原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
首席翻译官
█ 网易见外
首席校对官
█ 人人译视界
翻 译 Z小花儿 witbat
翻 译 喵星人卧底 夕橙
校 对 八步半 夕橙
时间轴 风吹来的那片云
后 期 斯人
总 监 夕橙
住 院 医 师 第一季 第五集
「住院医师」前情回顾
医疗过失是造成死亡的第三大因素
但你还出现在这里
因为这是我自己的事
莉莉 你会没事的
她的医疗记录只有这次住院之后的
那我就自己去拿
-你要去哪 -琳的诊所
亨特癌症中心
亨特医生不想拒绝任何病人
所以我们就尽量安排
你和妮珂 还在一起吗
-她还是值得争取一下的 -比赛开始了
如果不教给我们教学医院的下一代医生
这个复杂手术的操作方法就会随我而去了
那苯二氮平类药物呢
最后的办法 可以试试
但副作用是...
强攻击性和认知障碍
这就看那人的想法了
我说了 是我的责任
我的决定
我理解
但原因呢 奥卡福医生
我违背了规则 世事难料
这是发病和死亡病例研讨会 奥卡福医生
是为了确保不再发生
类似的可怕 本可避免的
医疗失误
是同时给这三位病患做的手术 对吧
并行手术没违反医院的政策
重要的步骤都错开了
以便让主治医生可以在场
贝尔医生
能解释下为什么会出现这起事故吗
贝尔医生 你是这三台并行手术的主刀
我再问一次
为什么会失误
十二小时之前
我凌晨三点醒来跟她说我有85%的把握
肯定自己有癌症
然后连续六周拒绝预约看病
有点消极吧 医生
我曾希望疼痛离我而去
认为自己没得癌症而来医院的人数
跟真正得癌症的病患人数相比
不是癌症
谢天谢地
自行车事故造成的损伤比你们以为的严重
你的睾丸萎缩了
情况不太妙啊
能自己康复吗
鉴于目前的萎缩程度
以及持续的疼痛 推荐的治疗方案是
摘除
切掉我的蛋蛋吗
拜托 搞什么 认真的吗
冷静 肯定有其他办法
我们还能生孩子吗
能啊
有一个健康的睾丸就够了
好消息啊
疼痛不再 儿女满堂
剩一个蛋
那得成什么样啊
肯定好过两个
两个丑死了
-少即是多 -大可不必切掉
普瓦什医生会给你一些很棒的修复方案
很快就能恢复如新 对吧 医生
-太好了 -没错
马上就有生气勃勃的新蛋蛋了
-很快就好 真的 -那我下班再来
妈 你不会的 求你了
如果我被开除 谁来付房租
你吗 费尔德曼医生
让他确定你没事就够了
特雷弗 今天最让我不开心的
就是你装病把我骗到这来
-我已经被惹毛了 别逼我 -克莉斯汀
你怎么知道我的名字
-我叫她来的 -为什么 她是谁
医院最好的护士
费尔德曼医生叫我下来
然后把我拖进病房吗 恕不奉陪
克莉斯汀 你要是中风了谁来付账单
你刚才说的什么
或是心脏病发了 你抽烟的吧
可能花了很多时间康复
你以为自己是谁
费尔德曼医生担心你
意味着我也担心你
我母亲去世时 我跟他差不多大
请别走
我保证给你找最优秀的医生
妈妈 求你了
好
-很好 -好
妮珂 欧文
你们好
约克
我回来了
-呼叫康莱德 -好
我说的是我们的手术室很少达到饱和
除了司米奇医生的整形外科
一直都在做并行手术
且结果很好 我希望所有部门都能效仿
那样会分散注意力
制造混乱
我认为并行手术毫不负责
我从没出过问题 一直都是这样做的
-一次失误或并发症都没有吗 -冷静
我们并非另辟新径
全国各大医院都在这么做
而且也是住院医师实践的绝佳场所
完全合法 如果安排缜密
手术照样很安全
贝尔医生 你不再进行并行手术
是因为什么
我要是没记错 有一年多了吧
过去十四个月 我的创收超过了3500万
你却对我的技术无动于衷
司米奇医生及其团队把门槛定得出奇高
要是超不过 我希望至少能达标
拜托 兴奋点 普瓦什
我最喜欢的一位病患刚到
这起病例会给你启发
会触动你 让你重拾信念
约克
兄弟
多谢你最新的点评 我可能得裱起来
抱歉
没事 不小心而已
看到我的点评了吗
我妈妈看到时哭得像个孩子
各位 在你们精湛的医疗救治后
我只能以此为报
这位是谁 新来的实习生
普瓦什医生
欢迎加入查斯汀 普瓦什医生
能拜在这位医学大师门下是你走运
是啊
约克 今天来有什么事吗
慢慢来 老实交代
好
已经礼貌地叙过旧了
-大学还好吧 -很好啊
这学期来了很多学生 始终很感激
但不总是如此
情况不妙
约克 这次你吃了什么进去
怎么可能
-这是 -松饼公主吗
到哪我都认得
从某种程度来看 不得不承认你很厉害
这张得好好珍藏
全国都有
甚至还有专门的网站
-太可怕了 -欧文
叫年轻的实习医生过来
-分享最新的直肠异物病例 -不
该教教他要注意频率
以及这种情况的创新性
是啊 那我还是免了吧
来不及了
-你今天不是休假吗 -贝尔呼叫我
-衣服袋里装了什么 -我自己的东西
米娜 提醒一下 你可能要动手术
取出一个糖浆瓶 从...
从约克的直肠吗
你也认识他啊
她唯一的好评就是他给的
-写得很好 -你想把约克交给其他人吗
不不不 先别急着甩手不管
先得试试几个非手术的方法 医生
不动手术绝对取不出来的
那可是家庭装的型号
有这个打算 看到约克的性奋来源是...
牛排酱的瓶子
跟我们友好的教授好好相处
别忘了给艾德看看他的新睾丸
我赌二十块你想不出办法
我只能这样才能把她弄到这来
我生病了 她才会担心
她病了 就不管不顾
-脱掉袜子 -拜托
-干什么 -妈妈
别再反抗就能更快完事
他说的都对
多数时候都这样
不是说会叫最优秀的医生吗
-他 -就是最优秀的
-脚冷持续多久了 -不知道
-有几天了 有时脚冷 -两只都冷
-还是只有左脚 -只有左脚
所以我生了什么病
你血压很高
而且腹部有异常搏动
她会没事吗
会的 做个CT看看有什么情况
过来 宝贝
你看到他碰我的脚了吗
希望不是我想的那样
-你想的是什么 -腹主动脉瘤
有可能
-希望不是这病 -她会好起来的
只要不扩张
而且在肿瘤破裂前不逃避治疗
我们谈谈
我不想再被脱了裤子困在房间里了
我愿意冒险
-不 你就愿意为这冒险吗 -妮珂
-我在努力 -这不是我们的问题
-那是什么问题 -不要现在在这谈
好吧
我在琳的诊所拍了这个
看看这些剂量 都很高
这不仅是剂量强化治疗方案
利妥昔单抗注射液 一千毫升
而是有其他情况
加里·麦克尔 2015年被诊断为四期肝癌
只有三个月寿命
因为琳的剂量强化治疗方案才活到现在
我不明白你对此有什么困扰
我明白你对她很信任
但我们都知道肿瘤医师能从他们开的药方中
获得巨大利润
多开药 多赚钱
这个罪名可不轻
但比不上她的治疗效果
我很担心莉莉
科技让所有事变得容易
但是珍贵的传统都被抛弃了
贝尔2.0是...
操作简单 线条优美 前所未有
完美的结合体
真有这样的东西吗
这个器械对各种手术
都将是无价之宝 甚至是神经手术
现在 说到...
说到...
说到市场潜力...
贝尔医生 我不想浪费你我的时间
也许这器械会是你伟大的遗赠
我不是想留下遗赠
而是想改善手术情况
对我来说这种改善太冒险了
你肯定知道 无作为才是最大的风险
如果投钱的是你 你当然可以和我谈风险
对
我对风险有什么了解 我是个外科医生
好消息是我们医院有几栋附楼
可以以您的名字命名
虚荣投资对我没什么吸引力
我要的是明智投资
癌症
说说这个
与异常细胞增生 并侵入或转移到
身体其他部位的一系列疾病
我肯定他知道什么是癌症
但你不知道这是我们最大的收入来源
继续说
我会联络琳·亨特医生 肿瘤科主任
让她带你看看我们的新设备
给你讲讲细节
祝你的新器械好运 贝尔医生
希望癌症能放你一马 马歇尔
让人吃惊 是吧
它有纤薄的弹性硅体壳
-真棒 -所以 医生
艾德的假体会像这个一样吗...
完全一样
我选这个就不一样了吧
复活节快乐
这可能会影响你解剖学意义上的平衡
-所以... -这像是糟糕的前轮校正
你会向左侧漂移
我有个主意
不如我做个3D植入
但是只做右胸的
这样我们就会一直向对方偏移了
就像这样...
好吧 现在疼了
我们有办法了
是的 有办法了
医生 我怎么这么幸运
无腔 欧文
医生 没事吧
没事
不管霍金斯医生说什么
我要去看别的医生
我知道手术很吓人
但你的CT结果证实了霍金斯医生的诊断
一个七厘米的主动脉瘤 需要动手术
妈妈 你会好起来的
好起来 怎么好起来
冷静 冷静
宝贝 对不起
我会
我会好起来 我只是不知道
我怎么付得起这个吓人的手术
我们会有办法的 我们总有办法
克莉斯汀 我给你详细解释一下好吗
好的
我有个主意
你想去看看救难直升机吗
你们有那个
是的 如果你妈妈同意我们就去看
去吧 宝贝
走吧
我的孩子需要我
我知道
我想过学医
耳朵 鼻子 喉咙 或者脚
从头到脚我都很感兴趣
然后我知道了亚里士多德
就一发不可收拾了
你一直都想成为医生的吗
是的 约克
是的
普瓦什医生 我觉得你不是真实存在的
你的意识在别的地方
呼气 谢谢
呼气 好的
-约克 -是我的名字
糖浆女王每天早上戴不戴着王冠
戴
终于空闲了 你好
布拉德利 终于能回家了是吧
是啊 终于
等不及回家冲个热水澡了
然后睡个觉
然后继续睡觉
-你不开车吧 -当然不
布拉德利 我需要你
今天下午帮我做手术
等等 他才值完三十小时的班
不好意思
布拉德利 你要回家休息一下吗
不 不用 贝尔医生
-我... -好的
有时候就这样
不好意思了
克莉斯汀 艾德 下午三点
贝尔要同时做克莉斯汀和艾德的手术
如果我有办法 就不会这样了
医生 你在开玩笑吗
我很骄傲
麦克在第82空降师
第一旅战斗队
-伞兵 对吗 -是的
这孩子从小就恐高
有空吗
有 里面见 高斯
好的 医生
怎么了
你有时间做个3A手术吗
贝尔给我病人安排的手术日程和另一个人撞了
我不知道 我今天很忙
有多紧急
妮珂 我告诉过你把克莉斯汀转到圣乔医院
我和雷耶斯医生联系过了
他有时间 没有死亡之手 双赢
你不能做这么疯狂的事
你把病人转去其他医院
克莱尔会毁了你的医学生涯
没人会知道 我的计划完美无缺
你在中途就会失败
兄弟 你最近太小心谨慎了
兄弟 你太鲁莽了
小提醒 我们是一伙的
克莉斯汀似乎已经稳定了
做完高斯的手术后我就做她的
虽然时间很紧 但是可行
她得要求换人
-不然贝尔会生气 -好的
好了 可以吗
谢了
不 「时间很紧」 听起来就有不好的预感
我没问你
我告诉你
因为错误的原因做出医疗选择
是不明智的 席尔瓦
那是什么意思
康莱德 这是好办法
他是想帮忙
我会和克莉斯汀在手术室见
谢谢
你怎么了
难以置信
都是癌症患者出资的吗
还有一笔早期对开创性治疗淋巴瘤的药物的投资
我喜欢开创性的
是的 鼓舞人心
就像我和所有投资人说的
你们需要以关爱病患为动机
再加上对回报的期待
介于那些药从未成功投入市场
琳医生 我喜欢的人不多
但我很喜欢你
所以说实话
我的动机只有 赌对筹码
我需要全心投入并作出很多个人牺牲
问我前妻跟儿子就知道了
成功是需要代价的
有时候代价就是家庭
但是你让我非常专注 医生
这种事不常发生
你能提供给我什么
我很乐意给你一份
我们所有正在研发的药物清单
我能坐这里吗
之前的事我很抱歉
我只是 最近发生了很多事
但我现在没事了
真的吗 一小时前
你看起来就像要在裘德脸上揍一拳
我只是希望为克莉斯汀做最好的决定
你跟裘德不同意
-所以我放弃了 -其实我们可以谈谈
病患与医疗以外的事情
我们可以谈谈我们的生活
这不是软弱的表现
你懂这个道理吧
好吧 好吧
来吧
说吧
跟我谈谈你妈妈
-妮珂 -妈妈或爸爸 你选
因为说真的 我们认识这么久
我仍然不太了解他们
我父母离婚了 我爸不让我跟我妈联络
然后她过世了 你知道这件事的
爸爸
我讨厌他
你也会讨厌的
为什么
因为不论是什么状况
没人会想要他当自己的父亲
但是为什么
你知道我不是小孩
我不需要你握住我的手
跟我讨论所有这些糟心事
给我的感受 好吗
不是每个人都需要这样
好吧
你今天感觉怎样 莉莉
很糟
我感觉就像困在老女人身体里的女孩
你有没有想过寻求其他医生的意见
你知道 其他医生都没发现时
亨特医生就发现我有癌症了
她是我唯一信任的人
妮珂 我需要你帮忙
安抚约克的情绪
我想他把手术归咎到我头上 真没道理
我是说 难道是我
把糖浆罐塞进他屁股的吗 不是我
我只是
妮珂 你没事吧
奈文护士 我想跟你谈谈
-我让你们单独聊 -不 留下来
这也关系到你
克莉斯汀 腹主动脉瘤
特别要求裘德·席尔瓦医生做手术
显然他曾做过不少例这种手术
但或许你已经很了解这些细节了
我的确知道席尔瓦医生
拥有这些手术完美的成功记录
肛门异物 127号 加州圣地亚哥 屁股打电话? 欧文
拜托
抱歉
有人给我
那不重要
我要说的事情就很重要了
我的手术班表上有个空位
约克·伊凡斯会填补那个空位
而你 普瓦什医生 会向我报告那个病例
最好是无懈可击的
所以现在贝尔要做艾德跟约克的手术
所以一切都不好了
伊凡斯先生 这位是贝尔医生
你本人就跟在照片上一样杰出
很荣幸终于跟你见面了 贝尔医生
谢谢你
我会告诉你今天的流程 但首先
普瓦什医生会为我们说明病情
CT扫描确认异物
位于直肠乙状结肠连接部上方约四厘米处
周围有积气
而且已经造成肠道损害
告诉我们这种情况的详细发生经过
但...
他
把那个东西
他把它留在里面
谢谢你 普瓦什医生
我会把它拿出来
我知道你会的
好的
好 那就太好了
她的老师是阿什福德夫人
不 我已经取得学校批准了
不会有问题的
詹娜会很高兴见到你
我离开这里就去接她
谢谢你 玛姬
詹妮是你妹妹吗
对
你是个好哥哥
那你呢
你需要什么
「动脉瘤修复可能因破裂而恶化
造成危及生命的内出血」
我希望这种事不会发生在我妈身上
她会得到妥善治疗
这都是你的功劳
如果手术时出现问题
如果动脉瘤破裂 她会死吗
我跟你说实话 特雷弗
手术永远都有风险
但无论如何 我希望你记得
你比你想的更坚强 好吗
谢谢你
所以只要一号手术室
暂停核查结束 开始手术 你就接手
-而我回到二号手术室 -好
抱歉 布拉德利 我让你觉得无聊吗
不 当然没有
我只是在想并发症出现时的应对
我会在场确保一切都顺利进行
你还好吗 贝尔医生
我没事
醒醒
是的 先生
「有些人可能获得超棒的常春藤名校学位
但如果他们没有与生俱来的直觉
他们可能无法靠医疗这行维持生计」
老兄 别再传给我这些照片
什么 那是什么
某人第一次拿到约克的评论了
这是什么
连米娜都拿到四颗星了
「笨拙 不专心」
你认真的吗 约克
肛门异物462号 得克萨斯州威廉森县 关灯了 欧文
「更别提容易分心了」
「这是年轻一代注意力不足的集体问题吗
还是某哈佛毕业生」
我承认 我当时很紧张
那是我第一次
从一位成年男性的大肠中取出异物吗
是的 是的 约克
就是那样
下一次 我希望你会更小心
更健谈 也更体贴
一定要有下一次吗
我听到传言
约克对你的表现很不满意
那位病患希望其他人都讨厌我
这种点评大多都很荒谬 我会把它删了
这是一则愚蠢的点评
如果你希望获得他人赞赏
那你选错职业了
做你的工作 把工作做好 就是这样
发生什么事了
莉莉是我的病患
不再是了
我想我们该谈谈
我会长话短说 而且听起来就像你一样甜美
我发现 我并不喜欢
有护士打探我的门诊
骚扰我的员工 质疑我的方法
让我脆弱的病患疑神疑鬼
我想你说的太严重了
我不是问你怎么想
在这段时期
你不会再被指派照顾我的任何一位病患
如果你不好好注意你的行为
你将不能担任护士
这不是警告
也不是威胁
而是承诺
-你好 佐伊 -你好
-你今天看起来好美 -谢谢
艾德华·布鲁克斯 1982年8月13日出生
-是的 -主治医生为伦道夫·贝尔医生
-是的 -手术为左侧睾丸切除术
没有已知的过敏症
-大家都同意吗 -同意
暂停核查已经完成
奥卡福医生 你可以开始了
把这该死的音乐换了
你选这首歌是因为我是黑人吗
我选这首是因为它很棒
做得好 布拉德利
谢谢你 先生
稳稳抓住那个
就是这样
顺便说 我很喜欢你选的音乐
非常舒缓
谢谢你
我想让你知道
我从来不会随机选择住院医师参加我的手术
我是精心挑选的
我有一套特别准则
妈的
-天啊 -莎伦 去找奥卡福医生
-好的 医生 -给我纱布 多来点
这里抽吸一下 我的天哪
我什么都看不到 米娜到底在哪
布拉德利昏迷了 约克也不行了
贝尔需要你
生命体征稳定 去吧
-他撞到了 -左半结肠
没错
关了
开始抽吸
血液少了点了 再吸点
就这样
刚才还不错
她感觉好一点真是太好了
是啊 她奶奶蛮强的
比我强多了
好了 谢谢你
好了 开始吧 谢丽尔
高斯·斯皮内利
生于1965年10月28日
-没错 -外科医生裘德·席尔瓦
是的
腹腔镜再深点
抽吸
2-0缝线 赶紧
艾德的血压在下降
我不确定他还能再承受多少麻醉剂
有位低年住院医师马上赶过来协助
现在出血还在控制之中
回去做睾丸手术去吧
完事了再过来
布拉德利没事
我的天 我的天
-贝尔医生 -赶紧把他弄走
-我很抱歉 -出去
出去
她怎么了
特雷弗 我需要你待在这里 好吗
-不 这是怎么了 -听话 我马上回来
-他们会好好照顾你妈妈的 -不要
阿德里安 你帮忙看一下特雷弗 我马上回来
-妮珂 -我保证
你要带她去哪儿 妮珂
妈
-什么情况 -她血压骤降
输液没反应
收缩压降到80以下 然后她就昏迷了
动脉瘤破裂了 腹腔内出血
-裘德去做手术了吗 -没有 出现并发症
他来不了 备用计划 找米娜
手术刀
他们要将克莉斯汀送入三号手术室
-现在吗 -动脉瘤破裂
跟着贝尔医生 快去
快去
-三号手术室的克莉斯汀快不行了 -开玩笑吧
-我不开玩笑 -那快走啊
赶紧控制下来 呼叫裘德 马上去
好了
我已经控制住出血 就等待修复了
好好看着 如果继续出血 直接呼叫
-什么情况 -血压很低
我怀疑有没发现的出血点
好 我看到了 主动脉瘤情况如何
很稳定 等裘德来吧
-他到底去哪儿了 -还在手术中
要我给艾德拔管吗
-他情况稳定吗 -是的
他不是最重要的患者
再多加点麻醉
让他们用球囊导尿管
然后回去处理克莉斯汀
太紧了
结肠怎么样了
我需要三十分钟来处理克莉斯汀的情况
给艾德插一根球囊导尿管
二十分钟后再进行术前准备
等贝尔或裘德一进来 我就刷手出去
克莉斯汀又出血了
收缩压在下降
我需要贝尔
米娜需要贝尔 克莉斯汀的收缩压在下降
约克大肠穿孔 情况失控
-贝尔走不了 -没时间等裘德来了
你知道该怎么做 准备移植
奥卡福医生
你能行的
高斯·斯皮内利 死亡时间下午4点23分
艾德术前再准备好了吗
是的 球囊尿管插完就准备好了
-还需要再暂停核查吗 -不用
他拖了太久了 我们来搞定这件事吧
15号刀
克莉斯汀的血压下降
回升不回来 即使输血也不行
我觉得我不怎么在乎了 你懂的吧
我以为我不会再对烤松饼那么垂涎了
直到我...
一个三十出头的病患
被安排做了一台常规手术
一个萎缩睾丸的摘除手术
结果却被切掉了健康的睾丸
我们该怎么解释
-我应该再复查一遍...-不
这是我的责任
是我请莫尔护士对手术野进行再次术前准备
她给手术区域进行了清洁
切除标记被清掉了
当我回到一号手术室
莫尔护士问还要不要暂停核查
我...
拒绝了
他等了太久
贝尔医生 你是这三台
-并行手术的主刀吧 -史黛西
我是伦纳德医生
你喜欢莫扎特吗
抱歉 什么
莫扎特 你是他的粉丝吗
不是也没关系
我想现在大家都知道这件事有多严重...
这位传奇作曲家没受过正规训练
登不上大雅之堂 直到遇到约瑟夫·海顿
海顿质疑莫扎特
虽然他明知莫扎特拥有惊人天赋
他将莫扎特推入疯狂的边缘 再将其拉回来
巧妙地指导这个年轻的门生逐渐走向伟大 masterfully guiding his young protégé to greatness.
我也是这样做的...
以救死扶伤的名义
为什么
因为教导下一代精英外科医生 是我的责任
而今天讨论的这件事中
我逼迫奥卡福医生做出超出我预期的表现
很遗憾 今天的她只是没有准备好
我们一直都在努力试图预见并发症的出现
但少数情况下
墨菲定律总是百发百中
悲剧就发生了
这一系列的事故是无法简单预测到的
我向你保证查斯汀会做出正确的选择
你总是能做出正确的选择 贝尔医生
格蕾丝 艾德
我们只想独自待着
当然可以
我...
我只是想对你们俩说...
对于我们所犯的错
我们难辞其咎
我...
我只是过来说声抱歉
怎么样
我表达了最诚挚的道歉
他们接受了吗
我想起来你说过做过正式道歉后
会减少45至55%的家属纠纷
差不多吧
我很肯定我们会处于这一估计范围内的最高值
发病和死亡病例研讨会
我听说会上压力很大
是的
当一位医生质疑本院的医疗手段和医生
并达到伦纳德医生那样的程度
就会产生一种负面影响
你不这么认为吗
就当这件事解决了吧
奥卡福医生
我见过的最有天赋的外科住院医师
她是很宝贵的人才
前途无限
这个需要很多步骤
那就取消关注我吧
但你还在免费试用期
我要把你拉到电话黑名单里
那我就环游世界一圈好了
米娜
关于贝尔的事很抱歉
虽然没啥用
第一个问题...
你只能问一个
你要去哪儿
去放松
戴文有提问题的名额吗
你能问问她是要一个人去放松吗
还是跟男朋友 还是普通朋友 她有朋友吗
晚安
米娜
你看起来特别漂亮
我很抱歉没能过来
高斯有出血性疾病 我们之前并不知情
我知道
说起来真是奇怪
他们教导了我们那么多
如何行医 如何做到最好...
却从来没教过我们...
如何面对病人的离世
这种事从来都不容易
你在这里做什么
我来看你
你看起来很不错 孩子