1 00:00:17,800 --> 00:00:19,037 赫胥黎站 Huxley station. 2 00:00:19,085 --> 00:00:20,284 妈的 Shit. 3 00:00:21,837 --> 00:00:22,796 抱歉 Sorry. 4 00:00:24,360 --> 00:00:26,441 下一站是 赫胥黎站 Next stop: Huxley station. 5 00:00:40,999 --> 00:00:42,677 下一趟开往纽约的班车 Next train to New York City 6 00:00:42,763 --> 00:00:45,439 将会在十分钟后 从8B月台 开出 will be departingon platform 8B in 10 minutes. 7 00:00:45,880 --> 00:00:49,702 下一趟开往纽约的班车 将会在10分钟后从8B月台开出 Next train to New York City, platform 8B in 10 minutes. 8 00:00:50,228 --> 00:00:52,177 嘿 嘿 是我莎拉 Hey, hey, it's Sarah. 9 00:00:53,095 --> 00:00:54,729 是的 我回来了 Yeah, I'm back in town. 10 00:00:58,599 --> 00:01:00,472 我想见基拉 行吗? I want to see Kira, okay? 11 00:01:05,574 --> 00:01:07,046 那不公平 不是吗? Well, that's not fair, is it? 12 00:01:10,352 --> 00:01:11,623 至少让我和她说句话? Can I at least speak to her? 13 00:01:13,658 --> 00:01:14,614 喂? Hello? 14 00:01:15,933 --> 00:01:16,888 贱人! Bitch! 15 00:02:16,669 --> 00:02:19,058 停车! 停车! Stop the train! Stop the train! 16 00:02:19,459 --> 00:02:20,892 停车! Stop the train! 17 00:02:27,142 --> 00:02:28,575 各位乘客请注意 May I have your attention, please. 18 00:02:28,575 --> 00:02:30,897 由于突发状况... Due to an emergency ... 19 00:02:30,897 --> 00:02:32,846 离远点 后退! Stand back. Move back! 20 00:02:33,248 --> 00:02:34,605 快来帮手 快点! Get control down here, now! 21 00:03:25,403 --> 00:03:30,400 黑色孤儿 第一季第一集 22 00:03:57,462 --> 00:03:58,943 伊莉莎贝丝·蔡尔兹 Elizabeth Childs. 23 00:04:03,960 --> 00:04:05,080 两部手机 Two phones. 24 00:04:20,255 --> 00:04:22,533 噢 天啊 你看上去真糟 Oh, my God, you look like crap. 25 00:04:24,563 --> 00:04:26,641 嗨 你好 Hi. Hello. 26 00:04:26,727 --> 00:04:29,034 说真的 No, but seriously. 27 00:04:29,360 --> 00:04:30,317 呕 好了 Ew. All right. 28 00:04:30,633 --> 00:04:31,954 过得如何 菲力克斯? How's life, Felix? 29 00:04:32,031 --> 00:04:34,472 这么久没见了 你不会懂的 This long, no see? You don't get to know. 30 00:04:34,510 --> 00:04:36,540 我没错过你的生日吧? I didn't miss your birthday, did I? 31 00:04:36,626 --> 00:04:38,790 没有 我知道 那无趣得很 No. I know. It's totally pedestrian 32 00:04:38,800 --> 00:04:40,379 就因为它我才来这 and the only reason I'm here. 33 00:04:41,222 --> 00:04:43,213 哎 鲍比 嘿 菲力克斯 Oi, Bobby. Hey, Felix. 34 00:04:43,290 --> 00:04:44,850 - 来杯吉尼斯? - 好的 - Guinness? - Yeah. 35 00:04:45,090 --> 00:04:46,325 混蛋维克怎么样了? How's Vic the dick? 36 00:04:46,411 --> 00:04:49,120 这一次 我先打的他 Yeah, I hit him first, this time. 37 00:04:50,365 --> 00:04:52,356 用烟灰缸 所以... With an ashtray, so... 38 00:04:52,720 --> 00:04:54,034 他有点淤青 He's a little blue. 39 00:04:59,798 --> 00:05:01,035 可卡因? 这是维克的 Coke? It's Vic's. 40 00:05:01,121 --> 00:05:03,193 我想你可以转卖给 海湾街某些嗑药的男生? Think you can flip it to one of your Bay Street blow boys? 41 00:05:03,241 --> 00:05:05,073 你不知道我得付出什么代价 You have no idea what that costs me. 42 00:05:05,159 --> 00:05:06,281 我给你百分之二十 I'll give you 20%. 43 00:05:06,358 --> 00:05:07,873 我不是在说钱 莎拉 I wasn't talking about my cut, Sarah. 44 00:05:07,921 --> 00:05:09,398 我是在说我的尊严 I was talking about my pride. 45 00:05:09,599 --> 00:05:10,558 你来干嘛的? What are you up to? 46 00:05:10,837 --> 00:05:12,074 我来找基拉 菲 I'm here for Kira, Fe. 47 00:05:12,160 --> 00:05:13,157 经过了那些事 你真认为S夫人 After what happened, you really think Mrs S 48 00:05:13,522 --> 00:05:15,920 会让你带走她? is going to let you take her? 49 00:05:16,035 --> 00:05:17,281 她是我女儿 她必须和我走 She's my daughter. She's going to have to. 50 00:05:17,320 --> 00:05:19,995 你走了将近一年了 莎拉 You've been gone almost a year, Sarah. 51 00:05:21,156 --> 00:05:23,314 我不是要责怪你 我只是陈述事实 I'm not judging. I'm just saying. 52 00:05:23,400 --> 00:05:24,398 好吗? All right? 53 00:05:24,522 --> 00:05:25,635 谢了 Ta. 54 00:05:25,683 --> 00:05:28,713 是啊 所以我恢复状态了 风风火火的莎拉回来了 Yeah, so I'm back on the run, the usual Sarah shitestorm. 55 00:05:28,800 --> 00:05:29,759 很明显 Apparently. 56 00:05:29,998 --> 00:05:31,523 关于这个 刚才在火车站 And on that note, something really weird 57 00:05:31,523 --> 00:05:32,837 发生了件很奇怪的事 just happened at the train station. 58 00:05:33,077 --> 00:05:34,036 什么? What? 59 00:05:34,918 --> 00:05:36,482 我看到一个女的自杀了 I saw a girl kill herself. 60 00:05:36,520 --> 00:05:37,483 呕! Ew! 61 00:05:37,685 --> 00:05:38,927 跳下站台? A jumper? 62 00:05:39,408 --> 00:05:42,461 是的 而且她和我 长得一模一样 菲力克斯 Yeah, and she looked exactly like me, Felix. 63 00:05:43,346 --> 00:05:44,386 什么意思? What you mean? 64 00:05:47,400 --> 00:05:48,642 噢! 你还洗劫了尸体 Oh! You robbed the body. 65 00:05:48,728 --> 00:05:50,654 不是 她把包留在站台了 No, she left the bag on the platform. 66 00:05:51,010 --> 00:05:52,580 那不就是抢了尸体的东西吗? Isn't that essentially robbing her body? 67 00:06:00,089 --> 00:06:01,418 好吧 很奇怪 Okay, that's weird. 68 00:06:01,697 --> 00:06:02,660 是啊 你觉得呢? Yeah, you think? 69 00:06:02,699 --> 00:06:03,989 伊莉莎贝丝·蔡尔兹? Elizabeth Childs? 70 00:06:04,027 --> 00:06:05,510 这是你 剪了个好发型 It's you, with a nice haircut. 71 00:06:05,597 --> 00:06:07,522 还有个好住址 And a nice address. 72 00:06:07,965 --> 00:06:10,093 怎么回事 菲? 我有双胞胎姐妹吗? What the hell, Fe? Did I have a twin sister? 73 00:06:10,132 --> 00:06:11,634 有句话说 如果你是个被领养的 Well, now, when you're a poor little 74 00:06:11,634 --> 00:06:13,424 可怜混蛋孤儿 那么什么事都有可能 orphan foster wretch, anything's possible. 75 00:06:13,781 --> 00:06:14,907 我们就是这么安慰自己的 Or so we tell ourselves. 76 00:06:16,996 --> 00:06:18,518 我要去趟她的公寓 I'm going to go up to her flat. 77 00:06:18,604 --> 00:06:21,175 是啊 查查她是谁 或者把她的其他东西洗劫一空? Yeah, to find out who she is or to rob the rest of her shit? 78 00:06:22,061 --> 00:06:24,506 没有车子 应该是有辆车子的 No car. There has to be a car. 79 00:06:27,799 --> 00:06:29,205 这是她的手机吗? Is that her phone? 80 00:06:29,686 --> 00:06:31,448 - 是的 - 那接啊 - Yeah. - Well, answer it. 81 00:06:37,552 --> 00:06:39,122 想法把那东西卖到两万 好吧? Try and get 20k for it, yeah? 82 00:06:40,046 --> 00:06:41,452 好吧 那维克怎么办? All right, fine. What about Vic? 83 00:06:44,147 --> 00:06:45,110 我会打给你的 I'll call ya. 84 00:06:45,505 --> 00:06:47,113 - 好吧 - 可以? - Okay. - Okay? 85 00:06:47,190 --> 00:06:48,153 可以 Okay. 86 00:07:21,967 --> 00:07:32,009 有人吗! Hello! 87 00:08:00,440 --> 00:08:01,403 有男朋友 Boyfriend. 88 00:08:02,770 --> 00:08:05,100 真够正经 Squares. 89 00:08:10,039 --> 00:08:11,166 保罗·迪恩 Paul Dierden. 90 00:08:11,204 --> 00:08:12,649 出城了 周六回来 Out of town 'til Saturday. 91 00:08:34,370 --> 00:08:35,380 怎样? Well? 92 00:08:37,104 --> 00:08:39,549 妈的 不够痛快 我会付你一万美金 Shit for quality. I'll give you $10,000 for it. 93 00:08:40,117 --> 00:08:42,207 一万? 包括谷仓野战? 10? With the hayroll? 94 00:08:43,044 --> 00:08:44,007 你可以给更多 You can do better. 95 00:08:44,132 --> 00:08:45,894 我考虑考虑 I'll think about it. 96 00:08:46,058 --> 00:08:47,021 想快点 Better think fast. 97 00:08:47,262 --> 00:08:48,792 来啦 Okay. 98 00:08:49,630 --> 00:08:51,402 来啦! Okay! 99 00:08:51,960 --> 00:08:53,674 妈的! Shit! 100 00:08:58,082 --> 00:08:59,986 干嘛? 莎拉那娘们到底在哪? What? Where the hell is Sarah? 101 00:09:00,062 --> 00:09:02,052 - 妈的 维克! - 她在哪? 我不能 呼吸 - Shit, Vic! - Where is she? Can't. Breathe. 102 00:09:02,205 --> 00:09:04,947 噢! 莎拉! 莎拉?! Oh! Sarah! Sarah?! 103 00:09:05,023 --> 00:09:06,937 你到底发什么神经? What the hell is wrong with you? 104 00:09:07,727 --> 00:09:08,803 - 莎拉到底在哪? - Where the hell is Sarah? 105 00:09:09,279 --> 00:09:10,983 - 回见 - 她在哪?! - Toodles. - Where is she?! 106 00:09:11,059 --> 00:09:12,011 - 我不知道 - I don't know. 107 00:09:12,097 --> 00:09:14,239 我大概有一年没见到她了 - 她一直和你在一起 I haven't seen her in, like, a year. - She's been with you. 108 00:09:14,315 --> 00:09:15,829 - 胡扯! 她已经和我没关系了 - Bullshit! She's not my problem anymore. 109 00:09:15,905 --> 00:09:17,419 听着 菲力克斯 我再问你 一次... Listen to me, Felix. I'm just going to ask you once ... 110 00:09:17,457 --> 00:09:19,600 那些可可在哪里? Where. Is. The. Coke? 111 00:09:19,961 --> 00:09:20,913 可卡因? Cocaine? 112 00:09:21,228 --> 00:09:22,180 菲力克斯 Felix. 113 00:09:23,570 --> 00:09:25,198 好吧 好吧 All right, fine. 114 00:09:26,674 --> 00:09:27,626 在这儿 Here. 115 00:09:29,216 --> 00:09:30,168 去你的 Blow me. 116 00:09:30,244 --> 00:09:32,034 真搞笑 That's really funny. 117 00:09:32,072 --> 00:09:33,300 你的头怎么搞的? What the hell happened to your head? 118 00:09:33,338 --> 00:09:34,909 好吧 听我说... 莎拉偷袭我 Well, let's see ... Sarah blindsided me, 119 00:09:34,909 --> 00:09:36,318 然后带着可可跑了 then she took off with the coke. 120 00:09:36,956 --> 00:09:38,737 听着! 听着 Listen to me! Listen to me. 121 00:09:39,022 --> 00:09:41,565 听着! 现在鲍齐盯着我 不放 Listen! I'm under hook with Pouchy. 122 00:09:41,603 --> 00:09:43,621 看着我 你懂吗? 看着我! Look at me. You understand? Look at me! 123 00:09:43,983 --> 00:09:46,011 我会被整得很惨的 That's going to bring pain on me. 124 00:09:46,125 --> 00:09:48,467 我找到她之前 都算你头上 'Til I find her, it's on you. 125 00:09:54,028 --> 00:09:54,980 不介意我拿走这个吧? You mind if I have this? 126 00:09:56,731 --> 00:09:58,474 我会回来的 她最好在这里 衰人 I'll be back. She better be here, fruitcake. 127 00:09:58,759 --> 00:10:00,626 期盼再次见到你 维克多 Lovely to see you again, Victor. 128 00:10:01,616 --> 00:10:03,158 莎拉 Sarah. 129 00:10:03,406 --> 00:10:04,358 我是贝丝 It's "Beth". 130 00:10:04,558 --> 00:10:06,976 我的信用卡刷爆了 不过 So my credit is maxed, but, 131 00:10:08,404 --> 00:10:09,671 我有了温馨的房子 I've got a sweet pad 132 00:10:09,718 --> 00:10:12,536 和一个新男友保罗 他出镇过周末去了 and my new boyfriend, Paul's, out of town for the weekend. 133 00:10:12,613 --> 00:10:15,393 很不幸 你的真男友 混蛋维克 Unfortunately, your real boyfriend, Vic the dick, 134 00:10:15,431 --> 00:10:16,907 - 已经来了 - 妈的! - is already here. - Shit! 135 00:10:17,297 --> 00:10:19,163 顺便说一句 我没事 多谢关心 Oh, I'm fine,by the way. Thank you. 136 00:10:19,211 --> 00:10:20,477 对不起 菲 I'm sorry, Fe. 137 00:10:20,515 --> 00:10:22,143 再顺便说一句 你的货色太差了 Your blow is abysmal, by the way. 138 00:10:22,229 --> 00:10:24,009 运气好的话最多弄到一万 什么? I'll be lucky to get 10k for it. What? 139 00:10:24,095 --> 00:10:25,085 这可不够啊 That's not enough. 140 00:10:25,123 --> 00:10:27,027 不够干嘛? 不够我们脱身 菲 For what? To get out, Fe, 141 00:10:27,351 --> 00:10:28,932 不够我们和基拉 一起开始新生活 set ourselves up with Kira somewhere. 142 00:10:29,017 --> 00:10:30,998 莎拉 伊莉莎贝丝·蔡尔兹到底是谁? Sarah, who is Elizabeth Childs? 143 00:10:31,283 --> 00:10:32,588 我不知道 I don't know. 144 00:10:32,711 --> 00:10:34,178 她就是一个长得像我的女孩罢了 She's just a girl who looks like me. 145 00:10:34,454 --> 00:10:36,206 一个生活相当美好的女孩 A girl with a pretty nice life. 146 00:10:36,244 --> 00:10:37,196 如果真那么美好 If it's so nice, 147 00:10:37,272 --> 00:10:38,424 她干嘛要自杀? why'd she kill herself? 148 00:10:42,480 --> 00:10:43,790 等等 菲 Hold on. Fe, 149 00:10:43,837 --> 00:10:46,380 她的银行账户 里有七万五千美元 she's got $75,000 in a savings account. 150 00:10:46,504 --> 00:10:47,460 你说什么? Say again. 151 00:10:47,823 --> 00:10:49,171 七万五千! 75k! 152 00:10:50,175 --> 00:10:52,966 这个帐号才开了 三个星期左右 The account was just opened, like, 3 weeks ago. 153 00:10:54,362 --> 00:10:56,073 这些钱应该足够摆脱那个混蛋维克了 That's enough to lose bloody Vic, yeah? 154 00:10:56,111 --> 00:10:57,545 有钱我们就能逃开 菲 We can get away with this, Fe, 155 00:10:57,583 --> 00:10:58,702 我们三个 the three of us. 156 00:10:58,864 --> 00:11:01,292 莎拉 随时都可能有人证明死者 的身份 Sarah, any second, someone's going to I.D. the body 157 00:11:01,378 --> 00:11:04,045 然后你就没戏了 所以你最好现在就撒手 and it's game over, so you should really just drop it all right now. 158 00:11:04,561 --> 00:11:05,995 另外说一句 烟灰缸砸得好 Nice work with the ashtray, by the way. 159 00:11:06,158 --> 00:11:07,477 维克缝了好几针呢 Vic has stitches. 160 00:11:07,830 --> 00:11:08,834 你还在么? 我现在正站在 Hello? I'm standing outside 161 00:11:08,872 --> 00:11:10,746 赫胥黎站台外... 闭嘴 我正在想问题 Huxley station right now ... Shut up. I'm thinking. 162 00:11:10,784 --> 00:11:11,778 如你所见 站台里的人已经被清空了 As you can see,it's emptying out. 163 00:11:11,864 --> 00:11:13,336 有关部门在一个不明女子 Authorities have cleared out the station 164 00:11:13,375 --> 00:11:17,007 跳轨遇难后清理了站台 目前 after an unidentified woman fell onto the tracks and was killed.Now, 165 00:11:17,160 --> 00:11:19,875 目击证人不能确定 该女子是如何出现在轨道上的 witnesses aren't sure how the woman came to be on the tracks 166 00:11:19,951 --> 00:11:21,586 此事是否涉及谋杀 or whether foul play was involved. 167 00:11:21,624 --> 00:11:24,501 - 菲! - 警方尚未公布更多细节 我有主意了 - Fe! - Police have not released any more details. I have an idea. 168 00:11:25,132 --> 00:11:26,289 快 笑一个 All right, give me a big smile. 169 00:11:26,375 --> 00:11:27,885 我想看你大笑 你为什么要现在拍我? I want a big smile. Why are you shooting me right now? 170 00:11:27,971 --> 00:11:29,004 我就喜欢拍你 I love shooting you. 171 00:11:29,080 --> 00:11:30,039 好好好 Yeah yeah yeah. 172 00:11:35,543 --> 00:11:37,394 纵情声色 挥霍青春 Live fast, die young 173 00:11:37,394 --> 00:11:39,312 坏女孩可不蠢 bad girls do it well 174 00:11:39,312 --> 00:11:43,061 纵情声色 挥霍青春 坏女孩可不笨 live fast, die young, bad girls do it well 175 00:11:43,061 --> 00:11:45,910 纵情声色 挥霍青春 坏女孩可不蠢 live fast, die young, bad girls do it well 176 00:11:45,910 --> 00:11:48,115 纵情声色 挥霍青春 坏女孩可不笨 live fast, die young, bad girls do it well 177 00:11:48,115 --> 00:11:49,745 当我在车里享受人生 my chain hits my chest 178 00:11:49,745 --> 00:11:51,280 我的挂饰乐鸣声声 when I'm bangin' on the dashboard 179 00:11:51,002 --> 00:11:52,239 我靠 Oh, shit. 180 00:11:52,402 --> 00:11:53,600 这么多药... Drugstore ... 181 00:11:56,410 --> 00:11:57,474 后退 向下 Get back get down 182 00:11:57,685 --> 00:12:00,495 如果你不怕 尽管靠近我 pull me closer, if you think you can hang 183 00:12:00,495 --> 00:12:02,672 举起你的手 hands up 184 00:12:02,672 --> 00:12:03,986 举高你的手 hands high 185 00:12:03,986 --> 00:12:05,261 不要失声尖叫 don't go screamin' 186 00:12:04,638 --> 00:12:06,891 你真打算就这样虐待你的 are you ready to put your body through 187 00:12:06,891 --> 00:12:08,397 身体好几个月么? months of hell for the full? 188 00:12:08,924 --> 00:12:09,970 你说的太他妈对了 You're damn right. 189 00:12:10,420 --> 00:12:11,667 我上了这辆切诺基 I'm comin' in the Cherokee gasoline 190 00:12:11,667 --> 00:12:13,709 你说的太他妈对了 You're damn right. 191 00:12:13,038 --> 00:12:14,036 蒸汽弥漫在窗前 There's steam on the window screen 192 00:12:14,036 --> 00:12:15,436 快来 快来 take it, take it 193 00:12:15,445 --> 00:12:18,255 轮子跳动像气垫 wheels bouncin' like a trampoline 194 00:12:18,255 --> 00:12:19,626 你说的太他妈对了 You're damn right. 195 00:12:19,626 --> 00:12:20,950 你说的太他妈对了 You're damn right. 196 00:12:20,959 --> 00:12:22,877 你说的...他...么 你说的... You're d... w... you're damned ... 197 00:12:22,963 --> 00:12:24,200 你说的太他妈对了 you're damn right. 198 00:12:25,744 --> 00:12:27,279 坏女孩可不蠢 Bad girls do it well 199 00:12:27,279 --> 00:12:29,455 纵情声色 挥霍青春 坏女孩可不笨 live fast, die young, bad girls do it well 200 00:12:29,762 --> 00:12:31,680 抱歉 亚特 管你是谁 Sorry, Art, whoever you are. 201 00:12:32,476 --> 00:12:33,560 我已改头换面 I'm gone for good. 202 00:12:33,799 --> 00:12:35,132 你说的太他妈对了 You're damn right. 203 00:12:35,315 --> 00:12:36,753 你说的太他妈对了 You're damn right. 204 00:12:36,753 --> 00:12:38,220 我的挂饰叮当作响 My chain hits my chest 205 00:12:38,220 --> 00:12:40,013 你说的太他妈对了 You're damn right. 206 00:12:40,013 --> 00:12:41,193 后退 后退 Back it, back it 207 00:12:41,203 --> 00:12:43,274 一起来寻欢作乐 yeah, pull up to the bumper game 208 00:12:43,274 --> 00:12:44,559 听我号令 with a signal 209 00:12:44,559 --> 00:12:46,218 掩护我 转换轨道 cover me, 'cause I'm changin' lanes 210 00:12:46,218 --> 00:12:47,627 转动把手 had a handle on it 211 00:12:47,627 --> 00:12:49,967 我的生活恣意妄为 my life, I broke it 212 00:12:49,967 --> 00:12:51,463 当我到达终点 when I get to where I'm goin' 213 00:12:51,473 --> 00:12:53,640 你要在我身边 gonna have you sayin' it 214 00:12:54,110 --> 00:12:54,944 嗨 Hi. 215 00:12:54,954 --> 00:12:56,277 嗯 我是贝丝·蔡尔兹 Uh, Beth Childs. 216 00:12:56,632 --> 00:12:57,955 我和总经理斯蒂芬·里格斯有一个 I have an appointment with the manager, 217 00:12:58,080 --> 00:12:59,039 预约见面 Stephen Riggs. 218 00:12:59,192 --> 00:13:00,430 没问题 我这就告诉他你来了 Sure, I'll let him know you're here. 219 00:13:03,873 --> 00:13:04,832 呃! 菲力克斯! Ugh! Felix! 220 00:13:05,119 --> 00:13:06,433 哎哟! Ow! 221 00:13:06,836 --> 00:13:08,476 要么快打 要么挂机 明白了么? Use it or hang it up, okay? 222 00:13:08,639 --> 00:13:10,394 不要用毛巾抽我 鲍比 Do not snap towels at me, Bobby. 223 00:13:10,471 --> 00:13:12,638 我有童年阴影的 I had a very traumatic childhood. 224 00:13:24,319 --> 00:13:25,998 嗨 嗯... Yeah, hi. Um ... 225 00:13:26,276 --> 00:13:27,878 ...有一件很糟糕的事情 oh, totally awful ... 226 00:13:27,993 --> 00:13:31,071 昨晚有一个女孩在 赫胥黎车站自杀了 apparently, a girl killed herself at Huxley station last night 227 00:13:31,157 --> 00:13:32,596 我认识她 and I think I know her. 228 00:13:33,718 --> 00:13:35,512 她叫莎拉·曼宁 Sarah. Sarah Manning. 229 00:13:37,238 --> 00:13:40,153 贝丝? 很高心再次见到你 Beth? Good to see you again. 230 00:13:40,192 --> 00:13:41,352 最近怎么样? How are you? 231 00:13:41,438 --> 00:13:44,076 很不错 斯蒂芬 谢谢 Yeah, good, Stephen, thanks. 232 00:13:44,316 --> 00:13:45,677 最近忙么? Busy. 233 00:13:46,234 --> 00:13:47,634 我上周一整周都在工作 I pred last week, at 2:14. 234 00:13:47,634 --> 00:13:49,955 虽然现在只完成了一半 我已经快累死了 It was only a half, but it almost killed me. 235 00:13:50,031 --> 00:13:52,352 你呢? 最近慈善做得怎么样了? How'd you do, your last charity run? 236 00:13:52,439 --> 00:13:55,431 这不好说 事实上 I...don't know, in fact. 237 00:13:55,795 --> 00:13:59,478 我需要从那个账户里 提一大笔钱出来 I need to make a large withdrawal from that account. 238 00:13:59,996 --> 00:14:02,192 我知道 这个是你 刚开通的账户 I see. Right, this is the one you just opened. 239 00:14:02,240 --> 00:14:05,558 没错 我想留五百在里面 维持这个账户的流通 Yeah, I'll leave $500 in, to keep the account open, 240 00:14:05,597 --> 00:14:07,237 但我要提取剩余的钱 but I need the rest, 241 00:14:07,515 --> 00:14:09,951 现金 现金? in cash, please. Cash? 242 00:14:10,392 --> 00:14:12,838 没错 我强烈建议使用银行本票 如果你... Yeah. I'd really recommend a cashier's check, if you... 243 00:14:13,116 --> 00:14:14,679 不 我要五十 一百的现金 No, 50s and 100s, please. 244 00:14:14,717 --> 00:14:17,115 我们手头没有这么多现金 Well, we don't keep that much on hand. 245 00:14:17,153 --> 00:14:19,714 一万以上的现金提取 我们都需要特别安排 See, anything over $10,000, we have to special-order 246 00:14:19,800 --> 00:14:21,996 这通常需要两到四个工作日 and that takes 2 to 4 business days. 247 00:14:22,073 --> 00:14:23,953 所以... So... 248 00:14:28,000 --> 00:14:28,960 斯蒂芬 Stephen, 249 00:14:29,641 --> 00:14:30,956 我要怎样才能 what could I do to ... 250 00:14:31,042 --> 00:14:32,482 使这个过程快一点呢? to push a rush on that? 251 00:14:32,837 --> 00:14:34,555 比方说 二十四小时内提取 You know, 24 hours. 252 00:14:38,086 --> 00:14:42,328 我能赞助你 下一个慈善项目么? Could I sponsor your next charity-run thing? 253 00:14:44,727 --> 00:14:47,165 你当然可以 成交 You certainly can. Deal. 254 00:14:49,650 --> 00:14:52,491 但是... 这张卡... But... This card is ... 255 00:14:52,529 --> 00:14:54,976 我不确定我是否激活过它 I'm not even sure I've activated that yet. 256 00:14:55,053 --> 00:14:57,049 如果已激活 我需要重设密码 If I did, I need to repin it. 257 00:14:57,136 --> 00:14:58,412 消磁化 是么? Demagnetized, maybe? Yeah. 258 00:14:58,652 --> 00:14:59,612 我觉得 You know what? 259 00:15:00,140 --> 00:15:01,262 还是重办一张卡吧 Let's start with a new one 260 00:15:01,262 --> 00:15:02,980 然后我再安排资金提取 and then we'll organize the withdrawal. 261 00:15:03,057 --> 00:15:04,055 没问题 行 Okay. Okay. 262 00:15:07,702 --> 00:15:09,938 你也想去看看 你的保险箱么? Do you want access to your safe deposit box as well? 263 00:15:12,260 --> 00:15:15,744 哦 是的 我想去看看 斯蒂芬 Oh, yeah. I'd love that, Stephen. 264 00:15:20,389 --> 00:15:22,510 "你在哪里? 我必须见你" "Where are you? Must see you". 265 00:15:25,715 --> 00:15:26,914 祝你好运啦 Yeah, good luck with that. 266 00:15:35,600 --> 00:15:37,001 艾莉森·亨德里克斯 Alison Hendrix. 267 00:15:37,164 --> 00:15:38,565 伊莉莎贝丝·蔡尔兹 Elizabeth Childs. 268 00:15:41,041 --> 00:15:42,567 卡特娅·欧冰葛 Katja Obinger. 269 00:16:05,340 --> 00:16:06,300 你到底在干些什么鬼事?! What the hell are you doing?! 270 00:16:07,221 --> 00:16:08,219 妈的 Shit. 271 00:16:09,342 --> 00:16:10,340 快上车! Get in the car! 272 00:16:11,827 --> 00:16:13,420 哦不...谢谢你 Yeah ... no, thanks. 273 00:16:13,670 --> 00:16:15,061 听着 我让你上车! Look, get the car, damn it! 274 00:16:15,109 --> 00:16:16,626 为什么? What's the charge? 275 00:16:16,712 --> 00:16:18,344 别这样 贝丝 至少今天 Don't, Beth, not today. 276 00:16:22,153 --> 00:16:23,113 我们就要迟了! We're late! 277 00:16:23,353 --> 00:16:25,992 行行 你淡定一点 Yeah. Okay, yeah. Calm down. 278 00:16:35,800 --> 00:16:36,759 你之前去哪了? Where were you? 279 00:16:37,564 --> 00:16:38,801 我们原本要再过一遍流程的 We were going to walk through it again. 280 00:16:40,402 --> 00:16:43,355 嗯...啊...我有事耽搁了 Uh, yeah, yeah. I got held up. 281 00:16:45,522 --> 00:16:47,152 别担心 我担心 Don't worry about it. I worry. 282 00:16:47,238 --> 00:16:49,194 你屁都没放一个就走了 我很生气 Suddenly, you don't give a damn, I get pissed. 283 00:16:49,836 --> 00:16:52,070 我也是这条船上的人 My fat ass is on the line here, too. 284 00:16:53,518 --> 00:16:54,755 你最好已经有所准备 Now, you had better be ready. 285 00:16:55,551 --> 00:16:56,509 准备好了吗?! Are you ready?! 286 00:16:57,478 --> 00:16:59,434 嗯 嗯 好了 Yeah. Yeah, I'm ready. 287 00:17:00,555 --> 00:17:02,195 你打扮得有点过了 You're sure as hell overdressed. 288 00:17:02,636 --> 00:17:04,074 你是宿夜未归么? Were you out all night, or something? 289 00:17:05,675 --> 00:17:06,874 不是 这样 给我几秒钟 No, you know what? Give me 290 00:17:07,506 --> 00:17:09,031 我进去换个衣服 a second. I'll go in and change. 291 00:17:09,069 --> 00:17:10,028 想得美 Yeah, right. 292 00:17:10,114 --> 00:17:11,907 你大概又要甩下我了 You'd probably take off on me again. 293 00:17:12,866 --> 00:17:15,665 听着 贝丝 我知道这事 确实很艰难 Look, Beth, I know this shit is as hard as it gets, 294 00:17:16,346 --> 00:17:18,666 但你不能再让事态恶化下去了 but you got to stop making it worse. 295 00:17:25,665 --> 00:17:29,424 亚特 你...开车吧 Art. Just...drive. 296 00:17:30,469 --> 00:17:32,827 噢 这是她? Oh, is that her? 297 00:17:33,067 --> 00:17:34,342 嗯 是的 Yes, yeah. 298 00:17:34,984 --> 00:17:35,943 你还好吗? Are you okay? 299 00:17:36,298 --> 00:17:37,659 嗯 没事 很好 Yeah. Yeah, I'm good. 300 00:17:42,376 --> 00:17:44,342 科林 呃... Colin, um ... 301 00:17:45,061 --> 00:17:46,020 我能叫你科林吗? can I call you Colin? 302 00:17:46,298 --> 00:17:47,257 我妈也这样叫我 My mum does. 303 00:17:47,583 --> 00:17:48,656 哦 呃 Ah. Um, 304 00:17:49,337 --> 00:17:51,820 别误会... 我平时挺喜欢阴冷的地方的 well, don't get me wrong ... I usually do enjoy creepy, 305 00:17:51,897 --> 00:17:53,613 真的 但是 呃 I do, it's just, um, 306 00:17:54,294 --> 00:17:55,991 这里的空气 只有我这么觉得吗? the air in here, is that just me? 307 00:17:55,991 --> 00:17:57,295 因为这闻起来像是... Because it smells like ... 308 00:17:57,333 --> 00:17:58,417 哦 不是 Uh, no, 309 00:17:59,452 --> 00:18:00,411 这是死亡的味道 it's death. 310 00:18:03,412 --> 00:18:05,291 但是 你可以克服的 You can do this, though. It can be 311 00:18:05,492 --> 00:18:07,295 心理作用罢了 哦 天哪 a Gestalt. Oh, my. 312 00:18:25,013 --> 00:18:26,288 我去 Holy shite. 313 00:18:26,326 --> 00:18:27,323 走 Let's go. 314 00:18:51,436 --> 00:18:52,683 嘿 祝你好运 贝丝 Hey, good luck, Beth. 315 00:18:55,760 --> 00:18:57,237 "姗姗来迟" 是这个意思吗? "Fashionably late," you call that? 316 00:18:57,563 --> 00:18:58,598 她来了 中尉 She's here, lieutenant. 317 00:18:58,636 --> 00:18:59,758 你去忙吧 You get busy. 318 00:18:59,835 --> 00:19:00,794 探长 跟我过来 Detective, come with me. 319 00:19:00,880 --> 00:19:01,840 表演结束! Show's over! 320 00:19:02,762 --> 00:19:03,721 噢 Oh. 321 00:19:04,806 --> 00:19:08,560 死咬着那一套说辞别松口 你会没事的 Stick to your statement and you'll be fine, 322 00:19:08,848 --> 00:19:09,808 好吗? okay? 323 00:19:15,375 --> 00:19:18,572 我得...我得去一下洗手间 中尉 I got to ... I got to use the washroom. Lieutenant. 324 00:19:20,742 --> 00:19:22,297 好吧 去放松一下 All right. Get yourself sorted. 325 00:19:24,140 --> 00:19:25,417 探长 Detective. 326 00:19:25,503 --> 00:19:26,540 嗯 Yeah. 327 00:19:26,741 --> 00:19:28,066 洗手间在这边 Washroom's this way. 328 00:19:29,228 --> 00:19:30,226 好吧 Right. 329 00:19:51,844 --> 00:19:53,764 菲力克斯? 贝丝是个警察 Felix? Beth is a cop. 330 00:19:53,851 --> 00:19:54,849 我是个警察 I'm a cop, 331 00:19:54,926 --> 00:19:56,212 菲力克斯 中止计划 Felix. Abort. 332 00:19:57,211 --> 00:19:59,409 这看起来会很吓人 菲力克斯 This will be shocking, Felix, 333 00:19:59,697 --> 00:20:01,290 但是 对她来说 就是一瞬间的事情 but, for her, it was instant. Okay? 334 00:20:01,377 --> 00:20:02,654 嗯 Okay. 335 00:20:04,737 --> 00:20:06,820 哦 我的天! 我... 哦!这个...这... Oh, my God! I ... Oh! That's ... that ... 336 00:20:07,300 --> 00:20:08,865 这太... that's so ... 337 00:20:19,031 --> 00:20:20,835 不行 我不能 我做不了这个 All right, I can't. I can't do it. 338 00:20:20,950 --> 00:20:21,958 你得...我要... You got ... I need to ... 339 00:20:21,968 --> 00:20:23,475 这简直太血腥了 我不敢看 That's too messed up. I can't. 340 00:20:23,600 --> 00:20:25,558 没事的 你可以靠着我 好吧 It's okay. You can lean on me. All right. 341 00:20:52,783 --> 00:20:53,743 谢谢 Thank you. 342 00:20:56,786 --> 00:20:59,474 停尸房的水 真好喝 Morgue water. Delicious. 343 00:20:59,589 --> 00:21:00,549 是你认识的人吗? Is it her? 344 00:21:00,837 --> 00:21:01,835 是 Yeah. 345 00:21:02,152 --> 00:21:03,870 对你妹妹的死我表示很遗憾 Your sister. I'm very sorry. 346 00:21:04,158 --> 00:21:06,798 收养的妹妹 但我们很亲近 Foster sister. But we were very close. 347 00:21:06,875 --> 00:21:08,689 你知道的 我们一起度过了 呃 You know, we spent all our, um, 348 00:21:08,689 --> 00:21:10,081 成长的岁月 formative years together. 349 00:21:10,398 --> 00:21:11,521 好吧 Right. 350 00:21:12,606 --> 00:21:15,764 那么 有一些文件 需要你签字 Okay, well, there's a few things you need to sign. 351 00:21:15,851 --> 00:21:17,972 但如果你... But if you ... 352 00:21:18,212 --> 00:21:22,091 如果你需要...想要...有人陪你说说话 if you need ... want ... anyone to talk to, 353 00:21:22,292 --> 00:21:25,854 你知道的 喝个茶什么的... you know, over a drink or... 354 00:21:28,301 --> 00:21:30,221 你可真是个奇怪的宝贝儿 Well, aren't you an odd duck. 355 00:21:47,760 --> 00:21:50,678 好了 关于记录在案的 All right, statement of officer Elizabeth Childs, 356 00:21:50,765 --> 00:21:52,445 伊莉莎贝丝·蔡尔兹警官于今年十月七日 entering into record her version of the line-of-duty shooting, 357 00:21:52,521 --> 00:21:55,084 执行公务时射击 导致平民 7 October of this year, resulting in 358 00:21:55,161 --> 00:21:58,128 玛格丽特·陈死亡的个人声明 a civilian fatality, one Margaret Chen. 359 00:21:59,011 --> 00:22:01,612 请自我陈述 先说明姓名 In your own words, please. Begin by stating your name. 360 00:22:09,580 --> 00:22:11,260 随时可以开始 探长 Anytime, detective. 361 00:22:19,746 --> 00:22:21,551 我惊慌了 你指望我说什么 I panicked. What do you want me to say? 362 00:22:22,309 --> 00:22:24,229 只要别说"我惊慌了" Pretty much anything but "I panicked." 363 00:22:27,320 --> 00:22:28,316 开个玩笑 I'm kidding. 364 00:22:30,433 --> 00:22:31,793 你的机智哪去了? Where's your wit gone? 365 00:22:32,713 --> 00:22:34,466 你一整天没叫我"蠢猪" You haven't called me "dipshit" all day. 366 00:22:36,305 --> 00:22:37,866 你不用这么照顾我 蠢猪 You don't have to babysit me, dipshit. 367 00:22:37,943 --> 00:22:38,939 我知道 I know. 368 00:22:39,341 --> 00:22:40,299 但除了我还有谁会呢? But who else would? 369 00:22:41,496 --> 00:22:43,096 谢谢你 医生 下周见 Thanks, doc. See you next week. 370 00:22:43,498 --> 00:22:45,826 听着 贝丝 我知道这事一直让你 Look, Beth, I know this thing has got you 371 00:22:45,826 --> 00:22:46,774 寝食难安 all twisted up, 372 00:22:48,527 --> 00:22:49,849 但你得放过自己 but you got to forgive yourself. 373 00:22:50,366 --> 00:22:52,042 开枪无可厚非 Shootings happen. 374 00:22:52,282 --> 00:22:53,843 对于任何一个手里拿着枪的人来说 To whoever's there with the gun in their hand. 375 00:22:58,757 --> 00:23:00,194 你可以见鲍尔医生了 Dr. Bowers will see you now. 376 00:23:12,024 --> 00:23:15,012 菲力克斯 他妈的快开门! Felix, open the goddamn door! 377 00:23:16,458 --> 00:23:18,690 菲力克斯 我知道你在这! 开门 现在! Felix, I know you're in there! Open the door, now! 378 00:23:22,330 --> 00:23:23,288 哦! Ooh! 379 00:23:24,322 --> 00:23:25,405 你个杂种 You bastard. 380 00:23:27,962 --> 00:23:29,600 你他妈发什么疯? What the hell is wrong with you? 381 00:23:30,482 --> 00:23:31,439 哈? Huh? 382 00:23:33,997 --> 00:23:34,955 莎拉在哪? Where's Sarah? 383 00:23:36,669 --> 00:23:37,627 莎拉死了 Sarah's dead. 384 00:23:38,068 --> 00:23:39,706 你说什么? I'm sorry, what? 385 00:23:40,549 --> 00:23:41,507 她死了 She's dead. 386 00:23:41,909 --> 00:23:42,867 维克 Vic. 387 00:23:43,221 --> 00:23:44,304 她自杀了 She killed herself. 388 00:23:44,505 --> 00:23:45,779 是吗? 放屁 Yeah? Bullshit. 389 00:23:46,181 --> 00:23:47,139 她在哪 菲力克斯? Where is she, Felix? 390 00:23:47,340 --> 00:23:49,572 她冲着火车跳了过去 She jumped in front of a train 391 00:23:49,620 --> 00:23:52,091 因为你他妈是个这样的混球! because you are such an arsehole! 392 00:23:55,051 --> 00:23:56,047 这是什么? What's this? 393 00:23:56,928 --> 00:23:57,886 她的死亡证明 Her death certificate. 394 00:23:57,963 --> 00:23:58,921 扯淡 Bullshit. 395 00:23:59,083 --> 00:24:00,204 这肯定是假的 It's not real. 396 00:24:00,520 --> 00:24:02,560 我指认了她的尸体 I identified her body. 397 00:24:02,723 --> 00:24:04,208 维克 她死了 她死了! Vic, she's dead, she's gone! 398 00:24:04,218 --> 00:24:06,152 好吧 菲力克斯 停下 停下! 停下! Okay, Felix, stop. Stop! Stop it! 399 00:24:06,277 --> 00:24:09,026 她让你这样说的吗? 她没死 她在哪里? She told you to say this? She's not dead. Where is she? 400 00:24:15,980 --> 00:24:17,503 傻婆娘 Stupid bitch. 401 00:24:21,536 --> 00:24:22,810 莎拉 Sarah. 402 00:24:34,237 --> 00:24:36,354 想不起来了? It's not coming back to you? 403 00:24:36,555 --> 00:24:38,519 嗯 不 不是很记得 Hmm, no, not really. 404 00:24:38,998 --> 00:24:41,795 呃 我知道我误杀了一个平民 Uh, I know I shot a civilian. 405 00:24:42,791 --> 00:24:45,904 玛格丽特·陈 四十四岁 单身 常做礼拜 Maggie Chen, 44, single, churchgoer. 406 00:24:46,143 --> 00:24:48,222 我只是不记得... I'm just missing ... 407 00:24:48,624 --> 00:24:49,745 不记得什么?说说 Missing what? Explain. 408 00:24:49,821 --> 00:24:51,900 我自己?呃... Myself? Um ... 409 00:24:55,894 --> 00:24:58,931 是的 我...我脑短路了 Yeah, I'm ... I glitched, 410 00:24:59,687 --> 00:25:00,971 大概是脑子坏了 break, or something. 411 00:25:01,565 --> 00:25:04,841 我觉得我需要 嗯 休假 I think I need some, you know, leave. 412 00:25:05,961 --> 00:25:07,437 你被停职了 You're under suspension. 413 00:25:08,040 --> 00:25:09,316 是的 Right. 414 00:25:10,121 --> 00:25:11,761 我不大记得当时的情形了 See, I'm having trouble with detail, 415 00:25:12,116 --> 00:25:15,003 所以我想我不该妄言什么 so I'm not sure I should say anything at all. 416 00:25:15,396 --> 00:25:17,161 没事的 这是保密的 It's okay. I's all confidential. 417 00:25:17,803 --> 00:25:20,316 你有没有和保罗说过这些记忆分裂 的事? Have you shared any of these dissociations with Paul? 418 00:25:20,680 --> 00:25:23,481 嗯 没有 我们还好 我不想谈论保罗 Yeah, no, we're fine. I don't want to talk about Paul. 419 00:25:23,721 --> 00:25:25,514 保罗不在 不 他在克利夫兰 Paul's away. No, he's in Cleveland. 420 00:25:27,921 --> 00:25:28,957 贝丝 Beth, 421 00:25:29,600 --> 00:25:32,438 呃 有个女服务员在工作时犯了错 uh, a waitress makes a mistake at work. 422 00:25:32,640 --> 00:25:36,121 她掉了一碟烘肉卷 没拿到小费 She, what? Drops a plate of meatloaf, doesn't get a tip. 423 00:25:36,198 --> 00:25:39,075 你去分辨一下"错误"和"结果" Try to separate "mistake" from "result." 424 00:25:39,516 --> 00:25:41,118 想要回到你的工作上 你只需勇往直前 Getting back on the job, for you, is all about 425 00:25:41,156 --> 00:25:44,398 越过你已不能回头的过去 moving forward from a moment you can never take back. 426 00:25:45,040 --> 00:25:47,841 你需要跟我聊一下那一刻 You need to talk to me about that moment. 427 00:25:50,440 --> 00:25:53,317 为什么你看到手机会条件反射到"枪" About seeing cell phone and reacting "gun". 428 00:25:54,199 --> 00:25:55,235 嗯哼 Mm-hmm. 429 00:25:55,676 --> 00:25:57,076 我可以换个时间再来吗 Can I make another appointment? 430 00:26:06,322 --> 00:26:10,321 你的双胞胎 要进行警察职业减压 So, your twin, all hopped up on cop tranquilizers, 431 00:26:10,398 --> 00:26:11,913 因为枪杀了一位拿着手机的 guns down an innocent Chinese lady 432 00:26:11,913 --> 00:26:13,476 无辜的华人女士 holding a cell phone in her hand. 433 00:26:13,764 --> 00:26:15,634 真的吗 我不知道 Is that true? I don't know. 434 00:26:16,843 --> 00:26:18,358 我都不确定她拍档是否知道 I'm not even sure her partner knows. 435 00:26:18,444 --> 00:26:20,075 感觉她好像在掩饰些什么 Feels like she's lying about something. 436 00:26:20,842 --> 00:26:23,038 那个存有七万五千美金的账户吗 With 75 grand in a new account? 437 00:26:23,403 --> 00:26:24,400 她挺狡猾的嘛 She's well dodgy. 438 00:26:24,477 --> 00:26:26,961 不管她卷入了什么 反正这事让她抓狂了 对吧 Yeah, whatever she was into, it drove her bloody nuts, yeah? 439 00:26:27,603 --> 00:26:30,241 是啊 自杀总是令人心惊的 Yeah, suicide's thrilling, agreed. 440 00:26:30,442 --> 00:26:32,677 但是 我们还是来谈谈那个 显而易见的事吧 But, can we get the elephant out of the room? 441 00:26:33,760 --> 00:26:34,758 什么 What? 442 00:26:34,844 --> 00:26:36,043 看看她 Well, look at her. 443 00:26:37,644 --> 00:26:38,958 你们是有血缘的 You're related. 444 00:26:39,764 --> 00:26:41,481 这可能是你的生活 This could be your story. 445 00:26:41,960 --> 00:26:43,082 它不是 It's not. 446 00:26:43,121 --> 00:26:45,758 每个孤儿都对自己的家人抱有幻想 Every foster kid dreams of their lost family. 447 00:26:45,758 --> 00:26:46,564 天呐 Oh, my God. 448 00:26:46,842 --> 00:26:49,642 在心底 我们都希望自己是特殊的 Deep down, we all hope we're special. 449 00:26:49,681 --> 00:26:51,877 我决不是什么特殊的人 Yeah, the last thing I am is special. 450 00:26:55,157 --> 00:26:57,957 如果这丫是我男朋友 我也会撞火车自杀 If that was my boyfriend, I'd jump in front of a train, too. 451 00:26:57,996 --> 00:27:00,518 别这样说 保罗很性感 你懂的 Don't say that. Paul's hot and you know it. 452 00:27:01,285 --> 00:27:02,599 噢 Oh, Vic 453 00:27:02,839 --> 00:27:04,958 维克哭得像个 娘们 他要给你弄葬礼 is keening like a banshee. He wants a funeral. 454 00:27:04,997 --> 00:27:06,598 你们搞不了葬礼 You can't have a funeral. 455 00:27:06,924 --> 00:27:09,476 可悲的原因是 我死了也没人会注意到 The whole sad point is nobody would notice if I died. 456 00:27:09,639 --> 00:27:11,557 这是什么 出生证明? What's this? Birth certificates? 457 00:27:12,362 --> 00:27:14,597 艾莉森·亨德里克斯 贝丝 Alison Hendrix, Beth. 458 00:27:15,278 --> 00:27:18,404 卡特娅 欧冰葛 在柏林出生 Katja Obinger. Born in Berlin. 459 00:27:22,125 --> 00:27:24,044 莎拉 他们的出生日期全都 跟你同一个月份 Sarah, their birth dates are all within a month of yours. 460 00:27:24,082 --> 00:27:25,396 碰巧而已 It's a coincidence. 461 00:27:26,441 --> 00:27:29,318 我不关心 这只是些数字而已 菲 I don't care. It's just a score, Fe. 462 00:27:29,357 --> 00:27:31,476 等我结束了我开启的这一切 Let me finish what I started and then 463 00:27:31,965 --> 00:27:33,797 我就回去找你跟基拉 好吗 I'll come back for you and Kira, yeah? 464 00:27:34,037 --> 00:27:35,082 噢 Oh. 465 00:27:36,684 --> 00:27:38,276 你准备再次人间蒸发吗 You're going to disappear again? 466 00:27:39,043 --> 00:27:40,645 是 必须的 菲 Yeah, I have to, Fe. 467 00:27:41,000 --> 00:27:42,879 她的生活面临着某些危险 There's dangerous shit in this life. 468 00:27:43,397 --> 00:27:44,769 有人一直在给她发短信 Somebody keeps texting her. 469 00:27:44,769 --> 00:27:46,677 短信 天呐 好恐怖哦 Oh, texting. My God, how terrifying. 470 00:27:46,764 --> 00:27:48,960 听着 菲 卖掉那些可卡因 Look, Fe, sell the coke 471 00:27:49,602 --> 00:27:50,437 一半的钱你自己留着 and keep half the money 472 00:27:50,437 --> 00:27:51,885 另一半给基拉 好吗 and give the other half to Kira, yeah? 473 00:27:51,923 --> 00:27:54,378 你当时把基拉丢给S夫人 You left Kira with Mrs S overnight 474 00:27:54,378 --> 00:27:57,236 10个月了 你都没 回来过一次! and you didn't come back for 10 months! 475 00:28:02,444 --> 00:28:04,199 我正在努力补偿 I'm trying to fix it. 476 00:28:04,324 --> 00:28:06,156 跟天使说去吧 莎拉 Tell it to the angels, Sarah. 477 00:28:06,280 --> 00:28:07,642 你已经死了 You're already dead. 478 00:28:39,080 --> 00:28:40,237 妈的! Shit! 479 00:28:44,385 --> 00:28:45,618 贝丝 Beth! 480 00:28:46,899 --> 00:28:47,970 贝丝 Beth. 481 00:28:50,885 --> 00:28:51,841 嗨 Hi. 482 00:28:53,237 --> 00:28:54,231 嘿 Hey. 483 00:28:54,547 --> 00:28:55,703 冲撞乐队? (1976-1986英国著名朋克摇滚乐队) The clash? 484 00:28:57,022 --> 00:28:58,619 哦 是啊... Oh, yeah. Uh ... 485 00:28:59,852 --> 00:29:01,085 "伦敦呼叫" (冲撞乐队代表曲) "London Calling". 486 00:29:01,572 --> 00:29:02,882 冲撞乐队摇滚 The clash rock. 487 00:29:03,322 --> 00:29:04,593 是啊 但你不摇滚啊 Yeah, but you don't. 488 00:29:08,302 --> 00:29:10,262 你准备去哪里吗 额... Are you going somewhere? Uh... 489 00:29:10,740 --> 00:29:12,890 额...不 只是去健身而已 Uh...no. Just gym stuff. 490 00:29:14,410 --> 00:29:15,844 你不是周末才回来的吗 Weren't you coming back on the weekend? 491 00:29:16,561 --> 00:29:17,832 我想在这里陪你 Well, I wanted to be here. 492 00:29:19,027 --> 00:29:19,983 那么? So? 493 00:29:22,860 --> 00:29:24,256 什么? 那个审讯怎么样了 Yeah? How was the hearing? 494 00:29:25,011 --> 00:29:26,569 哦 Oh. Uh, 495 00:29:26,646 --> 00:29:29,112 我过不了那关 办不到 I couldn't do it. I couldn't do it. 496 00:29:29,313 --> 00:29:30,594 你逃避了吗 You skipped it? 497 00:29:30,632 --> 00:29:33,385 不 只是... No, um ... 498 00:29:34,341 --> 00:29:35,995 我...当时胃有点不舒服 I...got sick to my stomach. 499 00:29:35,995 --> 00:29:37,648 我基本是吐在他们身上了 I basically puked on them. 500 00:29:38,843 --> 00:29:40,000 真的吗 Are you serious? 501 00:29:40,401 --> 00:29:42,112 是的 是的 Yeah. Yeah. 502 00:29:42,590 --> 00:29:44,225 不用担心 我没事了 Don't worry. I'm okay. 503 00:29:44,942 --> 00:29:46,978 贝丝 发生什么了 Beth, what's happened? 504 00:29:49,415 --> 00:29:50,563 太多了 A lot. 505 00:29:52,006 --> 00:29:53,440 我知道 但你... Yeah, I know, but you're ... 506 00:29:55,629 --> 00:29:56,910 我什么 I'm what? 507 00:30:00,896 --> 00:30:02,330 你头发怎么了 What'd you do to your hair? 508 00:30:02,368 --> 00:30:04,796 哦...没什么 Uh...nothing. 509 00:30:05,121 --> 00:30:06,392 修了一下而已 I got it cut. 510 00:30:07,272 --> 00:30:08,467 比以前长了 It's longer. 511 00:30:09,346 --> 00:30:10,856 因为是湿的 It's just wet. 512 00:30:12,979 --> 00:30:14,527 有些不对劲 Something's different. 513 00:30:23,857 --> 00:30:25,052 房间吧 啊 啊 Bedroom. Ah! Ah! 514 00:30:32,947 --> 00:30:34,180 就这里吧 Right here. 515 00:31:21,469 --> 00:31:24,136 菲力克斯 我的天呐 Felix. For crying out loud. 516 00:31:24,299 --> 00:31:25,379 菲力克斯 Felix. 517 00:31:27,405 --> 00:31:29,126 抱歉 兄弟 我真不知道还可以去哪里 I'm sorry, man. I don't know where else to go. 518 00:31:29,202 --> 00:31:30,483 男人庇护所如何 The men's shelter? 519 00:31:33,791 --> 00:31:35,464 你的脸怎么了 What the hell happened to your face? 520 00:31:35,941 --> 00:31:36,974 我刚打了一架 I got in a fight. 521 00:31:37,175 --> 00:31:38,456 为什么 维克 Why, Vic? 522 00:31:38,608 --> 00:31:39,928 为什么你总是这么欠扁呢 Why are you such a dick? 523 00:31:40,243 --> 00:31:41,839 我不知道 我很生气 I don't know. I'm angry. 524 00:31:46,428 --> 00:31:47,823 我可以进去吗 不 Can I come in? No! 525 00:31:48,340 --> 00:31:49,372 谢啦 Thanks. 526 00:31:54,400 --> 00:31:55,724 我睡不着 I can't sleep. 527 00:31:56,846 --> 00:31:57,959 我眼前总浮现着她的脸 I keep seeing her face. 528 00:31:58,046 --> 00:31:59,245 我也是 Yeah, me too. 529 00:31:59,561 --> 00:32:00,684 她那漂亮的脸 Her pretty face. 530 00:32:01,806 --> 00:32:04,608 菲力克斯 咱俩得做些事情才行 Felix, you and me, we have to do something. 531 00:32:05,202 --> 00:32:07,246 给这事来个了结 兄弟 There's just no goddamn closure, bro. 532 00:32:07,649 --> 00:32:09,443 我们得... We have to have, like, a... 533 00:32:10,009 --> 00:32:11,889 搞个悼念会什么的 a memorial sendoff, or something. 534 00:32:14,892 --> 00:32:16,043 好的 维克 Okay, Vic. 535 00:32:17,089 --> 00:32:18,086 我们来个守夜 We'll have a wake. 536 00:32:18,125 --> 00:32:20,130 真的吗 我说的就是这个 兄弟 Really? See, that's what I'm talking about, man, 537 00:32:20,207 --> 00:32:22,365 同心协力的 嗯嗯 coming together. Yeah. 538 00:32:22,653 --> 00:32:24,850 今天火葬吧 我出钱 靠 Cremation's today. I'm buying. Oh, shit. 539 00:32:25,416 --> 00:32:26,692 呃 今天不行 Yeah, it can't be today. 540 00:32:26,769 --> 00:32:28,774 我得打电话给格列和婊子雪莉 I got to call Glenn and that bitch Sherry 541 00:32:28,783 --> 00:32:30,136 还有她在蒙特利尔的熟人 and all her Montreal connects 542 00:32:30,174 --> 00:32:31,575 他们都会想过来的 are going to want to be there. 543 00:32:31,613 --> 00:32:33,657 不 不 只请本地人 维克 方便快捷 No no, locals only, Vic. fast and light, all right? 544 00:32:33,695 --> 00:32:35,614 这将是一场 秘密追悼会 It's going to be an intimate memorial pissup. 545 00:32:35,892 --> 00:32:37,178 好 来 我们走 Okay. Come on, let's go. 546 00:32:37,974 --> 00:32:39,413 我能... 好吧! Can I...? Okay! 547 00:32:39,739 --> 00:32:42,377 那是... 好吧 呃... 谢谢 That's ... All right, um ...Thank you. 548 00:32:42,934 --> 00:32:44,824 知道吗? 首先 不管怎样 you know what? First, though, 549 00:32:44,824 --> 00:32:46,973 你得先洗个澡然后吃点抗压药 you need a shower and a Xanax. 550 00:32:47,059 --> 00:32:48,018 好的 Okay. 551 00:33:04,423 --> 00:33:05,824 - 嗯 - 啊! 噢 - Mmm. - Ah! Oh. 552 00:33:06,706 --> 00:33:07,906 说真的 For real? 553 00:33:09,546 --> 00:33:10,822 刚才真美妙 That was amazing. 554 00:33:12,069 --> 00:33:13,029 是吗? Was it? 555 00:33:13,067 --> 00:33:16,549 我们大概有两年 没用过那体位了 We haven't had that action for, like, 2 years. 556 00:33:17,710 --> 00:33:19,946 呃 我得去健身房 保罗 Uh, I got up for the gym, Paul. 557 00:33:20,790 --> 00:33:22,229 好 Okay. 558 00:33:24,311 --> 00:33:26,268 你想告诉我 听证会上发生什么了吗? Well, you want to tell me what happened at the hearing? 559 00:33:28,474 --> 00:33:32,388 恩 我想我当时噎住了 Uh, I choked, I guess. 560 00:33:33,031 --> 00:33:35,151 他们过几天会重新召开的 别担心 They reconvene in a couple days. Don't worry about it. 561 00:33:36,552 --> 00:33:37,511 贝丝 Beth. 562 00:33:37,598 --> 00:33:39,190 什么? Hmm? What? 563 00:33:40,437 --> 00:33:41,915 你又吃药了吗? Are you back on the meds? 564 00:33:44,601 --> 00:33:45,752 没有 No. 565 00:33:46,155 --> 00:33:47,316 那你不是噎住了 Then you didn't choke. 566 00:33:48,314 --> 00:33:49,839 你只是有感觉了 You're just finally feeling something. 567 00:33:50,357 --> 00:33:51,834 那才是你 Feeling like the real you. 568 00:33:52,324 --> 00:33:54,156 我要去健身房 I got up for the gym. 569 00:33:55,921 --> 00:33:57,677 你今天开车吗? Are you driving today? 570 00:33:57,840 --> 00:33:58,796 怎么了? What? 571 00:34:00,078 --> 00:34:01,666 我能借你车钥匙吗? Can I borrow the keys to your car? 572 00:34:01,953 --> 00:34:04,267 开你自己的 我找不到钥匙了 Use your own car. I can't find my keys. 573 00:34:05,463 --> 00:34:06,974 你找过你经常放的地方了吗? Did you check the thing where they always are? 574 00:34:07,491 --> 00:34:10,131 能想到的地方 都找遍了 Yeah. Yeah, I checked the thing where they always are. 575 00:34:19,227 --> 00:34:20,384 恩 Mm. 576 00:34:35,018 --> 00:34:36,175 真不错 Nice. 577 00:35:06,017 --> 00:35:08,533 菲力克斯! 现在不是生气的时候 Felix! We can't part angry this time. 578 00:35:08,849 --> 00:35:10,561 对你的皮肤不好 知道吗? It's not good for your skin, okay? 579 00:35:10,608 --> 00:35:12,952 给我电话 否则我会把你的蛋蛋 Call me, or I'll squeeze your bloody bollocks 580 00:35:12,952 --> 00:35:13,679 塞进花瓶 你这个... in a vise, you little ... 581 00:35:14,080 --> 00:35:15,228 还好吗? Everything all right? 582 00:35:15,391 --> 00:35:17,945 没事 烦人的英国亲戚 Yeah. Obnoxious English relative. 583 00:35:19,580 --> 00:35:22,574 我已经把钱弄好了 Well, I've got your cash. 584 00:35:23,530 --> 00:35:26,878 你只需要在这签个字 I just need your signature here. 585 00:35:42,679 --> 00:35:43,635 好 Okay. 586 00:35:49,422 --> 00:35:50,981 没错 都办好了 Right, then. All done. 587 00:36:02,143 --> 00:36:03,148 给 Here. 588 00:36:03,425 --> 00:36:05,615 好 祝你慈善运行顺利 Okay. Good luck with that run. 589 00:36:52,329 --> 00:36:53,525 菲? Fe? 590 00:37:13,515 --> 00:37:14,711 菲力克斯 Felix. 591 00:37:17,466 --> 00:37:19,101 你这个贱人 You little shit. 592 00:37:25,921 --> 00:37:27,719 莎拉有颗宽大的心 Sarah had a big heart. 593 00:37:28,838 --> 00:37:31,822 她让人又爱又恨 It was always fight or flight with her. 594 00:37:32,903 --> 00:37:35,017 你们都对她印象深刻 对吗? You guys remember how she was, right? 595 00:37:35,342 --> 00:37:36,930 事实如此 This is all based on facts. 596 00:37:37,886 --> 00:37:41,836 你们都想抓紧她 She was the kind of person you want to hang on to, 597 00:37:41,884 --> 00:37:44,754 但她却不是能被掌控的 对吗? but she would not be held, would she? 598 00:37:47,547 --> 00:37:49,096 莎拉 抱歉 Sarah, I'm sorry. 599 00:37:49,699 --> 00:37:51,612 我知道我有责任 I know I have a lot to answer for. 600 00:37:54,730 --> 00:37:55,801 我最美好的时光... My favorite moment ... 601 00:37:56,279 --> 00:37:58,756 所以 那是天堂还是地狱? So, is it heaven or hell? 602 00:37:59,110 --> 00:38:01,310 我不想因为这样而办个葬礼 菲 I didn't want a funeral, for this very reason, Fe. 603 00:38:01,511 --> 00:38:03,462 可惜你死了 你对此无能为力 不是么? Well, you can't do much about that when you're dead, can you? 604 00:38:04,218 --> 00:38:06,131 我现在正在看着 I'm watching right now. 605 00:38:06,179 --> 00:38:09,201 真的吗? 很好 Really? Oh, well. 606 00:38:09,804 --> 00:38:12,195 真可悲 我问你... Pathetic. Let me ask you ... 607 00:38:12,836 --> 00:38:14,433 我帮维克打扮了下 看起来如何? I dressed Vic. How do we look? 608 00:38:14,988 --> 00:38:16,949 比不上鲍勃的摇滚范儿 Yeah, not as good as Rockabilly Bob. 609 00:38:16,987 --> 00:38:19,579 我知道! 这么多年了 还是摇滚当道 I know! Still Rockabilly, after all these years. 610 00:38:19,904 --> 00:38:21,052 我想说她就像个天使 I want to say she was like an angel 611 00:38:20,334 --> 00:38:21,492 我得尊敬点 Got to respect that. 612 00:38:21,052 --> 00:38:22,936 降临人世... that was put on earth ... 613 00:38:24,122 --> 00:38:25,959 雪莉很难过 是吗? Sherry's upset, though, in't she? 614 00:38:26,045 --> 00:38:27,508 没错 她觉得是维克把你 Oh, yeah, she thinks Vic pushed you 615 00:38:27,508 --> 00:38:28,512 推向火车的 in front of the train. 616 00:38:28,598 --> 00:38:29,871 真难得 It's priceless, really. 617 00:38:30,148 --> 00:38:31,822 我拿到钱了 菲 Eh, I got the money, Fe. 618 00:38:32,625 --> 00:38:34,739 我还想我们在一起 可以的 是吗? I still want us to be together. It can work, yeah? 619 00:38:35,093 --> 00:38:37,293 对于我 你 还有基拉来说 这都是... - 重新开始的机会 This is our chance, for me, you, and Kira - to start over. 620 00:38:37,532 --> 00:38:39,320 - 莎拉 我... 菲力克斯 介意吗?! - Sarah, I ... Felix, do you mind?! 621 00:38:39,808 --> 00:38:42,199 我正在... 需要我们走开一会儿再回来吗? I'm trying to ... Do you want us to go and come back? 622 00:38:42,276 --> 00:38:44,830 该死 抱歉 我... 维克要疯了 我得挂了 Shit. I'm sorry, I ... Vic's getting mad. I got to go. 623 00:38:44,906 --> 00:38:46,389 - 能挂掉电话吗? - Could you hang up your phone? 624 00:38:46,504 --> 00:38:48,063 - 噢 该死! 怎么了? - Oh, shit! What? 625 00:38:48,101 --> 00:38:49,373 S夫人来了 菲 Mrs S is there, Fe. 626 00:38:49,459 --> 00:38:50,416 该死 Shit. 627 00:38:53,208 --> 00:38:54,720 停车! 停! 停! Stop! Stop! Stop! 628 00:38:54,806 --> 00:38:56,719 真该死 不 不 不 菲 Oh, shit. No no no, Fe. 629 00:39:00,631 --> 00:39:01,865 该死 Oh, shit! 630 00:39:03,816 --> 00:39:06,647 噢 别 菲 基拉 在那 Ohh. No Fe, Kira's there. 631 00:39:08,809 --> 00:39:10,358 不能让她以为我死了菲 she can't think I'm dead, Fe. 632 00:39:12,357 --> 00:39:13,428 菲? Fe? 633 00:39:14,672 --> 00:39:17,187 噢 天啊 不能让她以为我死了 Oh, my God, she can't think I'm dead. 634 00:39:38,230 --> 00:39:41,577 贝丝 贝丝 为什么不给我 回电话? Beth. Beth, why don't you respond to me? 635 00:39:44,332 --> 00:39:46,723 贝丝 离我远点 Beth. Just keep away from me. 636 00:39:47,766 --> 00:39:49,401 贝丝 我是卡特娅 Beth, it's Katja. 637 00:39:50,080 --> 00:39:50,759 噢 天啊 真该死 Oh, my God. Holy shit. 638 00:39:50,759 --> 00:39:52,787 干嘛不跟我见面? 贝丝 发生什么了 Why no meeting, Beth? What happening? 639 00:39:53,428 --> 00:39:55,618 我带来那个公文包了 I brought the briefcase, ja? 640 00:39:56,221 --> 00:39:58,335 就是你朋友的那个样品 贝丝 The sample for your friend, Beth. 641 00:39:58,459 --> 00:39:59,894 我很谨慎 按你所说 I was careful, like you said. 642 00:39:59,970 --> 00:40:01,730 好 别过来 Yeah, just stay back. 643 00:40:01,969 --> 00:40:03,643 我是卡特娅 卡特娅 欧冰葛 贝丝 I'm Katja. Katja Obinger, Beth. 644 00:40:03,720 --> 00:40:05,240 我知道 德国人 Yeah, I get it, the German, 645 00:40:05,480 --> 00:40:06,876 对吗? 我看过你的出生证 okay? I've seen your birth certificate. 646 00:40:06,914 --> 00:40:08,990 是 你管我要的 证明用 Ja, you asked for it, for proof. 647 00:40:14,891 --> 00:40:18,239 求你了 我需要见 你的科学家朋友 贝丝 Please, I need to see your scientist friend, Beth. 648 00:40:18,956 --> 00:40:20,831 呃 我帮不了你 Uh, I can't help you. 649 00:40:24,351 --> 00:40:26,417 下车! 你为什么这么做? Get out of the car! Why are you doing this? 650 00:40:27,813 --> 00:40:30,128 你的同伙刚刚跟着你 Your partner, he was following you. 651 00:40:33,562 --> 00:40:35,159 是你在那辆黑车里? You were the one in the black car? 652 00:40:35,675 --> 00:40:37,273 对我闪了下车灯的是你 The one that flashed your lights. 653 00:40:37,713 --> 00:40:38,784 对 Ja. 654 00:40:39,827 --> 00:40:41,185 你得走了 You need to go. 655 00:40:41,663 --> 00:40:43,136 你是个警察 贝丝 You're police, Beth. 656 00:40:43,375 --> 00:40:45,250 我们需要你 别! 下车! We need you. Don't! Get out. 657 00:40:48,760 --> 00:40:49,850 等一下 Just one. 658 00:40:49,966 --> 00:40:52,262 我是少数 也没有家人 我是谁? I'm a few. No family, too. Who am I? 659 00:40:56,286 --> 00:40:57,897 你不是贝丝 You are not Beth. 660 00:41:29,323 --> 00:41:31,011 噢 天啊! 该死! Oh, God! Shit! 661 00:41:32,584 --> 00:41:33,626 妈的! Shit! 662 00:41:55,480 --> 00:42:04,897 该死! Shit! 663 00:42:08,120 --> 00:42:09,085 喂 Hello.