原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
首席翻译官
█ 网易见外
首席校对官
\h\h\h\h人人译视界
·
人人
翻 译 Z小花儿 小琥珀 witbat
翻 译 我有猫我骄傲 LUCIEN
校 对 八步半
时间轴 风吹来的那片云
后 期 斯人
总 监 夕橙
住 院 医 师 第一季 第十四集[季终]
「住院医师」前情回顾
-我想约你出去 -我不和患者约会
浪漫的爱情只是你大脑在作祟
-想让你繁衍后代 -我曾和你一样
自我封闭 直到我学会化愤恨为力量
你是个天生的外科医师 伦道夫
但你也是超棒的首席执行官
我觉得琳在过度治疗她的病患
从而骗取保险
-我们必须对琳做点什么 -妮珂
早上四点能来一趟诊所吗
我到时给你莉莉的档案
他们陷害我
-你现在在哪 -亚特兰大临时拘留所
世界在你脚下
我经常想象自己站在这里
身边有个像你一样的男人
感觉很棒
我亏本卖掉了巴克海特区的房子
负债累累 苦苦挣扎
是你鼓励我去争取首席执行官的职位
最终我成功了
你是我的幸运女神
我能看见你的过人之处 伦道夫
一直都能
我不知道你在找谁
她的名字是妮珂莱特·奈文
我已经找她
找了36个小时 但没人...
审讯室在304房间
她已经被审讯过了
我只想带她走
保释听证会在几小时后举行
-几个小时 -她犯法了
你以为呢 当你在缴停车罚单吗
她是护士
她一直都在帮助别人
谁在乎
我怎样才能见到她
等人来通知你
我们不该那样做
-我倒觉得可以再来一次 -麦卡
你是个做过心脏移植术的人
但目前你只证明了性功能正常
你的意思是你不能继续了
我的意思是得小心一些
回来
我要去工作了
我需要咖啡
一起醒来这种事也不在我计划之中
你可能没意识到 但咱俩开始谈恋爱了
-咱俩没有 -拜托
想想昨晚 再看看今天
我觉得已经开始了
你以为我是你女朋友 但我不是
你要清楚 就算我爱 也只爱工作
我天生不适合谈恋爱
这只是性
除此之外再无任何
我甚至不知道你喜欢什么咖啡
加奶吗
奶油
糖
麦卡
你能听见我说话吗
你最好搞定它
我就是这个意思
什么
-嘿 -你还好吗
艾莉最后同意给我档案
所以我去诊所见她 结果却是个圈套
指控提交了吗
非法入侵
是刑事重罪
如果我被定罪 就会被吊销执照
就再也不能做护士了
我不会让它发生的
我该怎么么办
我们都知道琳害死了莉莉
她其他的病人呢 我们要继续调查
等我筹齐保释金
就带你离开这儿
28岁男性
心脏移植术后低血压
伴有呼吸困难 脉搏微弱
麦卡 你会没事的
麦卡 别睡着
大家听好
患者是麦卡 急性心力衰竭
呼吸急促 脉细
可能是心原性休克
送到创伤科二室
米娜 你怎么在这儿
血压多少
来的路上是80/40
麦卡 能听见我说话吗
你呼吸困难多久了
-一天多吗 -三 二
-胸口痛吗 -今早开始痛的
-就在那...之后 -是过度劳累
他需要注射强心剂
先静脉滴注两个半的多巴酚丁胺
再添加多巴胺 用来升血压
他需要做血气分析
-我来吧 -给他做个心电图
-他还需要米利酮 -快去
先从外周静脉补液
我会去冠心病监护病房帮他中央静脉置管
麦卡 我们需要你的心脏更有力地跳动
这些药应该会很快见效
会不会是他身体的排异反应
什么都有可能
心肌感染吗
-还是心肌炎 -要想知道病因
还得再多做几项检查
血压110/70
他确实呼吸急促
但没有ST段抬高 所以不是心肌梗死
把他送到心脏病加强监护病房
我在那儿等你们
你还好吗
只是很担心他
跟你们一样
真的没有其他事吗
真的
我今天在手术室当值
有什么事我随时通知你
我需要到场
你们挡不住我
你们
好了 深呼吸
发生什么事了
伊莱亚斯·埃弗雷特 47岁
肾衰竭 做过血液透析
精神错乱 运动失调 有攻击性
他这样多久了
情况逐渐恶化 已经三天了
做过检查但无明确结论
看我的手指
右眼球不能动了
眼肌麻痹 运动失调 意识模糊
所有症状都符合韦尼克氏脑病
肾透析降低了他的水溶性维生素水平
他患有急性维生素B1缺乏症
给他注射五百毫克硫胺素
一天三次 连续两天
他几个礼拜后就会没事的
他怎么知道的
真叫人恼火
立刻挂一瓶维生素B
你好
这里是佐治亚州看守所
-您有一通未接电话来自 -妮珂·奈文
接听电话 请按一
妮珂
琳诊所的一个律师一定给检察院打了电话
他们认为我会逃跑
康莱德 法官说保释金要十万美元
初犯就要这么多吗 简直疯了
好了 别害怕
你什么意思 「不要害怕」 我该怎么办
我说了 我今天会保你出来
你没法保证
几小时后见
你打算怎么做 抢银行吗
算是吧
保重
康莱德
有急事
我 我需要你帮忙
好吧 告诉我什么事 我来解决
-怎么样了 -你告诉我
他什么都不说 他把我都搞紧张了
你看上去比一小时前好多了
这就像路上出现了一次小颠簸
是吗 霍金斯医生
我应该从那次移植手术中恢复过来了
我马上回来
我会找出是哪里出了问题
好的
超声心动图
这里是什么 心脏与主动脉连接处
主动脉根部剥离
是原先移植手术的并发症
运动导致血压升高
使得一个小裂口恶化
所以 手术吧
我们在恶化前修复主动脉根部
我们想要避免在一个移植的心脏上动手术
有时候 这种症状不会再出现
但是这是有可能的 有先例
是的 但是这种手术的死亡率是相当高的
这相当于直接杀了他
显然 这是个极坏的消息
但是 我不接受
不好意思
奥卡福医生
我会告诉麦卡
你要告诉他什么
他没机会了
他马上就要死了
选择在手术室还是在家死去
你太情绪化了
我不知道你在说什么
米娜 好吧 随便你说什么 我只是
我觉得你应该退后一步 让我做好我的工作
让我做好我的吧
彼得森医生不是外科医生
你否定所有希望之前
让我做一个心胸外科会诊
当然可以 我只是觉得
你不会满意他们的会诊结果
妮珂莱特·奈文的保释金已经付了
他们一小时之内会释放她
我说了 我只要付给代理人百分之十的保释金
这样更快捷方便
在我们的法律体系中 钱可以解决一切问题
这不是一个公平的竞争环境
就像医学一样
显然 我很感激
你是我儿子
我会为你做任何事
这是 我们之间一个新的开始
我对我们的未来还有一个计划
米娜和麦卡
挺让人震惊的 不是吗
她是不是爱上他了
恋爱 你开玩笑吧
米娜不谈恋爱
她只是有性生活
和她做爱一定爽极了
他确实犯了心脏病
我就喜欢这样约会
做爱做到死
最好是和米娜
不是吧 奥利维亚 好久不见
我觉得我们几周前才见过
-八天 准确来说 -奥利维亚
-怎么了 -你没病
我确定我病得很严重了
你有疑病症
我可以安排一个心理治疗
我起了皮疹
-还不停咳嗽 -好吧
-我 -到这来
没事
我来给她检查 把表给我
-没事 -谢了 我的英雄
好的 交给我吧
我有鼠咬热
你近距离接触过啮齿类动物吗
我有时候听见他们在墙里活动
好吧 它叫鼠咬热
关键词是 「热」
你的体温正常
会不会是汉坦病毒呢
再次强调 那样你会发烧
细螺旋体病呢
细螺旋体病是由于
在动物近期排泄的水里游泳造成的
你在肯尼亚漂流过吗
我在网上看到亚马逊一个工厂的工人
喝了一罐被老鼠尿污染的苏打水染上了这种病
那你有没有喝过亚马逊工厂里被污染的汽水呢
还有一种可能
这种皮疹会不会是淋巴瘤引起的
因为我刚刚接受了我第一轮的化疗
化疗 你接受过化疗
是的
谁确诊你为淋巴瘤的
琳·亨特医生
康莱德 他在哪
在那边
康莱德 看看这个
奈文 妮珂莱特 走吧
-去哪 -快点
快点 快点 快点
你男朋友说你是个护士
他不是我男朋友
好吧 或许算是吧
我看见他了
这里有点问题需要你
走吧
她叫珍妮
她已经像这样三十分钟了
人有些晕 说不了话
开始的时候 她头晕得厉害
她不是我女朋友
好吧 或许算是吧
听起来像低血糖
低血糖
珍妮 你有糖尿病吗
你有在服用任何新药物吗
抗生素
鼻窦感染
复方新诺明 这是一种磺胺药
磺胺药有时会让身体
制造过多胰岛素 这很罕见但仍可能发生
你需要葡萄糖
你有任何含糖食物吗 有糖果吗
-我有橙汁 -很好
你会没事的
你只需要换一种药
然后去看看医生
这可能是肾脏问题
那应该有帮助
谢谢你
这也是我要说的
还有你可以离开了
-什么 -你被保释了
我们去拿你的衣服 让你离开这里吧
你出来了吗
对
有急事 马上来查斯汀
极度高风险
是那种「一出血就死在手术台上」的高风险
即使你成功进入胸腔
疤痕组织也会妨碍你清楚地看到心脏
到那时 你有可能误伤血管
只有拥有上帝给的天赋
并且极度自负的人才会尝试
你来这里做什么
你不是要来跟我共进午餐的吧
我可不觉得你这么快就要放弃了
别发愁 公主
我能拯救你的病患
你知道麦卡·史蒂文斯的事
整个医院都在讨论他
显然这位老兄有很多支持者
我跟三位顶尖心胸外科医生谈过
他们都说
对麦卡动手术可能会杀死他
好 你跟那些庸医谈过了
我觉得他们连乳酪都切不好
麦卡是一个温柔又正派的男人
他是一个关爱学生的好老师
他行事非常光明磊落
随便都好 别跟我说这些
就算他是特蕾莎修女我也不在乎
我觉得这个病例很有趣 我会接下它的
麦卡不是科学实验
如果你不相信他有机会
他的存活率的确很低
但在我的手上 存活率不是零
除此之外 我无法给你确切数据
我是说 我们每次刷手时都会猜测对吧
手术一直是艺术与科学的平衡
幸运的是 我是医学界的伦勃朗
马上杀了我吧
你知道我喜欢你什么地方吗 奥卡福
你很傲慢 就跟我一样
我不喜欢你的地方是 你不是我
如果麦卡同意 我们就会排定手术
他已经同意了
让我猜猜
你支持手术是因为如果他在移植手术后
一年内死了
就会成为查斯汀移植计划的污点
如果不做手术补救 那个人就会死掉
我看过影像
早做总比晚做好
所以我们给麦卡一个机会吧
也给查斯汀机会
那是你想要的吧
相信伦勃朗吧 宝贝
-妮珂 你好 -杰斯
你来这里做什么
他们让你回来了吗
妮珂 我们一直很想念你
还没有
但听着 康莱德在哪
-妮珂 -我
-我们稍后再见 -再见
-戴文 -妮珂
你到底怎么把我保释出来的
晚点再说 这件事更重要
发生什么事
看看这些检查结果
这是我在急诊室的病患奥利维亚·谭的血检
经常来看病的疑病症患者吗
对 你有发现任何异常的地方吗
没有 跟往常一样非常健康
上周亨特医生
将奥利维亚诊断为淋巴瘤
而且她刚接受了第一轮化疗
她完全没有癌症指标
琳正在为没有罹癌的患者进行化疗
妮珂曾警告我们亨特医生给患者激进化疗时
-用药过量 -这是医保诈骗
这是很难证实的 尤其是因为亨特医生
把她所有病患的纪录都放在她的诊所
普瓦什医生刚发现了她也一直
把健康患者诊断为罹患癌症
这能解释她那些奇迹治愈的病例
因为她的某些病患一开始根本没病
包括莉莉·肯德尔 她的癌症类型
是可以由过度化疗引起的
听着 这太荒谬了
你们是在告诉我
亨特医生害莉莉·肯德尔罹癌
然后又为了掩盖罪行而杀了她
莉莉当时正要寻求其他医师的意见
那位肿瘤专家原本会要求查看她的纪录的
也就可能显示她最初的诊断
亨特医生一直拒绝分享那些纪录
莉莉去世后 妮珂试图取得她的纪录
然后亨特医生陷害了她 害她被捕
你们在指控亨特医生残忍地谋杀患者
她是医院里最好的医生之一
我绝不可能相信这种事
你不一定需要相信我们 因为我们已经
联络联调局
他们正在申请搜查令来取得琳的纪录
真相会大白的 贝尔医生
你们打给联调局了 却没有告诉我
这是法律规定
普瓦什医生发现的事情很严重
我们来找你 是希望你能保证
所有亨特医生的病患脱离她的治疗
如果你不愿意 那么之后
你跟查斯汀都要负责任
好吧 这 这让我很震惊
而且我不知道要相信什么
但我会暂停亨特医生的权限
也会进行全面调查
我要求你们不要泄漏消息
她的事业
跟查斯汀的名声都命悬一线
这些指控需要确凿的证据来支持
会有证据的
你准备好了吗
我会在手术中全程陪着你
为你把关
我可能不会再见到你了
你当然会再见到我 在另一边
什么另一边 很远很远的另一边吗
在恢复室
你可以跟我说实话 米娜
我知道我在垂死挣扎
不论发生什么事 我都能接受
别这么说
我已经拥有一个奇迹了 那就是我的新心脏
如果上帝再给我一个奇迹
那今天就是非常美好的一天
如果没有 也已经够好了
我已经拥有过奇迹了
我的兄弟 哈罗德
我们开始吧
我们今晚还是会去吃饭的对吗
先把门关上
出什么事了
联调局正在申请搜查令搜查你的办公室
联调局
你是不是为了治疗而把健康的病人
诊断为无法治愈的癌症
什么 当然没有
你为什么会说出这种话
因为现在在急诊室里有一位病人
她被你诊断出患有淋巴瘤
但是她没有得癌症
我知道 你也一样知道
低白细胞计数和真正的淋巴瘤
之间的区别非常细微
如果犯了错误 或者判断失误...
但这些错误有多严重
还有多少病人也有相同的情况
查斯汀很脆弱吗
我已经一遍又一遍地告诉过你
我是站在你这边的
我一直在你身边
你酿下大错的时候
是我帮你还击的
-你到底站在谁那边 伦道夫 -你这边
联调局要到明天早上才能拿到搜查令
你在想什么
现在马上回到你的诊室然后...
把所有可能被曲解的病历找出来
别用碎纸机
因为资料可能会被复原
然后把所有你不想让他们找到的文件
带回我的公寓
然后一起在我的壁炉里烧了它们
你在保护我
我在保护我们俩
快去
好了 请确认病人的名字
麦卡·史蒂文斯 11-22-85
主治医师 AJ·奥斯汀
进行的手术是 主动脉根部剥离修复术
放慢脚步 博雷加德
我不会在《激流四勇士》演员的协助下
给任何人动刀
奥卡福在哪里
你好 洋娃娃
我喜欢这声音 非常性感
正中胸骨切开术
我们要敲开胸骨
停下 他需要体外循环
如果你通过骨头击中了心脏
体外循环可以救他
他进行体外循环的时间越长
脑缺血越有可能发生
你希望他醒来之后头昏脑涨意识不清吗
不 要我说等我下刀切开他
他就自由了
或者击中心脏然后杀了他
我们还是顺顺利利地完成手术吧
不要冒不必要的风险
好吧 我们给他体外循环
奥利维亚 你没得癌症
不 我一定得了
这样我的一切症状就都说得通了
比如说我的颈部僵硬
我很确定那是脑膜炎造成的
你是一起大范围医疗诈骗
中的一名受害者
我需要你曝光那个欺骗你的医生
现在这里有一名记者正在追踪这件事情
不 我不能
你会出名的
好吧
我叫普利娅·奈尔
我想听听你的故事
终于
-小心点 -安静点
好了 撑开皮肤和肋骨
牵引器
这里的瘢痕组织太多了
我们没法开胸
好吧 我来搞定
博维电灼器和组织钳
谢谢
请慢慢来
你可能会碰到动脉或者主动脉...
控制好自己的情绪 奥卡福
我知道我在做什么
开胸器
梅斯
心脏是完整的
别那么惊讶
体外循环全开
我们会停止他的心跳
然后让他离造物主更近一些
手术室的新闻 伙计们
他们安全通过了胸腔壁
分离出了心脏然后正在准备手术
太棒了
奥卡福医生
请夹住主动脉
开始麻痹心脏
毫无生气
直到我把拉撒路复活
你好 麻烦
来见见你的解决者
把这个拿给病理科
然后马上把涤纶移植片给奥卡福
给我
你是查斯汀著名的
女裁缝 不是吗
我做不到
什么意思
我就是...做不到
那你在这里干什么
确保你不会像个疯子一样
拿麦卡的生命冒险
-你想让我来接手吗... -不用
她能做好
你违反了手术室的基本准则
你对这个病人掺杂了感情
这是你不能继续操作的原因吗 奥卡福医生
还是说你不能胜任这次任务
别生气
联合包裹快递公司在招人呢
天哪 我讨厌你
这是你第一次叫我的名字
承认吧
你是有感情的
你会在乎
你可以充满激情 甚至爱上别人
这并不会让你成为一个不称职的医生
不 实际上 这让你变得更加出色
你可以帮忙治好麦卡
如果你能驾驭这种情感来提升自己的艺术
因为 听我说
激情对任何伟大的艺术来说都不可或缺
现在抓紧时间
男朋友可不能在这躺上一整天
3-0血管缝线
减慢体外循环流量
让这颗心脏重新跳动起来
奥卡福医生 麻烦做间歇性心脏按摩
促进血液循环
他室颤了
马上准备除颤仪
继续按摩
首次除颤
十焦耳
注入利多卡因
离手
-还在室颤 -再来二十焦耳
不不不 不行的
离手
三十焦耳
离手
奥卡福 离手
恢复窦性心律
好了
干得漂亮
前提是他能醒来
联调局 亨特医生 放下手上的东西
你们搞错了吧
立刻放下手上的东西
好 好 好
-慢慢地 -好
-肯定是误会 -慢慢放
-我是这里的医生 -手放头上
这地方是我的
-手放头后面 -怎么回事 好 好
-好好 -走 带上证物
我的律师会让你们好看的
-需要支援 -我犯了什么事
-天啊 天啊 -冷静 女士
太荒谬了
麻烦把腿分开
女士 身上有武器吗
肯定没有啊 我是个医生
手铐
好了
震惊了整个亚特兰大市
亚特兰大商业报道 亚特兰大癌症医生被指控进行不必要的治疗 诈骗数百万医疗保险
现在正在等待首席执行官贝尔医生
发表声明
我知道 对吧
他来了
我是查斯汀的首席执行官伦道夫·贝尔医生
我已准备好做出声明
跟许多亚特兰大的市民一样 我也很震惊
我们医学界
有一个神圣的使命 救死扶伤
听着 我们
我们曾相信琳·亨特医生也遵循这个使命
可她骗了所有人
她今天被指控犯下难以启齿的罪行
突发新闻 查斯汀公园首席执行官就肿瘤科医生诈骗一案发表讲话
摧毁了我们辛苦搭建的
医患纽带
但我必须强调的是
罪行都是在她的诊所犯下的
不是在查斯汀公园纪念医院
所以这么久才被察觉到
我们对此毫不知情
但我院的两位年轻英勇的住院医师
以及一位果断坚决的全科护士最先注意到了
异常情况
他们一向我汇报此事
我就通知了联调局
真厉害 功劳全被他捞走了
亨特医生意图销毁证据时
你真的有亲自协助联调局抓捕她吗
有良心的人都会那样做
他就像总能安全落地的猫咪
下面其他问题
请执法部门回答 谢谢
他已经关掉机械通气了
打算给他做个头部CT
我们会为了他尽全力的
也为了你
看到了
都说了我是对的
我就知道我俩有戏
是啊
就是那
-胰腺炎 -应该是
阿比夫人 我们得给你办入院
以便多做些检查
我很怕这地方 我看新闻了
我在这安全吗
你问得很好 阿比夫人
应该时刻保持警惕
因为医生就像警察
有些是救命的英雄
有些你就得小心着点
普瓦什医生
一年级新生 最优秀 最棒的医生之一
你得小心点费尔德曼医生
他很搞笑吧
很好
康莱德 这
我知道 我知道 依旧很复杂
只是我...
我不知道我们的未来会怎样
不知道我的未来会怎样
贝尔在管事 我还能留在这吗
我也在问自己这个问题
但病患需要我们
很开心你回来了
-回见 -回见
奈文护士 富兰克林夫人没吃完早饭
霍金斯 有个女病患不明原因发热
会议室
人们都说你拯救了医院 贝尔医生
干得漂亮 厉害
任命你为首席执行官是我们最明智的决定
我给你介绍你的新老板
马歇尔·温思罗普
你们应该认识吧
有过交集
马歇尔是新任董事长
马歇尔在几家大型企业都持有大股
足以提升我们的水准
你巧妙地处理了一起公关危机 恭喜
是时候让医院坐拥结实的经济基础了