先做一个核磁共振
多谢你告诉我常规操作是什么
核磁共振得好几个小时
并且会耽误激素治疗和手术
而两者都可能会救他的命
直肠松弛说明他的腿也快瘫痪了
紧致的话说明没有瘫痪
所以我们得知道他那里具体有多紧
下午好 我们得给你做个直肠指检
你觉得有多紧
和你的舞伴相比
在你能回答我的问题之前保持闭嘴
他是我最喜欢的医生
打扰一下 护士 我是戴文
妮珂
我需要一个新的住院医师 我的那个太难搞
-康莱德带你 -是的
我得换个人 立刻
假设你的车子有杂音
所以你把它交给一个汽修工
那个人善良 礼貌 乐于助人
两天整 他照书进行了所有检查
然后他打电话告诉你
这得花你一千美元
所以你透支了你的信用卡
而你开车回家的时候 猜猜怎么着
怎么了
你听见了一模一样的杂音
或者你可以把这辆一模一样的车
交给另一个汽修工
而他粗鲁 轻蔑 自负
但是他上紧了螺栓 消除了杂音
收了你五美元 问题解决了
这不一样
不一样 因为你的车不会死
观察和学习
康莱德就是那个上紧螺栓的人
四个心衰病人 简直是灾难
两个直接送到病房 一个脱水低温
现在又有个病人
出现了一系列让人困惑的症状
你或许可以通过她鞋子上的污垢下诊断
新配对 妮珂 31岁 查斯汀公园纪念医院护士 地点 附近 花花公子 懒汉和医生勿扰
你能不能赶快来会诊一下
我被拒了
我拍的这张照片
罗宾逊夫人 我马上送您回房间
「花花公子 懒汉和医生勿扰」
说的挺清楚了
你这次又干什么了
跟我说说那个新病人
脱发 盘状皮疹 尿素氮高...
狼疮
肖医生请到人力资源部
你觉得你可以亲我了
无论如何我都会再把你追回来
把你的上衣脱掉
我的上衣
我们要做的话 就得按我的方式来
还有你的裤子
妮珂
不好玩 妮珂
接受化疗的急性白血病
因为她在不自主颤抖 未婚夫就叫了救护车 Fiancé called because she was shaking uncontrollably.
她今天早上发烧 体温38.2摄氏度
她也吐了几次 呕吐物中没有血
上次化疗在一周前
你在这里
-我好害怕 -你在发烧
只是又感染了而已
化疗仍然在损害你的免疫系统
我们会重新开始用广谱抗生素
用醋氨酚帮你退烧
从双侧手臂采血培养 做尿检
她也需要头部CT
-好 -别担心
我们会控制病情 让你们很快回家的
你会受到妥善照顾的
你们猜他在哪里念的医学院
我想他念的是哈佛医学院
你念的是哈佛医学院吗
我很确定是哈佛医学院
莉莉对我们都意义重大
她一直以来常常进出急诊室
我们都很尽心尽力 但很难治疗
我要送你一件礼物 从现在起她是你的病患
但如果你搞砸了 我会整死你
-知道了 -康莱德
怎么了
你有个病患昨晚接受急性阑尾手术...
他怎么了
康莱德 他死了
究竟发生什么事
洪达干的
这次又是怎么回事 贝尔
-肺栓塞 -术前未发现的心脏问题
令人痛心的事件 我当然是帮你掩饰了
你得考虑换个工作了 免得再害死更多病患
你怎敢这么说
去当个电视名医吧 你很适合干那行
日进斗金 衣冠楚楚
-你会做得很棒的 -你小心点 康莱德
我记得有一位漂亮年轻的住院医师
几年前曾报告一起化疗过量的致死事件
那样的善行...引起了诉讼
让医院付出数百万美金
你告诉我 康莱德 她现在在哪
...尖端研究
目前我们的病患参加
超过一百...
不在这里
你怎么拿到芝士汉堡的 查德
送餐软件
看来你没有遵循你的饮食建议
那又没用
你有使用胰岛素吗
我不想听人说教 妮珂
我来这里是因为脚趾很痛
严重坏疽
那根脚趾已经坏死了 我只是碰了碰而已
-他弄断我的脚趾 -他的脚趾掉下来了
查德 伙计 我们要截掉整只脚了
你知道这总会发生的 戴文
你认为它们吃了什么当甜点
-你们不能把我关在这里 -你必须冷静
冷静点
新病患 二十一岁女性
有静脉注射毒品的病史
疑似心内膜炎
她之前想偷盐酸氢吗啡酮
现在她想要离开医院
她一直发高烧
-呕吐 -她又注射毒品了
她偷走我所有的钱 花在吗啡上
听我说
拜托 住手
看到这些了吗 这些是奥斯勒结
元凶是聚集在你血中
并在全身移动的细菌 心内膜炎的典型症状
就是心脏瓣膜的感染
使用毒品的人总是会有这种病
如果你没有接受抗生素
就离开这里 这种病会杀了你
如果你给我们一个机会 我们能救你一命
如果你给我三毫克盐酸氢吗啡酮 我就留下
两毫克
如果你冷静并马上回到床上就给你
克洛伊 宝贝
-推个急救车来 -克洛伊 宝贝
-我摸不到脉搏 -急诊部A区蓝色警报
-让他们离开 -不 不
-宝贝 不不 -你们得给他们空间
开始按压 你来抢救
-我从没抢救过 -需要碳酸氢钠吗
他来负责
呼叫麻醉科
你在急救时问的第一个问题是什么
心律
她的心律是什么
无脉电活动
-我们应该电击吗 -不行
她的心律不能电击
注射一支肾上腺素 胸外按压要
更快更用力 准备插管
已经二十四分钟了 该停止急救了
不要
这是我负责的 你让我负责的
她才二十一岁
用力点 你得感觉到肋骨断掉
已经够了
不 让开
我不要放弃
我说已经够了
有心跳了
你救了她
整个骤停间她的呼气末二氧化碳分压不到十五
-那也不一定意味着... -一定 肯定
她大脑缺氧长达二十六分钟
恭喜 你救回了
她的心跳 但她脑死亡了
你来这跃跃欲试
想要挽救生命 但今天你没有挽救生命
你只救了脑干 因为你不听我的
对克洛伊家人造成了灾难性的影响
他们不可能接受这个结果
克洛伊看起来还活着
他们会认为她能苏醒
所以他们会围着她转
一天天 一周周甚至年复一年地照顾她
等待根本不可能出现的奇迹
那个规则是什么 戴文
做你告诉我的任何事
不许提问
我们要做的就是帮助我们的病人
但医学院没有教我们
有很多方式会造成伤害
正如各位所看到的的
提香是医学技术的一大奇迹
我们称之为「上帝之手」
因为它能做到人类之手所不能做的
甚至是你的
对 甚至我的
世上最好的外科医生
都会受益于提香
它能够
无比稳定和精准地进行手术
几乎杜绝了人类失误
查斯汀公园纪念医院
是全国第一家
拥有这一伟大仪器的医院
多亏贝尔医生带头发起这一资金募集活动
当然也谢谢你们 我们慷慨的捐赠者
谢谢
「可能会发生严重的并发症
甚至会导致死亡
每次手术结果会有所不同」
提香简介
我为此训练了几个月 结果不会变化
直到贝尔使用
-除非我死了 -我相信洪达可以做到
我听见一个护士叫他洪达
那什么意思
死亡与毁灭之手
你开玩笑的吧
那是不是每个人都知道他的并发症率
所有的护士 还有一些医生
留心的那些人
如诗之美
但病人都不知道 他们一无所知
你拥有手术界的神奇之手
但他仍是这个医院最火的医生
你看到网上对他的评论了吗
他得了五星好评
完美医生真的存在 他的名字是伦道夫·贝尔医生
置顶评论 「完美医生真的存在」
-你想听他们怎么评论你吗 -不关心
米娜·奥卡福医生
你只得了一颗星「别找奥卡福医生」
「她说我的子宫很烂」
真的很烂
贝尔医生给我做的疝气手术
他拥有神奇之手
贝尔医生给我做的疝气手术 他拥有神奇之手
弗洛里斯医生 请拨182...
伦道夫 你在这真是太好了
我还能在哪
你最好吃完那些烟熏牡蛎
下半夜可没吃的
好 真是太好吃了
整个贵宾层都很棒
你值得这一切
如果不是你慷慨的捐赠
就不会有新的癌症中心
我听说你是第一个用提香的病人
对 很荣幸
听说那东西差不多自己可以操作
见过你手术医生奥卡福医生了吗
还没
她是尼日利亚人
持工作签证
非常有前途的年轻住院医师
「年轻住院医师」 你这话什么意思
第二年吧
伦道夫 我直接和首席执行官聊了...
我提到了你...
但她告诉我奥卡福医生是
用提香给我做前列腺移除手术的最佳人选
-她挺好 我很确定 -我想让你做
你是外科手术主任
你不是觉得我值得最好的吗
是的
我一定会给你做的
谢谢
丽萨给你带来这个 宝贝
你的兔宝宝
我好开心你又和我们在一起
我一会儿就回来 亲爱的
普瓦什医生
我还没谢谢您救了我女儿
谢谢
你太棒了
如果她醒的话 可以去餐厅找我
你还好吗
我从没遇到这样的事情
他们会做调查的 对吧
别逗了 医院可能会给你颁奖的
克洛伊在重症监护室每住一天
都要花上几千块
对他们来说这是赚大了
医院不是圣人开的 戴文
这是门生意
对 但这些 所有这些都跟我想象的不一样
那是你幸运
我十三岁的时候 我妈妈去做常规检查
他们做了一些检查 然后他们...
他们发现她的肺上有些小东西
他们就给她开胸了
然后她的肺萎陷了
她得了肺炎 五天之后便去世了
她才三十八岁
我真为你感到难过
这种事经常发生 戴文
在美国医疗过失是造成死亡的第三大因素
仅次于癌症和心脏疾病
他们不想让我们谈论这些
但你每天都还出现在这里
因为这是我自己的事
而且还是有很多很好的
医生和护士在努力做正确的事
我只是想成为他们中的一员
莉莉
你看起来感觉好多了
是的 康莱德是个奇迹创造者
那就好 我来扶你上床 你要注意保暖
你的未婚夫在哪
他...他几个小时之前就走了
我还在急诊室的时候
我想他一定是累坏了 我肯定他明天会来的
不 他不会的
我们订婚一个月后我就被确诊了
这不是他的错 他不该承受癌症的痛苦
我是说 也许我应该早点让他解脱...
我太自私了
不想孤单地死去
你要走了吗
不
不 我们可以聊聊天
你居然还要去洗手间
你没有时间拉屎
拜托 老兄
紧急呼叫
别忘了洗手
什么情况
我们先打了六毫克腺苷 然后又打了十二毫克
心动过速未缓解 仍是一百八十次
试试维拉帕米
那不行 贝尔医生 她会心脏病发作的
我觉得她的心脏已经有足够的房室传导阻滞剂了
节律正常 她的心跳恢复了
冰水刺激
刺激了迷走神经 纠正了室上速
这叫潜水反射 那正是我下一步要做的
一天死两个有些太过分了
上紧螺栓
你救了我 贝尔医生
太感谢你了
这没什么
我没有时间来一一向你汇报
每台手术进行的情况
家属都来了吗
奥卡福医生 你要和他们每个人谈话
-这种事是有规定的 -我明白
路易斯状态很好 正在恢复
拉杰在重症监护室 随时都有危险
普雷斯科特去世了
什么
奥卡福医生 跟你说句话
抱歉 我要回家了 我需要为
明早首例机械臂辅助前列腺切除术养精蓄锐
我就是为这个来找你的
病人在最后一刻要求更换医生
更换医生
莱尔一直是我的病人 他要求我来做手术
他是想死吗
我听说你在申请O-1签证
你需要上级的推荐信
-那就是我 -贝尔医生
你从来都没用过提香
那需要好长时间的练习才能熟练使用
你不能做那台手术
换句话说 那根本不可能
你根本想象不到 像我这样
查斯汀公园纪念医院
经验丰富技术高超的外科医生是无所不能的
那手术是明早第一台
我没有足够的时间跟你交接
我必须要拒绝你 不能这么做
这对你和病人都太冒险了
好吧 那你恐怕要滚回阿布贾去了
你也知道
现在移民美国已经变得非常困难了
我们正在缩紧政策
考虑到尼日利亚不稳定的政局和
不如人意的医疗水平
你可能要再考虑考虑
我帮你 你会拿到签证
我不帮 你就没有
你自己决定
先来个简单的操作
在腹面做一个四毫米的切割
要慢 要稳
我知道了
这机器出什么毛病了
手术由我来做
对所有人都好
不行 病人要求我来做
我总是尽可能满足病人的要求
把李子放回到桌子上 我们继续
第十一次
有没有搞错
就算以你的为人来说 这也太出格了
你的自尊真的比病人的生命更重要吗
出去
我无法阻止这一切 所以我只是想让你知道
我已经安排了很多观众
什么意思
医院将会直播这次的机械手手术
不仅医院的金主会在这里观看
成千上万的网友也会在线观看
当然 除非你不再掺和这件事
蠢货
我不会那么做的
看的人越多越好
这将是一次完美无缺的展示
你觉得你能睡着吗
能 我觉得能
我能问你个问题吗
当然
我活下来的几率是多少
我是说 我有机会活下来吗
我看过你的病历了 你现在的治疗强度很大
接下来的几个月会很艰难
但是你一定可以挺过去的
你感觉怎么样 莉莉
突然有点累
你的血压很低 80/40
刚刚还是120/90
莉莉 莉莉 莉莉
莉莉
康莱德在哪
他在急诊室 为什么叫他 怎么了
莉莉的血压降到70/38 而且还在下跌
快叫快速反应小组过来
检查血常规 血生化 肝功能和乳酸浓度
静脉输注是大口径的吗
收缩压有波动 但不是很好
已经输注三升了 是败血症
你要静脉注射去甲肾上腺素吗
不 给我一个中心静脉包
不行 你一次都没做过 我们等康莱德来
等不及了 她会死的
准备用碘液擦洗
准备去甲肾上腺素和血管加压素
现在就把药拿来
心电图机的导联不要拿下来
做个超声波检查以备不时之需
手术刀
把呼吸参数显示在监护仪上【】
来得正好 她的血压急剧下降
我们现在就需要给她做中心静脉置管
看出来了
继续
-继续啊 -康莱德 你是认真的吗...
你听到我说的了
她说得对 应该你来做 不是我
那你为什么在这里
医学预科 医学院 医学院入学考试
都是玩玩而已吗
拜托 做医生该做的事 要不就去干别的
她的血氧饱和度在下降
血压70/38 并且还在快速下降
很好
继续
目前为止 你还没有杀了她
先从五微克开始 根据需要滴定
别看他
我是对的 你知道我说的是对的
接下来呢
等她的血压稳定下来
停止输注去甲肾上腺素 然后静脉补液
恭喜 我们刚刚给你破了处
我们的新提香马上就要开始它的首航了
在和它一起工作了相当长的时间后
我可以很肯定地说
这是个神奇的机器
我们希望它能在
根治性前列腺切除术 即我们今天的手术中
发挥其特别的作用
告诉我这不是真的
是真的 这家伙疯了
唯一的好处是这应该会终结他的职业生涯
我看不下去了
我移不开视线
前列腺需要小心地
从膀胱中剜出
对于新手的
破裂和出血的风险很大
这怎么可能
正如你所看到的
机械仪器比你的指甲都小
但是那个刀片
比十一号刀片更锋利
这代表着
人类创造力和尖端技术的结合
人与机器相融合
作为一个整体工作
查斯汀公园纪念医院
克洛伊的家人去哪了
他们刚刚第一次离开了
她妈睡在那里等着她醒来
好了
你可以回家了
我想给你看点东西
安娜贝斯 五岁 得了癌症
我当时和你一样 是一年级住院医生
我给她输注了太多钾
她死了
因为我而死 不是癌症
如果那么简单的话 每个人都能当医生了
因为这是世界上最棒的工作 尽管如此
正因为如此
明天见
普利娅 我爱你 普利娅 我做到了 我太为你骄傲了