1 00:01:26,960 --> 00:01:28,120 托马斯 Tomas. 2 00:01:28,685 --> 00:01:29,883 放轻松 Easy now. 3 00:01:31,484 --> 00:01:32,922 睡吧 孩子 Sleep, child. 4 00:01:34,120 --> 00:01:35,559 睡吧 Sleep. 5 00:01:46,280 --> 00:01:47,594 这么说 那个杀手仍然逍遥法外 So, the killer's still out there. 6 00:01:47,642 --> 00:01:50,318 嗯 大概爬回去找那个派她来杀我们的变态狂了吧 Yeah, probably crawled back to the freak that sent her after us. 7 00:01:51,114 --> 00:01:52,879 你非得辞职不当警察吗 Did you have to quit being a cop? 8 00:01:53,080 --> 00:01:54,231 那样有用吗 How can that help? 9 00:01:54,231 --> 00:01:56,360 艾莉森 我找你不是因为这个 Alison, this isn't why I called. 10 00:01:57,396 --> 00:02:00,235 我是要谢谢你帮我陪基拉 I want to thank you for helping with Kira. 11 00:02:00,676 --> 00:02:01,721 哦 Oh. 12 00:02:01,875 --> 00:02:03,774 我明天可以见到她了 Yeah, I get to see her tomorrow, 13 00:02:03,774 --> 00:02:05,433 呃 是你安排的 所以... and, uh, you set that up, so... 14 00:02:05,519 --> 00:02:06,958 她是个很特别的小女孩 Well, she's a special little girl. 15 00:02:08,320 --> 00:02:09,759 可以说 你很幸运 I can tell. You're very lucky. 16 00:02:23,683 --> 00:02:24,845 不要 No. 17 00:03:05,110 --> 00:03:06,597 - 别动 - 贝丝 住手 是我 - Hey! - Beth! Stop, it's me! 18 00:03:06,674 --> 00:03:08,190 噢 天呐 Oh, my God. 19 00:03:08,277 --> 00:03:09,476 你个混蛋 You asshole! 20 00:03:09,591 --> 00:03:11,079 你是要用指甲锉来戳我眼睛吗 You'd stab me in the eye with a nail file? 21 00:03:11,156 --> 00:03:12,796 是啊 我在洗澡呢 你竟然溜进来 Yeah, you sneak up on me in the shower, 22 00:03:12,835 --> 00:03:14,879 我就是要用指甲锉来戳瞎你的狗眼 I am gonna stab you in the eye with a nail file! 23 00:03:16,040 --> 00:03:17,796 你不是应该在科迪那里的吗 Aren't you supposed to be at Cody's? 24 00:03:18,276 --> 00:03:20,521 我不是有意要吓你 抱歉 I didn't mean to scare you. I'm sorry. 25 00:03:22,124 --> 00:03:23,563 有多抱歉呢 How sorry are you? 26 00:03:23,880 --> 00:03:25,040 贝丝 Beth. 27 00:03:25,683 --> 00:03:26,843 进来吧 Get in. 28 00:03:43,002 --> 00:03:44,163 贝丝 Beth. 29 00:03:47,998 --> 00:03:49,437 我们离开这里吧 Let's go away. 30 00:03:52,324 --> 00:03:54,078 你不当警察了 You're off the force. 31 00:03:55,239 --> 00:03:56,802 我讨厌我的工作 I hate my job. 32 00:03:58,883 --> 00:04:00,638 我们收拾行李吧 Let's pack our bags. 33 00:04:01,606 --> 00:04:02,719 就现在 Right now. 34 00:04:04,081 --> 00:04:05,442 我是说真的 I'm serious. 35 00:04:12,117 --> 00:04:14,438 我们明早再谈这个吧 Let's talk about it in the morning. 36 00:04:29,244 --> 00:04:31,067 正在扫描 她要醒了 It's on the scanner. She's coming out. 37 00:04:35,382 --> 00:04:37,942 让她镇静下来 Let's get her down. 38 00:04:38,000 --> 00:04:39,063 立即放进去 Now! Just put it in now! 39 00:06:02,693 --> 00:06:07,658 黑色孤儿 第一季第五集 40 00:06:22,400 --> 00:06:25,763 嘿 要咖啡吗 不 谢了 Hey, you want coffee? Uh, no thanks. 41 00:06:39,943 --> 00:06:41,466 感觉怎么样 How you feeling? 42 00:06:42,424 --> 00:06:43,583 什么 What? 43 00:06:47,224 --> 00:06:49,255 没枪 没警徽 No gun, no badge, 44 00:06:49,897 --> 00:06:51,219 没地方要去 - 嗯哼 - nowhere to be. - Mm-hmm. 45 00:06:51,698 --> 00:06:53,049 一起离开这儿吧 - Let's leave. 46 00:06:53,777 --> 00:06:55,128 我们没有什么约束 We don't have any ties. 47 00:06:56,412 --> 00:06:58,731 我想到了三个简单的单词 I have three simple words for you: 48 00:06:59,363 --> 00:07:00,963 - 保罗 - 里约热内卢 - Paul. - Rio de Janeiro. 49 00:07:01,289 --> 00:07:04,604 我不能就这样离开 还满心想着去里约 I can't just leave now and think about going to Rio. 50 00:07:04,920 --> 00:07:06,080 为什么不行 Why not? 51 00:07:06,685 --> 00:07:07,845 这不就是你想要的吗 It's what you wanted, right? 52 00:07:08,200 --> 00:07:09,437 承诺 我已经准备好了 Commitment. I'm ready. 53 00:07:10,483 --> 00:07:12,324 不 我现在没心思想这个 No, I can't think about this right now. 54 00:07:13,120 --> 00:07:15,326 - 怎么了 - 没什么 - What's wrong? - Nothing's wrong. 55 00:07:15,364 --> 00:07:16,362 你浑身发抖 You're shaking like a leaf. 56 00:07:16,487 --> 00:07:19,642 - 你要去哪儿 - 我只是想出去透透气 好吗 - Where are you going? - I'm just going out for some air. Ok? 57 00:07:24,284 --> 00:07:27,564 这是脑电图阵列的一个电极 It's an electrode from an electroencephalogram array 58 00:07:27,765 --> 00:07:30,163 啥 一个脑电图防护帽 a what? An EEG helmet. 59 00:07:30,240 --> 00:07:32,762 它监控着大脑里的脑电波活动 It monitors electrical activity in the brain. 60 00:07:33,520 --> 00:07:35,083 这么说那不仅仅是个噩梦 对吗 So it wasn't a bloody dream, then, was it? 61 00:07:35,160 --> 00:07:36,320 我就知道 I knew it. 62 00:07:36,407 --> 00:07:37,644 好吧 我跟你们说过 Well, how long have I been saying this? 63 00:07:37,721 --> 00:07:39,965 我们就像是非法实验中的小白鼠 We're like lab rats in an illegal experiment. 64 00:07:40,166 --> 00:07:42,247 莎拉 当时保罗在哪儿 Sarah, where was Paul during all this? 65 00:07:42,487 --> 00:07:46,563 呃...那里有几个医生 呃 两三个的样子 Uh... there were doctors, um, two or three of them. 66 00:07:46,601 --> 00:07:49,440 他可能也在其中 说不定就是他一手设计的 He could be in on it, though. Maybe he set it up. 67 00:07:49,527 --> 00:07:52,164 好吧 肯定有人在监视这些小白鼠...而且是我们认识的人 Well, somebody must be watching the lab rats... someone we know. 68 00:07:52,365 --> 00:07:54,840 我是说 如果这是我的实验的话 Well, I mean, if it were my experiment, 69 00:07:54,888 --> 00:07:56,700 我会 安置个观察员近距离观察实验品... yeah, I would Put an observer close to the subject... 70 00:07:56,700 --> 00:08:00,958 他会去监视动态 记录数据 You know, somebody to keep tabs and accumulate data. 71 00:08:01,160 --> 00:08:03,759 科西玛...他们会对我做什么 Cosima... What'd they do to me? 72 00:08:04,727 --> 00:08:05,849 我想你知道的 I think you'd know 73 00:08:05,849 --> 00:08:08,640 如果他们的行为...呃 攻击性很强 if they'd done anything really... um, invasive. 74 00:08:08,688 --> 00:08:10,721 - 噢 天呐 - 我只是说说而已 - Oh, my God. - I'm just saying, um, 75 00:08:10,760 --> 00:08:12,515 脑电图就像是一项神经系统测试 An EEG is like a neurological test, 76 00:08:12,515 --> 00:08:14,567 你手臂上的疤痕貌似是... and that mark on your arm looks like... 77 00:08:15,286 --> 00:08:17,885 采集血液样本留下的 - 貌似是诊断 a blood sample. - It sounds diagnostic. 78 00:08:17,962 --> 00:08:20,648 - 保罗也参与进去了吗 - 我不知道 - 为什么 - With Paul in on it? - I don't know. - Why? 79 00:08:20,763 --> 00:08:22,805 - 就因为他跟你睡了吗 - Just 'cause he slept with you? 80 00:08:23,400 --> 00:08:24,484 - 菲 - Fee. 81 00:08:28,723 --> 00:08:30,641 是的 我跟他是发生关系了 Yeah, we sort of ended up shagging. 82 00:08:31,005 --> 00:08:33,719 姐们儿 这就有点复杂了 Dude, that's complex. 83 00:08:33,959 --> 00:08:35,839 你睡了贝丝的男朋友 You slept with Beth's boyfriend? 84 00:08:39,320 --> 00:08:40,922 我还是不要评价好了 Far be it from me. 85 00:08:43,166 --> 00:08:44,960 说不定我也正跟监视我的人同床共枕呢 I may be sleeping with my spy as well. 86 00:08:46,321 --> 00:08:48,479 你要的枪我放那儿了 我得走了 There's the gun you wanted. I've gotta go. 87 00:08:48,767 --> 00:08:50,004 嘿 那笔钱呢 Hey, hey, where's the money? 88 00:08:50,522 --> 00:08:52,881 你要钱干嘛 What's it for? 89 00:08:53,687 --> 00:08:55,883 它可是自卫资金啊 不是吗 It's the self-defense fund, yeah? 90 00:08:56,200 --> 00:08:58,281 我上次想了一下 发现就我一个人在保卫我们 Last time I checked, I'm the only one defending us. 91 00:09:04,409 --> 00:09:06,241 这里有两万美金 Here's 20,000. 92 00:09:08,245 --> 00:09:09,607 记得用在刀刃上 Please use it wisely. 93 00:09:09,684 --> 00:09:11,084 知道了 我会把收据给你的 Yeah, I'll bring you the receipt. 94 00:09:12,647 --> 00:09:15,323 我真想把保罗狠揍一顿 I am gonna shoot Paul's balls off. 95 00:09:15,362 --> 00:09:17,519 等等 别那么冲动 Wait, just, um, just squeeze them, ok? 96 00:09:17,606 --> 00:09:18,968 他是我们搞清楚整件事的关键 He's our way into this whole thing. 97 00:09:19,322 --> 00:09:22,085 要是我的监视对象突然间变得... But if my blind subject were suddenly to become... 98 00:09:23,044 --> 00:09:27,043 有自我意识了 要么是他发现了什么 要么... Self-aware, it'd either be a Eureka moment or... 99 00:09:28,280 --> 00:09:29,440 啥 Yeah? 100 00:09:29,603 --> 00:09:33,918 那我肯定会立即停手 所以... I would terminate, so... 101 00:09:34,081 --> 00:09:35,318 - 小心点 知道吗 - 关于这一点... - Be careful, ok? - On that note... 102 00:09:36,401 --> 00:09:38,722 真该死 Shit. 103 00:09:40,199 --> 00:09:42,797 - 警察局的电话 今天已经是第三次了 - 不要接 - Cop station. Third time today. - No, don't answer that. 104 00:09:42,883 --> 00:09:44,561 - 亚特 你想怎么样 - Uh, Art, what do you want? 105 00:09:44,964 --> 00:09:46,038 - 我是拉杰 - It's Raj. 106 00:09:47,121 --> 00:09:48,157 哦... Mmm... 107 00:09:48,962 --> 00:09:50,401 我已经辞职了 拉杰 I'm off the force, Raj. 108 00:09:50,602 --> 00:09:52,481 我知道 你还好吗 I know. You ok? 109 00:09:53,124 --> 00:09:54,562 - 我很好 - 那就好 - Yeah. - Ok, well, 110 00:09:54,601 --> 00:09:56,240 你还记得我借给你的监控器吗 you know that surveillance shit that I lent you? 111 00:09:56,835 --> 00:09:58,436 我得在他们清点设备目录时把它放回去 I'm gonna need that back before they inventory. 112 00:09:58,714 --> 00:09:59,836 监控器 哦 Surveillance shit? 113 00:09:59,999 --> 00:10:01,121 我想起来了 Right. Right. 114 00:10:01,600 --> 00:10:02,875 还有 贝丝 跟我说实话 And, Beth, level with me. 115 00:10:02,962 --> 00:10:04,716 你只是用在保罗身上 对吧 This is just about Paul, right? 116 00:10:04,793 --> 00:10:07,353 我过两天就把它还给你 好吗 Look, I'll get back to you in a couple days, ok? 117 00:10:10,556 --> 00:10:12,311 这么说 贝丝有监控设备 So, Beth had surveillance equipment. 118 00:10:13,039 --> 00:10:14,832 也就是说 她也在监视保罗 So then she was on to Paul too. 119 00:10:15,120 --> 00:10:16,674 她有没有发现什么呢 Question is did she find anything? 120 00:10:17,595 --> 00:10:18,439 真奇怪 It's critical. 121 00:10:18,448 --> 00:10:21,153 一周前她还好好的 然后事情就开始失控了 One week she's fine, the next it's armageddon. 122 00:10:21,872 --> 00:10:22,908 不 这个我理解 No, I understand that, 123 00:10:22,908 --> 00:10:25,191 只是我不想给她有任何反击的理由 but I don't want to give her any reason to react. 124 00:10:26,994 --> 00:10:27,694 好啊 那你说说看 Well, you tell me! 125 00:10:27,694 --> 00:10:30,111 要是情况继续恶化 我们该怎么做 If it gets any worse, what are our options? 126 00:10:31,118 --> 00:10:32,797 - 你在干什么 - What are you doing? 127 00:10:33,113 --> 00:10:34,715 - 回头打给你 你... - I have to call you back. Why... 128 00:10:35,041 --> 00:10:36,192 你干嘛要翻我的梳妆台 why were you in my vanity? 129 00:10:36,316 --> 00:10:37,918 我找...剪刀 I need... scissors. 130 00:10:44,757 --> 00:10:46,080 你刚才在跟谁讲电话 Who were you talking to? 131 00:10:46,560 --> 00:10:47,672 - 刚刚吗? - 嗯哼 - Just now? - Um-hmm. 132 00:10:47,720 --> 00:10:49,878 - 呃 一个大客户 工作上的 - Uh, Big Rich, from work. 133 00:10:50,396 --> 00:10:52,401 - 在谈我吗 谈苏珊·泰勒呢 - About me? About Susan Teller. 134 00:10:52,641 --> 00:10:54,521 她是我们这一季的大客户 你知道的啊 She's all over us this quarter. You know that. 135 00:10:55,959 --> 00:10:57,791 哦 太好了 能帮我把商标剪掉吗 Oh, good. Um, can you cut this tag off? 136 00:10:57,791 --> 00:10:58,913 真让我抓狂 It's driving me crazy. 137 00:11:03,997 --> 00:11:05,282 好多了 Much better. 138 00:11:12,197 --> 00:11:14,115 要是他进来了怎么办 All right, what do we do if he walks in? 139 00:11:14,240 --> 00:11:15,516 杀了他 Shoot him. 140 00:11:16,321 --> 00:11:18,038 我开玩笑的 I'm kidding. 141 00:11:18,517 --> 00:11:20,800 只要找到监控器就行了 明白吗 Just... find the surveillance stuff, yeah? 142 00:11:21,078 --> 00:11:23,198 然后把一切放回原位 And put everything back where you found it. 143 00:11:23,840 --> 00:11:25,720 这个地方有股防腐剂的味道 This place is antiseptic. 144 00:11:26,276 --> 00:11:28,635 我现在觉得保罗的一切都是假的 Paul's whole world feels fake now. 145 00:11:30,237 --> 00:11:31,321 咋啦 What? 146 00:11:31,685 --> 00:11:33,162 我偷东西的时候从不留下指纹 I don't leave prints when I burgle. 147 00:11:44,076 --> 00:11:45,764 特雷克斯科姆咨询处 Trexcom Consulting. 148 00:11:50,483 --> 00:11:53,283 如果说 假保罗在监视贝丝的话 If, uh, fake Paul was observing Beth, 149 00:11:53,360 --> 00:11:55,920 你怎么能确定没有人在监视莎拉·曼宁呢 what makes you so certain no one's observing Sarah Manning? 150 00:11:56,237 --> 00:11:59,996 谁 S夫人讨厌我 我都一年没见她了 Who? Mrs. S hates me. I haven't seen her in a year. 151 00:12:00,639 --> 00:12:02,557 至于你 我假定你是无辜的 And I'm giving you the benefit of the doubt. 152 00:12:02,883 --> 00:12:04,600 多谢你的信任 A ringing vote of confidence. 153 00:12:07,918 --> 00:12:10,038 贝丝的电脑里什么都没有 Nothing on Beth's computer. Nothing. 154 00:12:10,086 --> 00:12:13,519 没有音频 没有视频 也没有文本资料 No audio files, no video, no transcripts. 155 00:12:17,758 --> 00:12:19,360 我勒个去 Holy shit. 156 00:12:19,686 --> 00:12:21,278 嘿 嘿 嘿 Hey, hey. Hey. 157 00:12:31,118 --> 00:12:32,278 他是个军人 He's military. 158 00:12:37,284 --> 00:12:39,116 看来你不是唯一一个有秘密的 Looks like you're not the only one keeping secrets. 159 00:12:40,085 --> 00:12:41,562 这些是什么 What are those? 160 00:12:42,080 --> 00:12:43,202 贝丝写的信 Letters from Beth. 161 00:12:43,317 --> 00:12:45,341 - 给保罗的吗 让我看看 - 呃... - To Paul? I want to read them. - Uh, uh, uh. 162 00:12:45,341 --> 00:12:46,405 不行 这些是个人隐私 No, they're private. 163 00:12:48,640 --> 00:12:50,884 他妈的监控器到底在哪儿 Where the hell is this surveillance stuff? 164 00:12:51,200 --> 00:12:53,243 不知道 我们都找遍了 Don't know. We've searched everywhere. 165 00:13:01,280 --> 00:13:02,633 找到了 There we go. 166 00:13:07,208 --> 00:13:09,075 她没把事情搞砸 不是吗 She wasn't messing around, was she? 167 00:13:10,819 --> 00:13:12,887 也许是时候找找保罗工作的地方了 Maybe it's time to find out where Paul works. 168 00:13:13,364 --> 00:13:15,194 哦 对了 特雷克斯科姆咨询处 Oh, yeah. Trexcom Consulting. 169 00:13:15,594 --> 00:13:17,023 保罗是假的 这家公司也是假的 Fake Paul, fake company. 170 00:13:17,100 --> 00:13:19,568 我跟你打赌根本就没有这么个地方 I bet you money there's nothing there. 171 00:13:41,582 --> 00:13:43,249 不可能的 No way. 172 00:13:50,730 --> 00:13:51,760 贝丝 Beth. 173 00:13:53,551 --> 00:13:54,742 我们裁员了 还记得吗 We downsized, remember? 174 00:13:54,857 --> 00:13:56,334 保罗的办公室现在在这里 Paul's office is over here now. 175 00:13:57,325 --> 00:13:59,155 哦 是的 Oh, right. 176 00:13:59,431 --> 00:14:00,899 嗯 当然 Yeah, of course. 177 00:14:01,423 --> 00:14:02,528 他在开会 He's in a meeting. 178 00:14:02,929 --> 00:14:05,988 哦 你知道吗... Oh. Y... you know what, 179 00:14:06,702 --> 00:14:08,608 呃 我们今早闹了点小矛盾 um... we kinda got into it this morning. 180 00:14:08,694 --> 00:14:10,638 我给他送来午饭 以示求和诚意 I brought up some lunch as a peace offering. 181 00:14:11,639 --> 00:14:12,830 来吧 Come on. 182 00:14:30,994 --> 00:14:32,147 那我就... I'll just... 183 00:14:32,624 --> 00:14:33,815 当然可以 Sure. 184 00:15:01,680 --> 00:15:03,358 大胸妹 Big Boob Blowies? 185 00:15:20,679 --> 00:15:22,280 菲力克斯 希望你能听到我说话 Felix, I hope you can hear this. 186 00:15:22,357 --> 00:15:23,757 听到了 Yes! Yeah, I can. 187 00:15:23,834 --> 00:15:26,433 你个蠢货 能不能拜托你被给自己惹事了 Now, you silly bitch, would you get your fanny out of there? 188 00:16:02,876 --> 00:16:04,679 - 你给我送午饭啦 - 是啊 - You brought me lunch. - Yeah. 189 00:16:04,996 --> 00:16:06,195 橄榄枝 Olive branch. 190 00:16:06,876 --> 00:16:08,151 - 贝丝 关于今天早上... - Beth, this morning... 191 00:16:08,640 --> 00:16:10,194 - 你想谈谈吗 - You want to talk about it? 192 00:16:14,558 --> 00:16:16,437 我更想谈谈昨天晚上 I'd rather talk about last night 193 00:16:16,514 --> 00:16:18,595 - 在浴室里发生的事 -保罗 - in the shower. - Paul. 194 00:16:19,478 --> 00:16:21,271 我只是来给你送午饭的 I came to bring you lunch, that's all. 195 00:16:25,155 --> 00:16:26,958 我们之间不同以往了 Something's changed with us. 196 00:16:29,432 --> 00:16:30,756 我知道你能感觉到的 I know you can feel it. 197 00:16:33,153 --> 00:16:34,515 你的疤痕呢 What happened to your scar? 198 00:16:35,800 --> 00:16:36,759 什么 What? 199 00:16:36,836 --> 00:16:38,879 之前一场山地自行车事故在你脖子上留下的伤疤 The scar on your neck from the mountain bike crash. 200 00:16:38,994 --> 00:16:39,953 不见了 It's gone. 201 00:16:41,152 --> 00:16:42,753 哦 是吗 Oh. Really? 202 00:16:44,921 --> 00:16:46,753 我...我用了一款新乳液 I-I'm using a new lotion. 203 00:16:49,160 --> 00:16:50,196 让我看看 Let me see. 204 00:16:51,797 --> 00:16:53,639 你什么都想尝试一下 不是吗 You will try anything, won't you? 205 00:16:53,840 --> 00:16:55,000 没错 I will. 206 00:16:57,156 --> 00:16:59,475 但我要回去工作了 But I gotta get back to work. 207 00:17:01,267 --> 00:17:02,465 谢谢你的午餐 Thanks for lunch. 208 00:17:04,065 --> 00:17:05,790 - 今晚见 - 好的 - See you tonight. - Ok. 209 00:17:40,519 --> 00:17:41,879 麦迪逊 Madison. 210 00:17:44,122 --> 00:17:45,598 把我下午的行程取消 好吗 Clear my afternoon, ok? 211 00:17:45,760 --> 00:17:47,917 - 出事了 - 该死 - Something came up. - Shit. 212 00:17:58,582 --> 00:18:00,183 艾莉森 你在干什么 Alison, what are you doing? 213 00:18:07,657 --> 00:18:09,459 盒子里是什么 唐尼 What's in the box, Donnie? 214 00:18:10,015 --> 00:18:11,136 这是私人物品 It's private. 215 00:18:11,654 --> 00:18:13,896 不 不是的 这里面... 这里面是什么 No, it isn't! What... what is in it? 216 00:18:14,212 --> 00:18:15,448 - 唐尼 盒子里装的什么 - Donnie, what's in the box? 217 00:18:15,448 --> 00:18:17,087 - 我有权享有隐私 - I am entitled to a little privacy, 218 00:18:17,173 --> 00:18:19,809 - 即便是在家 - 你这样说真搞笑 - even in this house. - Oh, that's rich coming from you. 219 00:18:20,249 --> 00:18:22,444 - 你说这话什么意思 - 打开盒子 唐尼 - What hell is that supposed to mean? - Open the box, Donnie! 220 00:18:23,211 --> 00:18:25,242 - 给我 - 打开它 - Give it to me! - Open it! 221 00:18:25,808 --> 00:18:26,967 艾莉森... Alison... 222 00:18:27,120 --> 00:18:28,644 艾莉森 住手 Alison, stop it! 223 00:18:49,104 --> 00:18:51,586 恩 血液看起来没有问题 没被感染 Yeah, blood looks fine. No infection. 224 00:18:51,902 --> 00:18:53,541 我们在讨论什么症状 What kind of symptoms are we talking about? 225 00:18:53,704 --> 00:18:57,537 嗯...呼吸急促 咳血... Um... shortness of breath, coughing up blood... 226 00:18:58,102 --> 00:19:00,421 类似的状况 - 谁是实验体 That sort of thing. - Who's the subject? 227 00:19:00,737 --> 00:19:02,213 - 呃 实验体 - Uh, subjects, 228 00:19:02,740 --> 00:19:05,529 如果我告诉你 - 我就必须杀了你 - 哈 哈... and if I told you that, - I'd have to kill you. - Ha! Ha... 229 00:19:08,251 --> 00:19:10,253 哈 哈 你可以给这些样本进行多聚酶链反应吗 Ha! Ha! Um, can you run a PCR on these samples, 230 00:19:10,253 --> 00:19:12,247 看看有没有基因标记 see if there are any genetic markers? 231 00:19:12,889 --> 00:19:13,732 你觉得是... You're thinking... 232 00:19:13,742 --> 00:19:15,965 抗胰蛋白酶缺乏症 或者囊胞性纤维症 Antitrypsin deficiency? Cystic fibrosis? 233 00:19:16,041 --> 00:19:17,287 对 诸如此类 Yeah, that kind of thing. 234 00:19:17,565 --> 00:19:18,638 还有 And, um, 235 00:19:18,926 --> 00:19:21,283 你能对细胞色素C进行排序吗 - 条形码基因 can you sequence for Cytochrome C? - The barcode gene? 236 00:19:21,360 --> 00:19:22,321 - 嗯哼 - Mm-hmm. 237 00:19:22,359 --> 00:19:24,568 那是我们用于物种分化的 That's the one we use for species differentiation. 238 00:19:25,567 --> 00:19:26,653 是吗 Is it? 239 00:19:27,133 --> 00:19:29,698 这么做对我有什么意义 What's in it for me? 240 00:19:30,773 --> 00:19:33,223 那 你和自己... Um, how about you get to have sex... 241 00:19:33,703 --> 00:19:34,817 做爱怎么样 with yourself? 242 00:19:36,748 --> 00:19:38,544 好...好"棒"的交易 Aw... awesome deal. 243 00:19:40,091 --> 00:19:44,116 闭嘴 闭嘴 我跟你说 Arrête. Arrête, je te dis. 244 00:19:45,076 --> 00:19:46,872 我也不好受 C'est difficile pour moi aussi. 245 00:19:47,257 --> 00:19:48,198 对 Oui. 246 00:19:48,256 --> 00:19:50,465 不 不 你不能来 因为... Non, non. Tu ne peux pas venir ici, parce... 247 00:19:50,532 --> 00:19:54,048 因为...因为我还有工作要做 因为...好了 Parce... parce que j'ai du boulot, parce que... allez. 248 00:19:55,613 --> 00:19:57,093 好了 我得走了 Allez, il faut que j'y aille. 249 00:20:01,021 --> 00:20:02,308 抱歉 I'm sorry. 250 00:20:34,237 --> 00:20:36,475 他是个混蛋 He's a bastard. 251 00:20:36,523 --> 00:20:37,839 谁 Who? 252 00:20:38,800 --> 00:20:39,884 保罗 Paul. 253 00:20:40,325 --> 00:20:42,070 贝丝爱他 但他不爱贝丝 Beth loved him, but he wouldn't love her back 254 00:20:42,070 --> 00:20:43,164 又不离开她 and he wouldn't leave her. 255 00:20:43,720 --> 00:20:47,201 嗯 看来现在他的确变了 不是吗 Mm. Well, he's certainly changed his tune now, hasn't he? 256 00:20:47,920 --> 00:20:49,646 莎拉 他迷恋上你了 Sarah, he's falling for you. 257 00:20:49,800 --> 00:20:51,401 天哪 真是一团糟 God, what a mess. 258 00:20:54,240 --> 00:20:56,120 我在基拉的学校外面 I'm outside Kira's school. 259 00:20:57,808 --> 00:21:00,800 现在所有让我害怕的事中 菲 这是最艰难的 Of all the things that scare me right now, Fee, this one's the heaviest. 260 00:21:00,848 --> 00:21:02,679 你知道的 她迫不及待要见你 对吧 You know she can't wait to see you, right? 261 00:21:02,766 --> 00:21:03,725 嗯 谢谢 Yeah, thanks. 262 00:21:04,607 --> 00:21:06,602 你知道吗 她于我来说是唯一重要的 She's the only thing that really matters, you know? 263 00:21:08,203 --> 00:21:09,719 我知道 I know. Um, 264 00:21:10,083 --> 00:21:11,483 帮我问候她 好吗 give her my love, ok? 265 00:21:16,441 --> 00:21:17,726 - 科林 - 嗨 - Colin. - Hi. 266 00:21:17,803 --> 00:21:19,405 - 很高兴你能来 - So glad you could step away. 267 00:21:19,520 --> 00:21:20,316 - 从太平间 - From the morgue? 268 00:21:20,316 --> 00:21:22,598 相信我 行程安排算不上是问题 Uh, trust me, scheduling isn't really an issue. 269 00:21:38,604 --> 00:21:39,765 嗨 Hi. 270 00:21:40,685 --> 00:21:42,325 这次是我 It's me this time. 271 00:21:45,720 --> 00:21:46,880 我知道 I know. 272 00:21:53,642 --> 00:21:55,761 天哪 我好想你 God, I missed you so much. 273 00:21:55,838 --> 00:21:56,883 我也好想你 I missed you too. 274 00:21:59,521 --> 00:22:01,400 你为什么穿得这么漂亮 Why are you wearing such fancy clothes? 275 00:22:03,846 --> 00:22:05,764 你眼睛总是那么尖 不是吗 You don't miss a thing, do you? 276 00:22:10,444 --> 00:22:11,758 你还好吗 妈妈 Are you ok, mommy? 277 00:22:13,120 --> 00:22:15,239 嗯 我现在就很好 Yeah. I am now. 278 00:22:15,565 --> 00:22:17,081 天啊 你长这么大了 God, you're so big. 279 00:22:17,157 --> 00:22:19,478 我是班上最小的孩子 I'm the smallest kid in my class. 280 00:22:21,204 --> 00:22:22,605 对我来说 你已经长大了 Well, you're big to me. 281 00:22:23,727 --> 00:22:26,604 你怎么从没告诉我艾莉森阿姨的事 How come you never told me about Auntie Alison? 282 00:22:27,246 --> 00:22:28,359 我之前并不认识她 I didn't know her. 283 00:22:28,599 --> 00:22:30,085 她长得和你一样 She looks just like you. 284 00:22:30,440 --> 00:22:31,600 是的 Yeah. 285 00:22:32,684 --> 00:22:35,283 总有一天 我会向你解释的 小猴子 One day, I'll explain it all to you. Yeah, monkey? 286 00:22:36,204 --> 00:22:38,122 有人要伤害我们吗 Is someone trying to hurt us? 287 00:22:39,560 --> 00:22:40,797 为什么这么问 Why do you ask that? 288 00:22:41,478 --> 00:22:43,559 艾莉森说你在确保我们的安全 Alison said you're making sure we're safe. 289 00:22:44,806 --> 00:22:46,561 嘿 嘿 Hey. Hey. 290 00:22:47,721 --> 00:22:48,843 不是的 No. 291 00:22:49,678 --> 00:22:50,877 你很安全 基拉 我保证 好吗 You're safe, Kira. I promise. Ok? 292 00:22:51,960 --> 00:22:54,204 你们要进来吗 You coming in? 293 00:22:54,281 --> 00:22:55,720 嘿 抱歉 Hey. Sorry. 294 00:23:19,004 --> 00:23:22,035 你把这个忘在实验室了 不好意思 You just forgot this in the lab. Sorry. 295 00:23:22,160 --> 00:23:23,761 谢谢 Thank you. 296 00:23:23,924 --> 00:23:27,242 不过 我 呃 瞅了一眼 But for this closure, I, um, did peek. 297 00:23:27,597 --> 00:23:29,084 你是法国人 You're French. 298 00:23:29,323 --> 00:23:30,915 你真厉害 You have killers grades. 299 00:23:32,162 --> 00:23:34,243 谢谢 呃 天哪 Thank you. Um, um, oh, God. 300 00:23:34,684 --> 00:23:37,044 我很抱歉 我平时不是...不是这样的 I am so sorry. I'm not usually like... like this. 301 00:23:37,360 --> 00:23:39,200 噢 分手了 Oh. Bad breakup? 302 00:23:39,718 --> 00:23:43,236 是啊 我们分处大洋两岸 所以... Yeah, well, we're an ocean apart, so... 303 00:23:43,437 --> 00:23:45,392 是的 异地恋总是无疾而终 Yeah. Long distance never works. 304 00:23:47,319 --> 00:23:49,869 你也在微生物部的 对吗 Um, you're in microbiology too, right? 305 00:23:49,993 --> 00:23:53,674 是的 免疫学 我研究宿主与寄生虫的关系 Yes. Um, immunology. I study host-parasite relationships. 306 00:23:53,751 --> 00:23:56,348 哦 太帅了 太帅了 我研究演化发育 Oh, cool, cool. Yeah, I'm evo-devo. 307 00:23:58,428 --> 00:23:59,770 演化发育生物学 Evolutionary development. 308 00:23:59,770 --> 00:24:01,984 对 对 我们...我们就是这么称呼它的 Yeah, yeah. That's... that's what we call it here. 309 00:24:04,342 --> 00:24:05,464 - 戴尔芬 - Delphine. 310 00:24:05,627 --> 00:24:06,585 - 科西玛 - Cosima. 311 00:24:06,863 --> 00:24:09,978 - 很高兴认识你 - 我也是 - Enchantée. - Enchantée. 312 00:24:13,142 --> 00:24:14,579 你很独立嘛 不是吗 You're so independent, aren't you? 313 00:24:15,538 --> 00:24:16,496 对吗 小猴子 Hmm, monkey? 314 00:24:16,976 --> 00:24:18,615 - 小猴子 - 让你想起谁了吗 - Little monkey? - Remind you of anyone? 315 00:24:18,739 --> 00:24:21,136 是啊 但我以前脾气更暴躁 不是吗 Yeah, but I was much angrier, wasn't I? 316 00:24:22,219 --> 00:24:23,494 即使是件小事 Even small. 317 00:24:25,411 --> 00:24:27,529 不过 当初是你把我介绍给朋克摇滚乐队的哦 You were the one who introduced me to punk rock, though. 318 00:24:28,976 --> 00:24:31,603 是啊 你一副自己的事自己做主的态度 Yeah. You took all of the attitude, 319 00:24:31,603 --> 00:24:33,328 全然不听别人的意见 none of the politics. 320 00:24:36,204 --> 00:24:38,887 我只是很高兴她不用重蹈我的覆辙 I'm just happy she doesn't have to bounce around like I did. 321 00:24:40,689 --> 00:24:41,341 我来伦敦和你住的时候 I was her age when 322 00:24:41,341 --> 00:24:42,884 就跟她这么大 是吗 I came to live with you in London, yeah? 323 00:24:43,162 --> 00:24:45,079 比她稍大一点 A little bit older. Well, 324 00:24:46,402 --> 00:24:48,243 可你把我带这么大了 you got me this far. 325 00:24:49,920 --> 00:24:51,119 我知道 I know that. 326 00:24:53,804 --> 00:24:56,355 但我仍需要你的帮助 啊哈 I still need your help, though. Ah. 327 00:24:57,439 --> 00:24:59,242 我想知道...呃 I need you to tell me, uh... 328 00:24:59,961 --> 00:25:02,004 关于我的身世... what you really know about me... 329 00:25:02,723 --> 00:25:03,835 你都知道些什么 Where I came from. 330 00:25:04,085 --> 00:25:05,197 - 为什么现在问起这个 - Why now? 331 00:25:05,284 --> 00:25:06,760 - 我不想有什么东西 - I'm trying to square things away. 332 00:25:07,365 --> 00:25:08,563 扰乱基拉的生活 明白吗 For Kira, you know? 333 00:25:09,522 --> 00:25:11,517 你是收养站的孩子之一 而我喜欢收养孩子 You were part of the foster system. I took in kids. 334 00:25:11,604 --> 00:25:13,761 我不知道你的父母是谁 You know, I don't know who your parents were. 335 00:25:13,924 --> 00:25:15,478 嗯 我和... Yeah, I talked to... 336 00:25:16,197 --> 00:25:17,962 布里克斯顿的亲情服务部谈过了 我只是好奇 Family Services in Brixton already, 337 00:25:17,962 --> 00:25:20,120 是不是还有什么 - 我不知道的事情 but I just wondered if there's - anything else. 338 00:25:20,676 --> 00:25:21,923 - 你还好吗 - Is everything ok? 339 00:25:22,882 --> 00:25:24,080 还好 Yeah. 340 00:25:24,397 --> 00:25:25,883 嗯 我很好 Yeah, I'm fine. 341 00:25:27,638 --> 00:25:28,923 是和维克有关吗 What about Vic? 342 00:25:29,604 --> 00:25:31,561 - 还想着维克 - 才不 - Vic still in the picture? - God no. 343 00:25:33,239 --> 00:25:35,800 我可以保证 维克已经从我生命中消失了 That much I can promise. Vic is done. 344 00:25:44,843 --> 00:25:46,243 老大 最近怎么样 How you doing, boss? 345 00:25:46,435 --> 00:25:48,037 见到你真高兴 鲍齐 Nice to see you, Pouchy. 346 00:25:49,600 --> 00:25:51,942 鲍齐 Pouchy, she jumped 347 00:25:52,335 --> 00:25:53,666 她卧轨自杀了 in front of a train. 348 00:25:54,012 --> 00:25:55,033 我不知道她为什么要这么做 I don't even know why she did it, 349 00:25:55,071 --> 00:25:56,588 好吧 当然 我们经历了重重困难 all right? Sure, we had our ups and downs, 350 00:25:56,598 --> 00:25:57,722 但没捅什么娄子 but everything was fine. 351 00:25:57,965 --> 00:26:00,542 可卡因在她身上 She had the coke on her. 352 00:26:01,788 --> 00:26:04,448 所以我想现在或许 在警察手里 So I'm thinking maybe the cops have it. 353 00:26:05,422 --> 00:26:07,296 给我一周的时间 鲍齐 Give me one week. Pouchy. 354 00:26:08,392 --> 00:26:09,760 我一定把钱还给你 I'll get you your money. 355 00:26:11,090 --> 00:26:12,336 你上周也是这么说的 我知道 You say that last week! I know. 356 00:26:12,420 --> 00:26:13,385 但我肯定会还的 等一下 I'm good for it, though. Wait a minute! 357 00:26:13,385 --> 00:26:14,603 我真的会还的 鲍齐 你知道的 I'm good for it, Pouchy. You know me. 358 00:26:14,687 --> 00:26:16,636 求你了鲍齐 等一下 鲍齐 Pouchy, please. Wait a minute, Pouchy. 359 00:26:16,673 --> 00:26:18,865 给我一个星期 我一定把钱还给你 冷静 One more week. I'll get you your money, man! Ok! 360 00:26:18,940 --> 00:26:20,233 冷静 冷静 Ok! Ok! 361 00:26:20,504 --> 00:26:23,708 鲍齐 求你了 就一个星期 伙计 等一下 Pouchy, please! One more week, man! Ok, give me a minute! 362 00:26:23,783 --> 00:26:25,854 冷静 冷静 Ok! All right! Ok! All right! 363 00:26:26,013 --> 00:26:27,886 我知道你想要钱 Ok! You want money? Ok! 364 00:26:28,046 --> 00:26:30,388 等一下 我只要... Ok! Give me a minute! I just need to... 365 00:26:35,118 --> 00:26:36,327 我没事 I'm good. 366 00:26:40,936 --> 00:26:41,957 好了 Ok. 367 00:26:42,425 --> 00:26:44,458 每人一块巧克力 One chocolate bar each. 368 00:26:44,964 --> 00:26:46,210 拿好了 That's it. 369 00:26:46,800 --> 00:26:47,836 好了 Ok. 370 00:26:48,881 --> 00:26:50,799 牵好你妹妹的手 Hold your sister's hand. 371 00:26:51,605 --> 00:26:54,003 好吗 不要和任何人说话 - 知道了 - 知道了 妈妈 Ok? And don't talk to anybody. - Ok. - Ok, mom. 372 00:26:54,482 --> 00:26:56,199 我爱你们 - 我们也爱你 - 我也是 妈妈 I love you. - Love you too. - Ok, mom. 373 00:27:08,398 --> 00:27:10,882 唔 威慑还是监视 Uh, deterrence, or surveillance? 374 00:27:11,323 --> 00:27:12,838 监视器 谢谢 Surveillance, please. 375 00:27:13,078 --> 00:27:14,277 袖珍点儿的 Something small. 376 00:27:16,042 --> 00:27:18,123 像这样的吗 无线 You mean something like, uh, this? 377 00:27:18,200 --> 00:27:20,396 不易被发现的 Wireless, discreet, 378 00:27:20,684 --> 00:27:22,276 他们管这个叫保姆凸轮 they call it the nanny cam. 379 00:27:22,717 --> 00:27:24,318 比如保姆觊觎你的贵重物品 Sometimes the nanny's pinching your valuables; 380 00:27:24,405 --> 00:27:26,639 或者你的丈夫对保姆毛手毛脚 你懂的 sometimes your husband's pinching the nanny, you know? 381 00:27:28,241 --> 00:27:29,958 告诉我怎么用就是了 Just show me how it works, please. 382 00:27:40,239 --> 00:27:42,205 乖乖待学校 Stay in school. 383 00:27:44,200 --> 00:27:45,677 我认真的 老弟 I mean it, buddy. 384 00:28:00,878 --> 00:28:02,163 莎拉 Sarah? 385 00:28:05,558 --> 00:28:06,642 莎拉 Sarah? 386 00:28:08,406 --> 00:28:09,442 莎拉 Sarah. 387 00:28:13,039 --> 00:28:14,842 莎拉 嘿 莎拉 Sarah. Hey, Sarah. 388 00:28:16,645 --> 00:28:17,997 莎拉 你还活着 Sarah, you're alive! 389 00:28:18,803 --> 00:28:19,877 莎拉 是我呀 Sarah, it's me! 390 00:28:21,440 --> 00:28:22,562 看看我 Look at me. 391 00:28:23,281 --> 00:28:24,720 呃...我不... Uh, I-I don't... 392 00:28:26,158 --> 00:28:28,479 我不认识你 - 不要脸 你装的吧 I don't know who you are. - You bitch, you faked it? 393 00:28:28,565 --> 00:28:29,965 - 我想你认错人了 - You've got the wrong person. 394 00:28:29,975 --> 00:28:31,279 还装呢 你个贱人 You faked it, you bitch! 395 00:28:31,365 --> 00:28:32,832 你怎么能这么对我 How could you do this to me?! 396 00:28:32,832 --> 00:28:34,558 莎拉 我还以为你死了 Sarah, I thought you were dead! 397 00:28:34,645 --> 00:28:37,397 你他妈怎么能对我这么狠 啊 How could you goddamn do this to me? Ah! Ahh! 398 00:28:38,960 --> 00:28:41,357 我的眼睛 噢 你个贱人 My eyes! Aw, you bitch! 399 00:28:46,439 --> 00:28:49,163 - 啊 妹的 - 你们在这儿呢 - Ahhh! Goddamn it! - Ah, there they are. 400 00:28:49,441 --> 00:28:51,435 - 妹的 - 来 我们比赛 看谁最先上车 - Goddamn! Die! - Ok. It's a race. Into the car. 401 00:28:51,483 --> 00:28:53,353 - 看谁最先上车 - 莎拉 - It's a race to get into the car. - Sarah! 402 00:28:53,440 --> 00:28:55,242 好了 谁先上车算谁赢 Ok, whoever gets in first wins! 403 00:28:55,281 --> 00:28:57,995 - 那家伙是谁啊 - 莎拉 - Who's that guy? - Ah! Sarah! 404 00:28:58,474 --> 00:28:59,596 你个贱人 You bitch! 405 00:29:03,796 --> 00:29:05,359 - 嗨 艾莉森 - Hello. Alison. 406 00:29:05,522 --> 00:29:06,654 - 我刚被一个 - I was just assaulted 407 00:29:06,654 --> 00:29:09,080 把我误认为是你的混蛋袭击了 By a disgusting thug who thought I was you. 408 00:29:09,521 --> 00:29:10,998 - 谁 他长什么样儿 - Who? What'd he look like? 409 00:29:11,074 --> 00:29:12,196 - 我不知道 他... - I don't know. He was... 410 00:29:13,280 --> 00:29:14,355 都市风 Urban. 411 00:29:14,595 --> 00:29:15,833 到底什么意思 What the hell does that mean? 412 00:29:16,323 --> 00:29:17,878 不是白人 好吧 Not white, ok? 413 00:29:18,559 --> 00:29:20,604 哦 糟了 难道是维克 Oh, shit. Vic? 414 00:29:21,526 --> 00:29:22,889 发生什么事了 What happened? 415 00:29:23,042 --> 00:29:25,125 我狠狠反击了他 就这样 I assaulted him back is what happened. 416 00:29:25,807 --> 00:29:27,333 千万别告诉我她是基拉的爸爸 Please tell me that's not Kira's father. 417 00:29:27,487 --> 00:29:30,251 不 不 当然不是 No, no, absolutely not. 418 00:29:31,614 --> 00:29:33,092 好吧 保罗到底是怎么回事 Well, what's going on with Paul? 419 00:29:33,179 --> 00:29:36,097 我猜贝丝在暗中监视他 Well, we think Beth was spying on him. 420 00:29:36,615 --> 00:29:37,901 我们发现了监视装置 We found surveillance gear. 421 00:29:37,978 --> 00:29:39,341 她从来没和我说过 She never told me about that. 422 00:29:40,378 --> 00:29:42,739 真的吗 他是个间谍吗 Is it true? Is he a mole? 423 00:29:42,826 --> 00:29:44,227 我还不知道 I don't know that yet. 424 00:29:45,504 --> 00:29:46,829 你那边怎么样 What's going on with you? 425 00:29:47,069 --> 00:29:47,990 没事 我很好 Nothing, I'm fine. 426 00:29:47,990 --> 00:29:50,188 你得到确切消息了立即给我打电话 Call me when you know something for sure. 427 00:29:56,437 --> 00:29:57,551 奥利弗 Olivier. 428 00:29:59,960 --> 00:30:01,082 保罗 Paul. 429 00:30:02,760 --> 00:30:04,400 你在这里干嘛 出什么事了吗 What are you doing here? Is something wrong? 430 00:30:05,043 --> 00:30:06,558 我们需要谈谈贝丝的事情 We need to talk about Beth. 431 00:30:08,601 --> 00:30:10,001 她今早怎么样 How was she this morning? 432 00:30:11,123 --> 00:30:13,233 挺好的 一切正常 Fine. Everything's fine. 433 00:30:19,515 --> 00:30:22,478 你不常这么做吧 You don't do this sort of thing much, do you? 434 00:30:23,476 --> 00:30:24,914 你是说和活人吗 You mean with a live person? 435 00:30:26,161 --> 00:30:27,839 哦 哈哈 Oh! Ha! 436 00:30:28,079 --> 00:30:29,393 太平间的小幽默 Morgue humor. 437 00:30:29,882 --> 00:30:31,234 你真是可爱死了 You're awfully cute. 438 00:30:32,280 --> 00:30:33,354 - 好吧 - 好吧 - Ok. - Ok. 439 00:30:36,356 --> 00:30:37,880 好吧 再见 Ok, bye. 440 00:30:38,360 --> 00:30:39,481 再见 Bye. 441 00:30:46,074 --> 00:30:48,105 太平间的工作人员 搞没搞错 The morgue attendant? Really? 442 00:30:48,229 --> 00:30:50,711 - 你就不能敲门啊 - 你真行啊 菲 - Can you knock? - Brilliant, Fee. 443 00:30:50,788 --> 00:30:53,662 和个我们骗来冒充识别尸体的家伙搞上了 Shagging the bloke that we conned into identifying my body. 444 00:30:53,940 --> 00:30:56,777 科林是我这么久以来遇到的第一个好男人 Colin is the first nice boy I've met in ages. 445 00:30:57,102 --> 00:30:59,143 啥 这么久是指六个礼拜吗 不 What, like six weeks? No. 446 00:30:59,584 --> 00:31:00,188 至少八个礼拜 At least eight. 447 00:31:00,188 --> 00:31:01,654 你觉得你们的关系 前途在哪儿 Where do you think this is gonna go, eh? 448 00:31:01,702 --> 00:31:03,494 哦 天啊 Oh, my God. 449 00:31:03,580 --> 00:31:05,851 真抱歉 我完全忘了首要规则 Oh, I'm so sorry. I completely forget rule NO.1 that 450 00:31:05,937 --> 00:31:08,371 你的人生总是比我的更重要 your life is always more important than mine. 451 00:31:08,572 --> 00:31:10,651 不 只是我的人生更坎坷 No, it's just way more difficult. 452 00:31:11,447 --> 00:31:13,411 维克回来了 噢 靠 Vic is back. Oh, shit. 453 00:31:13,564 --> 00:31:16,161 他撞见了艾莉森 所以他以为我还活着 Yeah, he ran into Alison, so he thinks I'm alive. 454 00:31:17,205 --> 00:31:18,921 我会处理好的 I'll figure it out. I'll... 455 00:31:19,764 --> 00:31:21,517 我需要知道 - 保罗的办公室里发生了什么 I need to know - what happened at Paul's office. 456 00:31:21,920 --> 00:31:24,718 - 真不好意思 我当时也在忙呢好不好 - Sorry. I've been a bit busy, Haven't I? 457 00:31:26,040 --> 00:31:27,872 不过我录下来了 Well, I did record something. 458 00:31:35,918 --> 00:31:37,558 你在这里干嘛 出什么事了吗 What are you doing here? Is something wrong? 459 00:31:38,115 --> 00:31:40,320 就是这个 我们需要谈谈贝丝的事情 This is it. We need to talk about Beth. 460 00:31:41,193 --> 00:31:44,636 - 她今早怎么样 - 挺好的 一切正常 - How was she this morning? - Fine. Everything's fine. 461 00:31:45,039 --> 00:31:47,360 你还在担心她的心理问题吗 Are you still concerned about her mental health? 462 00:31:48,396 --> 00:31:50,793 不 她好多了 我确定 No. She's better, certainly better. 463 00:31:51,676 --> 00:31:54,553 你知道你的身份是监视者 不可以干涉她 You understand your role as monitor is not to interfere. 464 00:31:54,639 --> 00:31:55,752 监视者 Monitor. 465 00:31:56,116 --> 00:31:57,545 但如果有什么 But if there's anything pertinent 466 00:31:57,545 --> 00:31:59,281 我应该知道的... 任何事情... I should know... Anything at all... 467 00:31:59,320 --> 00:32:00,873 如果有 我会告诉你的 If there were, I would tell you. 468 00:32:04,556 --> 00:32:05,716 - 靠 是他 - Oh, shit. It's him. 469 00:32:06,033 --> 00:32:07,356 - 别接 - No, don't answer that. 470 00:32:07,596 --> 00:32:08,594 - 别 - No! 471 00:32:08,680 --> 00:32:10,254 - 喂 贝丝 - Hello? Beth. 472 00:32:10,423 --> 00:32:12,794 你在哪儿呢 外面 你呢 Where are you? Out. Where are you? 473 00:32:13,003 --> 00:32:14,328 我们需要谈谈 We have to talk. 474 00:32:15,115 --> 00:32:17,197 - 谈什么 - 我需要你回家 - About what? - I need you to come home. 475 00:32:17,735 --> 00:32:19,189 可我不想 Yeah, I don't think so. 476 00:32:26,999 --> 00:32:28,284 他知道些内幕 He know something. 477 00:32:28,662 --> 00:32:30,276 你不能回去 这你是知道的 Well, you can't go back there. You know that. 478 00:32:30,824 --> 00:32:32,069 不 我不能 No, I can't. 479 00:32:39,301 --> 00:32:40,626 - 靠 - Oh, shit. 480 00:32:41,253 --> 00:32:44,162 - 我的天啊 保罗跟踪我找到了基拉 - Oh, my God. Paul followed me straight to Kira. 481 00:32:48,933 --> 00:32:50,268 我来的时机不对吗 Is this a bad time? 482 00:32:56,494 --> 00:32:58,785 你玩儿我 你骗我 You tease me, you maze me, 483 00:32:59,243 --> 00:33:00,737 你以为我会... but you think I'm just gonna... 484 00:33:01,604 --> 00:33:03,725 我会默默地离开 I'm just gonna walk away 485 00:33:04,722 --> 00:33:06,883 - 好像我谁都不是一样 - 我当时身负重任 - like I'm nobody? - I was working a job. 486 00:33:06,963 --> 00:33:08,009 哦 是吗 Oh. Yeah? 487 00:33:08,049 --> 00:33:09,373 是的 否则你会坏我事的 Yeah, you would've ruined the whole thing. 488 00:33:09,463 --> 00:33:10,619 是吗 Yeah? 489 00:33:11,077 --> 00:33:12,820 那我猜你现在一定大功告成了吧 莎拉 Guess you're on a roll now, huh, Sarah? 490 00:33:15,400 --> 00:33:17,280 在你诈死的时候 And that coke that you stole from me. 491 00:33:18,718 --> 00:33:20,080 从我这儿偷走的那些毒品 Pretending to be dead. 492 00:33:21,126 --> 00:33:22,881 你觉得谁会为此承担责任 Who do you think took the fault for that? 493 00:33:23,398 --> 00:33:24,521 啊 Huh? 494 00:33:25,806 --> 00:33:27,196 鲍齐砍了我的手指 Pouchy took my finger. 495 00:33:28,923 --> 00:33:31,397 如果我不还他的一万五千块 If I don't come up with 15k.... 496 00:33:31,800 --> 00:33:32,960 他会把我剁成虾 he's gonna lobster me. 497 00:33:33,037 --> 00:33:35,396 每周砍一根手指 直到我只剩下两根手指 就像龙虾爪一样 A finger every week until all I have left is a lobster claw. 498 00:33:35,482 --> 00:33:36,998 - 坐下 坐下 - Sit down. Sit down. 499 00:33:37,084 --> 00:33:38,724 - 你到底要钱不要啊 - Do you want the money, or not? 500 00:33:48,161 --> 00:33:49,600 维克 这是二万 Vic. That's 20k... 501 00:33:49,686 --> 00:33:50,990 其中一万五给你还债 15 for your debt, and then 502 00:33:50,990 --> 00:33:52,525 剩下五千是你的劳苦费 five for your pain and suffering. 503 00:33:53,004 --> 00:33:54,644 看来你这出戏演成功了啊 That must have been some play. 504 00:33:57,924 --> 00:34:00,840 拿到钱就滚 好吧 你不必知道任何事 This is "piss off" money, ok? You don't get to know anything. 505 00:34:02,364 --> 00:34:04,283 我有资格知道所有一切 I'm entitled to know everything. 506 00:34:06,325 --> 00:34:08,761 我能问个问题吗 你是怎么做到的 Can I ask you a question? How do you do it? 507 00:34:10,401 --> 00:34:12,080 躺在太平间 Lying there in that morgue. 508 00:34:12,645 --> 00:34:14,535 屏住呼吸 莎拉 Holding your breath, Sarah, 509 00:34:14,535 --> 00:34:16,002 而我却像个该死的小屁孩儿一样 while I am bawling, 510 00:34:16,520 --> 00:34:18,841 嚎啕大哭 I'm crying like a goddamn child. 511 00:34:21,842 --> 00:34:23,319 你知道什么是疯狂吗 You know what's crazy? 512 00:34:23,558 --> 00:34:25,198 你知道我有多蠢吗 You know how stupid I am? 513 00:34:25,917 --> 00:34:27,835 我现在站在这里 看着你 I'm standing here looking at you, 514 00:34:28,497 --> 00:34:31,201 默特尔比奇：美国南卡罗来纳州霍里县的一座城市 515 00:34:28,602 --> 00:34:30,395 脑袋里一直回想着默特尔比奇 你还记得吗 and I keep thinking about is Myrtle Beach. You remember? 516 00:34:31,076 --> 00:34:33,963 当然记得 那是很久以前的事了 维克 Yeah, that was a long time ago, Vic. 517 00:34:34,241 --> 00:34:35,497 我当时在给杂志书干活 亲爱的 I was working with that mook, angel. 518 00:34:35,497 --> 00:34:36,676 你当时还在乐队 You had your in with the carnies. 519 00:34:36,954 --> 00:34:38,479 我们做过的那些事不值得骄傲 I'm not proud of what we did. 520 00:34:38,680 --> 00:34:39,841 - 我们曾经那么幸福 莎拉 - We were on top of the world, Sarah. 521 00:34:39,879 --> 00:34:41,001 - 我们当时过着寄生虫似的生活 - We were parasites. 522 00:34:41,078 --> 00:34:42,439 - 不 我们当时是相爱的 - No, we were in love. 523 00:34:42,919 --> 00:34:44,079 - 别把我算上 - Not me. 524 00:34:44,760 --> 00:34:46,160 永远别 Ever. 525 00:34:50,754 --> 00:34:52,116 我觉得她是认真的 维克多 I think she means it, Victor. 526 00:34:53,036 --> 00:34:54,638 你到底要不要钱 You want that money? 527 00:34:55,242 --> 00:34:56,719 拿上钱 赶紧滚 Take it and go now. 528 00:34:58,877 --> 00:35:00,152 就现在 维克 Right now, Vic! 529 00:35:01,677 --> 00:35:02,761 好吧 Ok. 530 00:35:06,155 --> 00:35:07,594 我不会就这么放过你的 莎拉 This is not over, Sarah. 531 00:35:13,281 --> 00:35:16,474 是不是除我之外 你生命中的每个男人都是衰货 Is every man in your life a complete wanker except me? 532 00:35:16,992 --> 00:35:18,718 你现在得去趟S夫人家 I need you to go to S's house. 533 00:35:19,677 --> 00:35:21,519 看看基拉是不是安全 好吗 Make sure Kira's ok, yeah? 534 00:35:21,758 --> 00:35:23,437 那你可不能回去找保罗 You're not going back to Paul's. 535 00:35:23,513 --> 00:35:24,751 我绝不会让他威胁到我女儿 I will not let him threaten my daughter. 536 00:35:24,798 --> 00:35:26,314 莎拉 你别回去找保罗 Sarah, you're not going back to Paul's! 537 00:35:26,400 --> 00:35:27,551 莎拉 Sarah! 538 00:35:54,156 --> 00:35:55,595 不 没事 别担心 No, it's fine. Don't worry. 539 00:35:56,678 --> 00:35:58,558 如果有情况 我会告诉你的 If anything else comes up, I'll let you know. 540 00:36:22,717 --> 00:36:24,194 - 菲力克斯打给你了 - 是的 - Felix called you? - Yeah. 541 00:36:24,281 --> 00:36:26,362 他刚给我听了录音 我都知道了 He just played me the recording. I heard everything. 542 00:36:26,400 --> 00:36:27,676 你在哪儿呢 Where are you? 543 00:36:27,714 --> 00:36:30,275 我正要进去赏保罗几枪 I'm about to go in and shoot Paul in the balls. 544 00:36:30,361 --> 00:36:31,522 等下 莎拉 Wait, Sarah. 545 00:36:31,560 --> 00:36:33,277 这是我们得到答案的好机会 This is our chance to get answers. 546 00:36:33,440 --> 00:36:35,118 他跟踪我找到了基拉 科西玛 He followed me to Kira, Cos. 547 00:36:35,195 --> 00:36:36,077 我知道 我知道 I know, I know, 548 00:36:36,077 --> 00:36:38,235 但他也在替你掩护 是吧 but he also covered for you. Right? 549 00:36:38,322 --> 00:36:39,233 那个叫奥利弗的家伙 That Olivier guy, 550 00:36:39,233 --> 00:36:40,815 他问是不是出事了 he asked if anything was wrong, 551 00:36:40,815 --> 00:36:42,043 保罗回答说没有 为什么呢 and Paul said no. Why? 552 00:36:42,321 --> 00:36:46,397 因为我觉得他可能喜欢上冒牌贝丝了 'Cause I think he may be falling for fake Beth. 553 00:36:46,522 --> 00:36:49,275 是的 太棒了 那... - 你可以利用这点 Yes! That's awesome! That... - You can use that. 554 00:36:49,562 --> 00:36:50,138 - 你以为 - What do you think 555 00:36:50,138 --> 00:36:51,883 当初是什么让我卷进这档子破事的 啊 Got me into this mess in the first place, huh? 556 00:36:51,960 --> 00:36:53,763 好吧 我知道 淡定 Ok, I know. Just chill. 557 00:36:54,118 --> 00:36:56,918 我觉得奥利弗控制着保罗 I think that Oliver guy, he runs Paul. 558 00:36:56,957 --> 00:37:00,083 听起来 - 像是某种双盲行动 It sounds like - some kind of double blind. 559 00:37:00,477 --> 00:37:01,676 - 你在说什么呢 - What are you going on about? 560 00:37:01,762 --> 00:37:03,277 他们也瞒着保罗 They are keeping Paul in the dark too. 561 00:37:03,805 --> 00:37:05,483 是吧 这样他才不至于歪曲结果 Right? So that he can't skew the results either. 562 00:37:07,363 --> 00:37:09,761 你的意思是他可能都不知道他正在监视一个克隆人 You mean he may not even know he's watching a clone? 563 00:37:09,837 --> 00:37:11,036 对 就这意思 Yes, right. 564 00:37:11,477 --> 00:37:13,117 但是奥利弗肯定知道 But Olivier definitely knows. 565 00:37:13,923 --> 00:37:15,400 他才是我们需要过的那关 Ok? He's the one that we need to get to. 566 00:37:15,716 --> 00:37:16,963 你介意我先解决保罗吗 You mind if I get through Paul first? 567 00:37:17,040 --> 00:37:18,239 莎拉 Sarah? 568 00:37:32,719 --> 00:37:33,956 我睡沙发好了 I'll sleep on the couch. 569 00:37:34,042 --> 00:37:36,037 唐尼 唐尼 唐尼 Donnie. Donnie, Donnie... 570 00:37:36,123 --> 00:37:37,763 你是对的 You're right. 571 00:37:39,643 --> 00:37:41,321 每个人都应该有自己的隐私 Everyone deserves their privacy. 572 00:37:43,843 --> 00:37:44,917 来吧 Come. 573 00:38:05,314 --> 00:38:07,596 - 我以为你把手枪上交了 - I thought you handed in your sidearm. 574 00:38:07,673 --> 00:38:08,632 - 什么 - Huh? 575 00:38:08,680 --> 00:38:10,675 外套的左侧口袋 露出来了 Left jacket pocket, hanging low. 576 00:38:12,075 --> 00:38:14,395 好吧 显然有人跟踪我 Well, apparently I've got a stalker. 577 00:38:17,560 --> 00:38:18,634 坐下 Sit. 578 00:38:21,800 --> 00:38:22,874 把枪放桌上 Put it on the table. 579 00:38:30,279 --> 00:38:31,717 我知道 I knew. 580 00:38:31,794 --> 00:38:34,077 虽然说不清是哪儿不对 但是我知道 I couldn't put my finger on it, but I knew. 581 00:38:35,362 --> 00:38:37,319 就是你本该去听证会的那天 It was that day you were supposed to do the hearing, 582 00:38:37,434 --> 00:38:38,681 - 我们几个月以来第一次做爱 - first time we had sex in months. 583 00:38:39,362 --> 00:38:40,321 - 怎么了 我很想你 - What? I missed you. 584 00:38:40,398 --> 00:38:42,115 你穿着那件不搭调的T恤 You were wearing that clash t-shirt. 585 00:38:42,201 --> 00:38:44,158 我就在想 什么情况 I was like, what? 586 00:38:45,117 --> 00:38:47,755 然后 你直接在厨房餐柜上上了我 And then, wham, you screw me right on the kitchen counter. 587 00:38:49,117 --> 00:38:51,361 你在抱怨吗 保罗 你想说什么 Are you complaining, Paul? What are you saying? 588 00:38:51,438 --> 00:38:52,484 你辞职不干了 You quit the force 589 00:38:52,963 --> 00:38:55,045 这在以前 你连想都不会想 after refusing ever even to think it. 590 00:38:55,726 --> 00:38:56,877 你知道我经历了什么吗 You know what I've been through. 591 00:38:56,963 --> 00:38:59,438 然后你脖子上的疤痕无故消失 为什么 And then the scar on your neck just disappears because of what? 592 00:39:00,406 --> 00:39:01,759 涂了些乳霜 Some cream? 593 00:39:02,200 --> 00:39:03,186 现在 And now... 594 00:39:07,299 --> 00:39:08,607 这个小女孩 This little girl. 595 00:39:10,625 --> 00:39:11,867 贝丝发现自己不能生育的时候 I was there when Beth found out 596 00:39:11,867 --> 00:39:12,834 我就在她身边 she couldn't have kids. 597 00:39:15,288 --> 00:39:16,824 所以这个女孩儿是谁 So who was this girl? 598 00:39:17,781 --> 00:39:19,041 - 她是我同父异母的妹妹 - She's my half-sister. 599 00:39:19,714 --> 00:39:21,013 - 我看到你们在一起 - I watched you together. 600 00:39:21,534 --> 00:39:22,956 她是你的女儿 不是吗 She's your daughter, isn't she? 601 00:39:24,178 --> 00:39:25,685 - 你疯了 - You're losing it. 602 00:39:25,761 --> 00:39:26,908 - 是吗 - Am I? 603 00:39:27,268 --> 00:39:28,841 我今天看了一些旧录像 Well, I was looking at some old video today. 604 00:39:28,926 --> 00:39:31,969 你在为半程马拉松比赛训练 You were training for that half marathon. 605 00:39:32,604 --> 00:39:33,940 你参加的上一场比赛是哪场 What was the last race you were in? 606 00:39:36,868 --> 00:39:38,015 在哪个城市 What city was it in? 607 00:39:44,858 --> 00:39:46,280 贝丝在哪儿 Where is Beth? 608 00:39:52,800 --> 00:39:54,517 问最后一次 One last time. 609 00:39:56,195 --> 00:39:57,595 不管你是谁... Whoever you are... 610 00:39:58,881 --> 00:40:00,080 贝丝在哪儿 where is Beth? 611 00:40:00,444 --> 00:40:01,720 她自杀了 She killed herself. 612 00:40:03,120 --> 00:40:04,559 她卧轨自杀了 She jumped in front of a train. 613 00:40:05,642 --> 00:40:06,601 你是英国人 You're English. 614 00:40:07,877 --> 00:40:09,517 你是谁 Who are you? 615 00:40:09,603 --> 00:40:10,562 我是她的双胞胎姐妹 I'm her twin. 616 00:40:11,042 --> 00:40:12,279 双胞胎 Twin? 617 00:40:13,843 --> 00:40:15,195 你在考我吗 Is this a test? 618 00:40:15,837 --> 00:40:17,036 考什么 A test of what? 619 00:40:17,123 --> 00:40:18,475 贝丝没有姐妹 Beth didn't have a sister. 620 00:40:19,962 --> 00:40:21,563 你叫什么名字 What's your name? 621 00:40:21,640 --> 00:40:22,677 莎拉 Sarah. 622 00:40:22,764 --> 00:40:23,888 莎拉什么 Sarah what? 623 00:40:24,570 --> 00:40:26,126 莎拉就够了 Sarah's good enough. 624 00:40:27,490 --> 00:40:29,651 当贝丝去世时 我盗用了她的身份 When Beth died, I took her identity. 625 00:40:30,169 --> 00:40:31,178 贝丝没有死 Beth isn't dead. 626 00:40:34,665 --> 00:40:37,181 我当初只是想洗劫她的银行账户 Look, I was just gonna clean out her bank accounts. 627 00:40:37,268 --> 00:40:39,746 没打算要和你纠缠的 I didn't mean to get all tangled up with you. 628 00:40:40,668 --> 00:40:43,155 如果她真的死了 我怎么知道不是你杀死她的 If she really is dead, how do I know you didn't kill her? 629 00:40:43,357 --> 00:40:44,712 - 因为是你杀了她 - 什么 - 'Cause you killed her. - What? 630 00:40:45,682 --> 00:40:47,439 你在监视她 不是吗 You're her monitor, aren't you? 631 00:40:48,640 --> 00:40:49,925 什么意思 And what's that? 632 00:40:50,002 --> 00:40:51,123 你负责监察她 You observe her. 633 00:40:51,804 --> 00:40:53,962 你让别人进入她家 You let people into her home. 634 00:40:54,604 --> 00:40:56,119 就像昨晚 Like last night. 635 00:40:57,442 --> 00:41:00,357 医生进来 在她睡着时对她进行医检 Doctors came and medically examined her in her sleep. 636 00:41:01,882 --> 00:41:03,560 她都知道 And she knew. 637 00:41:09,677 --> 00:41:12,755 你是个卧底 她之所以自杀 You're a plant, and she killed herself 638 00:41:12,841 --> 00:41:14,241 是因为她所深爱的男人 because the man that she loved 639 00:41:14,241 --> 00:41:15,871 把她的整个生活变成了一个巨大的谎言 turned her whole life into a lie. 640 00:41:17,041 --> 00:41:18,575 她知道你不爱她 She knew you didn't love her, and she 641 00:41:18,575 --> 00:41:20,397 但她无法理解 你为什么不离开 couldn't understand why you wouldn't leave. 642 00:41:20,560 --> 00:41:21,911 现在她都明白了 And now she figured it out. 643 00:41:22,677 --> 00:41:23,990 这不是真的 This isn't true. 644 00:41:25,791 --> 00:41:27,266 你是在考我 This is a test. 645 00:41:28,866 --> 00:41:29,948 是吗 Isn't it? 646 00:41:31,424 --> 00:41:32,861 是吗 Isn't it? 647 00:41:33,704 --> 00:41:35,103 她相信你 She trusted you. 648 00:41:36,702 --> 00:41:38,820 你怎么能这样对她 How could you do that to her? 649 00:41:44,529 --> 00:41:46,091 你以为我有选择吗 You think I had a choice? 650 00:41:48,323 --> 00:41:49,645 告诉我为什么 Just tell me why. 651 00:41:51,360 --> 00:41:52,998 他们从不告诉我们理由 They don't tell us why.