1 00:01:08,560 --> 00:01:11,003 贝丝 你去哪了? Beth,where have you been? 2 00:01:11,080 --> 00:01:12,883 呃 我去哪了? Uh, where have I been? 3 00:01:14,360 --> 00:01:15,722 呃 说来话长 Uh, long story. 4 00:01:16,086 --> 00:01:18,167 那么? 那么什么? Well? Well, what? 5 00:01:18,723 --> 00:01:21,398 你见过那个德国人没有? 我联系不到她了 Did you meet the German? I can't get a hold of her. 6 00:01:24,763 --> 00:01:25,837 贝丝? Beth? 7 00:01:26,882 --> 00:01:28,800 什么? 那个德国人死了 What? The German's dead. 8 00:01:29,164 --> 00:01:31,562 死了? 对 有人枪杀了她 就发生在我眼前! Dead? Yeah, someone shot her, right in front of me! 9 00:01:31,600 --> 00:01:33,355 哦 天哪! 你还好吧?! Oh, Jesus! Are you all right?! 10 00:01:33,403 --> 00:01:36,289 不 不 我一点也不好! 她现在就在我车后座里 No! No, I'm not all right! She's in the back of my car! 11 00:01:36,289 --> 00:01:37,679 到处都是血! There's blood everywhere! 12 00:01:37,756 --> 00:01:40,038 哦 该死 该死 这是真的 Holy shit. Holyshit, it's true. 13 00:01:40,555 --> 00:01:42,598 什么? 有人要杀我们 What? That someone is killing us. 14 00:01:44,036 --> 00:01:45,839 他们肯定从欧洲就开始跟踪她了 They must've followed her from Europe. 15 00:01:45,915 --> 00:01:47,593 天哪 妈的上帝! Jesus bloody Christ! 16 00:01:48,514 --> 00:01:49,914 什么? 没事 没事 没事 What? Nothing. Nothing, nothing. 17 00:01:50,000 --> 00:01:52,714 好了好了 你有没有拿到手提箱? Okay, okay, okay. Did you get the briefcase? 18 00:01:52,752 --> 00:01:53,874 嗯... Uh... 19 00:01:53,960 --> 00:01:55,302 贝丝? 什么? Beth? What? 20 00:01:55,385 --> 00:01:57,121 听着 先别担心这个了 You know what? Worry about that later. 21 00:01:57,132 --> 00:01:58,681 你得把尸体弄走 You need to get rid of the body. 22 00:01:59,118 --> 00:02:00,637 - 怎么弄? - 我... 我... - How? - I... I... 23 00:02:00,720 --> 00:02:01,978 我该怎么做? 我不知道 Like, how? I don't know. 24 00:02:03,715 --> 00:02:06,315 你是个警察 买把铁锹什么的 You're the cop.Like, buy a shovel. 25 00:02:07,355 --> 00:02:10,953 但要确保拿到她的样本 什么... 样本? Just make sure you get her samples. Uh... samples? 26 00:02:11,743 --> 00:02:13,605 头发还有血液样本 贝丝 Hair and blood, Beth. 27 00:02:15,040 --> 00:02:16,205 你可以的 You can do this. 28 00:02:16,902 --> 00:02:19,158 额... 不如你来帮我? Uh... how about you come help me? 29 00:02:19,200 --> 00:02:21,701 如果可以的话我会的 听着 你得一步一步来 I would if I could. Look, one step at a time. 30 00:02:21,701 --> 00:02:22,845 我会再打给你的 I'll call you back. 31 00:02:58,677 --> 00:03:03,539 黑色孤儿 第一季第二集 32 00:03:37,800 --> 00:03:40,007 抱歉 伊丽莎贝丝·蔡尔兹 Sorry, Elizabeth Childs. 33 00:03:41,322 --> 00:03:44,527 怪胎还有朋克族 以及迷失的小狗... Freaks and punks, lost puppies... 34 00:03:45,170 --> 00:03:46,887 我们都曾有过一个朋友叫莎拉 We always had a friend in Sarah. 35 00:03:47,405 --> 00:03:49,728 你有什么要说吗? 菲力克斯 恩? You have a few words, Felix? Hmm? Mm. 36 00:03:49,814 --> 00:03:51,253 有什么要表达的? Anything you want to express? 37 00:03:51,608 --> 00:03:54,852 哦 不 我不能... Bob 我太伤心了 Oh, no, I... I can't, Bob. I'm too verklempt. 38 00:03:59,573 --> 00:04:01,339 "我们生活在一个失望的城市... "We're in bummed-out city... 39 00:04:02,375 --> 00:04:04,659 我请求你的宽恕和怜悯 I plead your mercy and your pity 40 00:04:06,540 --> 00:04:07,902 生活不就是 is not life 41 00:04:09,860 --> 00:04:11,184 一个镜像迷宫吗?" a mirror maze?" 42 00:04:15,301 --> 00:04:16,980 致莎拉 To Sarah. 43 00:04:17,306 --> 00:04:19,628 致莎拉! To Sarah! 44 00:04:20,348 --> 00:04:21,548 致莎拉 To Sarah. 45 00:04:25,146 --> 00:04:26,950 我想不明白 I can't figure out 46 00:04:28,236 --> 00:04:29,272 她为什么要自杀 why she killed herself. 47 00:04:32,113 --> 00:04:34,953 这不是莎拉的作风 那不是莎拉 This is not Sarah. It's not Sarah. 48 00:04:40,960 --> 00:04:42,993 但至少她拥有过爱 Well, at least she had love. 49 00:04:44,355 --> 00:04:46,638 她有过谁的爱?你的吗? Whose love did she have, yours? 50 00:04:47,482 --> 00:04:50,522 爱是残缺的 Love is imperfect. 51 00:04:51,241 --> 00:04:54,636 爱的本身 就是一种残缺 Love is imperfection itself. 52 00:04:54,723 --> 00:04:57,878 如果这是你对爱的定义的话 难怪她要自杀了 If that's your definition, no wonder she jumped. 53 00:04:58,482 --> 00:05:00,880 妈的! 嘿 嘿 放轻松 Shit! Hey! Whoa whoa, take it easy! 54 00:05:00,918 --> 00:05:04,198 放开他 维克! 说啊 继续说啊 说这都是我的错! Let him go, Vic! Say it! Go ahead, say it's my fault! 55 00:05:04,236 --> 00:05:07,603 说这都是我的错! 都是... 你的... Say it's my fault! It's... your... 56 00:05:07,641 --> 00:05:09,358 维克! 维克! 淡定 Vic! Vic! Be cool. 57 00:05:12,436 --> 00:05:14,959 每个人都是不成熟的 没关系 好吧 Everyone's raw. It's okay. All right. 58 00:05:15,755 --> 00:05:16,714 我很抱歉 I'm sorry. 59 00:05:18,239 --> 00:05:19,639 是我不对 My bad. 60 00:05:22,123 --> 00:05:24,242 我不是个悲伤时求拥抱的人 维克 I'm not a huggy griever, Vic. 61 00:05:45,323 --> 00:05:46,723 卡特娅·欧冰葛 Katja Obinger. 62 00:05:47,404 --> 00:05:48,516 柏林人 Berlin. 63 00:05:54,079 --> 00:05:56,035 你到底是谁? Who the hell are you? 64 00:06:26,639 --> 00:06:28,595 呃 你们什么时候开门营业? Eh. Oh, what time do you open? 65 00:06:29,957 --> 00:06:32,681 我需要一块挡风玻璃和驾驶室那侧的车窗玻璃 I need a front and driver's-side window. 66 00:06:40,277 --> 00:06:42,281 维克 我很累 Vic, I'm tired. 67 00:06:42,646 --> 00:06:43,960 最后一杯 One last drink. 68 00:06:44,641 --> 00:06:46,319 一杯波旁酒敬莎拉 A bourbon for Sarah. 69 00:06:47,077 --> 00:06:48,880 哦 天哪 Oh. Oh, Jesus. 70 00:06:54,644 --> 00:06:55,641 很好 Very good. 71 00:06:58,240 --> 00:06:59,276 好了 Okay. 72 00:06:59,918 --> 00:07:02,402 现在可以了吧 等一下 到我了 Off you go. Wait a minute. My turn. 73 00:07:02,642 --> 00:07:03,956 天啊! God! 74 00:07:05,845 --> 00:07:08,157 我想认识莎拉的女儿 I want to get to know Sarah's daughter. 75 00:07:08,243 --> 00:07:10,238 出去 维克! 为什么不行?! Out, Vic! Why not?! 76 00:07:10,842 --> 00:07:13,441 不让你见她是有原因的 什么原因? There's a reason you never met her. What is it? 77 00:07:13,643 --> 00:07:16,079 好吧 那我就告诉你 首先 你是个毒贩 Well, let's see. For starters, you're a drug dealer. 78 00:07:16,165 --> 00:07:17,680 我可以在经济上帮助她 I could help her financially. 79 00:07:17,719 --> 00:07:21,085 其次莎拉已经离开你了 她离开 因为你虐待她 And Sarah left you. She ran because you're abusive. 80 00:07:24,039 --> 00:07:27,319 我想要弥补 好了 我们走吧 I want to make up for that. All right, let's go. 81 00:07:27,405 --> 00:07:29,199 走吧 菲力克斯 Let's go. Felix, 82 00:07:29,880 --> 00:07:31,683 我想跟她保持联系 I want to stay connected to her. 83 00:07:31,961 --> 00:07:34,483 跟谁? 维克 她 To who? Who, Vic?! Her. 84 00:07:37,361 --> 00:07:38,320 维克 Vic, 85 00:07:38,358 --> 00:07:40,161 基拉不是莎拉 Kira is not Sarah. 86 00:07:40,248 --> 00:07:42,214 莎拉已经死了 她不会再回来了 Sarah's dead and she's not coming back. 87 00:07:42,214 --> 00:07:44,084 你要像个男人一样接受这个事实 You need to man up and accept that. 88 00:07:46,165 --> 00:07:47,124 菲力克斯? Felix? 89 00:07:47,767 --> 00:07:48,879 抱抱我 Hug me. 90 00:08:09,125 --> 00:08:11,120 哦 不是吧 Oh, come on. 91 00:08:12,367 --> 00:08:15,561 维克! 我有刀的 再这样我捅你了! Vic! I have a knife and I will stab you in the face! 92 00:08:16,280 --> 00:08:17,364 该死 Shit. 93 00:08:19,205 --> 00:08:22,207 你不是应该等大概 三天后才复活吗? Aren't you supposed to wait, like, three days before rising? 94 00:08:22,686 --> 00:08:25,362 这是什么? 是为你守夜 What the hell's this? That is your wake. 95 00:08:25,448 --> 00:08:27,040 简直是种折磨 It was agony. 96 00:08:27,126 --> 00:08:29,524 没错 维克在这里 为什么要弄个守夜? Yeah, Vic was here. Why'd you have one? 97 00:08:29,601 --> 00:08:31,758 因为你让我很生气 所以我决定 Because I was mad at you, so I just decided 98 00:08:31,806 --> 00:08:33,446 把你偷的卖可卡因的钱 都花在这上面 to blow all the money from your stolen coke on it. 99 00:08:36,525 --> 00:08:38,721 菲力克斯! 基拉是不是以为我死了? Felix! Does Kira think I'm dead? 100 00:08:40,687 --> 00:08:41,646 我不知道 I don't know. 101 00:08:42,279 --> 00:08:43,919 哦 你不知道吗? Oh, you don't know? 102 00:08:44,168 --> 00:08:48,004 维克把一切都搞砸了 他不知怎么跟S夫人联系上了 Vic screwed everything up when he got hold of Mrs. S., somehow. 103 00:08:48,081 --> 00:08:49,845 我不知道她都跟基拉说了什么 I don't know what she told Kira. 104 00:08:51,600 --> 00:08:53,087 维克 没错 Vic. Yeah. 105 00:08:53,518 --> 00:08:55,964 自从你"死"后 他越发缠着我 Since you died, he's even more obsessed. 106 00:08:56,242 --> 00:08:57,681 他想见基拉 He wants to meet Kira. 107 00:08:58,640 --> 00:09:01,123 不行! 我也知道不行! No! No, I know that! 108 00:09:01,526 --> 00:09:03,559 当然不行了 你觉得我会让他见基拉么? Of course not. You think we'd let that happen? 109 00:09:06,523 --> 00:09:09,486 嘿 那是什么? 对 就在那里 嗯...看上去像... Hey, what's that? Right there. Well, it looks like... 110 00:09:10,407 --> 00:09:11,960 看上去像血 It looks like blood. 111 00:09:13,562 --> 00:09:15,441 嘿 哇喔 发生什么了? Hey, whoa! What's going on? 112 00:09:15,480 --> 00:09:16,918 - 没事儿 - 嘿! - Nothing. - Hey! 113 00:09:17,839 --> 00:09:19,882 我没事儿 我不想谈论这个 Nothing. I don't want to talk about it. 114 00:09:19,920 --> 00:09:21,522 莎拉! Sarah! 115 00:09:26,882 --> 00:09:29,759 你还记得那些出生证明吧? You remember those birth certificates, 116 00:09:29,846 --> 00:09:31,764 就是贝丝和另外两个人的? yeah? Beth's and the two others? 117 00:09:31,764 --> 00:09:33,279 我记得 卡特娅和艾莉森 Yeah, Katja and Alison. 118 00:09:33,883 --> 00:09:34,957 - 擦干净了么? - 嗯 - Yeah? - Yeah. 119 00:09:35,043 --> 00:09:37,201 好吧 我碰到了那个德国人 什么? Well, I met the German. What? 120 00:09:38,237 --> 00:09:40,078 她...又一个孪生姐妹么? Is she... another twin? 121 00:09:41,919 --> 00:09:42,965 没错 Yeah. 122 00:09:44,202 --> 00:09:46,321 别管这件事了 菲力克斯 她告诉你她的身世了么? Leave it out, Felix. Did she say who she was? 123 00:09:46,398 --> 00:09:47,319 - 别管 - 她到底说了什么?! - Don't. - What did she say?! 124 00:09:47,319 --> 00:09:49,361 我不想牵涉其中 我不能... I'm not getting into it. I can't... 125 00:09:49,400 --> 00:09:52,200 - 我真的不能解释这件事 - 好吧好吧 - I seriously cannot explain it. - All right, fine. 126 00:09:52,238 --> 00:09:53,197 够了 Stop. 127 00:09:54,041 --> 00:09:55,000 听着 Look, 128 00:09:55,278 --> 00:09:57,839 我要你告诉S夫人我没死 知道了么? I need you to tell Mrs. S. I'm not dead, yeah? 129 00:09:57,877 --> 00:09:59,201 告诉她这一切都只是一个误会 That it was all a mistake. 130 00:09:59,277 --> 00:10:01,675 不! 你别想! 要说自己去说 No! No way. You do it. 131 00:10:02,317 --> 00:10:04,092 如果我现在去她那里 在失踪十个月后 If I walk in there now, after 10 months, 132 00:10:04,092 --> 00:10:06,000 想想她会怎么招待我 think about how hard she can make custody. 133 00:10:06,038 --> 00:10:07,803 那我呢 我去找她说什么? What, so I go in and I say what? 134 00:10:11,083 --> 00:10:12,080 骗她? Lie? 135 00:10:12,684 --> 00:10:13,998 天哪 My God. 136 00:10:14,238 --> 00:10:16,319 告诉她死的那个人不是我 随便你 Tell her it wasn't me. I don't care. 137 00:10:16,319 --> 00:10:18,400 我只要基拉知道我还活着 Just make sure Kira knows that I'm fine. 138 00:10:18,803 --> 00:10:21,200 好么? 我们依然可以带着她远走高飞 Yeah? We can still get out with her. 139 00:10:23,003 --> 00:10:25,161 这是我仅有的一点好消息 That's my one bit of good news. 140 00:10:27,079 --> 00:10:30,637 是那邪恶双胞胎的钱么? 没错 七万五千 现金 Is this evil twin's money? Yeah, $75,000 in cash. 141 00:10:31,279 --> 00:10:33,638 这足够摆脱维克 摆脱那些奇怪的孪生姐妹们了 That's enough to lose Vic, lose the twin- sister weirdness, 142 00:10:33,677 --> 00:10:35,643 我可以和女儿去一个安全的地方安定下来 just somewhere safe with my daughter. 143 00:10:35,921 --> 00:10:37,522 这要求很过分么? Is that so much to ask? 144 00:10:37,637 --> 00:10:39,642 是的 也许 Yeah, maybe. 145 00:10:42,116 --> 00:10:44,235 什么? "侦探亚瑟·贝尔" What? "Detective Arthur Bell". 146 00:10:44,360 --> 00:10:45,396 什么?! What?! 147 00:10:47,275 --> 00:10:49,999 那个混蛋肯定跟踪了我 把钱偷走了 Bastard must've followed me and nicked it. 148 00:10:50,037 --> 00:10:53,279 淡定 淡定 别发飙 好么? All right. All right, let's not go off, though, okay? 149 00:10:53,720 --> 00:10:55,360 不 嘿 我们...不 莎拉! No. Hey, let's... No, Sarah! 150 00:10:55,437 --> 00:10:57,796 莎拉! 莎拉! Sarah! Sarah! 151 00:11:00,558 --> 00:11:01,996 混蛋! Bastard! 152 00:11:03,675 --> 00:11:04,720 莎拉! 莎... Sarah! S... 153 00:11:05,276 --> 00:11:07,118 哇 嘿 不! 不要动那个! Whoa, hey, no! Not that. 154 00:11:07,520 --> 00:11:09,199 我正在画那个 I'm working on that. 155 00:11:13,716 --> 00:11:16,439 玛格丽特·陈 玛格丽特·陈他妈的到底是谁? Maggie Chen. Who the hell is Maggie Chen? 156 00:11:16,842 --> 00:11:19,115 呃 是那个被贝丝射杀的女人 Uh, it's the woman Beth shot. 157 00:11:19,153 --> 00:11:21,359 好吧 那...这些是什么? Right. So, now, what are these, all right? 158 00:11:21,398 --> 00:11:23,277 官方陈词 Official statement. 159 00:11:23,920 --> 00:11:26,116 侦探亚瑟·贝尔 官方陈词 Detective Arthur Bell, official statement. 160 00:11:26,116 --> 00:11:27,593 侦探伊丽莎贝丝·蔡尔兹 Detective Elizabeth Childs. 161 00:11:27,641 --> 00:11:29,041 这些都是什么? What is this? 162 00:11:29,434 --> 00:11:31,439 这些...这就是...就是那个案子 This is... this is, like, the case. 163 00:11:31,995 --> 00:11:33,673 他把它给我了 He left it for me. 164 00:11:34,402 --> 00:11:35,361 不 给那个女人了 Her. 165 00:11:36,397 --> 00:11:38,046 如果我们想从亚特那里拿回钱的话 If we want the money back from Art, 166 00:11:38,046 --> 00:11:39,274 我必须再做回贝丝 I have to be Beth again. 167 00:11:39,322 --> 00:11:42,199 噢 天哪 你能玩弄一个警察多久? Oh, for Christ's sake. How long can you keep gaming a cop? 168 00:11:43,474 --> 00:11:44,759 直到我拿回那笔钱为止 'Til I get our money. 169 00:11:45,038 --> 00:11:46,956 现在是凌晨六点 你打算现在打电话给他? It's 6:00 in the morning. You're going to call him now? 170 00:11:46,994 --> 00:11:50,677 没错...相信我 他一直在等这个电话 Yeah, believe me... this call, he's waiting for. 171 00:11:58,119 --> 00:12:00,353 等了你好久 你他妈到底在干些什么? Took you a while. What the hell are you doing? 172 00:12:00,718 --> 00:12:02,319 嘿 我只是在执行命令而已 贝丝 Hey, I'm just following orders, Beth. 173 00:12:02,482 --> 00:12:04,717 偷我东西的命令么? 中尉告诉我 Orders to steal from me? The lieutenant said 174 00:12:04,755 --> 00:12:08,160 "看住那个菜鸟" "直接押她到听证现场" "Take your rookie by the hand, walk her right through the hearing." 175 00:12:10,596 --> 00:12:12,274 你越界之前停下来检查了吗? Did you stop to check it before you crossed the border? 176 00:12:12,360 --> 00:12:14,556 亚特 我在家里! 你完全搞错了 Art, I'm at home! You got it all wrong. 177 00:12:14,633 --> 00:12:16,235 我从来不会搞错 不是么? I never get it all wrong, do I? 178 00:12:16,637 --> 00:12:18,392 唉 这不是你想的那样的 Well, it's not what you think. 179 00:12:18,642 --> 00:12:20,560 中午在冯式和我见面 Meet me at Fung's at noon. 180 00:12:21,960 --> 00:12:23,075 冯氏? Fung's? 181 00:12:26,486 --> 00:12:28,292 冯氏是什么狗屁? What the hell's Fung's? 182 00:12:33,462 --> 00:12:34,577 保罗? Paul? 183 00:12:38,593 --> 00:12:40,832 你昨晚去哪里了? 啊 妈的! Where were you last night? Aw, shit! 184 00:12:40,919 --> 00:12:42,360 别这样吓我! Don't do that! 185 00:12:42,956 --> 00:12:45,406 我...我...嗯... 我在局里 I... I, uh... I was at the station, 186 00:12:45,647 --> 00:12:48,404 我想再熟悉一下这些资料 I was catching up on this backlog. 187 00:12:49,490 --> 00:12:50,768 你还在停职期 You're under suspension. 188 00:12:52,133 --> 00:12:54,535 是啊 那又怎样? 他们重新召开了听证会 Yeah, so? They reconvened the hearing. 189 00:12:55,582 --> 00:12:57,783 我还要再熟悉演练一下这些东西 I have to get on top of this stuff. 190 00:12:57,869 --> 00:13:00,070 首先 你几个月来第一次让我欲罢不能 First, you screw me wild for the first time in months, 191 00:13:00,156 --> 00:13:02,472 紧接着 你甚至都不打电话告诉我 你整晚都在外面? and then, you don't even call me to tell me that you're out all night? 192 00:13:02,799 --> 00:13:05,441 还有你为什么突然穿得像个 朋克摇滚妓女? And why are you suddenly dressing like a punk-rock ho? 193 00:13:06,402 --> 00:13:07,642 你再说一遍 Say again. 194 00:13:08,728 --> 00:13:09,689 算了 No. 195 00:13:10,208 --> 00:13:12,331 你知道么? 别再冒犯我 这次我就无视了 You know what? Don't. I'm going to ignore that. 196 00:13:13,379 --> 00:13:15,224 我担心你再次惊慌失措 I'm worried you're losing the plot again. 197 00:13:15,704 --> 00:13:16,819 我们曾经也像现在这样 We've been here before. 198 00:13:16,905 --> 00:13:19,384 不 保罗 我们肯定没有像现在这样的时候 No, Paul, we definitely haven't been here before. 199 00:13:21,316 --> 00:13:24,199 对不起 我还有好多事情要做 Sorry. I've got a lot of work to do. 200 00:13:24,275 --> 00:13:27,360 如果你想 我可以去警局继续干这些 怎样? If you want, I can take it to the station, yeah? 201 00:13:28,331 --> 00:13:30,368 贝丝 你还没有准备好 你还需要更多时间 Beth, you're not ready for this. You need to take more time. 202 00:13:30,454 --> 00:13:32,222 你在给我诊断么? 我已经有足够多的 Is that a diagnosis? Because I have plenty 203 00:13:32,222 --> 00:13:33,577 专家意见了 of professional help for that. 204 00:13:33,654 --> 00:13:35,336 - 宝贝 求你... - 别碰我 - Babe, please... - Don't touch me. 205 00:13:38,065 --> 00:13:39,266 听着 You know, 206 00:13:39,352 --> 00:13:40,909 我知道这次的枪杀意外一直在折磨你 I can see this shooting is killing you, 207 00:13:40,995 --> 00:13:44,080 可你好几个月前就不跟我讲话了 保罗 but you stopped talking to me months ago. Paul. 208 00:13:46,646 --> 00:13:49,365 我该做些什么? 这些都是我的问题 What am I supposed to do? It's my problem. 209 00:13:51,335 --> 00:13:53,699 你不用为此负责的 我已负责过了 You don't have to take this on. Well, I have. 210 00:13:53,900 --> 00:13:56,332 我受不了每晚惊醒 And I can't keep waking up every night, 211 00:13:56,332 --> 00:13:58,830 检查你的呼吸 担心你把你的那些 checking your breathing, worried you're 212 00:13:58,830 --> 00:14:01,626 酒啊药啊乱七八糟的东西混吃一气 所以... mixing your meds, booze, God knows what else, so... 213 00:14:01,713 --> 00:14:04,519 我要去科迪那里待一阵子 I'm going back to Cody's for a while. 214 00:14:05,960 --> 00:14:06,996 好的 Okay. 215 00:14:09,959 --> 00:14:12,117 好吧 只要你乐意 Yeah, if that's what you want. 216 00:14:27,203 --> 00:14:28,641 "朋克摇滚妓女"? "Punk-rock ho"? 217 00:14:47,160 --> 00:14:48,963 哦 嗨 小淘气 Oh. Hi, monkey. 218 00:14:49,721 --> 00:14:51,159 你看到我妈妈了么? Did you see my mum? 219 00:14:51,236 --> 00:14:53,403 噢..嗯...小宝贝... Oh. Um, sweetie... 220 00:14:56,079 --> 00:14:58,755 呃哦...S夫人 上楼去 基拉 亲爱的 Oi-oi, Mrs. S. Go on upstairs, Kira, love. 221 00:15:00,682 --> 00:15:03,195 菲力克斯叔叔看来要好好解释一番了 Uncle Felix has got some explaining to do. 222 00:15:07,156 --> 00:15:09,122 我就知道这不可能发生 I knew it was too good to be true. 223 00:15:10,196 --> 00:15:12,718 莎拉这悍妇是不会去自杀的 Sarah's too tough to commit suicide. 224 00:15:12,757 --> 00:15:14,914 她是我养大的最野的东西 Most feral mutt I ever took in. 225 00:15:15,442 --> 00:15:16,756 别耸肩 Don't shrug. 226 00:15:17,159 --> 00:15:19,316 为了逃开维克而策划了一场葬礼 Staging a funeral to get away from Vic. 227 00:15:19,403 --> 00:15:22,117 你怎么会帮她去做这么愚蠢的计划? Why would you help with such a stupid plan? 228 00:15:22,241 --> 00:15:24,514 维克是个混蛋 Vic's a dick. 229 00:15:26,960 --> 00:15:29,674 那个女孩从一开始 就是个麻烦 Plagued, that girl was, from the very start. 230 00:15:30,038 --> 00:15:31,400 你这么说是什么意思? What do you mean by that? 231 00:15:31,956 --> 00:15:32,398 告诉她 Tell her 232 00:15:32,398 --> 00:15:34,997 她已经快一年没有见她女儿了 that she hasn't seen her daughter in almost a year 233 00:15:35,562 --> 00:15:36,838 但我觉得她最好永远别见 and I think it's best if it stays like that. 234 00:15:36,915 --> 00:15:39,159 你为什么不自己告诉她 西沃恩? Why don't you tell her yourself, Siobhan? 235 00:15:39,801 --> 00:15:42,036 我不打算做你们两个的中间人 噢 不想么? I'm not going to play Felix in the middle. Oh, no? 236 00:15:42,084 --> 00:15:43,714 你来这不就是听她使唤的么? You're here at her beck and call, aren't you? 237 00:15:43,800 --> 00:15:46,323 对没错! 为了不让基拉认为她妈 Yes, I am! To make sure that Kira doesn't think 238 00:15:46,323 --> 00:15:47,637 已经死了 that her mother's dead. 239 00:15:47,675 --> 00:15:49,363 好在...她确实没这么认为 And, oh, good, look... she doesn't. 240 00:15:51,444 --> 00:15:53,957 你和莎拉 你们自己解决剩下的问题吧 You and Sarah, you can work out the rest. 241 00:15:54,043 --> 00:15:56,440 我过去的这些年 离开伦敦和我的亲戚朋友 Years of my life. Leaving London, 242 00:15:56,517 --> 00:15:59,634 就为了把你们两个带到这里能有个全新的开始 all my people there, to bring the two of you here for a fresh start. 243 00:16:02,358 --> 00:16:04,074 我还会选择如此做的 菲力克斯 I'd do it all again, Felix. 244 00:16:04,122 --> 00:16:06,002 每次警察上门 Every visit from the bloody police, 245 00:16:06,040 --> 00:16:08,237 每份失踪人口报告 every missing- persons report, 246 00:16:09,761 --> 00:16:11,478 每次艰险我们都熬过来了 every punch we threw, 247 00:16:12,121 --> 00:16:13,396 因为基拉是 because Kira 248 00:16:14,355 --> 00:16:16,599 上天赐予的礼物 莎拉知道这点 is a gift. Sarah knows that. 249 00:16:20,838 --> 00:16:22,440 不 她毫无概念 No, she hasn't a clue. 250 00:16:23,840 --> 00:16:25,317 她在努力 She is trying. 251 00:16:26,238 --> 00:16:27,917 很努力 我保证 Badly, granted, 252 00:16:27,955 --> 00:16:30,238 以她自己的方式 真的在努力 but in her own way, she is, she's really trying 253 00:16:35,600 --> 00:16:38,123 看见你了 过来 来这里 小淘气 Caught ya. C'mere. C'mere, monkey. 254 00:16:43,322 --> 00:16:45,605 妈妈什么时候来? When is mummy coming? 255 00:16:47,005 --> 00:16:48,406 亲爱的 你心里有数 You know when, love. 256 00:16:49,960 --> 00:16:52,281 当她一切就绪时? 还有呢? When she's ready? And? 257 00:16:54,286 --> 00:16:56,204 当你认为她就绪时? When you say she's ready? 258 00:16:56,761 --> 00:16:58,363 差不多如此 Sounds fair to me. 259 00:17:09,087 --> 00:17:10,123 就是在这 Right here 260 00:17:10,209 --> 00:17:11,849 我想我看到了业 is where I thought I saw Yip. 261 00:17:15,725 --> 00:17:16,809 彼时我拔了枪 That's when I drew my weapon. 262 00:17:17,212 --> 00:17:18,248 她... She... 263 00:17:18,334 --> 00:17:19,447 她在干嘛? What'd she do? 264 00:17:26,967 --> 00:17:28,770 亚特那钱不是贿赂 It's not a payoff, Art, 265 00:17:28,847 --> 00:17:29,806 不是 it's not. 266 00:17:29,893 --> 00:17:32,367 那就别废话了 贝丝 告诉我这哪来的 Then cut the shit, Beth, and tell me where it came from. 267 00:17:32,454 --> 00:17:35,495 是保罗的 听到没? 是保罗和我的 It's Paul's, okay? It's Paul's and mine. 268 00:17:36,531 --> 00:17:38,209 我清空了我们共同的储蓄账户 I cleaned out our joint savings account. 269 00:17:39,178 --> 00:17:40,569 还没跟他讲 I haven't told him yet. 270 00:17:42,017 --> 00:17:43,542 我本打算离开这个镇 Yeah, I was going to leave town, 271 00:17:43,542 --> 00:17:45,730 但我办不到 明白吗? 我改主意了 but I couldn't do it, okay? I turned around. 272 00:17:46,737 --> 00:17:49,691 为了保罗 为了洗清嫌疑罪名 亚特 For Paul. To clear the shooting, Art. 273 00:17:51,974 --> 00:17:53,979 我是清白的 我只是吓坏了 I'm not dirty, I just freaked out. 274 00:17:58,180 --> 00:17:59,494 你带了窃听器吗? Are you wearing a wire? 275 00:18:00,176 --> 00:18:02,535 没有! 以前从没见过受害者? No! You never saw the vic before? 276 00:18:03,303 --> 00:18:05,499 之前没与玛格丽特·陈有过接触? 没有! No previous contact with Margaret Chen? No! 277 00:18:07,696 --> 00:18:09,902 如果这事还有另一版本 If there is another version of the story, 278 00:18:09,941 --> 00:18:11,773 如果那笔钱牵涉其中 if that money is somehow connected. 279 00:18:11,773 --> 00:18:13,259 这事只有一个版本 亚特 There's only one story, Art. 280 00:18:16,780 --> 00:18:18,065 那就再带我重理一遍 Then walk me through it again, 281 00:18:18,065 --> 00:18:20,425 让我知道你不会在质询时崩溃 so I know you won't crack under questioning. 282 00:18:22,382 --> 00:18:25,624 我一个人 我在调查另一件案子的目击者 I was by myself, I was canvassing witnesses on another case. 283 00:18:25,701 --> 00:18:29,058 哪个案子? 拉姆齐那件 永明饰品劫案 Which case? The Ramsay thing. Sun Jewelry heist. 284 00:18:29,346 --> 00:18:32,147 拉姆齐那件 永明饰品劫案 The Ramsay thing. Sun Jewelry heist. 285 00:18:32,981 --> 00:18:35,303 我甚至都没去找业 哪个业? I wasn't even looking for Yip. Yip who? 286 00:18:35,341 --> 00:18:37,461 仙业 美国在缉诈骗犯 Xan Yip, U.S. racketeering warrant. 287 00:18:37,547 --> 00:18:39,034 那天早上我看到了她的通缉令... I'd seen her sheet that morning... 288 00:18:39,034 --> 00:18:39,984 亚裔女性 四十一岁 Asian female, 41. 289 00:18:40,502 --> 00:18:41,461 然后呢 And? 290 00:18:44,463 --> 00:18:45,422 然后... And... 291 00:18:45,950 --> 00:18:48,588 就是在这里... 我认为我看到了业 Right here... Is where I thought I saw Yip. 292 00:18:48,866 --> 00:18:51,389 你认为? 是的 我看到了她 You thought? I did. I saw her. 293 00:18:52,310 --> 00:18:54,506 喊了她名字 叫她别动 I called her name, I told her to freeze. 294 00:18:54,506 --> 00:18:56,713 她没听我的 跑了 在这里不见了... She didn't. She ran. Disappeared down... 295 00:18:59,034 --> 00:19:01,269 你把我弄紧张了 很好 You're making me nervous. Good. 296 00:19:01,787 --> 00:19:03,753 现在 你知道是什么滋味了 Now, you know how it feels. 297 00:19:04,271 --> 00:19:05,547 你什么时候拔枪的? When did you draw your weapon? 298 00:19:06,756 --> 00:19:08,511 进入这儿的院子后 I drew when I entered the courtyard, here. 299 00:19:08,636 --> 00:19:10,036 就是在那时我拔的枪 That's when I drew my weapon. 300 00:19:10,036 --> 00:19:11,955 然后她沿着这儿不见了 And then she disappeared down there. 301 00:19:11,993 --> 00:19:12,991 我跟着穿过去 I crossed to there. 302 00:19:12,991 --> 00:19:15,350 就在那时听到后面有人 And that's when I heard somebody behind me 303 00:19:15,677 --> 00:19:18,708 然后转身... 开了两枪 and I turned around... And I fired twice. 304 00:19:35,360 --> 00:19:38,554 她们都穿了黑色 那不是她 They were both wearing black. It wasn't her. 305 00:19:39,360 --> 00:19:40,634 不是她 It wasn't her. 306 00:19:41,919 --> 00:19:43,193 然后呢? Then what? 307 00:19:44,429 --> 00:19:47,553 然后我看见她手中的电话 然后我就通知了局里 Then I saw the phone in her hand and I called it in. 308 00:19:49,747 --> 00:19:50,868 然后你就出现了 And then you showed up. 309 00:19:52,507 --> 00:19:54,069 贝丝 如果他们发现在你打局里之前 If they find out you called me 310 00:19:54,069 --> 00:19:55,545 先打给我 before you called it in, Beth, 311 00:19:55,621 --> 00:19:57,298 他们就会开始调查 they're going to start to dig. 312 00:19:57,384 --> 00:19:59,023 如果他们调查 就会找到药片 And if they dig, they find the pills 313 00:19:59,061 --> 00:20:01,457 如果找到药片 你就可能会在质询时崩溃 and, if they find the pills, you may crack under questioning 314 00:20:01,543 --> 00:20:03,096 然后告诉他们我为了给你擦屁股 and tell them that I put the phone 315 00:20:03,096 --> 00:20:05,137 而放了个手机在受害者手里 in the vic's hand to cover your tweaker ass. 316 00:20:10,167 --> 00:20:11,806 亚特 我不会那么做的 I wouldn't do that, Art. 317 00:20:14,250 --> 00:20:16,041 我会为自己的行为负责 I got to carry what I did. 318 00:20:18,207 --> 00:20:21,360 玛格丽特·陈 在错误的时间错误的地点出现 Maggie Chen was in the wrong place at the wrong time. 319 00:20:22,040 --> 00:20:23,326 就这样 That's it. 320 00:20:25,447 --> 00:20:27,482 所有的事都不会牵连到你 None of this ends up on you. 321 00:20:28,768 --> 00:20:29,804 很好 Good. 322 00:20:31,052 --> 00:20:32,530 但记住 But, to be sure, 323 00:20:33,490 --> 00:20:35,975 钱暂时由我保管 直到你清白 I'm going to hang on to that money until you're cleared. 324 00:20:36,897 --> 00:20:38,212 如何? How's that? 325 00:20:52,022 --> 00:20:55,026 基拉很好 你女儿并不认为你死了 Kira's fine. You're not dead to your daughter. 326 00:20:55,065 --> 00:20:56,744 来 C'mere. 327 00:21:00,948 --> 00:21:03,549 她知道我回来了 是吧? 我可以感觉得到 She knows I'm back, doesn't she? I can feel her. 328 00:21:03,635 --> 00:21:06,198 她知道 她一直问起你 She knows. She's been asking for you. 329 00:21:06,236 --> 00:21:07,474 她知道 我就知道 She knows. I know. 330 00:21:07,512 --> 00:21:08,674 好了 S夫人呢? Okay. What about Mrs. S.? 331 00:21:08,760 --> 00:21:10,391 现在别担心那个 好吗? Don't worry about that now, okay? 332 00:21:10,391 --> 00:21:11,676 会有办法的 We'll work it out later. 333 00:21:11,753 --> 00:21:15,072 谢谢 只是当你要再次离开时带上我们 Thank you. Just take us with you when you leave again. 334 00:21:15,599 --> 00:21:18,237 我保证 保证 保证 I promise, I promise, I promise. 335 00:21:18,314 --> 00:21:20,319 好了 你要来杯茶吗? 嗯 All right. Do you want a cuppa? Yeah. 336 00:21:21,556 --> 00:21:23,474 亚特不会给我那笔钱 So Art won't give me the money 337 00:21:23,474 --> 00:21:25,402 直到我洗脱贝丝枪击案 until I clear Beth's shooting. 338 00:21:25,441 --> 00:21:27,800 你什么意思 就像 在律师的陪同下 What do you mean, like, go back in front of a police board, 339 00:21:27,839 --> 00:21:29,920 坐在警局里 接受盘问 - 之类的? with, like, lawyers and cross-examination, - and stuff? 340 00:21:29,997 --> 00:21:30,956 - 没错 - Yeah. 341 00:21:34,083 --> 00:21:35,522 那我倒不担心 That's the least of my worries. 342 00:21:37,680 --> 00:21:38,803 那是贝丝的另一个手机 That's Beth's other phone. 343 00:21:40,922 --> 00:21:41,882 是那个德国人吗? Is that the German? 344 00:21:42,160 --> 00:21:44,117 绝对不是德国人 It's definitely not the German. 345 00:21:44,241 --> 00:21:45,488 好了 我想是时候 All right, I think it's time 346 00:21:45,488 --> 00:21:47,445 告诉我究竟发生什么了 that you told me what's actually going on. 347 00:21:47,522 --> 00:21:49,843 贝丝也在查她的孪生姐妹 Beth was investigating her twins, too. 348 00:21:49,920 --> 00:21:51,973 我想她查出来的东西令她难以接受 I think whatever she found out drove her nuts 349 00:21:51,973 --> 00:21:53,085 所以结束了自己 and she topped herself. 350 00:21:53,680 --> 00:21:54,687 什么? What? 351 00:21:54,927 --> 00:21:56,442 - 我要接吗? - 不! - So do I pick up? - No! 352 00:21:56,720 --> 00:21:58,359 不! No! 353 00:21:58,685 --> 00:22:01,322 忍不住了 那你还问? I can't help myself. Then why even ask? 354 00:22:03,365 --> 00:22:05,561 喂 呃 我是 我是贝丝 Hello, uh, this is, um, this is Beth. 355 00:22:05,685 --> 00:22:07,517 终于接了! 你去哪了? Finally! Where have you been? 356 00:22:08,044 --> 00:22:09,598 很明显忙着 Busy, obviously. 357 00:22:09,962 --> 00:22:11,362 好吧 你拿到德国人的手提箱了吗? Right. Did you get the German's briefcase? 358 00:22:11,400 --> 00:22:13,117 没有 怎么了? No. Why? 359 00:22:13,280 --> 00:22:15,284 因为我告诉你要拿 Because I told you to. 360 00:22:15,361 --> 00:22:17,518 她住哪 贝丝? Where is she staying, Beth? 361 00:22:20,481 --> 00:22:21,641 喂 等等! Hello. One sec! 362 00:22:24,000 --> 00:22:25,199 好 Okay. 363 00:22:27,040 --> 00:22:29,600 卡尔斯波酒店 三零三房间 Carlsborough Hotel, room 303. 364 00:22:29,639 --> 00:22:32,678 好 去那 在他们下手前拿到手提箱 Well, go, get the briefcase before they do. 365 00:22:32,755 --> 00:22:34,836 半夜我会再打过来 I'll call back at midnight. 366 00:22:34,874 --> 00:22:35,833 什么... What's in... 367 00:22:36,955 --> 00:22:38,077 手提箱里有什么? What's in the briefcase? 368 00:22:38,240 --> 00:22:39,276 谁啊? Who is that? 369 00:22:41,079 --> 00:22:43,035 每次我以为我知道了 结果都是错的 Every time I think I know something, I'm wrong. 370 00:22:43,361 --> 00:22:44,876 哇噢 等等 Whoa, hold on. 371 00:22:46,996 --> 00:22:51,954 贝丝 卡特娅 还有艾莉森·亨德里克斯 是她吗? Beth, Katja, and Alison Hendrix. Is it her? 372 00:22:52,721 --> 00:22:53,920 菲力克斯 我不知道 I don't know, Felix. 373 00:22:54,237 --> 00:22:55,435 德国人出什么事了? Well, what happened to the German? 374 00:22:56,481 --> 00:22:57,833 你真要去那? Are you seriously going there? 375 00:22:57,919 --> 00:22:59,598 你不想知道手提箱里放了什么吗? Don't you want to know what's in the briefcase? 376 00:22:59,674 --> 00:23:00,633 不! No! 377 00:23:01,995 --> 00:23:03,041 钱? Cash? 378 00:23:03,434 --> 00:23:04,959 这还是个谜 菲 It's still a hustle, Fe. 379 00:23:06,877 --> 00:23:09,274 借用一下这个好吗 不 好吧 我不知道 Can I borrow this? No. Yeah. I don't know. 380 00:23:09,840 --> 00:23:10,799 嗯 Mmm. 381 00:23:11,518 --> 00:23:14,520 早上好(德语) 卡特娅·欧冰葛 Guten morgen. Katja Obinger. 382 00:23:14,875 --> 00:23:16,831 莎拉 别担心 Sarah. Don't worry. 383 00:23:17,157 --> 00:23:18,433 实际上 你这样看起来挺性感的 You actually look kind of hot. 384 00:23:18,558 --> 00:23:19,996 好事啊 对不对 It's good, innit? 385 00:23:24,264 --> 00:23:25,741 不行 不行 Nein, nein. 386 00:23:38,630 --> 00:23:40,481 欧冰葛小姐? Miss Obinger? 387 00:23:41,939 --> 00:23:43,655 欧冰葛小姐! Miss Obinger! 388 00:23:44,269 --> 00:23:45,286 欧冰葛小姐! Miss Obinger! 389 00:23:46,130 --> 00:23:48,844 欧冰葛小姐 Miss Obinger. 390 00:23:52,680 --> 00:23:53,955 - 是叫她吗 - 对 - Was that her? - Yeah. 391 00:25:19,520 --> 00:25:20,594 靠 Shit. 392 00:25:30,561 --> 00:25:32,116 嗯 什么事 Ahem.Ja. 393 00:25:32,279 --> 00:25:34,236 您好 我是前台的艾弗里 Hello. Avery, from the front desk. 394 00:25:34,878 --> 00:25:36,682 我们能下楼谈谈吗 麻烦了 Could we talk with you downstairs, please? 395 00:25:39,838 --> 00:25:41,325 你们为什么进我房间? Why would you go in my room? 396 00:25:41,401 --> 00:25:44,481 我们收到噪音投诉 因此对你房间进行了安检 We had a noise complaint, which led to a security check. 397 00:25:44,558 --> 00:25:46,006 女士 你的房间简直一团糟 Ma'am, your room was trashed. 398 00:25:47,483 --> 00:25:48,443 摇滚 Rock-n-roll. 399 00:25:48,721 --> 00:25:49,680 "摇滚"? "Rock-n-roll"? 400 00:25:50,563 --> 00:25:52,807 水槽都被弄坏了 您是不是有毛病啊 The sink is broken. What the heck is wrong with you? 401 00:25:53,249 --> 00:25:55,206 很不幸 有张项目清单请您过目 Unfortunately, we have an itemized bill. 402 00:25:55,800 --> 00:25:58,525 水槽 镜子 三个枕头 Sink, mirror, three pillows. 403 00:26:00,923 --> 00:26:01,969 六千美金 $6,000? 404 00:26:02,045 --> 00:26:04,568 6437.11美金 没错 $6,437.11, yes. 405 00:26:04,808 --> 00:26:05,767 好吧 Ja. 406 00:26:12,012 --> 00:26:14,008 你们有记录我的卡吧 对吧 So? You have my card on file,ja? 407 00:26:14,248 --> 00:26:15,245 是的 Yes. 408 00:26:17,807 --> 00:26:19,533 还有我的手提箱 And my briefcase. 409 00:26:24,253 --> 00:26:25,289 请稍等 One moment. 410 00:26:31,093 --> 00:26:32,052 授权中 Authorizing. 411 00:26:40,973 --> 00:26:42,297 那肯定是个很疯狂的派对吧 Must've been a heck of a party. 412 00:26:49,943 --> 00:26:51,622 一切都已经搞定了 Everything appears to be in order. 413 00:26:53,099 --> 00:26:54,260 关于这一切 我很抱歉 I'm very sorry about this. 414 00:26:56,658 --> 00:26:57,780 这个城市好玩吗 Are you enjoying the city? 415 00:26:58,097 --> 00:26:59,104 无聊爆了 It's killing me. 416 00:27:01,138 --> 00:27:02,222 非常感谢(德语) Danke schoen. 417 00:27:51,712 --> 00:27:53,035 丹妮尔·富尼耶 Danielle Fournier. 418 00:28:02,763 --> 00:28:04,039 卡特娅 Katja. 419 00:28:11,924 --> 00:28:12,922 奥地利人 Austrian. 420 00:28:15,080 --> 00:28:16,039 意大利人 Italian? 421 00:28:19,759 --> 00:28:21,801 丹妮尔·富尼耶 法国 Danielle Fournier, France. 422 00:28:30,201 --> 00:28:31,275 艾莉森·亨德里克斯 Alison Hendrix, 423 00:28:32,435 --> 00:28:33,394 斯卡伯勒市 Scarborough. 424 00:28:34,794 --> 00:28:36,232 你可以算是本地人了 You're practically local. 425 00:28:37,632 --> 00:28:38,754 而且很准时 And punctual. 426 00:28:43,673 --> 00:28:46,597 你好 嘿 你去宾馆了吗 Hello? Hey. Did you get to the hotel? 427 00:28:47,038 --> 00:28:49,109 去了 Yeah, but 428 00:28:49,157 --> 00:28:51,228 但有人捷足先登了 somebody got there first. 429 00:28:51,315 --> 00:28:52,830 他们洗劫了她的房间 They ransacked her room. 430 00:28:53,788 --> 00:28:54,747 该死! Shit! 431 00:28:55,188 --> 00:28:56,147 没拿到手提箱吗 No briefcase? 432 00:28:56,675 --> 00:28:57,787 我没这么说 I didn't say that. 433 00:28:58,391 --> 00:28:59,954 那你到底找到了没啊 Did you find it, or not? 434 00:29:00,913 --> 00:29:01,871 等一下 Hang on. 435 00:29:06,790 --> 00:29:07,749 不管了 Screw it. 436 00:29:08,555 --> 00:29:09,513 你好 Hello? 437 00:29:10,070 --> 00:29:11,748 你是谁 贝丝? Who am I speaking to? Beth? 438 00:29:13,953 --> 00:29:16,024 艾莉森吗 你是谁 Alison? Who is this? 439 00:29:17,309 --> 00:29:18,344 你到底是谁 Who is this?! 440 00:29:18,910 --> 00:29:21,183 贝丝有点不舒服 你是艾莉森吗 Beth's indisposed. Is this Alison? 441 00:29:22,506 --> 00:29:25,267 就一个 我是一些 没有家人 我是谁? Just one. I'm a few. No family, too. Who am I? 442 00:29:25,344 --> 00:29:27,981 抱歉 出谜人 这对我毫无意义 Yeah, sorry, riddler, means nothing to me. 443 00:29:30,387 --> 00:29:32,785 听着 贝丝说我可以拿手提箱 Look, Beth said to say I have the briefcase. 444 00:29:33,427 --> 00:29:34,386 你要我拿过去给你吗 Do you want me to bring it to you? 445 00:29:53,380 --> 00:29:55,260 "黑橡树大道三十五号" "35 Black Oak Drive". 446 00:31:13,846 --> 00:31:14,844 停手 Stop it! 447 00:31:15,563 --> 00:31:16,522 你停手 You stop it! 448 00:31:18,842 --> 00:31:21,920 嘿嘿嘿 别别别 别伤到她 Hey hey hey! No no no no. Don't hurt her. 449 00:31:22,246 --> 00:31:23,358 我了个去 Holy shite. 450 00:31:28,440 --> 00:31:29,647 一位足球妈妈 A soccer mom. 451 00:31:32,147 --> 00:31:34,001 跟紧你妹妹 别跑 Follow your sister. Don't run. 452 00:31:34,001 --> 00:31:36,096 在那里 Over there! 453 00:31:36,135 --> 00:31:37,545 好样的 好样的 Good boy! Good boy. 454 00:31:42,217 --> 00:31:44,428 这里 There you go. 455 00:31:48,213 --> 00:31:49,343 你好 Hello? 456 00:31:55,261 --> 00:31:56,507 继续 继续 Go. Go, go! 457 00:31:59,287 --> 00:32:01,904 维维恩 我要去...好的 Vivien! I'm going to cut the... yeah. 458 00:32:56,628 --> 00:32:59,244 我只想要答案而已 I just want some answers. 459 00:33:00,692 --> 00:33:01,745 你疯了吗 Are you out of your mind? 460 00:33:02,469 --> 00:33:05,288 你胆敢在我的孩子面前 露出你那张脸 How dare you show your face in front of my children. 461 00:33:05,365 --> 00:33:06,331 你怎么找到我的 How did you find me? 462 00:33:06,620 --> 00:33:08,020 那个德国女人有你的地址 The German had your address. 463 00:33:09,517 --> 00:33:10,965 我拿到你想要的东西了 我拿到那个手提箱了 I've got what you wanted. I've got her briefcase. 464 00:33:13,176 --> 00:33:16,082 笨蛋 你知道你在跟谁说话吗 哼? Idiot. Do you even know who you're talking to? Hmm? 465 00:33:17,530 --> 00:33:18,534 贝丝去哪了 Where is Beth? 466 00:33:19,828 --> 00:33:21,238 呃 她死了 Uh, she's dead. 467 00:33:23,816 --> 00:33:24,781 什么 What? 468 00:33:25,660 --> 00:33:27,475 我很抱歉 她自杀了 I'm sorry. She killed herself. 469 00:33:30,255 --> 00:33:32,592 不不不 她不会的 不可能的 No. No, no, she wouldn't do that. That's impossible. 470 00:33:32,669 --> 00:33:34,726 我很抱歉 我亲眼见到的 No, I'm sorry. I saw her do it. 471 00:33:36,695 --> 00:33:37,661 不 不可能 No, that can't be. Mnh-mnh. 472 00:33:38,066 --> 00:33:39,794 听着 我可以解释 好吗 Look, I can explain, okay? 473 00:33:39,881 --> 00:33:42,372 我叫莎拉... 我管你是谁 My name's Sarah... I don't care who you are. 474 00:33:42,701 --> 00:33:44,593 为什么 天啊 Why, Lord? 475 00:33:45,114 --> 00:33:46,080 为什么是我 Why me? 476 00:33:46,360 --> 00:33:47,489 我完全不想发生这样的事 I never wanted any part of this. 477 00:33:47,615 --> 00:33:49,864 难道我背上写着"踢我吧" 三个大字吗 Do I wear a huge "kick me" sign on my back? 478 00:33:49,903 --> 00:33:52,964 请告诉我... 我们到底是什么关系 Please, just tell me... Who are we to each other? 479 00:33:54,982 --> 00:33:56,063 你在开玩笑吗 Are you kidding me? 480 00:33:57,154 --> 00:33:58,119 我不会告诉你的 I'm not doing that. 481 00:33:58,805 --> 00:34:00,253 不 这不是我的职责 Nope, that is not my responsibility... 482 00:34:01,663 --> 00:34:04,076 你得离开这里了 You know, you need to get out of here. 483 00:34:05,689 --> 00:34:07,784 回去等电话 Go and wait for a call. 484 00:34:08,189 --> 00:34:10,922 嘿 告诉我这到底... 放手 别碰我 Eh, tell me what the hell... Let go! Don't touch me. 485 00:34:12,177 --> 00:34:13,866 这里是我的地盘 This is my neighborhood. 486 00:34:15,199 --> 00:34:16,280 你回去等电话吧 You wait for a call. 487 00:34:18,095 --> 00:34:20,345 噢 对了 在离开的路上 你得藏好那张丑脸 Oh, and hide your ugly face on the way out of here. 488 00:34:22,720 --> 00:34:24,206 婊子 Bitch. 489 00:34:25,923 --> 00:34:27,486 好啦 橙子来啦 孩子们 Okay, oranges, guys! 490 00:34:37,642 --> 00:34:39,445 我可以拿两个吗 可以 你拿吧 Can I take two? Yeah, you take two. 491 00:34:50,607 --> 00:34:52,161 怎么了 亚特 你在哪里 What's up, Art? Where are you? 492 00:34:52,199 --> 00:34:54,117 我在家里泡着浴缸喝着波旁威士忌呢 I'm at home in the tub with a bourbon. 493 00:34:54,606 --> 00:34:56,361 你听到我敲门了吗 Can you hear me knocking? 494 00:34:56,687 --> 00:34:58,557 没有吧 因为你不在家 No? Because you're not home. 495 00:34:58,998 --> 00:35:00,005 好吧 我现在在斯卡伯勒 Okay, I'm in Scarborough. 496 00:35:00,283 --> 00:35:01,520 什么 为什么 What? Why?! 497 00:35:02,201 --> 00:35:04,071 我要去一趟万能卫浴寝具商城 好吧 I had to go to Bed Bath & Beyond, okay? 498 00:35:04,071 --> 00:35:05,404 没人愿意坦承这个的 Nobody wants to admit that. 499 00:35:06,123 --> 00:35:07,082 随便了 听着 贝丝 Look, whatever, Beth. 500 00:35:07,485 --> 00:35:08,837 你上次跟那个精神医生说了什么 What the hell did you say to the shrink? 501 00:35:08,962 --> 00:35:10,477 她认定你不适合回来工作 She's ruling you unfit for duty. 502 00:35:10,602 --> 00:35:11,676 什么 为什么 What? Why? 503 00:35:11,877 --> 00:35:14,639 那就意味着明天的审讯取消 Yeah, unfit means no hearing tomorrow. 504 00:35:14,725 --> 00:35:16,039 妈的 Oh, shit! 505 00:35:16,164 --> 00:35:18,043 意味着这破事还得无限期延长... It means this crap goes on and on and guess what... 506 00:35:18,158 --> 00:35:20,316 而你的钱会一直放我这直到结束 I'm keeping your money until it ends. 507 00:35:20,441 --> 00:35:21,841 我现在去见她 不 I'll go see her now. No no no, 508 00:35:22,119 --> 00:35:23,241 已经迟了 贝丝 it's too late for that, Beth. 509 00:35:23,279 --> 00:35:25,159 帮我跟她再约个时间 好吗 Get me another appointment, okay? 510 00:35:25,197 --> 00:35:27,719 你就跟她说 情况紧急 你很担心我 Tell her it's an emergency, you're worried about me. 511 00:35:28,276 --> 00:35:29,762 她是我的医生 她不得不见我 She's my doctor.She has to see me. 512 00:35:29,800 --> 00:35:31,718 那你打算怎样让她改变想法 And what are you going to say to her to change her mind? 513 00:35:33,483 --> 00:35:34,643 我会想出法子来的 I'll figure something out. 514 00:35:35,199 --> 00:35:38,000 我很抱歉 我的看法是你还没准备好 I'm sorry. My opinion is you're not ready for duty. 515 00:35:39,400 --> 00:35:40,359 我准备好了 I am, though. 516 00:35:40,838 --> 00:35:42,478 我一直在进步 很大的进步 I'm making progress, full progress. 517 00:35:43,082 --> 00:35:44,041 继续说 Go on. 518 00:35:44,722 --> 00:35:47,196 你知道 我感到内疚 You know, with the guilt, 519 00:35:48,117 --> 00:35:49,997 看到手机条件发射到"枪" seeing cell phone and reacting "gun". 520 00:35:50,083 --> 00:35:52,116 你只是重复上次的聊天而已 You're just parroting our last meeting back to me. 521 00:35:52,519 --> 00:35:54,197 不 我在坦承我的错误 No, I'm admitting my mistake, 522 00:35:55,002 --> 00:35:58,522 鲍尔医生 我现在承认了 就像你说的 Dr. Bowers, I'm acknowledging it, like you said. 523 00:35:59,394 --> 00:36:01,715 实话说 现在对我来说最好的事情 就是回去工作 Honestly, the best thing for me now is to get back to work. 524 00:36:01,802 --> 00:36:04,113 上次我见你 你都不记得 这场枪击 Last time I saw you, you couldn't remember the shooting. 525 00:36:04,794 --> 00:36:09,473 "我迷失了" "我脑短路了" "大概是脑子坏了" "I'm missing myself. I glitched. A break, or something." 526 00:36:10,720 --> 00:36:11,919 我现在能记得了 I remember it just fine. 527 00:36:12,274 --> 00:36:13,635 我想试着向前走 What I'm trying to do is move on. 528 00:36:14,038 --> 00:36:15,036 抱歉 贝丝 但是考虑到 Sorry, Beth, but, considering 529 00:36:15,045 --> 00:36:16,800 你的精神状态导致了这次事故... your mental state, leading up to the incident... 530 00:36:16,839 --> 00:36:19,035 我已经恢复了 鲍尔医生 而且你承认自己有 That's behind me now, Dr. Bowers. And by your own admission 531 00:36:19,121 --> 00:36:21,356 暂时意识缺失或者精神崩溃 of blackout or psychotic break, 532 00:36:21,442 --> 00:36:23,159 我不能推荐你回去工作 I can't recommend you for duty. 533 00:36:23,993 --> 00:36:26,755 这对我不起作用 That's not going to work for me. 534 00:36:26,793 --> 00:36:28,433 我懂的 你是个警察 I understand, you're a cop, 535 00:36:29,795 --> 00:36:31,032 但这是我的工作 but this is my job. 536 00:36:34,120 --> 00:36:35,079 你能再把那个读一次吗? Can you read that back again? 537 00:36:35,559 --> 00:36:38,637 那个 呃 "我迷失了 我脑短路了" That, um, "I'm missing myself. I glitched." 538 00:36:41,955 --> 00:36:42,991 你不觉得听起来有点恍惚吗? Does that sound stoned to you? 539 00:36:43,758 --> 00:36:44,919 "脑短路"听起来很恍惚? "Glitched" sounds stoned? 540 00:36:44,995 --> 00:36:48,400 扭曲 呆滞 眩晕 Tweaked, gakked, spun. 541 00:36:50,078 --> 00:36:54,356 嗯哼! 缓痛剂 局麻剂 安定剂 Ahem! Allevia, Superprax, Draxifil. 542 00:36:54,480 --> 00:36:56,609 再问一次 情绪稳定剂和 What's the difference between a mood stabilizer 543 00:36:56,609 --> 00:36:57,914 抗精神病药物有什么区别? and an antipsychotic, again? 544 00:36:57,952 --> 00:37:00,436 贝丝... 不 很抱歉 我搞混了 Beth... Oh, no, I'm sorry, I've been confused. 545 00:37:00,637 --> 00:37:02,440 我是说 真的很困惑 I mean, it's very confusing. 546 00:37:02,478 --> 00:37:03,792 嗯... Um... 547 00:37:03,879 --> 00:37:07,398 抗抑郁剂 抗焦虑剂 摄取抑制剂 Antidepressants, antianxieties, SSRIs. 548 00:37:07,552 --> 00:37:09,393 Serotronax... 这是兴奋剂 Serotronax... That one's a stimulant. 549 00:37:09,633 --> 00:37:11,512 我们俩认识一段时间了 现在 贝丝... We have known each other for a while, now, Beth... 550 00:37:11,599 --> 00:37:12,874 是吗 在这点上你错了 Yeah? That's where you're wrong. 551 00:37:12,961 --> 00:37:14,294 你一直在用你对药方的 You have constantly tested me 552 00:37:14,294 --> 00:37:16,394 个人诉求来考验我 with your personal appeals for prescriptions. 553 00:37:17,199 --> 00:37:19,559 我知道 是我的错 I know. My bad. 554 00:37:21,160 --> 00:37:22,273 所以我会和审讯团说 So I'll just explain to the board 555 00:37:22,359 --> 00:37:24,450 由于混用了你相似的药方 that I shot this poor civilian after mixing up 556 00:37:24,459 --> 00:37:25,792 我射死了那个可怜的市民 all your overlapping scrips. 557 00:37:30,233 --> 00:37:31,719 还是我可以进入下一步了呢? Or am I making progress? 558 00:37:36,553 --> 00:37:38,106 好了 如果人到齐了 All right, if everybody here, 559 00:37:38,106 --> 00:37:39,957 我们再来过一遍 let's see if we could do this again. The 560 00:37:40,676 --> 00:37:43,275 这次审讯会是为今年十月七号 board convenes in a fatal line-of-duty shooting, 561 00:37:43,275 --> 00:37:44,915 重大公务枪击事件召开的 October 7th of this year. 562 00:37:45,797 --> 00:37:48,157 说明你的名字 记录备案 State your name and rank for the record 563 00:37:48,991 --> 00:37:49,998 开始吧 and begin. 564 00:37:52,760 --> 00:37:54,276 伊丽莎贝丝·蔡尔兹探员 Detective Elizabeth Childs. 565 00:37:59,957 --> 00:38:02,357 你表现得很好 我们会在几天内做出裁定 You did well. We'll have a ruling in a couple of days. 566 00:38:02,443 --> 00:38:03,403 好的 Okay. 567 00:38:09,688 --> 00:38:12,769 我是莎拉 莎拉 我就开门见山吧 This is Sarah. Well, Sarah,this will be quick. 568 00:38:12,932 --> 00:38:13,892 很好 Good. 569 00:38:14,170 --> 00:38:16,492 很明显现在你已经知道我住在哪里 Since you apparently already know where I live 570 00:38:16,531 --> 00:38:19,448 而且我找不到保姆 你今晚九点之后过来 and I can't find a sitter, come by after 9:00 tonight. 571 00:38:19,736 --> 00:38:20,849 不如我现在过去? 就今晚! How about right now? Tonight! 572 00:38:21,415 --> 00:38:22,778 带上你从那个德国人那拿到的东西 Bring whatever you got from the German. 573 00:38:22,855 --> 00:38:24,813 绕到屋子后面 找到地下室的门 Go around back and go to the basement door. 574 00:38:25,014 --> 00:38:26,060 敲门别太大声! Knock quietly! 575 00:38:28,526 --> 00:38:29,563 干得不错 蔡尔兹 Not bad, Childs. 576 00:38:30,887 --> 00:38:31,847 不错 Not bad. 577 00:38:38,852 --> 00:38:40,052 我办到了 老兄 I nailed it, man, 578 00:38:40,493 --> 00:38:41,453 所有的细节都说了 every detail. 579 00:38:41,578 --> 00:38:43,497 对 但是他们还没裁定 Yeah. They haven't ruled yet. 580 00:38:43,536 --> 00:38:44,975 拜托兴奋点好吗 Please contain your excitement. 581 00:38:45,052 --> 00:38:46,251 这就是我兴奋的状态 This is me, excited. 582 00:38:46,894 --> 00:38:49,735 拜托 亚特 对我温柔点 行吗? Come on, Art, give me a little love, here, yeah? 583 00:38:50,378 --> 00:38:51,817 你为什么就一定要这么凶巴巴的? Why do you have to be such a hardass? 584 00:38:51,904 --> 00:38:54,466 因为 这就是你最喜欢我的地方 Because it's your favorite thing about me. 585 00:38:57,825 --> 00:39:01,107 听着 保罗不知道我从 我们账户里取走了钱 Look, Paul doesn't know I took that money out of our account. 586 00:39:02,230 --> 00:39:05,070 在他发现之前 让我把钱还回去 行吗? So just let me put it back before he finds out, yeah? 587 00:39:05,752 --> 00:39:07,642 在你复职前我会替你保管 I hang on to it 'til you're reinstated. 588 00:39:07,642 --> 00:39:08,506 我们说好的了 That's the deal. 589 00:39:09,350 --> 00:39:10,876 我们没说好 是你擅自... There was no deal, it was just you, taking... 590 00:39:10,953 --> 00:39:12,277 照看着你 Looking out for you, 591 00:39:13,438 --> 00:39:14,437 亲爱的搭档 partner. 592 00:39:20,559 --> 00:39:22,239 噢 老天! Oh, my God! Ugh! 593 00:39:22,565 --> 00:39:24,561 你知道如果你说是要到郊区 You know I never would've got in 594 00:39:24,638 --> 00:39:27,046 我根本就不会来 if you said we were going to suburbia. 595 00:39:27,526 --> 00:39:28,687 你要干嘛? Oi, what are you doing? 596 00:39:28,764 --> 00:39:31,365 别停啊 可能会有人过来和我们说话 Don't stop. Someone might speak to us. 597 00:39:31,403 --> 00:39:32,488 上帝! God! 598 00:39:33,131 --> 00:39:34,090 老天! Christ. 599 00:39:35,088 --> 00:39:36,912 你知道吗 每次我离开市区 You know, my skin just breaks out 600 00:39:36,921 --> 00:39:38,534 皮肤就会变得奇差无比 every time I leave the downtown. 601 00:39:38,889 --> 00:39:42,737 是啊 是啊 在这儿 看... 痘痘 Yeah, yeah. Right there. Look... acne. 602 00:39:42,737 --> 00:39:45,213 没有啊 我没看见痘痘 No, i don't see acne. 603 00:39:45,539 --> 00:39:46,777 我脸红了吗? Am I blushing? 604 00:39:47,372 --> 00:39:49,176 这里有一点红! 在这儿! There's redness! Right there! 605 00:39:49,253 --> 00:39:50,980 小小的郊区压力痘 Tiny, little suburban stress zits, 606 00:39:51,057 --> 00:39:53,216 一靠近这些破建筑就冒出来 emerging in direct proximity to bad architecture. 607 00:39:53,303 --> 00:39:55,865 听着 菲 我要在几天内弄到钱 Look, Fe, I'm going to have the money in a couple days. 608 00:39:56,661 --> 00:40:00,107 懂吗? 然后... 听着 我会和S女士好好相处 Okay? And then... Look, I'll make good with Mrs. S. 609 00:40:00,385 --> 00:40:03,120 然后我们带基拉去安静的地方 好吗? and we'll take Kira somewhere quiet, yeah? 610 00:40:03,120 --> 00:40:04,225 温暖的地方 Somewhere warm. 611 00:40:04,465 --> 00:40:06,512 好吧 请吧 Yeah, please. 612 00:40:08,598 --> 00:40:09,559 那房子里有什么? So what's in the house? 613 00:40:11,567 --> 00:40:13,288 我很快回来 天啊! I won't be long. Oh, my God! 614 00:40:13,403 --> 00:40:14,614 谁在那儿? Who's in there? 615 00:40:14,691 --> 00:40:16,853 呆在这儿 行吗? 是那个德国人吗? Stay here, okay? Is it the German? 616 00:40:19,064 --> 00:40:20,025 德国人已经死了 The German's dead. 617 00:40:20,140 --> 00:40:21,543 她死了? 她死了? She's dead?! She died?! 618 00:40:21,706 --> 00:40:22,667 很遗憾 是的 Sadly, yes. 619 00:40:24,070 --> 00:40:26,636 这位是个正直的 足球妈妈 This one's an uptight Soccer mom. 620 00:40:26,954 --> 00:40:29,279 嘿 莎拉! 你老是这样对我! Hey, Sarah! You always do this to me! 621 00:40:29,356 --> 00:40:31,403 我需要你来做我的后援 行吗? I just need you to be my backup, okay? 622 00:40:31,442 --> 00:40:34,527 我不做后援! 我连后援是什么都不知道! I don't do backup! I don't even know what backup is! 623 00:40:34,969 --> 00:40:37,381 给我半个小时 我在那之前要做什么? Give me half an hour. What am I supposed to do 'til then? 624 00:40:37,458 --> 00:40:40,302 什么都别做 我只是需要有人知道我在哪 Nothing. I just need somebody to know where I am. 625 00:40:40,379 --> 00:40:42,868 等等 这样很不爽啊! 莎拉! Wait, that is not comforting! Sarah! 626 00:40:44,194 --> 00:40:45,156 嘘...! Sh...! 627 00:41:08,720 --> 00:41:10,197 关门 上锁 Close it, lock it. 628 00:41:17,121 --> 00:41:18,723 玩真的? Really? 629 00:41:19,078 --> 00:41:20,238 安静点 孩子们都在睡觉 Be quiet. My kids are sleeping. 630 00:41:20,440 --> 00:41:22,166 你要在你孩子睡觉的时候 用枪射我? You're going to shoot me while your kids are sleeping? 631 00:41:22,243 --> 00:41:24,602 你吵醒他们 或者露个脸 是啊 我会射你的 You wake them or show your face, yes, I will shoot you. 632 00:41:24,678 --> 00:41:26,357 好吧我一直都不懂血缘关系 Well I've never known a blood relation, 633 00:41:26,558 --> 00:41:28,284 但做你的孪生姐妹真有够糟的 but being your twin certainly sucks. 634 00:41:28,323 --> 00:41:29,924 你真的一无所知 对吧? You really have no idea, do you? 635 00:41:33,684 --> 00:41:35,717 嘿 我是科西玛 Hey. I'm Cosima. 636 00:41:36,245 --> 00:41:37,319 我的天啊 Bloody hell. 637 00:41:37,721 --> 00:41:38,997 我们通过电话 We talked on the phone. 638 00:41:40,800 --> 00:41:42,162 我们到底有多少人长一样? How many of us are there?