原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
首席翻译官
█ 网易见外
首席校对官
\h\h\h\h人人译视界
·
人人
翻 译 Z小花儿 LUCIEN
翻 译 我有猫我骄傲 witbat
校 对 八步半
时间轴 风吹来的那片云
后 期 斯人
总 监 夕橙
住 院 医 师 第一季 第十集
我在琳的诊所拍了这个
看看这些剂量 都很高
这个罪名可不轻
利妥昔单抗注射液 一千毫升
我知道 她是你的导师
但你得相信我
这次的化疗很猛烈
我很担心莉莉
我不明白你对此有什么困扰
还有其他隐情
我很难受 求求你
求求你帮帮我
充电二百焦
离手
-完毕 -充电二百焦
离手
没有脉搏了
死亡时间
九点五十八分
你他妈看路好嘛
天 你怎么了
-没事 -你看着像被货车撞了
-没事 -让我给你做个X光确认一下
胫腓韧带扭伤 脚踝扭了 不必了
戴上气囊护具撑一下
我说了没事
雅各比医生
康莱德·霍金斯 太好了
你曾是我最喜欢的学生之一
-你现在在这上班啊 -住院医师的第三年了
在内科 我刚被掉到上面来
为你骄傲
你受伤了啊
跑步时摔倒了 没事
锻炼啊 我自己就不会
好建议 一小时前就该有人这样劝我
你没事吧 怎么来这了
我看到鬼了
你得拿出最好的诊疗态度
让他真正感到宾至如归
我有让你失望过吗
中国第二的富人来查斯汀真的很难得
-外国贵宾全额预付 -泰德·周
肝尾叶有肿瘤 他会说英语吗
他念的牛津大学 贝尔医生
我从没听过他
上过福布斯封面和亚洲所有八卦杂志
可惜我不再关注中国的八卦了
我去让安保人员去后门带他进来
那我去楼上见他
患者姓名 莉莉·伊丽莎白·肯德尔 医生 琳·亨特
昨晚我值完夜班她还好好的
她很快乐
我
我不明白
一切发生得太快了
我回家了
丢下她一个人 我该待在这的
你当时刚值完两个班
你不可能一天二十四小时都在这
结果还是一样
她心跳停了 实施急救 时间太长了
想尽了办法
昨晚就该把名牌换掉
昨晚是你抢救的莉莉
新来的病患 5417号病房
艾琳·雅各比医生
你知道她为什么会心跳骤停吗
她是我医学院的教授
我只想弄清情况
雅各比对我很重要
莉莉也是我的病患
我们或许该聊聊
你的脚踝怎么了
这个问题也别再问我了
好 那就去检查室 我帮你包一下
-别想碰我的脚踝 -我是医生
这就是重点 我见过你救人
克莱尔·索普要我们一小时后去她办公室
给莉莉心脏骤停做尸检
他在自我惩罚
他会一直一瘸一拐地走 直到脚踝断裂
有一瓶康宁克通从梅尔架上摔下来碎了
5124号床 能再给我一瓶吗
好 我去查一下电脑
不用查了
只需要三十毫克 快速处理一下
好
给你
艾琳·雅各比真的来这了
还成了你的病患
我九岁的时候在尼日利亚
看到过一位先驱式的神经外科女医生的报道
看过她在七十年代做头部手术的视频
其他所有医生都是男的
他们不让她进手术室
但她太优秀了 他们没办法
她做了首例脑动静脉畸形显微切除术
因为艾琳·雅各比我才决定当医生的
-你想见她 -对
如果你把我介绍给她
我就不告诉别人你在这给自己打针
随便 这是可的松 随便你告诉谁
你知道可的松药效很短吧
1664号病房
1664号
怎么是这个房间号
你知道中文的「四」同「死」吗
壹陆陆四这个数字
听着就像「一路路死」
就是「一路到死」的意思
住这个房间谁能活得了
我要是进这屋 肯定当场心脏病发
只是数字而已 先生 我得给你测生命体征
别跟我说数字 我有一家搜索引擎公司
有一百家服务器和全球最大的电子商务网站
你们这些房间怎么都是朝南的
朝北才寓意健康
随便上网搜搜中国习俗就会知道的
我是贵宾区的安妮·亨廷顿
帮帮我
能听我聊聊我看到的鬼吗
好
我还是第一次遇到这情况
说来听听吧
经常看见吗
一直都看得见
它们长什么样
和你我一样
但是死人
都是我的病患
我的神经外科病人
是我没能救活的病人
珍妮·麦克布莱德
十三岁
囊状动脉瘤破裂
周五晚被匆匆送来做手术
但太迟了
死在了手术台上
比尔·霍奇斯 四十四岁
已婚 有两个孩子
四级退行性神经胶质瘤
我以为摘除了全部肿瘤
但...没有
两个月后就死了
我给你做些检查
好 没问题
有时看到幻觉是有生理原因的
我知道有这个可能
但你觉得不是这样
我觉得 康莱德
我快疯了
我给你叫了个滑板车
-我让你帮我叫滑板车了吗 -没
我可以自己叫滑板车
我的老年痴呆患者都比你理智
你不是我的医生 别挣扎了
其实我是你的医生
一小时前我用你的医院身份证帮你入院了
你是421-78A号病患
左脚踝高位扭伤 由我治疗
你以为这样很贴心吗
不是的
没错 不贴心
-是我的职责 -好 够了
记住我们想要医院进行调查
莉莉去世了就不可能寻求
有其他医生的意见
但尸检能证明
琳在给她化疗时是否用药过量
好吗
好 没问题
霍金斯医生 普瓦什医生 奈文护士
非常感谢你们过来
康莱德 抱歉当时我不在场
我知道你尽力救她了
你不知道我有多难受
莉莉·肯德尔的死很意外 很遗憾
我知道你们都很难受
但重要的是医院能调查清楚
到底发生了什么
她心脏停了 这是可以确定的
但她在做猛烈的化疗 而且
尸检可以确定化疗是否是她致死的原因
我们得确定她的药量是否合适
当然
我完全同意
尸检可以百分百保证结果
太好了 那我们就达成共识了
我会马上打电话给病理科
克莱尔
你一收到消息就马上告诉我好吗
没问题
亚瑟
-伦道夫 你好吗 -我很好
我想和你谈谈
我那个有震颤症状的朋友
够了 我们相互坦诚一点吧
我们都知道你说的那个朋友就是你自己
就算是我们之中最优秀的人也会发生这种问题
我们变老了 我们的手会发抖
我是站在你这边的
你已经试过很多应对方案
你应该考虑压力诱导
的可能性
你现在有很多事情要处理
你是外科主任 医院的门面
更不用提你离婚的事情了
这是你第几任妻子 第四
第二
只有两个 但感觉像是四个
那可是千斤重担啊
好吧 我应该怎么办呢 亚瑟
长远之计 试试慢跑
游泳 学习冥想
找个方法来减轻焦虑
想短期见效 吃点阿普唑仓吧
那是苯二氮卓 我已经试过了
这个可以让你缓一缓
让你关注真正重要的事情
来我办公室 我会给你几粒
十分有效
你看
而且我还得给两个上大学的孩子
还有厨房装修付钱呢
这事儿只有我们俩知道 好吗
我们互相照顾
完整的结果至少要一个星期才能出来
但我现在也许可以在二十四小时之内
推测出初步死因
在抢救之前抽的血应该会有帮助
我有个问题
为什么琳会同意这次尸检
护理主管
你呼我
我需要你去贵宾病房
你们人手不够吗
来了一个新病人
泰德·周 戒备很森严
快把护士们逼疯了
我是个全科护士 我有自己负责的病人
贵宾病房都是些娇生惯养的富人
这就是为什么我想你去那儿
这不是请求
是命令
我需要美国东南部所有医院的失误率列表
查斯汀
如果查斯汀公园不能满足我的需要
周先生 我听说你对你的手术非常紧张
你是谁
我的房间里有白色的鲜花
在中国 白花是给逝去之人的
细节很重要
文化敏感度是综合水平的标志
每个人在医院都会觉得紧张不安
没有安全感 因为这是个陌生的地方
我能理解 但是你会没事的
我是一名护士 不是刺客
如果你不相信我们 那么你可以离开查斯汀
但如果你再对我动手动脚
我就会报警逮捕你
没关系
我欣赏你的态度 请问你叫
奈文
中国的幸运数字是多少 周先生
在这种情况下 是三
三代表「生命」
跟我来
-好点了 -真机灵
如果你为我工作 我会马上提拔你
我等不及要谈论我新的薪水了
在你的手术结束后
我想看看是不是脑炎导致你
产生幻觉
我以为自己做过
几千次这样的操作
就不会觉得这么痛了
但是并没有
没有白色或红色的
一切正常
贝尔医生 你还是想让我来接手吗
不 我本来想监督吻合术
但我认为我会完成的
2-0缝线
-米娜 -我知道
我拿到雅各比医生的检查结果了
如果你想见她就跟上
我已经准备了一场演讲
这次见面太重要了
我可不能忘词
友情提示 你知道雅各比医生为什么在这里吗
不知道
我们姑且说她已经今不如昔了
雅各比医生
我想向你介绍一个人
我们的明星外科住院医师 米娜·奥卡福医生
见到您真是我的荣幸 雅各比医生
我从小就一直跟随着您的脚步
我以前常在舅舅的医学杂志上读到有关您的内容
我收集了您所有的手术视频
我反反复复地看视频来学习您的技术
您的乳突后和曲线切口的手法真是
令人叹为观止
我很荣幸
谢谢
你在看什么
汉密尔顿太太 她有脊髓损伤
第七和第八胸椎间压迫性骨折
车祸所致
我用钛螺丝穿过了她的脊髓
她再也不能走路了
你的脑电图和脊椎穿刺的检查结果
都显示一切正常
所以 我疯了
让我们先来看看另一个可能的诊断
我看了你的病历上面显示你是一个素食主义者
终生的素食者
素食主义者通常都缺乏维生素B12
缺乏维生素B12可能导致人们产生幻觉
这只发生一些人身上 很罕见
千分之一的概率 但是仍然可能发生
所以我们要给你
注射大剂量的维生素B12
你真的觉得这样能达到目的吗
说实话 我不确定
但是这是一场快捷的赌注
所以为什么不试试呢
我会赌一把
是时候关掉它了
手术室里不能带手机
我在跟我的律师讲话
为我可能死在这儿做好准备
我准备把所有的钱都捐掉
我可不想惯坏我的孩子
-他们得学会独立自主 -好吧
我绝对赞同你的教育方式 周先生
但是你不会死
至少不是在这里 也不是今天
所以在你的照料下病人从来没有出过事吗
周先生
很高兴再次见到你
我们让你觉得宾至如归了吗
贝尔医生 海报上的那个人
奈文护士确保了我在一个良好的环境里
是最好的
艾伦·怀亚特
这是开颅手术
和面神经横断术
这里是麻省总医院
1983年的春天
我应该切得再高一点
这里是五层的史蒂文斯主管
我需要转43号分机
BGM: Il Piacere by Rondò Veneziano & Gian Piero Reverberi
他怎么会在这儿
我们认为他可能有一把枪
所以你们就让他进了手术室
巴特勒医生 我们可以开始核对了吗
是的 先生 第一
请确认病人的名字
-泰德·周 男性 55岁 -确认完毕
第二 请确认进行的手术
尾状叶切除
已确认
看到她是怎么巧妙地接近
颞上叶的吗
让你起鸡皮疙瘩了 是不是
我不会这么形容
我听说她能看见鬼魂
康莱德找到了生物学依据 缺乏维生素B12
这世上没有鬼魂
不一定 我在查斯汀就见过
在1313号房
很多人都在那里死去
绝对会闹鬼
别傻了
我读到过 在尼日利亚文化中鬼魂十分重要
这里是美国
《伽努达往世书》说
灵魂从死人身上超渡到永生
需要十三天
如果死者的愿望得不到满足
他们就会被困在地狱边缘
然后变成帕拉罗摩 一种鬼魂
我之前在想莉莉
她不是以自己想要的方式死去的
你想说什么 巴特勒医生
抱歉 只是
看起来肝尾状叶环绕着下腔静脉
我们是不是该结扎肝小静脉
以免我们切除肿瘤时出血
没必要 那是失误时才用的备用处置
这手术完美无缺
好的
雅各比医生在哪
被送去做精神评估了
什么 为什么
她之前在走廊上一边闲晃一边自言自语
你想要我说谎
他们会把她留在精神病房七十二小时
她是一名孱弱的老妇人
就是要我说谎嘛
你听懂重点就行了
鉴于你曾多次接受膝盖手术 你真应该
你看了我的病史
骨科的约翰逊有一种靴子
不要
好吧 但我不会放弃的
她有严重的精神问题 我们正在留院观察
康莱德 核磁共振结果是脑额叶出血
那可以解释她的幻觉
她需要手术
尽快手术
我有脑出血
我得找个理由给他们
维生素B12注射完全没效
你还是老样子
完全没变
有时我们希望他会改变
这位英俊的年轻人是谁啊
我是戴文·普瓦什 雅各比医生
我听过您不少事迹
我希望都是绯闻
令人惊愕又非常愉快
我们得想想别的诊断
再做检查吗 PET扫描还是核磁共振
不 不做检查了
我们得讨论到底发生什么事
你感觉如何 周先生
能听见我说话吗
贝尔医生的手术顺利吗
病患活下来了
我错过什么了吗
你原以为会出现其他结果吗
周先生 你能看向这里吗
退后
-出去 -血压70/30
-我要两单位浓缩红细胞 -打开循环
他的脉搏越来越微弱
收缩压降至50
有人能告诉我发生什么事吗
呼叫奥卡福医生和席尔瓦医生
病患需要马上进手术室
为什么呼叫奥卡福和席尔瓦
那是贝尔医生的病患
他正在内出血
我猜是贝尔医生的失误
现在你可以让他尝试弥补错误
或者你更希望周先生活下来
女士们先生们 可以听我说话吗
我是伦道夫·贝尔
周先生的外科医师
我们大约于2:50完成了手术
血从下腔静脉后方涌出
对 把止血钳给我和奥卡福医生
肝静脉没被结扎
谁会切除肝尾状叶却没
贝尔医生说那是浪费时间
他早该知道会出问题 就像往常一样惹祸
好 肝下止血钳就位了
-现在缝合吗 -发生了什么事
你脱下手术衣之前
还要害死多少人
重要的不是你过去有多伟大
而是你现在有多伟大
你已经失去昔日荣光了 是时候退休了
你怎敢这么说 你质疑我的能力吗
不准在我的手术室跟我的医院质疑我
我看到你无法胜任就大声说 就是这样
而且这里不是你的医院
我曾为更多病患做过手术
你之前没结扎肝静脉
你撕裂了下腔静脉
第二年住院医师也不会犯这种错
你却犯了
泰德·周是我的病患
不 不再是了
我想要你看看这个地方
跟我简单聊聊
-我知道这对我有好处 -好吧 谈什么
鬼魂
你觉得你看到的鬼魂是真的吗
这是个很复杂的问题
他们
他们跟人类的悔恨或愧疚一样真实
我一直想着他们想要某件事
他们愤怒吗
或者他们责怪我吗
可惜他们无法说话
所以我最想要的是消除错误
但我不能
雅各比医生
抑郁这种病不容小觑 我俩都知道这点
你是否想过可能是
抑郁伴随精神效应导致了
幻觉 对吗
对
我抑郁的确合情合理
我的职业生涯结束了 最好的年华一去不返
你曾有精彩的职业生涯
你打破了障碍 训练了这么多好医生
你能激励他人
你拯救许多人命
但我也见证了太多生命的流逝
我的脑袋里装了一个小墓园
你负责了最危险的病例 获得了许多成功
对 欢乐太快消失 而悲伤却停留过久
在四十年的行医生涯中
不会事事都圆满收场
我们能期盼的唯一一件事
是我们做的好事远远多于伤害
再怎么谈也无法改变过去 康莱德
有些记忆是你无法逃避的
他还是外科主任 他可以解雇你
贝尔医生
我 我刚才没控制住脾气
我太激动了 我们欢迎你协助
或许你可以检查病患的肠道
席尔瓦医生 你不用邀我加入我自己的手术
我会自己做决定
但你说得对 你的确需要帮助
你刚才越界了
完全了解
让开
这里有个梗阻性肿块
我们得进行切除 并检查是否转移
我会拯救他的性命
席尔瓦医生
你可以选择再去服役或去别间医院
那就是你的未来
董事会将解除你在查斯汀的职务
刚才是怎么回事
你知道吗 伊朗国王在1980年病了
必须移除他的脾脏
他们请来了世界上最有名的医生
米高·德贝基
不过德贝基是位心脏外科医师
他整个职业生涯只做过寥寥几次脾脏切除手术
但为伊朗国王做手术
是他无法拒绝的殊荣
他搞砸了手术
十天之后 伊朗国王死于并发症
德贝基从未承认自己的错误
那时是四十年前
现在情况还是没变
米娜 我需要你的协助
你尽全力了
我很感激 但已经够了
在你走之前 奥卡福医生想请你帮个忙
三号手术室有个手术显微镜
我无法重新平衡
我已经试了十几次 那是你的专长
我在想你或许能帮我解决
我想我还有时间
又不是有人一直敲我的门要我去做TED演讲
我们走吧
你认真的吗
在我看来 你有两个选择
第一是你继续像个混蛋一样到处跛行
最后你会完全撕裂韧带 需要手术治疗
第二是你从这些工具里挑一个用
康莱德
在琳的事情上你没听妮珂的话
我当时就相信她
你却不信
我救了莉莉一次 你失去了她
但你是这里唯一一个痛苦的人吗
别以医生的身份中伤我
不让我治疗你的脚
对于莉莉而言 我是个比你称职的医生
几周以来都没人能用它
我试着重新平衡 但稳定臂无法固定
-那不太妙 -对啊
或许你可以试着修理
已经过一阵子了 我不确定是否记得怎么修
不过试试看也没什么关系
好吧 不
是我的问题吗 不是机器的问题
不 平衡设置关闭了
我们得像这样举起机械臂
然后
重新对焦
好了
这样好点
好了
真诗意
天哪
不知为何感觉真好
我过去常常在手术开始时吓得要死
在神经外科 误差范围很小
但是当我感到我的双手把控一切时
害怕的感觉就消失了
抱歉
我是个对器械情感颇深的愚蠢的老太婆
我对医疗器械也有特殊的感情
对人呢 倒没什么感情
谢谢你
亲爱的 修好它不是什么大事
不 谢你成为我的英雄
周先生 您的手术非常成功
但是确实出了点状况
在摘除您肝脏里的肿瘤时
出什么问题了吗
我发现你的肠道中
一个转移性肿块引起了梗阻 我把它切除了
全切干净了
现在 我们还在等病理检验的结果
但您应该没事了
您真是个伟大的医生 贝尔医生
这是我的一点心意
这是
如假包换 当然
二十四克拉
你要是拒绝我会很没面子
好吧 恭敬不如从命了
如果可以的话我想再呆一会
当然 但是我还有手术
我会把门关好
灯也关掉 我保证
好吧
谢谢
对不起
我尽力了
病人怎么样了
休息了 多亏了你
所以 我早些时候和贝尔医生
在手术时发生了一点不愉快
我知道 大家都在说
我在这医院完蛋了
裘德 你是最好的医生之一
-你会没事的 -不 这次不会了
不会了 已经没有退路了
我只是想告诉你
对莉莉我很抱歉
谢谢
后会有期 妮珂
后会有期 裘德
你真得去看看脚了 康莱德
我跟我们精神科主任谈过了
她提议下周开始亲自和您见面
我们需要正面对抗抑郁症
这个世界需要更多和你一样的医生
所以我已经决定回去教书了
听起来像个摆脱过去的好方法
心怀目标继续生活
并原谅我们自己
你也失去了某个人吧
最近
那么你也需要向前看
进来
那个 我听说你今天过的很糟糕
听着 你今天救了一个人的命
你是个无与伦比的医生 伦道夫
人们总是心怀嫉妒
我们飞得越高
一些小人们就越想扳倒我们
而你 我的朋友 你可以抗争
我抗争过了 相信我
凭这个我或许能拿到一万美元
像你这样的人不需要钱
我投资的科尼尔斯的一个汽车旅馆上赔了两百万
贝尔工具公司赔了一百五十万 还离了婚
那是
最近发生的事
我精通很多事 赚钱却不是我的强项之一
难以相信 你每年为查斯汀医院
创造了那么多收入
我一分钱没挣到
你知道钱最后都到哪去了
都到了我们老板的手里
克莱尔·索普每年挣三百万
是啊 她连个医生都不是
要我说她就是个完全无能的人
我的意思是 那些关于透明度的鬼话
让我们吃官司
强迫我们进行防护性治疗
她正毁掉这家医院
我们需要一个医生来管理查斯汀
而不是一个管理人员
我是说 你能胜任这份工作 伦道夫
你会干得很好
我是说 当然不是你想要这么做
我们喝一杯吧
干杯
怎么了
你想什么呢
没什么
还真喜欢玩这个啊
-是啊 -是 看你挺开心的
你和贝尔医生和好了吗
好吧 你知道无国界医生吗
他们把你派往全球各地的危险地区
是啊 我知道
你什么意思
枪林弹雨中救人
挺对我胃口
他们真正在为这个世界做的好事
裘德 我现在就去贝尔的办公室
不 不 别 别
我留在查斯汀是个错误的决定
我早就应该鼓起勇气离开并且向前看了
这是实话
你我心知肚明
你说过 妮珂值得我这么好的人
你说我可以给她你给不了的
是的 然后呢
因为莉莉的死
她很难过
你看到了 我想帮她 但是我做不到
我没法让她好受
只有你可以
保重
兄弟
妮珂
你还没去拍X光吗
我来这不是为了讨论我的脚踝的
你的脚踝越来越严重了
说实话 我疼的要死
来吧 我送你
凭你那破滑板车你得三天才能到家
我好久没来这了
上楼梯挺好玩的
好了 我们上来了 去坐着
冰袋在
急救包还在那上面
对 你知道的
脚伸出来
我不是医生 我不会伤害你的
哦 天哪
你要是让我早上就给你处理了
现在就不会这么严重
但是事情对你来说从不简单 是吗
妮珂
我应该早点听你的话
我想你说的关于琳的事 但是我
我没有
脚抬高
每小时换一次冰袋
服用消炎药 你知道该怎么做
求你
我不想听
我只是 我不能
你想让我说什么
什么都不用说
因为这不是你的错
是我的错
莉莉已经死了
我难受极了
但是这不是我忽略你痛苦的借口
我很抱歉 对所有事