原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
首席翻译官
█ 网易见外
首席校对官
\h\h\h\h人人译视界
·
人人
翻 译 Z小花儿 小迷糊羊 witbat
翻 译 我有猫我骄傲 喵星人卧底
校 对 八步半
时间轴 风吹来的那片云
后 期 斯人
总 监 夕橙
住 院 医 师 第一季 第九集
「住院医师」前情回顾
你手术失误和并发症的几率是多少
透明度和问责制
强迫我们取出糟粕 取其精华
你今天感觉怎样 莉莉
其他医生都没发现时
亨特医生就发现我有癌症了
她是我唯一信任的人
在这段时期
你不会再被指派照顾我的任何一位病患
莉莉·肯德尔 阿糖胞苷
别担心 别担心
让路 让路
天啊
撑住 就快到亚特兰大总医院了
不 不去亚特兰大总医院
去查斯汀公园纪念医院
找霍金斯医生 我要找康莱德·霍金斯
慢慢呼吸 慢慢呼吸
怎么了
莉莉惊恐发作
她有点换气过度
-她的手指和脚趾没感觉了 -捧起手掌
慢慢地朝掌心呼气
她刚在琳的诊所输过液
天啊 这次的化疗很猛烈
我感觉就要死了
她差点就给我做骨髓移植了
我也活不下去 对吧
有可能活不了 因为你的肾脏受损了
但她之前说只有那样才能救我的命
现在又说
最后一轮化疗可以治好我
但这两种情况都不是真的 对吧
莉莉 记得我说过要你去看别的医生吗
现在依然可以
换个肿瘤医生 查查你的病例
确定你服用的药品和剂量都没问题
妮珂可以给你转诊
她跟着一位优秀的肿瘤医生 欧斯德医生
对 我可以把命都托付给她
她仔细谨慎 聪明机智
你要是愿意 我现在就可以给她打电话
我得去急诊室了
有我在
三十五岁女性 右下腹剧烈疼痛
晨起开始呕吐
心动过速 大汗
-带她去创伤二室 -凯瑟琳
康莱德
-什么情况 -可能是阑尾炎
不 她高中就动过阑尾手术
凯瑟琳
脉搏微弱 但还摸得到
-好 -可能疼痛刺激到了迷走神经
补液一升 测血糖
检查红细胞压积和心电图
-好 -康莱德
康莱德
已售 惠特莫尔房地产
谢谢你从收容所把它们接过来
天啊 真可爱
看看这些可爱的小脸蛋 谁能抵抗得了
我不喜欢狗
也不喜欢猫
也不喜欢人
但小儿科的孩子们肯定会爱死它们的
-你也知道啊 -是啊
好了 小家伙们
各位
-看 是狗狗 -小狗狗
我想要只小狗狗
各位
你们得轻轻地 温柔地抱小狗们
这是我的
这是甜甜圈
-狗狗 狗狗 -温柔点
-这是软糖豆 -软糖豆 布朗尼
-你们想要布朗尼吗 -我想抱它
是吗 好 给你抱抱
这是小饼干 好了 给你
它是小救星
是啊 它们好小只啊
谢谢
软糖豆
瞧它耷拉着小脑袋
软糖豆
-它亲你了 -软糖豆
真乖
别掉下去了
我都快高血糖了 画面太甜蜜了
走吧 太感谢了
没事 它们有时会低声咆哮
-是吗 -好了 记得要抱稳...
瞧 就是这样 像这样抱起它
我的天啊
你要去哪呀 小可爱
准备好去院子里透透气了吗 埃德娜
我今天想回自己的病房 哈罗德
不行 医生有令
瞧瞧它的小脸蛋
我太喜欢这只了
-五只都可以领养 -五只啊
我只看到了四只
小救星 软糖豆 布朗尼 甜甜圈
小饼干去哪了
小饼干
我去走廊看看
你看好这里 好吗
小饼干去哪了
会找到它的 会找到它的 会找到它的
小饼干 小饼干
她刚才快速注射过液体 我们应该加大用药
好 可以
增加到五百毫克
好 可以
我担心的是
欢迎醒来
你刚刚疼晕了
给你注射了吗啡 应该会好受点
感谢上帝你在这
有多久了 十年了吗
十一年了
不是我有意在数
我上个月刚搬回亚特兰大
听说你在这上班
什么时候开始疼的
断断续续疼了有一个月
我一直吃不下什么东西
昨晚实在疼得受不了了
我丈夫不在家 就我一个人
再往下点
我记得你在埃尔帕索纹得这个
我们偷了我妈妈的车 开了一晚上
我们想去墨西哥 一直开下去
我当时连驾照都没有
我不知道做没做过比那更浪漫的事了
那次偷车兜风直接把我送进了军校 有去无回
但也好过跟我爸住在一起
还记得他说我是贫困人口吗
那他现在得后悔了 你过得很好
凯瑟琳 她是全科护士妮珂·奈文
妮珂 她是凯瑟琳·罗伊
她因急性腹痛需要我们收治
很遗憾 很高兴见到你 凯瑟琳
我们是老朋友了
可不止老朋友这么简单
康莱德曾是我的未婚夫 Conrad was my fiancé.
我跟凯瑟琳有十一年没见了
她婚姻很幸福 能聊聊吗
聊聊你从未提起过的
另一番人生吗
-不用了 与我无关 -妮珂
说说亨特医生的事吧
好 她怎么了
莉莉终于稳定下来了
欧斯德医生会照顾她 但其他病患怎么办
你是唯一能注意他们状况的人
因为她不再信任戴文了
好吧 我来做
我会尽我所能维持她对我的好感
好 谢谢
-真是个好主意 -很棒
琳 琳
你现在有空吗
当然 有什么事吗
我应该跟你道歉
我之前害你失去病患
你当时还能帮助他
我却鼓励他停止治疗
我那时太过分了
这件事一直让我很烦恼
对不起
我也一直在想那个病例
我总是说绝不放弃 但有时候我应该放手
我不赞同
你曾好几次奇迹治愈病患
我也看过很多应该回家的人
接受无效化疗 在重症监护室孤独死去
困难的是
你永远不知道谁能击败死神
下决定对你来说肯定非常困难
其实 是的
没人想过医生眼睁睁看着
病患受苦时 所受到的影响
我差点就让莉莉接受的那个骨髓移植
我每夜都一身冷汗醒来 想着这件事
-没人是完美的 -我必须完美
我冒的风险太高了
我绝不可以犯那种错误
抱歉 我太情绪化了
绝对没有
你关心病患
这就是为什么你是位伟大的医生
谢谢你
谢谢你 康莱德
晚点再见
我瘦了快两斤
那是因为截掉脚了 查德
慰籍美食
你有糖尿病
不能吃这些
你是我的医生 不是保姆
如果你不帮助自己 我就无法帮助你
听着 我没结婚
我没有女朋友
我跟我妈一起住
早上能让我起床的东西只有
装点着发泡鲜奶油的比利时华夫
食物也可能成瘾
我的工作就是让你遵照饮食计划
与新的运动方案
下次再说吧
我的假脚在哪
拜托 埃德娜 小狗在哪
我不懂你的意思
我看到你把小饼干放在膝毯底下
我在大厅发现它
但哈罗德带我去外面的庭院时 它就跑走了
我抓不到它
好吧 我会联络保安
看看他们能不能在外面帮忙找找
这真是太糟了
宝贝
对 我们爱你
你了解这有多严重吗
我是你看过最健康的胖子
你才不健康 查德 你有糖尿病
还有恶化的周围性血管病
我什么时候能切掉你另外那只脚
永远不会
如果你不瘦身 我们绝对会切掉它的
另外那只脚可能要切到膝盖以上
你可以开始选轮椅了
她总是这样吗
差不多吧
看看这些小狗
你可以带一只回家
养狗是开始走路计划的好方法
它需要一个永远的家
你需要一个运动伙伴
它要不是喜欢我 就是吃到巧克力糖霜了
它叫甜甜圈
很有缘
应该给它取名叫藜麦 否则免谈
你感觉怎样
我因为某些很棒的药物而感到飘飘欲仙
我们得调整剂量 因为我有个消息要告诉你
你怀孕了
你确定吗
我很确定
天啊 真是太好了
我们已经尝试快两年了
我们甚至试了试管受精 但都没用
我等不及要告诉我丈夫了
太棒了
妇产科团队会过来确定胎儿一切正常
他们会做超声波检查 看看你怀孕多久了
检查胎儿的心脏
我也给你安排了X光检查腹部
那对胎儿来说安全吗
当然
康莱德
你不了解这对我意味着什么
我非常了解
我们都来自破碎的家庭
你一直想要有自己的孩子
我真为你高兴
说吧
随便你问 我知道你想问的
你为什么没跟她结婚
我在婚礼预演晚宴上在我爸鼻子上揍了一拳
然后她就离开我了
他告诉凯瑟琳我不是真心爱她
这桩婚姻会变成灾难 所以我把他打趴在地
就在宾客面前 她家人也在场
这才不是真的
是真的 我打他的时候觉得很过瘾 但
凯特害怕他说的是对的
那你现在对她的感觉怎样
我的确爱过她
我不再爱她了
但我很关心她 我希望能治好她
恭喜
离婚成功了
这是敲竹杠
我希望那栋房子能让你赚上一笔
我差点还不了按揭贷款
我在2008年楼市高峰期买下它
现在我还得支付接下来十年的赡养费
这是什么
我的帐单 有三个月期限
抱歉 伦道夫 但
我们得开始收取利息了
小饼干 收养我
妇产科医师说超声波显示她怀孕六周又四天
正常子宫内妊娠
心脏活动良好 胎心一百五十次左右
你觉得是什么问题
她的所有症状都提示肠梗阻
说得好 哈佛毕业生
现在告诉我 你看到什么
肠道扩张
气液平面符合小肠梗阻症状
做手术吗
标准的治疗方法是 先以非手术方式处置
对怀孕女性进行腹腔手术 太冒险了
普利娅来了
我想你们还没正式见过面
普利娅 这是康莱德·霍金斯医生
与妮珂·奈文
-谢谢你帮助我们 普利娅 -不客气
普利娅是个记者
她正在调查研究一些癌症患者
我问了她能不能找到一些
亨特医生病患的信息
我用社交网络来找亨特医生治疗过的人
然后和十五个病人聊了一下
你有什么发现吗
他们都说了很多亨特医生的好话
很多人一直重复「她救了我的命」
这些病患有因为用药
而造成什么健康问题吗
两位有心脏损害
一位不孕不育 骨密度降低
一位男士失去了所有的牙齿
都是化疗常见的后遗症
最惊奇的是
四位病患原本无法治愈的癌症
最后都被完全治愈了
我不相信
无法治愈的癌症也能被完全治好
我是说 听起来令人难以置信
这意味着我们面临着巨大的挑战
奇迹般的治愈可以替她的药剂作证
我知道 她是你的导师
-但你得相信我 -我和她聊过了
她看起来因为那个差点害了的莉莉错误
深受打击 她哭了 妮珂
-她哭了 真是个完美的谎言者 -是的
我们要想深究的话她会处在一个有利的位置
我们得小心 琳深受尊敬
她为查斯汀带来上百万的收入
如果我们和她对上还输了 我们的事业就完了
我简直不敢相信你现在开始担忧你的事业了
我想说的是
如果另一个医生也同意琳的诊断
我们在得到其他信息前先不要轻举妄动
康莱德 会有人死的
你却让我等其他的信息
我以为你更了解我的
但是我不应该惊讶
显然 我也不了解你
简直好的不真实
这里肯定有什么不对
我会继续深挖下去
晚饭时我会让你高兴一点
你有什么特别的计划吗
查斯汀公园纪念医院
今天是你二十八岁生日 对吧
三十岁生日
普利娅 你应该和我说的
我工作太忙了
完全没有时间观念
生日快乐
米娜
我应该去哪里给普利娅买生日礼物
我需要在两小时内拿到礼物
你问错人了
我能订花 但是...
我不知道... 那不够 这是她生日
我不太明白生日有什么
你是哪一天生的很重要吗
对我认识的所有女人都很重要
对我就不重要
米娜 你恋爱过吗
不要问愚蠢的问题
-太私人了吗 -不 不 不私人
我说愚蠢 你是个医生 你应该知道
浪漫的爱情只是你大脑在作祟
想让你繁衍后代
伦道夫 谢谢你过来见我
我的荣幸 克莱尔 有什么事吗
我们上次的董事会之后 我做了些调查
发现我们在监察自己犯的错这方面
做得非常不理想
手术室失误很容易就能被掩盖住
只要说是并发症就行了
这个...
我觉得你可以信任查斯汀的医生
显然不能
根据医景网的数据 21%的医生都认为
在一些情况下 医生可以掩盖
对患者造成伤害的错误
-很令人惊讶 -是的
所以我决定
给那些并发症概率最高的医生
敲个警钟 然后开除他们
很彻底的举措
你知道 说实话
我们无力再承担一桩诉讼了
我能做什么
我给每个手术室的摄像头
都安装了记录程序
今天开始 没有任何有问题的行为
或是后果能被掩盖
你休息一下 等会普瓦什医生会过来
给你插一根鼻胃管
把你胃部的积液排出来
会帮你缓解疼痛
希望能解决梗阻的问题
治疗过程会有点难受
但这个办法可能能帮助你
避免手术
我们再做一组化验
一拿到结果就呼我
妮珂会照顾你
-非常谢谢你 -我们等会再聊
好的
戴文
康莱德变了很多
一点也不像我当年差点嫁的那个人
他以前是怎么样的
他以前很疯
很叛逆
外表看起来就那样
但内心其实和别人很疏远
他...
不让我靠近他的内心
听起来并没有改变
不 他变了
他现在很...
很成熟 有责任感 而且...很绅士
那是因为你是他的病人
好了 你会感觉有点...
会有点刺痛
好了
你喜欢他多久了
为什么这么说
你...
你戴着他给的戒指
他母亲的戒指
你知道吗
不知道
他很爱她
如果他给了你 那么你一定对他很重要
喂 我是琳·亨特
亨特医生
我是玛丽·欧斯德医生
我们之前在一次会议上见过
是一场关于推进乳腺癌管理的会
是的 你是演讲人之一
玛丽 有什么事吗
我刚接到你一个病人的电话
她想听听别的医生的建议
我很乐意帮忙 是谁
莉莉·肯德尔
很令人惊讶
莉莉的治疗很艰难 但她已经完成一半了
我们只需要做最后一轮化疗就行了
的确是很艰难
我会完整地看一遍她的情况
所以我需要她的记录
没问题
我会给你她现有治疗计划的一切记录
我们都知道那还不够
我需要所有的一切
包括她最初的诊断
和第一个转诊她的医生
一定的 没问题
我很高兴她去找你了 玛丽
我应该找谁去感谢这个推荐呢
她是从一个我认识很多年的
非常出色的护士妮珂·奈文那里知道我的名字的
你今天进手术室了吗
你今天和这只狗玩了一天了
我爱上这个小救星了 我要带他回家
小狗狗比男朋友好太多了
我要那只了
软糖豆
这肯定能行
-怎么了 -凯瑟琳的检测结果
不乐观 她的白细胞和乳酸菌数目都不对
她的肠道发生了绞痛
救救我
-来了 我在这儿 -好
她心动过速 137次
血压在下降
扩散痉挛
我觉得她的小肠发生了局部缺血
她需要进行紧急的探查手术
今天普外手术谁值班
-贝尔医生 -他妈的
他们现在叫我去急诊室 戴文
我去就行 妮珂
-好 -知道了
你没事的 知道吗 你没事的
是莉莉·肯德尔 急救人员被叫去她家
她血压过低 呕吐
输液无法
帮她升高血压
她觉得这是对
-今早化疗的反应 -莉莉
我是普瓦什医生 我们会照顾好你的
给她输了什么
她手上接有七号输液针 输得很慢
我们无法开通其他的静脉通道
她感觉很冷
从肘静脉大口径输液两升
去做一个乳酸菌和血液的检查
给她头孢来防止败血症发生
我这里需要一条毛毯
-她怎么样 -她休克了
我们在等检查结果
但她血压和体温过低
我们需要确切地了解她都用了什么药和剂量
当然 她做的是高剂量的阿糖胞苷化疗
阿糖胞苷 每平方米三千毫克
凯瑟琳正在准备进行手术 怎么回事
是莉莉
她对今早的化疗产生了剧烈的反应
我们得让她住院
天啊
-贝尔医生 -我要进手术室了
你爱过的第一个女人是谁
你吃错药了
这是什么问题
你的第一次激情
那个改变你一生的人
我的第一次激情是手术
我十岁时我爸爸带我去观摩了一场手术
那是唯一没有变的爱
我的第一次激情
是你今晚要进行手术的那个女人
你是谁
你肯定不是康莱德·霍金斯
这肯定又是你的一个拙劣伎俩
我们可不是这么聊天的
而且我也不打算开始跟你这么聊天
我明白你为什么非得做这个手术 我明白
但这个女人对我非常重要
而且她怀孕了 两条命啊
让我跟你说清楚了
这是个急诊手术
我叫了裘德
他已经来了
他可以做
我拥有你无法相比的三十年的行医经验
一生硕果累累 足以证明我的能力
你就是个自以为
道行挺深的业余医生
但实际上你只是败事有余
最终有一天那都会找上门来的
类似的手术
我大概做了上千例了
我需要做今晚这台吗
不是很需要
你欠我的
我受不了了
我不想再做化疗了
嘘 亲爱的
我的每个病人在某个时刻都说过类似的话
我们明天再说好吗
戴文 跟我来
我要在这儿看着她
普瓦什医生
求你帮帮我
我害怕
没事的 你现在安全了
奈文护士 我们能说句话吗
-当然 -我在想
是否可以由你重新接手监督莉莉的健康状况
立刻就开始
我没明白
我知道
我们开始不是很顺利
而且都是我的错
过去这几个星期 我已经认识到
你是查斯汀最优秀的
护士之一
莉莉需要你
而且她也值得由你来照顾
我会为莉莉做任何事
谢谢你
谢谢你休假还赶来
没事的
她怀孕六周了
所以在子宫周边你要特别小心
我知道怎么做
妮珂跟我说了她的事 别有压力
我看过片子了
我会溶解粘连
把不好的部分都切除
过几天她就能回家了
等等
关于妮珂
两个女人都因为同样的原因离开了我
你值得拥有妮珂
你可以给她我不能给的
谢谢你
好了
切开腹膜
我来解决这个小麻烦
打开腹腔
她的腹腔
-全都是血 -没事
找到出血点
我看不到
我什么都看不到
血压在下降
大家冷静
我需要棉垫 多接几个吸管
给血站打电话
吸管
发生了什么
她内部大出血
不是肠道
没有局部缺血
正在寻找出血点
血压降到六十五了
挂两个血袋 开到最大
快 快 快
拜托 拜托 拜托
我们需要更多的血袋
进行快速输注
准备大量输血
肝脏检查完毕
不 没有出血
主动脉和下腔静脉也没有出血
糟糕
加油 她快不行了
她有异位妊娠 肯定是破裂了
你之前说她是宫内妊娠
她都有 右侧输卵管还有个孩子
我刚刚在超声波上看见的 产科忽略了
检查骨盆
他说对了
右侧输卵管系膜有出血
止血钳
出血控制住了
血压回升到95
确保继续输血
我去叫妇科的人
谢谢
我们继续解决梗阻的问题
刚才真险
是啊
我听说刚才情况复杂
她还好吗
我们差点没救过来
怎么了
她有一个即将破裂的异位妊娠
产科没看出来 但它确实存在
他们辩解说它被肠子缠绕住了
那很罕见 十万分之一的概率
米娜会把这写入病案报告
-莉莉呢 -她好多了
你整晚都在这
是啊 我会为她们俩留下
请博登医生到产房
康莱德
怎么了
你妈妈什么时候给你这个戒指的
我去阿富汗的时候给我的
你为什么不告诉我这本是属于她的
我想让你觉得它只属于你一人
她说 「把这个给你一生挚爱」
你想要拿回去吗
不
是你应得的
胸科护士呼叫3665
你能坐起来了
你笑了吗
求你了 我能抱抱它吗
天哪 小饼干
我找这个小家伙整整一天了
你好 到这儿来 宝贝
那是她的名字吗 小饼干
是的
好吧 这违反规定了 但我不管了
给你 抱着
我可以留下她吗
可以 她交给你了
妮珂 我需要你给莉莉
注射四十毫升的钾
你确定要给她注射这么多吗
她的肾功能刚刚趋向正常
谢谢你如此警惕
但是低血钾对她的心脏不好
在整个转换过程中慢慢注入
以便她可以适应
好的 知道了
我晚上要走
你过会儿都在吗
我还有十五分钟下班
但是我保证走之前把这些做好
很好 谢谢你
梅尔 半小时后见
好的
伦道夫
我想请你帮个忙
好啊
我能带你去吃晚餐吗
不行 我带你去
太好了
现在
莉莉·肯德尔
5924病房 患者姓名 莉莉·肯德尔·伊丽莎白 医生 琳·亨特 护士 妮珂莱特·奈文
莉莉
室性心动过速 脉搏微弱
-立刻推一辆急救床 -把她扶起来
好了 好了
我很难受 求求你
-求求你帮帮我 -保持清醒 保持清醒
我就在这 我在呢
醒醒 醒醒
醒醒
准备除颤器
可能是化学性心肌病
去拿她入院时的心电图
立刻静脉滴注150单位氨基酸
没有脉搏了
充电二百焦
-完毕 -离手
室颤
继续心肺复苏 推注一支肾上腺素
她的心电图正常 这
立刻去做超声心动图 继续心肺复苏
-还是没脉搏 -机器上显示还是室颤
充电三百焦
-完毕 -离手
充电三百六十焦
-完毕 -离手
第三轮了
注射一百毫升利多卡因
充电三百六十焦 再来一次
快点 拜托 拜托
就靠那支利卡多因了 拜托
来吧
-完毕 -离手
心脏停搏
我来 我来 我来
霍金斯医生
心脏停搏二十分钟了
你得宣布死亡了
你得停下了
死亡时间
九点五十八分