原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
首席翻译官
█ 网易见外
首席校对官
█ 人人译视界
翻 译 Z小花儿 小迷糊羊
翻 译 witbat 喵星人卧底
校 对 八步半
时间轴 风吹来的那片云
后 期 斯人
总 监 夕橙
住 院 医 师 第一季 第四集
「住院医师」前情回顾
我想问你个问题
我的老友有手抖的毛病
那苯二氮平类药物呢
亨特医生 如果有机会
协助你的研究 算上我
我之前见到莉莉了 她看起来不太好
我查了莉莉的病历 她的病历不见了
莉莉·肯德尔
搜索中
未找到记录
亨特医生将患者的病历
单独保存在她的诊所
而不是医院
手术一切顺利
你有一位极其出色的外科医生
-小菜一碟 -路易莎会有人照顾的
但我要凭空找出两百万美金来
接下来一年都会人手不足
做好准备吧
六床的病患被分诊到急性病区
他说他快疼死了
耳痛一直被定为最低优先级 初级病区
肯定不是急性 那代表「紧急情况」
亨得利护士什么时候回来
她已经去圣约翰医院了
因为削减预算什么的
有我在呢
摇滚护士 工作第一天
心动过速 腹腔出血 可能有肝脏裂伤
右侧气胸
急性吗
巴士在85号洲际公路上翻了 多人伤亡
-外面停满了救护车 -呼叫霍金斯医生
下面需要人手
两侧股骨骨折
低血压 颈静脉怒张
心音低钝 有心包填塞
都是急性 创伤二区 八床
人都去哪了
都是帮路易莎的后果
缩减了预算
急诊室几乎少了一半夜班人手
好 这都拜克莱尔所赐
亨得利护士被解雇了
经验丰富 工作优秀 工资太高
新的分诊护士就是个笨蛋
-好 走 -紧急病区
不用我教你如何工作吧
她意识清醒 还在喘气
-初级病区 -我手疼 -好的
我好像需要看医生
我从滑板上摔倒了 当时没戴头盔
-好 -我的头有点疼
-还有些擦伤 -好 头疼 擦伤
还在喘气 初级病区 麻烦去等候室
找地方坐下
充电
离手
除颤
还是没脉搏
毛发是绝缘体
电击就没法作用到心脏
而那才是除颤的关键 所以...
取下来
重新直接粘在皮肤上
充电
离手
除颤
恢复窦性心律
你的身份手环呢
没给我
能给我点阿司匹林吗 头疼死了
得让医生检查了才行 我去给你拿身份腕带
布伦特·卡特
没事
肩膀脱臼
我来
还好骨头复位了
好点了
对
给你
不好意思 不是我的
妈妈 亚特兰大怎么样 热吗
欧文 七床出现心房颤动并伴有心室重复反应
给他十单位的地尔硫卓
-随便 干活吧 -打扰一下 医生
-打扰一下 -很快就来 女士
医生 拜托
先生
立刻送去急性病区
查生命体征 开始静脉注射
把插管车推过来
没反应 脉搏微弱
立即双侧外周静脉大口径注射
奥卡福医生 插管
好
惨了 左眼瞳孔扩散
好像脑出血了 做影像了吗
没身份手环 不知道做没做检查
他不会有事吧
病患的身份手环呢
-给他登记了吗 -我没来得及
他叫什么
找他的名字
伊恩 他叫伊恩·罗宾森
-伊恩 能听见吗 -听不见
很可能是颅内血肿
血肯定挤压到脑干了
有其他办法解压吗
-钻孔 -没拍片子不知道出血位置
不清楚情况不能钻开脑袋
他不会有事吧 当时他说
他只是头疼
妈妈 埃里克 你安全抵达了吗
拜托
拜托 不 他...
不可能...
他没有身份手环
你都没正确收治他
我们还得在急救时弄清他的名字
伊恩
他叫伊恩
我发现的他
无人救治 就那样躺在
初级病区
你怎么没把伊恩分诊到正确病区
我第一天上班
天啊
他头受伤了 至少也是紧急病区
-一直都是 -当时太忙了...
他看着没事
头受伤最初总是没有症状
他头受伤了
应该按脑震荡程序处理...
得在紧急病区
一直在送病患过来
我不想把他错分到紧急病区
头部受伤应该更加谨慎才对
这就是你不谨慎的后果
下次你的病患就不会
像伊恩这样孤零零死在初级病区
好了 都继续干活
有人因为她的错死了
对 她会一辈子背负这笔账
他说得对
继续干活
专心救治能救的病患
腹痛
二床
你负责
心跳120
血压110/60
真严重啊
只能说明你的身体在奋力抵抗感染
亨特医生给我开了超强的抗生素
应该很快就有效果了
很遗憾让你遭罪了 莉莉
上次离开医院后
你的免疫系统就不够强大了
应该让你多住几天
不 不怪亨特医生
她知道自己在干什么
当然了
亨特医生声誉很好
对 她是乔治亚州最优秀的肿瘤学家
疹子起了多久了
今天早上才有的
很痒
我记得你对药物都不过敏吧
其实我不记得了
抱歉
化疗搞得我记忆力变差了
我的病历上应该有吧
亨特医生喜欢把你的病历放在诊室
但是我会想想办法
把你的病历送到医院来 好吗
-好 -好 我一会儿回来
伊恩的父亲保罗来了
得去通知他
你得学会
应对身为医生最艰难的场面之一
走
罗宾森先生 我是康莱德·霍金斯医生
您儿子伊恩摔倒了
导致硬膜下血肿
就是大面积颅内出血
这种伤存活几率很低
伊恩死了
对
准备好了吗
好了
这...
这不是伊恩
不是我儿子
今天过得怎么样
想重新来过
是啊
我们拍了他的照片
会问问来的人有没有认识他的
我晚点再过来
如果你有发现就告诉我
没问题
我把无名氏的报告交给风险管理了
-现在干什么 -上楼去看看你的病人
再三确认急诊的所有人
都得到妥善诊断和治疗
谁也不知道会有什么错误发生
我就靠你了
你呢
我留在这
我来负责分诊
好的
你认识此人吗
给所有病人和候诊室的人看
问问有没有人认识他
至少我们知道他不是伊恩·罗宾森
伊恩·罗宾森本人出现了吗
没有 罗宾森先生甚至不确定
他儿子是否在巴士上
我们都不知道那个背包怎么在那的
莉莉的疹子让她很难受
可能是浅表性静脉炎
换掉她的静脉注射
再开25毫克苯海拉明
好 还有能不能
把她的表格从你诊所调出来
她的病历有什么问题吗
她被送来的时候
我们找不到病历
就好像...
彻底从我们的系统中消失了
是吗 奇怪了
因为莉莉的多重耐药菌感染
很难治疗
我想把她的病史调过来
你会比较方便
当然 你说得对
我会让诊所调给你们
好 谢谢
雪莉要多久才能排出胆结石
我们想出镇度假
这得看有多少结石了
有食欲不振或体重减轻吗
雪莉吃的一直都很少
你体重有减轻吗
减得不多 不到一斤吧
是十四斤才对
你丈夫很关心你
豪伊很担心我
但他不是我丈夫
是我男朋友
我们六个月前在航空模型展认识的
我们搭了一样的
莱特兄弟飞机的模型
对 由莱特飞行者一号
而起的爱情
医生 快帮帮她
-我的... -好了
我会增加止痛药剂量和次数
好的
既然你在这 我们再做几个检查
-谢谢 -我不想豪伊再担心了
你最好尽快帮我排出结石
我们就可以去度假休息了
深呼吸
普瓦什医生 我...
...我想和你聊一下
我说多做几个检查没吓到你吧
可能只是胆结石而已
好的
我们准备去基蒂·霍克度假...
我打算求婚
以大型浪漫的飞机主题形式
-那很棒 -当你八十岁了
还没有妻子 你以为没人爱你了
然后我的雪莉出现了
她...她是我的一切
如果我需要提早求婚
请告诉我
我很现实 我不是贪生怕死
只是...
我们都老了
所以请好好照顾她
情况看上去没那么糟糕了
挺过最艰难的时刻了
今早去世的无名氏身份有线索了吗
还没
这是我们的新病人
雪莉·哈里斯
看一下超声波
急诊医生诊断为胆结石
我觉得他漏了一个肿块
血液检查有什么异常
轻度贫血 体重减轻
我们做个超声内镜看看那个肿块
在肿块附近做个CT
希望检查结果没事
希望吧
弯止血钳
-你在做什么 -准备剥离
你是个住院医师 不该做剥离
我帮贝尔医生做的
他不在
我是住院医师的时候
他们甚至不让我在无人监督时打结
给我弯止血钳
边看边学
我不需要学了
你才培训了一半
还有很多要学
准备好了吗 如果我打进洞
你打算给我多少
你自从得了颤抖症还没提过钱呢
多少
-一百 -你确定
下坡 很滑
-五块怎么样 -我赢定了
你六个月都没进过两次球
一千
行
没进的话你捐一千块
给我儿子学校的基金会
好 给孩子
我没进 就捐一千给你儿子的学校
要是进了 就给我...
...一千
该死
重回球场
她让我全程拿着牵引器
-就好像我是个...实习生一样 -疯了
无名氏 男性 二十岁左右
左股骨骨折 右胸挫伤
-颈不损伤 可能伴有喉裂伤 -无名氏
我以为
我们已经接受了巴士事故的所有伤员
他是最后一个 在灌木丛找到的
他应该是撞击时飞出去了
好了 可能是我们要找的伊恩·罗宾森
带他去创伤二室
希望是他
这样我们就能告诉他父亲他还活着
差点就死了
他的血氧饱和降低了
去叫主治医生 给我可视喉镜
气管切开
不 那是手术 急诊室不能做手术
在没有主治医生监督的情况下
等有人来了
他就脑死亡了
给我工具包
-你确定 -别无选择
有选择 你可以按照规定办事
-病人就死了 -我不想一天告诉他父亲
两次他儿子死了
别那样做
停下
很正常
我去给保罗·罗宾森看照片
确认这个是不是他儿子
不得不说 你真是...
太了不起了
让我看看这个了不起的人做了什么
急诊室手术
由一个傲慢 过度自信
未受监督的住院医生做的
完美的技术
你知道怎么下刀
但你不知道什么时候不该做
我要你停一天手术 懂了吗
带他去我的手术室
这不公平 你救了病人的命
你为什么不说点什么
我明天还想做手术呢
谢谢
我们两者都有涉及
我的办公室把莉莉的档案发过去了
收到了吗
还没
你确定 你查看了吗
-他们发的邮件吗 -我们不用邮件
发病人的档案 不安全
让我看看传真
没有传真
是不是没纸了
满的 就等传真了
我的办公室已经发了 是你们的问题
还有人待在这里真是奇迹
那某人就不要待在这了
是的 是我儿子
谢谢你 霍金斯医生
他在做手术 出来以后你就能去看他了
-好的 -我们需要了解他的病史
他对什么药物或食物过敏吗
有我需要知道的健康状况吗
-心脏病 糖尿病 -我想想
他的医生说他缺钙
颈部修补时太不稳定 按住他
-按住他 -低血钙
输血会让情况恶化 他需要补钙
好的 静脉注射补钙
哪个静脉注射 刚从他手臂脱开
没有注射渠道了
我来开放新的静脉通道 按住他的手臂
我把手臂扯出来
除非补上钙 否则他会一直抽搐
不管怎样都不要放手
我需要立即注射 抽搐得太厉害了...
马上好了 马上好了
-我们马上要撑不住了 -进去了
立刻推入钙
谢谢
这会帮助
你呼吸 莉莉 好吗
-呼叫霍金斯医生 -我已经呼过他了
-把肾上腺素给我 -护士不能在没有指令时
注射药物
看起来是可以的
-你刚才去哪了 -在一个闷热的屋子里
说服一群假正经的医院管理者重新
雇佣亨得利护士 当我指出
他们可能会面对诉讼时 他们就屈服了
她一小时之内就会回到急诊室 她发生喘息
-在给她打什么 -生理盐水和亚胺培南
我刚给她打了肾上腺素
停掉亚胺培南 加大生理盐水的量
莉莉 你会没事的 我现在要给你打麻醉
然后放入气管插管
-来保证你的呼吸道畅通 -发生了什么
我在这儿 莉莉 我会处理好的
我得找出她的药物中
是哪一种引起的这种反应
-这太多了 -我不记得
她对什么药物过敏 所以不管是什么
肯定是什么新的东西
她唯一的新药就是亚胺培南
如果是那样的话 我们就麻烦了
她对其他抗生素过敏吗
-这个嘛 -等等 等一下
她的医疗记录只有这次住院之后的
我知道 我从今早就在让
亨特医生的诊所把记录发过来
他们坚持说发过了 但我一直没收到
因为莉莉的感染 我不想让她
停用广谱抗生素太久 我们需要她的病历
黛比 你能帮我顶替
一个小时吗 你可以待在这儿吗
你要去哪
琳的诊所 很明显我们没法信任他们
把病历给我 那我就自己去拿
把那个再调清楚一点
有什么新发现
雪莉·哈里斯的超声内镜检查
CT和实验室结果确诊胆囊癌
但好消息是癌症处于早期
并且局限在胆囊内
那就说明她有很大概率
可以被治愈
我们肯定可以降低复发率
肿瘤位于
胆囊颈部
为了彻底切除 我们还要
-切除她的一部分肝脏 -这不大好处理
不好处理
那里布满了血管
和胆管 而且她贫血
如果夹错了血管 一旦开始出血
我们可能止不住
在她这个年纪 她很有可能
撑不过整台手术 为什么要冒险
我强烈建议姑息治疗
雪莉根本不像八十岁
更像是六十岁 还有大好的时光
她男朋友准备向她求婚
她还有好多可以期待
如果她下得了手术台
这手术有成功的先例
癌症
胆囊癌
是的 但因为我们发现得早
所以治愈的可能性很大
通过手术和放疗
听起来很简单 但我想可能不是那样
手术本身比较复杂
有多复杂
雪莉会因手术丧命吗
这种癌症扩散很快
如果不做手术 你大概有不到一年时间
但做手术 你还可以活很久
你还好吗
雪莉 说说你的意见
我可能会死
我只想知道一件事
豪伊·格林...
...你愿意娶我吗
不应该是你问我 雪莉·哈里斯
-我准备要问你的 -别装了
-回答我 -我愿意
我会娶你
-只要你愿意嫁给我 -我愿意
我会嫁给你
我们该如何确保
这个救命的手术不会害死我
因为我还有个婚礼
如果是一般的外科医生
我不会这么有信心 但你会得到最好的
伦道夫·贝尔医生有最高的成功率
广告牌上的那个人
对 他是我们的首席外科医生
你确定贝尔医生是这个手术的最佳人选
他做过很多例肝胆手术了
其他人的记录都没法和他比
我担心的就是他的记录
他的并发症率最近特别高
而我提这个只是因为我知道
主治医师并不总是了解他们的同僚
每个医生都会犯错
当然了 但这有些过了
等等 康莱德
我现在是作为你的朋友和导师跟你说
你是我认识的最有才华的住院医师之一
不要故意破坏你刚刚开始的美好前程
不管形势好坏 医生都要相互支持
尤其是你 应该明白这个道理
我非常感激你过去对我的提拔
但我必须要为我的病人着想
雪莉现在是我的病人了
她想要贝尔医生做手术 这也是我的选择
在这个决定上我们就不要再有分歧了
好吗
非常好
要怎么样才能让你重回手术台
因为炎症
手术视野很难看清
如果我来协助 我可以
帮你清理好
凯斯医生不让你做手术了
你是首席医师 你可以让我重回手术台
我可以
这是台很困难的手术
你到底在暗示什么
我是说如果我来协助 你的成功率会更高
我同意凯斯医生的意见
你有些太自以为是了
今天休息吧
我能帮你什么吗
我是查斯汀的妮珂·奈文
我们还在等莉莉·肯德尔的病历
对 我都传真过去了
是的 我肯定是我们那边出了问题
但既然我来了 如果你不介意
-给我一份副本... -在大厅等着
好的
亨得利护士 你终于回来了
你回来了
虽然我很喜欢看到一个男人跪下
起来 费尔德曼医生
这地方一团糟
艾莉
妮珂
-我上次见你还是... -护士学校
等等 你不是来...
不不 我不是病人
我只是来要一些病历
好的 我得去忙了
-我们应该再联系 -那再好不过了
-好的 再见 -好的
有什么需要帮助的吗
我只是 在欣赏这里的设施
那个治疗室看起来很不错
你们可以同时治疗那么多的病人
亨特医生不想拒绝任何病人
所以我们就尽量安排
这是病历
好的 我来看看是不是齐全
都齐了
好 谢谢你
再见
打扰一下 亨特医生
普瓦什医生
我以前写过一篇术中放射治疗的论文
所以今天下午很想观摩一下
当然欢迎你观摩学习
如果做的话
医保还没有批准这台手术
让我来帮你处理这个
你很勤勉 我喜欢
提醒你一下 医保不喜欢批准
这种昂贵的实验性手术
不用担心 我很有说服力的
拜托
请不要挂电话
他们挂了 难以置信
他们就是这样
我是一名医师 代表雪莉·哈里斯
雪莉·哈里斯 H-A-R-R...
我不想在等了 好吗 你敢...
是的 我需要你们批准一台实验性的
好的 我会等
不 我不要再等了
我已经被挂断七次
而且等了快一个半小时了
因为这是个新的手术所以没有代码
如果不进行肿瘤切除
和附带的放射治疗
病人会死的
你可以等一分钟吗
你会同意
那太好了
我终于可以放心了
谢谢你
等等 你们要去哪
基蒂·霍克
你今天下午要做手术
我刚刚拿到批准了
-花了四个小时 -抱歉
不能做了
我要站在航空的诞生地
嫁给我的一生挚爱
我们度完蜜月后会回来
一起对抗癌症
现在这一小段时期
癌症局限在一个区域 我们能完全切除
如果我们现在不切除 癌症会扩散
普瓦什医生...
你不知道癌症是否会扩散
或者手术会不会杀死我
但我知道 我死的时候
会是这个男人的妻子
我们要去基蒂·霍克
等等 拜托
如果你们能今天结婚
并进行手术呢
我们想在基蒂·霍克结婚
那我就把基蒂·霍克带到你们面前
你从哪找来这些飞机模型
豪伊有几百架模型
所以欧文是合法牧师
而且他愿意写一张充满飞机双关语的
结婚典礼誓词
我不太惊讶
摄影师哪来的
公关人员
雷娜塔喜爱能做公关的时刻
有美好结局的医院故事
只要贝尔没有在手术台上杀死她就好
好 谢谢你
好 如果有进展请告诉我
你还在调查今天早上在急诊室过世的
可怜人的身份吗
警察正在检查失踪人口报告
我不知道还能做什么才能找到他的身份
你知道我们只能拯救活着的人
-对吧 -对
但我一直想到他的家人
这是什么东西
某种拯救生命的扑克牌切除术吗
你该走了
这里由我接手了 豪伊
必须消毒才能穿过这条线
我真高兴你是我妻子 格林太太
你要习惯这件事
等我醒来就会见到你了 格林先生
她会受到妥善治疗
谢谢你
切口真漂亮 贝尔医生
谢谢你 杰西卡 抽吸
好
准备好了
所以我们用移动式术中放射治疗加速器
因为它能让电子准确发射放射线
并能减少
-对无关脏器的影响 -没错
我们会给予一次高剂量放射线
你不需要一名放射肿瘤医师吗
我有双证照
血压正在下降 贝尔医生
这样的出血没问题 没什么我不能处理的
-你需要帮忙吗 -不 我需要安静
才能工作
血管钳
持针器
大口径输液
搞定了
换音乐 活泼一点的
好 我们上吧
刚才是解剖构造的问题
因为她的构造不正常
虽然没有显示在影像里
但肝总动脉没有在正常位置上
经验不足的外科医生
就不知道要注意这件事
他们会像对待出血点一样扎起来
却没意识到完全阻断了供应肝脏的血液
因为我曾经见过这种状况
现在我都会固定检查
这种习惯性的额外谨慎
刚帮助我避免一项致死性并发症
现在我相信她能去度蜜月了
我非常高兴今天有你做手术 贝尔医生
我听说你去了我的诊所
是的
去了 非常欣赏
建筑很美 真的非常漂亮
你很敬业
不可多得的人才
肿瘤边界完整 淋巴结无转移
经由我的手与你的放疗
我们不止为她延长寿命 还治愈她了
你知道 我结过两次婚
还有几次婚外情 但我从未真正
拥有这样的爱情
但那样的感情就是我从医的原因
真的吗
如果医保拒绝支付手术 你还会做吗
当然不会 我可不是某个热血的住院医师
你会吗
「顶级拉面」让我撑过住院医师训练
我没开玩笑
-我花了几年才还清学生贷款 -是啊
现在...
我们是这一行最顶尖的
我们救死扶伤
我们应该要获得酬劳
阿门
真高兴见到你回来
回来真好 霍金斯医生
不知道你怎么说服他们
重新雇用一名老急诊护士
但谢谢你 我欠你一杯啤酒
要我说 事实刚好相反
没有你 这里一团糟
我听说今天不太顺利
你在这里接手真是太好了
这也提醒我
清洁工交给我这个
他在地板上发现的
可能是那位无名氏的
谢谢你
不客气
医疗身份信息
妈妈
你好
我是查斯汀公园纪念医院的康莱德·霍金斯医生
请问是埃里克的妈妈吗
我有坏消息要通知你
您的儿子今天发生意外后来到我们的急诊室
他有非常严重的头部损伤
我们尽力救治
但很不幸 我们没能救回他
我们一起度几天假 你觉得怎样
只有我们
听起来不错
你想去哪里
我不知道
基蒂·霍克
如果我们要请假
我们得去个好地方才行
好吧 你想去哪就去哪
只要跟你在一起就好
考艾岛
只要跟我说何时去就行
别走
-回来 -我要拿电脑
我得工作
你在忙什么
这是我自己的报导
离这里不远的一群人罹患某种罕见疾病
他们认为是饮用水的问题
谁知道呢
可能是下一起密歇根弗林特事件
如果是的话 我要找到来龙去脉
真为你骄傲
我也为你骄傲
威伦克酒吧烧烤
真高兴你打给我
出来喝啤酒真的很棒
而且你不需要加班或连轮两班真是太好了
诊所的排班很棒
我能帮我的小孩写作业
我之前就想问你
为亨特医生工作是怎么样的
我们查斯汀刚大幅删减预算 所以你知道的
我只是想知道有没有更好的去处
我听说了 真糟糕
我喜欢为亨特工作
我是说 薪水很好 福利也好
如果我小孩生病 我必须请假
她也不会抓狂
而且诊所看起来像健康水疗馆
病患很喜欢那里
他们尽可能喜欢那里
癌症很残忍
我在查斯汀照顾她的病患时发现...
...她使用的化疗剂量非常高
我不是医生 但我知道
她花大量心力思考
每位病患的治疗计划
每个人都是独特的
真的很棒
对
如果你真的想为亨特医生工作
我能告诉你的一件事是
她希望自己的员工谨言慎行
所以我从你们诊所
调一份病历都那么难
我刚想起来 我的保母
今晚要早点离开 所以...
下次再见吧
当然