1 00:01:02,960 --> 00:01:04,476 奥利弗几个小时前把保罗叫过去了 Olivier called Paul in hours ago, 2 00:01:04,476 --> 00:01:05,713 现在他不接电话 and he's not picking up. 3 00:01:06,039 --> 00:01:07,680 这没什么不正常的啊 不是吗 Well, that isn't out of the ordinary, is it? 4 00:01:09,598 --> 00:01:10,721 我怎么知道 How should I know? 5 00:01:11,517 --> 00:01:13,435 关于这件事 根本就没什么是正常的 There's nothing normal about any of this, is there? 6 00:01:13,560 --> 00:01:16,036 莎拉 你要习惯这情况 Sarah, this is the new normal, okay? 7 00:01:16,525 --> 00:01:17,580 保罗是个监视者 So, Paul's a monitor. 8 00:01:17,580 --> 00:01:19,797 他向奥利弗报告情况 奥利弗是他的负责人 He reports to Olivier, his handler, right? 9 00:01:19,845 --> 00:01:21,217 只要保罗站在我们这边 As long as Paul is on our side, 10 00:01:21,217 --> 00:01:23,127 我们就能得到答案 we can start to finally get some answers. 11 00:01:23,520 --> 00:01:25,281 这就是我想说的 科西玛 That's my point, Cosima. 12 00:01:25,520 --> 00:01:27,195 如果他不是我们这边的呢? What if he's not on our side? 13 00:01:27,233 --> 00:01:29,109 我是说如果他现在 正在出卖我们怎么办? I mean, what if he's selling us out right now? 14 00:01:32,382 --> 00:01:35,215 我们回到八个月之前 贝丝枪击案发生之前 Let's go back eight months, before Beth's shooting. 15 00:01:35,616 --> 00:01:36,660 我们已经记录过这些了 We already did, Olivier. 16 00:01:36,774 --> 00:01:39,732 在你最初的陈述里 你说她"表现得有点失常" When you first stated "she doesn't seem to be herself." 17 00:01:39,808 --> 00:01:42,918 没错 那个时候她服用了 过量的处方药 Yeah, she began abusing prescription drugs. 18 00:01:44,440 --> 00:01:45,401 你为什么要录下这些? Why are you taping this? 19 00:01:45,565 --> 00:01:48,102 那个时候 你认为 那只是她工作压力太大 At the time, you felt it was a typical response 20 00:01:48,102 --> 00:01:49,890 的一种正常反应 to the stresses of police work. 21 00:01:50,255 --> 00:01:52,534 你现在想想 有没有什么不正常的地方? Do you view it any differently, in hindsight? 22 00:01:52,658 --> 00:01:54,821 没有 她状态不佳 导致了那场误杀案 No. Her decline led directly to her civilian shooting. 23 00:01:54,860 --> 00:01:56,109 那件事以后她的情况就越来越糟 She only got worse from there. 24 00:01:56,263 --> 00:01:58,791 这是你作为一个军人的看法 This, through your lens as a former soldier. 25 00:01:59,675 --> 00:02:00,944 如果你告诉我究竟是怎么回事 If you told me what this was about, 26 00:02:00,944 --> 00:02:01,915 或许我可以帮到你 perhaps I could help you. 27 00:02:02,040 --> 00:02:03,836 也许你现在正在帮助我 Perhaps you are helping me 28 00:02:06,100 --> 00:02:09,730 别那么做 科西玛 离那个戴尔芬远一点 好吗? Don't do it, Cosima. Stay away from Delphine, yeah? 29 00:02:09,806 --> 00:02:11,287 如果我们要 Well, if we're going to 30 00:02:11,287 --> 00:02:13,550 瞒混我们的监视者 就得与他们交手 get past our monitors, we have to engage. 31 00:02:13,675 --> 00:02:15,747 看看我的下场 跟他上床? Yeah, look where that got me. Into bed with him? 32 00:02:16,225 --> 00:02:18,537 好吧 看看艾莉森的下场也行 Okay, look where it got Alison, yeah? 33 00:02:18,613 --> 00:02:20,476 她用高尔夫球棒袭击了她老公 She smoked her husband with a golf club 34 00:02:20,476 --> 00:02:22,195 因为她以为他是监视者 on a hunch that he was her monitor 35 00:02:22,319 --> 00:02:23,800 现在他们在伴侣度假村 and, now, they're away at a couple's retreat, 36 00:02:23,800 --> 00:02:24,958 想方设法地修复婚姻 trying to repair their marriage. 37 00:02:25,045 --> 00:02:26,995 好吧 显然我会更合理地 Okay, I'll obviously approach Delphine 38 00:02:26,995 --> 00:02:28,578 接近戴尔芬 way more logically than that. 39 00:02:28,665 --> 00:02:29,669 你不会的 No, you won't. 40 00:02:29,708 --> 00:02:31,841 莎拉 我的情况跟你们不同 Sarah, my situation is way different than yours is. 41 00:02:32,005 --> 00:02:34,216 我知道 因为你是个了不起的科学家嘛 Right, 'cause you're such a brilliant scientist. 42 00:02:34,380 --> 00:02:36,311 不是 因为她不知道我已经知道了 No, because she doesn't know that I know. 43 00:02:37,160 --> 00:02:38,560 我才是监视她的人 I'm the one who's monitoring her. 44 00:02:38,723 --> 00:02:40,517 你就不能离她远点儿 Can you please just stay away from her 45 00:02:40,603 --> 00:02:42,559 直到我搞清楚 保罗是否出卖了我们? until I find out if Paul's selling us down the river? 46 00:02:43,077 --> 00:02:45,043 随便吧 Whatever. 47 00:02:45,475 --> 00:02:47,403 还有没有什么可疑的情况? Got anything else we need to be paranoid about? 48 00:02:48,918 --> 00:02:50,117 上帝 希望没有 God, I hope not. 49 00:03:09,758 --> 00:03:10,880 托马斯? Tomas? 50 00:03:14,438 --> 00:03:15,839 我在哪里? Where am I? 51 00:03:16,040 --> 00:03:17,866 你正在变得越来越强大 You're getting stronger. 52 00:03:50,586 --> 00:03:55,459 黑色孤儿 第一季第七集 53 00:04:05,120 --> 00:04:08,081 奥利弗让保罗 到他开的一家地下俱乐部去见他 Olivier told Paul to meet him at an underground club he owns. 54 00:04:08,965 --> 00:04:10,493 那是保罗的车 That's Paul's car, so. 55 00:04:11,608 --> 00:04:12,656 简直是一团乱 What a mess. 56 00:04:12,733 --> 00:04:14,540 即使他在里面 并没有出卖我 You know, even if he's not ratting me out in there, 57 00:04:14,579 --> 00:04:16,982 但通过那些检测结果 仍然能发现我不是贝丝 those medical tests could still tell him I'm not Beth. 58 00:04:17,068 --> 00:04:20,192 科西玛说这不可能 她被自己的科学蒙蔽了双眼 Cosima said they wouldn't. Yeah, well, she's blinded by science. 59 00:04:21,038 --> 00:04:24,960 也许吧 但我从网上 查了很多资料 她是对的 Maybe, but, from everything I found online, she's right. 60 00:04:26,123 --> 00:04:27,690 你和贝丝是克隆人 You and Beth are clones, 61 00:04:27,892 --> 00:04:30,257 所以你们的DNA是一模一样的 so you and Beth have identical DNA. 62 00:04:30,535 --> 00:04:32,256 一样的? 没错 Identical? Yep. 63 00:04:32,660 --> 00:04:35,745 在碎石场发现的 无名氏的DNA The DNA samples from the Jane Doe in the gravel crusher 64 00:04:36,707 --> 00:04:39,273 与之前在浴室里发现的杀手的DNA... and the killer in the bathroom... 65 00:04:39,600 --> 00:04:41,797 是相同的 同一个人 A match, same person. 66 00:04:41,998 --> 00:04:42,996 这不可能 That doesn't make any sense. 67 00:04:43,159 --> 00:04:44,617 实验室的人一定是搞错了 Someone in the lab must've messed up, 68 00:04:44,617 --> 00:04:46,238 样本一定是被污染了或者贴错标签了 contaminated or mislabeled the samples. 69 00:04:46,363 --> 00:04:48,233 至少我没有发现 那你怎么说 詹尼斯? Not on my watch. Then what, Janice? 70 00:04:49,519 --> 00:04:51,840 我从无名氏的股骨处 提取了DNA I took Jane Doe DNA from a femur. 71 00:04:52,243 --> 00:04:53,624 而嫌犯的DNA是从 Our suspect killer's DNA came 72 00:04:53,624 --> 00:04:55,437 浴室里的血迹里提取的 from blood we found in the bathroom. 73 00:04:55,917 --> 00:04:58,162 可能是凶手把无名受害者的血洒在那里 Maybe the killer planted Jane Doe's blood there. 74 00:04:58,200 --> 00:05:00,396 什么 你是说她随身带了大量的 What, so she carries around a couple pints 75 00:05:00,444 --> 00:05:01,403 无名受害者的血 然后洒在那里吗? of Jane Doe's blood and just splashes it around? 76 00:05:01,479 --> 00:05:02,879 那也比她进了我的实验室 Well, that's more likely than she walked into my lab 77 00:05:02,956 --> 00:05:03,915 然后把样本弄乱的说法更可信 and tampered with the samples. 78 00:05:04,241 --> 00:05:05,602 也许是有权进入实验室的人做的呢 Maybe someone with access tampered. 79 00:05:07,002 --> 00:05:09,198 你想让我的溃疡 恶化成心脏病吗? Are you trying to turn my ulcer into a heart attack? 80 00:05:10,080 --> 00:05:11,471 不 我们从一开始 No, we're missing something, 81 00:05:11,471 --> 00:05:13,513 肯定遗漏了什么 from the very beginning, on this thing. 82 00:05:13,561 --> 00:05:15,114 没错 比如说身份 Yeah, I.D.s. 83 00:05:15,881 --> 00:05:17,109 如果高科技行不通的话 So, if the high tech's broken, 84 00:05:17,109 --> 00:05:18,672 我们就以原始的方法来 we do it the horse- and-carriage way. 85 00:05:19,237 --> 00:05:20,311 从头开始 Start from the beginning, 86 00:05:21,040 --> 00:05:22,795 梳理下这个该死的案子 comb through that whole shitpile again. 87 00:05:23,197 --> 00:05:24,425 哦 还有那个该死的 Oh, where's that damn 88 00:05:24,425 --> 00:05:26,275 无名受害者的面部识别结果在哪儿? Jane Doe facial reconstruction? 89 00:05:26,400 --> 00:05:29,112 马上出来 那人的脸 被碎石机完全破坏了 It's coming. The face went through a friggin' gravel crusher. 90 00:05:30,951 --> 00:05:32,034 "有权进入实验室的人"? "Someone with access"? 91 00:05:33,672 --> 00:05:35,263 贝丝是不会去破坏证据的 Beth would never tamper with evidence. 92 00:05:35,311 --> 00:05:37,486 好吧 可能不会 但是你对她 Okay, maybe not, but you had questions 93 00:05:37,486 --> 00:05:40,101 与杀手交手持有怀疑 不是吗 about her run-in with the killer, didn't you? 94 00:05:42,181 --> 00:05:43,857 回到起点 就像老板说的 Square one, like the man said. 95 00:05:44,538 --> 00:05:45,620 发散思维 Open minds. 96 00:05:46,214 --> 00:05:47,575 看看我们都有什么发现 We'll see what we find. 97 00:05:50,449 --> 00:05:51,407 呃 等会儿 Eh, hang on. 98 00:05:55,087 --> 00:05:57,444 哦 超现实哥特 Oh. Cybergoths. 99 00:05:57,482 --> 00:05:59,360 太有趣了 我认识这些人 That's interesting. I know those people. 100 00:05:59,446 --> 00:06:00,816 不能再等了 我要去看看 Enough waiting. I need to know 101 00:06:00,816 --> 00:06:02,321 保罗到底在搞什么 我要进去了 what Paul's up to. I'm going in. 102 00:06:02,445 --> 00:06:04,840 什么? 不行! What? No! No! 103 00:06:05,358 --> 00:06:08,031 就你那张谁都认识的脸 可不能进去 You can't go in there, with your recognizable mug. 104 00:06:09,200 --> 00:06:10,274 再说了... Besides... 105 00:06:11,876 --> 00:06:12,874 俱乐部是我的地盘 Clubland is my world. 106 00:06:14,073 --> 00:06:16,480 你不会走到哪儿都带着它吧? You carry that around with you everywhere? 107 00:06:16,720 --> 00:06:17,679 有可能 Maybe. 108 00:06:24,998 --> 00:06:26,398 你好 Well, hello. 109 00:06:27,319 --> 00:06:28,796 "创生革命"是个私人俱乐部 Neolution's a private club. 110 00:06:28,835 --> 00:06:31,722 我知道 但你看起来挺孤单的 I know, but you look so lonely. 111 00:06:33,084 --> 00:06:34,763 一点也不 Not even a little. 112 00:06:35,875 --> 00:06:38,283 哦 很好 你看起来比他更重要一点 Oh, good. You look a little more important. 113 00:06:38,398 --> 00:06:39,443 我... 我... I... I... I... 114 00:06:40,681 --> 00:06:42,292 我从布里克斯顿过来 I've come all the way from Brixton 115 00:06:42,292 --> 00:06:44,038 希望在我死之前能在"创生革命"疯狂一把 to party at Neolution before I die. 116 00:06:44,163 --> 00:06:45,841 我朋友跟我说只要提到奥利弗就可以了 My friends told me to mention Olivier. 117 00:06:49,160 --> 00:06:52,402 你要死了? 那你对创生学 还不熟悉吗? You're dying? Then you're not familiar with Neolutionism? 118 00:06:52,680 --> 00:06:54,924 噢 原来还有个学说啊 Oh, there's an -ism. 119 00:06:59,402 --> 00:07:02,318 身体强化吗 自我决定进化的方向吗 augmentation? Self-directed evolution? 120 00:07:04,083 --> 00:07:05,042 我很好奇 I'm intrigued. 121 00:07:05,838 --> 00:07:07,564 这里所有人都是创生主义者吗 Is everyone here a Neolutionist? 122 00:07:07,641 --> 00:07:08,600 不完全是 No, not everyone. 123 00:07:09,798 --> 00:07:13,798 这里有电子摇滚乐先锋 身体摩登派和生物黑客们 We've got technoprogressives, body mods, biohackers. 124 00:07:13,884 --> 00:07:15,476 先等下 你的眼睛是怎么回事 Now, wait, what about your eye? 125 00:07:15,677 --> 00:07:17,365 这是永久性的强化吗 Is that a permanent augmentation? 126 00:07:17,519 --> 00:07:18,804 将来一定会的 It will be, one day. 127 00:07:18,919 --> 00:07:20,837 我还强化了其他地方 I've got other enhancements. 128 00:07:21,125 --> 00:07:22,122 好吧 Right. 129 00:07:23,282 --> 00:07:25,738 好吧 这个哲学如此...身体化 Well, a philosophy so... physical 130 00:07:25,738 --> 00:07:28,519 造就了一个非常帅气的部落 makes for a very handsome tribe. 131 00:07:29,919 --> 00:07:32,959 奥利弗呢 他有没有被强化 What about Olivier? Is he enhanced? 132 00:07:33,640 --> 00:07:35,481 亲爱的 你完全无法想象 Darling, you have no idea. 133 00:07:38,636 --> 00:07:39,796 你跟贝丝最近一次性行为 When's the last time you and Beth 134 00:07:39,806 --> 00:07:40,678 是什么时候 were sexually intimate? 135 00:07:41,762 --> 00:07:42,884 三天前 Three days ago. 136 00:07:42,922 --> 00:07:44,524 谁主动的 Who initiated it? 137 00:07:44,677 --> 00:07:45,674 她 She did. 138 00:07:46,115 --> 00:07:47,918 你怎么形容它 How would you characterize it? 139 00:07:52,482 --> 00:07:54,122 我不是很明白你问的问题 I'm not sure I understand the question. 140 00:07:54,362 --> 00:07:56,481 你认为你们那次性交是 亲密的 Would you describe the intercourse as intimate, 141 00:07:57,239 --> 00:08:00,998 激烈的 敷衍的 肉欲的? aggressive, perfunctory, sensual? 142 00:08:01,074 --> 00:08:02,273 我会说 热情的 I would say passionate. 143 00:08:02,561 --> 00:08:04,958 贝丝通常是个"冷漠的人"... Beth's generally a "cold fish"... 144 00:08:05,514 --> 00:08:06,473 用你的话说 Your words. 145 00:08:06,674 --> 00:08:08,793 如果你不告诉我这是怎么回事 我很难帮你 It's hard for me to help, if I don't know what's going on. 146 00:08:14,240 --> 00:08:16,513 所有这些体系结构... All of this architecture... 147 00:08:16,715 --> 00:08:18,873 这些心理分析 The psychological profiling, 148 00:08:19,160 --> 00:08:21,319 体检 社会指标... physical exams, social metrics... 149 00:08:21,434 --> 00:08:23,400 你得知道 这不仅仅是针对贝丝的 You must know it doesn't exist for Beth alone. 150 00:08:23,841 --> 00:08:26,201 我没这么说 你这么想了 你被训练做过... I don't assume anything. Of course you do. You're trained... 151 00:08:26,440 --> 00:08:29,078 监视 情报工作 保安 Surveillance, intelligence, security. 152 00:08:30,114 --> 00:08:32,560 秘密行动的问题是 The problem with clandestine ops is that 153 00:08:33,001 --> 00:08:36,636 情报跟安全 难以并存 information and security rarely go hand-in-hand. 154 00:08:37,682 --> 00:08:40,233 这就是为什么我很迟才知道 Which is why I have been told rather late 155 00:08:40,559 --> 00:08:43,840 有人在清理我们的试验对象 that someone is killing our subjects. 156 00:08:56,280 --> 00:08:57,997 谢谢你 托马斯 Thank you, Tomas. 157 00:08:59,877 --> 00:09:01,603 你为什么没杀那个冒名顶替的骗子 Why did you let the imposter live? 158 00:09:04,164 --> 00:09:06,121 她跟别的不一样 She's different than the others. 159 00:09:06,284 --> 00:09:08,519 她怎么可能不一样 But how could it be different? 160 00:09:08,720 --> 00:09:09,679 我不知道 I don't know. 161 00:09:12,201 --> 00:09:13,525 我们之间有感应 We have a connection. 162 00:09:13,640 --> 00:09:14,963 但那没任何意义 But it's nothing. 163 00:09:16,718 --> 00:09:19,403 她就像你的指甲屑 与其他几个一样 Just one of your fingernail clippings, like the rest of them. 164 00:09:19,480 --> 00:09:22,040 她说我不是本体 She said I am not the original, 165 00:09:22,760 --> 00:09:24,524 说我们都是一样的 that we are all the same. 166 00:09:37,921 --> 00:09:39,878 你怎么能相信这些鬼话 How could you believe such a thing? 167 00:09:40,204 --> 00:09:41,844 原谅我 托马斯 Forgive me, Tomas. 168 00:10:16,243 --> 00:10:18,036 你为什么跟踪我 我没有跟踪你 Why are you following me? I'm not following you. 169 00:10:18,842 --> 00:10:20,482 好吧 Fine. 170 00:10:20,760 --> 00:10:22,198 我以为你可能想要鸭子 I thought you might want a blowjob. 171 00:10:22,438 --> 00:10:24,279 靠 靠 嘿 保罗 保罗 Shit. Shit! Hey, Paul, Paul. 172 00:10:24,394 --> 00:10:26,562 他是跟我一起来的 他是我哥 He's with me, okay? He's my brother. 173 00:10:26,600 --> 00:10:28,077 天呐 莎拉 Jesus Christ, Sarah. 174 00:10:28,480 --> 00:10:30,916 你来这干嘛 对不起 我担心你 What are you doing here? Sorry. I was worried. 175 00:10:31,559 --> 00:10:33,199 发生什么了 不要在这说 What happened? Not here. 176 00:10:33,717 --> 00:10:35,242 在家里等我 Meet me at home. 177 00:10:35,597 --> 00:10:36,680 不要带他过去 Don't bring him. 178 00:10:37,918 --> 00:10:39,155 好 Okay. 179 00:10:39,280 --> 00:10:40,478 你还好吗 嗯 You all right? Yeah. 180 00:10:41,601 --> 00:10:43,442 你的任务更困难了 Your task is more difficult, 181 00:10:43,922 --> 00:10:46,674 因为真正的贝丝杀死了 我们的朋友玛格丽特·陈 since the real Beth Childs shot our friend Maggie Chen. 182 00:10:47,240 --> 00:10:49,283 那些复制品 更难找到她们了 The copies, they're harder to find. 183 00:10:50,885 --> 00:10:52,515 或许我们可以利用那个骗子 Maybe we could use the imposter. 184 00:10:52,957 --> 00:10:54,798 我很乐意再次见她 I'd like to see her again. 185 00:10:54,884 --> 00:10:56,035 托马斯 Tomas. 186 00:10:58,721 --> 00:11:01,723 不论是什么 她都会自圆其说的 It will say anything to justify itself. 187 00:11:03,085 --> 00:11:04,600 我会变强的 I'll be strong. 188 00:11:05,684 --> 00:11:08,600 要找到牧羊人 就得通过小羊羔 The path to the Shepherd is through the sheep. 189 00:11:18,680 --> 00:11:19,712 找到那个假冒者 Find the impostor, 190 00:11:20,537 --> 00:11:24,136 逼她说出她所知道的 然后杀了她 bleed it for what it knows, then kill it. 191 00:12:02,849 --> 00:12:04,668 你是本体 You are the original. 192 00:12:04,743 --> 00:12:06,088 你是光明 You are the light. 193 00:12:06,486 --> 00:12:08,106 我是本体 I am the original. 194 00:12:08,182 --> 00:12:09,801 我是光明 I am the light. 195 00:12:19,406 --> 00:12:21,575 我们再重新梳理一下 有九个你 Let's go over what you know again. There's nine of you. 196 00:12:21,774 --> 00:12:24,029 不 只有一个我 No! There's only one of me, 197 00:12:24,142 --> 00:12:25,525 就跟只有一个贝丝同理 just like there was one of Beth. 198 00:12:25,762 --> 00:12:26,747 我并不是那个意思 That's not what I meant. 199 00:12:27,467 --> 00:12:29,087 好吧 贝丝分析出我们有九个同类 Yeah, Beth figured out there were nine of us, 200 00:12:29,797 --> 00:12:30,744 目前为止 so far. 201 00:12:30,943 --> 00:12:32,004 我只见过艾莉森 I've only met Alison. 202 00:12:32,402 --> 00:12:34,022 除了你哥 还有谁知道 Who else knows, besides your brother? 203 00:12:34,334 --> 00:12:35,679 就我跟艾莉森 Just me and Alison. 204 00:12:35,717 --> 00:12:36,826 艾莉森的老公呢 What about Alison's husband? 205 00:12:36,864 --> 00:12:38,995 他们从高中就一直在一起了 - 他不是她的监视人 They've been together since high school. - He's not her monitor. 206 00:12:39,080 --> 00:12:40,044 - 这可不一定 - We don't know that. 207 00:12:40,362 --> 00:12:41,374 不要对我撒谎 莎拉 Don't lie to me, Sarah. 208 00:12:41,451 --> 00:12:42,579 到底怎么了 What is going on? 209 00:12:44,304 --> 00:12:45,827 是奥利弗要对我们动手 还是怎样 Is Olivier on to us, or what? 210 00:12:45,952 --> 00:12:48,005 奥利弗告诉我有人在清理试验对象 Olivier told me someone is killing the subjects. 211 00:12:48,246 --> 00:12:49,450 你知道这些吗 You know anything about that? 212 00:12:50,009 --> 00:12:51,099 不知道 No. 213 00:12:53,026 --> 00:12:54,192 谁 Who? 214 00:12:54,318 --> 00:12:55,879 他只是说要我看紧点贝丝 He just said to watch Beth closely, 215 00:12:56,409 --> 00:12:57,768 保护她 确保她没意识到 protect her, make sure she's not aware. 216 00:12:57,893 --> 00:12:58,973 意识到什么 Aware of what? 217 00:12:59,060 --> 00:13:00,987 我 我们 Of me, of us. 218 00:13:02,028 --> 00:13:03,676 这些是高级机密 莎拉 This is high-level shit, Sarah, 219 00:13:04,409 --> 00:13:05,854 一个非法的人类克隆试验 an illegal human- cloning trial. 220 00:13:05,893 --> 00:13:07,059 - 你以为我不知道吗 - You think I don't know that? 221 00:13:07,136 --> 00:13:08,100 - 你就没有 - Aren't you the least bit worried 222 00:13:08,139 --> 00:13:09,430 一点担心有人要杀你吗 that someone might be trying to kill you? 223 00:13:09,835 --> 00:13:10,876 我担心 Yes. 224 00:13:12,360 --> 00:13:13,478 但至少不是你要杀我 But at least it's not you. 225 00:13:15,992 --> 00:13:17,464 而且我得见我女儿 And I still need to see my daughter. 226 00:13:17,626 --> 00:13:19,738 开我的车吧 Take my car. 227 00:13:20,254 --> 00:13:21,927 车在地下停车场 It's in the underground. 228 00:13:22,089 --> 00:13:23,121 为什么 Why? 229 00:13:23,169 --> 00:13:25,558 以防有人跟踪你 好吗 In case someone is tailing you, all right? 230 00:13:25,721 --> 00:13:27,307 我的职责是保证你的安全 My job is to keep you safe. 231 00:13:27,948 --> 00:13:29,467 至少让我做到这一点 At least let me do that. 232 00:13:53,303 --> 00:13:54,373 靠 Shit! 233 00:13:54,459 --> 00:13:56,007 我不是来伤害你的 I'm not here to hurt you. 234 00:13:56,055 --> 00:13:57,680 我只是想谈谈 I just want to talk. 235 00:13:58,005 --> 00:14:00,155 海伦娜 离我远点 Helena, just stay away from me! 236 00:14:01,034 --> 00:14:03,309 拜托了 我有个提议要给你 Please. I have an offer for you. 237 00:14:03,863 --> 00:14:05,182 但必须好好谈谈 But we must talk. 238 00:14:05,574 --> 00:14:06,692 吃点东西 And eat. 239 00:14:08,250 --> 00:14:09,798 一起吃个午饭吧 Let's have lunch. 240 00:14:10,840 --> 00:14:11,964 午饭 Lunch? 241 00:14:17,096 --> 00:14:19,172 我梦到我们成了朋友 I dreamed that we were friends. 242 00:14:19,336 --> 00:14:20,383 我们不是朋友 We're not friends. 243 00:14:21,104 --> 00:14:22,180 我们会是的 We will be. 244 00:14:22,863 --> 00:14:24,150 我已经看到了 I've seen it. 245 00:14:25,313 --> 00:14:27,831 你去的地方 他们没有喂养你吗 Don't they feed you, wherever you go? 246 00:14:30,762 --> 00:14:32,406 这是家好餐馆 对吧 this is a nice restaurant, isn't it? 247 00:14:33,886 --> 00:14:35,452 是的 五星级的 Yeah, five stars. 248 00:14:38,259 --> 00:14:39,258 嗯 mm. 249 00:14:40,661 --> 00:14:42,266 你知道了我的名字 You know my name. 250 00:14:43,227 --> 00:14:44,265 告诉我你的吧 Tell me yours. 251 00:14:44,707 --> 00:14:46,351 我们还没到交换名字的程度 This friendship isn't there yet. 252 00:14:46,591 --> 00:14:48,081 你是俄国人? You're Russian? 253 00:14:48,878 --> 00:14:49,878 不 No. 254 00:14:50,560 --> 00:14:53,005 我在乌克兰的一个女修道院长大 I grew up pure in a convent in Ukraine. 255 00:14:55,201 --> 00:14:56,525 乌克兰修女吗 Ukrainian nuns? 256 00:14:59,843 --> 00:15:01,981 是那些人要你去杀卡特娅·欧冰葛 Is that who made you kill Katja Obinger 257 00:15:01,991 --> 00:15:02,921 和其他人吗 and the others? 258 00:15:04,043 --> 00:15:05,117 不 No. 259 00:15:07,083 --> 00:15:08,685 她们收留了我 they saved me from abandonment. 260 00:15:12,645 --> 00:15:13,719 抱歉 Excuse me. 261 00:15:16,356 --> 00:15:18,121 我想要回我的小刀 I want my knife back, 262 00:15:18,600 --> 00:15:19,684 你拿走的那把小刀 the one you took from me. 263 00:15:20,164 --> 00:15:23,319 对 对 那把飞鱼刀 Right, right, the flying-fish blade. 264 00:15:24,604 --> 00:15:26,282 你对翅膀有特殊的嗜好 是不是 You got a thing for wings, don't you? 265 00:15:26,397 --> 00:15:27,394 恩 Mm. 266 00:15:28,756 --> 00:15:30,923 我也应该杀了你 I'm supposed to kill you, too. 267 00:15:32,678 --> 00:15:33,915 但你让我活了下来 But you let me live. 268 00:15:34,519 --> 00:15:37,799 是的 所以我们扯平了 好吧? Yeah, so let's call it even, okay? 269 00:15:37,876 --> 00:15:40,676 我们各行各路 我们永远不会分开的 We'll go our separate ways. We'll never be separate. 270 00:15:43,601 --> 00:15:46,075 告诉我其他人的名字 我就放过你 Tell me the names of the others and I will spare you. 271 00:15:47,360 --> 00:15:49,884 你要是敢动你的脚 我就再刺你一次 You move your foot, or I'll stab you again. 272 00:16:14,024 --> 00:16:18,065 午夜之前 给我其他人的名字 You have until midnight to tell me the names. 273 00:16:22,672 --> 00:16:24,227 打这个电话联系我 Call this number, 274 00:16:25,186 --> 00:16:26,751 否则你就是第一个死的 or you die first. 275 00:16:30,389 --> 00:16:31,598 再见 bye-bye. 276 00:16:56,371 --> 00:16:57,379 贝丝的书面工作一团糟 Beth's paperwork's a mess. 277 00:16:57,379 --> 00:16:58,895 就好像她之前根本没做过一样 It's like she's never done it before. 278 00:16:58,972 --> 00:17:00,738 无名尸的指纹报告甚至没有归档 Jane Doe's fingerprint results aren't even filed here. 279 00:17:00,901 --> 00:17:02,341 是的 我知道 我们对比过指纹 没匹配的 Yeah, I know. We ran 'em. No match. 280 00:17:02,456 --> 00:17:03,944 是的 我记得是贝丝查看的结果 Yes, Beth checked the results. 281 00:17:04,059 --> 00:17:05,892 但即使没匹配的 I remember, but even if there's no match, 282 00:17:05,892 --> 00:17:07,140 检验结果也应该在档案里 they should still be here. 283 00:17:08,100 --> 00:17:10,269 老板说要复核所有资料 The man said double-check everything, 284 00:17:10,346 --> 00:17:12,304 那就让法医着手 so let's get forensics to pull the hand, 285 00:17:12,390 --> 00:17:13,389 重新比对一下指纹 run a fresh set of prints. 286 00:17:13,945 --> 00:17:14,953 哦 那我们是要突袭停尸房了? Oh, we're hitting the morgue? 287 00:17:15,673 --> 00:17:17,353 就知道你会喜欢的 很好 Thought you'd like that. Sweet. 288 00:17:24,638 --> 00:17:26,836 你好 你有麻烦了 Hello. You have a problem. 289 00:17:29,120 --> 00:17:30,357 什么麻烦 What kind of a problem? 290 00:17:30,683 --> 00:17:33,637 我刚刚收到 贝丝的体检结果 I just received the results of Beth's medical exam. 291 00:17:33,877 --> 00:17:35,402 - 恩 - 她不是贝丝 - Okay. - She's not Beth. 292 00:17:36,562 --> 00:17:38,480 好吧 那如果她不是贝丝 她又是哪个 Well, which one is she, if she's not Beth? 293 00:17:38,681 --> 00:17:40,523 那就不是你该关心的了 把她带过来就好 That's none of your concern. Just bring her in. 294 00:17:43,563 --> 00:17:44,560 她又回来了? She's back? 295 00:17:44,599 --> 00:17:46,344 是的 她要在午夜前得到你们的名字 Yeah, and she wants your names by midnight, 296 00:17:46,344 --> 00:17:47,600 否则她要第一个杀了我 or I'm first on her hit list. 297 00:17:47,763 --> 00:17:49,557 靠 莎拉 Holy shit, Sarah. 298 00:17:49,643 --> 00:17:50,842 别担心 我不会把你供出来的 Don't worry. I won't give you up. 299 00:17:50,919 --> 00:17:52,280 也许你该把我供出来 You know, maybe you should. 300 00:17:52,961 --> 00:17:55,522 并非给海伦娜 而是给奥利弗 Not to Helena, but to Olivier. 301 00:17:55,800 --> 00:17:56,800 什么 What? 302 00:17:57,405 --> 00:17:59,289 是你说的 如果试验对象 You were the one who said, if your blind subject 303 00:17:59,328 --> 00:18:00,933 知道自己被试验 就会被处理掉 suddenly became aware, you'd terminate. 304 00:18:01,173 --> 00:18:02,211 是的 Right, well, 305 00:18:02,817 --> 00:18:04,624 我开始重新考虑这些了 I'm beginning to rethink that. 306 00:18:04,816 --> 00:18:06,267 真行啊 你又有新假设了 Great, she's got a new hypothesis. 307 00:18:06,344 --> 00:18:08,103 我们的创造者 不论他们是谁 So, our creators, whoever they are, 308 00:18:08,190 --> 00:18:11,035 他们在我们身上投入巨大 对吧 they have a tremendous investment in us, right? 309 00:18:11,198 --> 00:18:14,159 我们的想法 我们的生活 Our conception, our whole lives. 310 00:18:14,284 --> 00:18:16,369 难道你不认为 他们试图保护我们远离海伦娜吗 Don't you think they'd try to protect us from Helena? 311 00:18:16,446 --> 00:18:18,128 他们知道有人在追杀我们 They know somebody's whacking us. 312 00:18:18,330 --> 00:18:19,368 靠 Shit. 313 00:18:20,253 --> 00:18:22,338 保罗说过 这和观察实验室里的老鼠 Yeah, and Paul said it's more of the same... 314 00:18:22,415 --> 00:18:24,780 一样 要使对象蒙在鼓里 Observe your lab rat, keep her stupid. 315 00:18:24,828 --> 00:18:28,269 你知道未来主义者 奥尔德斯·里奇博士么 Do you know this futurist, Dr. Aldous Leekie? 316 00:18:28,355 --> 00:18:29,393 - 不知道 - No. 317 00:18:29,480 --> 00:18:30,629 - 他是"创生革命"的 - You know, he's the poster boy 318 00:18:30,639 --> 00:18:32,191 代表人物 for this movement called "Neolution". 319 00:18:32,353 --> 00:18:33,474 创生革命? Eh, Neolution? 320 00:18:33,627 --> 00:18:36,022 奥利弗开了一间酒吧 也叫创生革命 Olivier owns a club called Neolution. 321 00:18:36,865 --> 00:18:37,861 哦 那就有趣了 Oh, that's interesting. 322 00:18:37,947 --> 00:18:40,313 是的 菲力克斯说 那里都是些 Yeah, Felix said it's a bunch of biohack, 323 00:18:40,313 --> 00:18:41,299 生化时髦怪胎 bodymod freaks. 324 00:18:41,462 --> 00:18:44,498 奥利弗好像有个尾巴 Olivier's supposed to have a tail. 325 00:18:44,575 --> 00:18:46,893 尾巴 真的尾巴? 是的 A tail, for real? Yeah. 326 00:18:47,209 --> 00:18:48,454 菲力克斯是这么听说的 That's what Felix was told. 327 00:18:48,808 --> 00:18:50,848 好吧 不管有没有尾巴 Okay, well, tail or no tail, 328 00:18:51,567 --> 00:18:52,927 他们都有一套自己的哲学 they have a philosophy. 329 00:18:53,128 --> 00:18:54,431 我和戴尔芬一起 I went with Delphine 330 00:18:54,431 --> 00:18:57,036 去听过一场里奇的创生学讲座 to one of Leekie's Neolution lectures. 331 00:18:57,122 --> 00:18:59,076 科西玛 你不是同意要远离戴尔芬么 Cosima, you agreed to stay away from Delphine. 332 00:18:59,200 --> 00:19:00,877 不 我没有 是你单方面让我远离她 No, I didn't. You just told me to. 333 00:19:01,039 --> 00:19:02,840 你最终会被绑在医院轮床上 You're going to end up strapped to a gurney, 334 00:19:02,840 --> 00:19:04,307 任由医生对你详细探查的 with doctors giving you the probe. 335 00:19:04,509 --> 00:19:05,593 我可能已经这样了 I probably already have been. 336 00:19:06,235 --> 00:19:07,991 我们可否回到海伦娜的话题上 Can we please just get back to Helena? 337 00:19:08,154 --> 00:19:09,439 知道么 你别管我 You know what? Just stay out 338 00:19:09,439 --> 00:19:11,031 我也不管你 of my end, I'll stay out of yours. 339 00:19:11,875 --> 00:19:14,551 贱货 Bitch. 340 00:19:17,198 --> 00:19:18,234 该死! Shit! 341 00:19:21,275 --> 00:19:25,236 靠 Shit. 342 00:19:32,314 --> 00:19:33,273 嗨 嘿 Hi. Hey. 343 00:19:33,475 --> 00:19:35,230 抱歉 我 哦 我来早了吧 Sorry, I'm... Oh, I'm early? 344 00:19:35,633 --> 00:19:37,791 - 不 不 我晚了 我晚了 - 没事的 - No, no no no, I'm late, I'm late. - Okay. 345 00:19:37,954 --> 00:19:41,234 我总是迟到 所以总是各种抱歉 I'm kind of always late, though, so, kind of always sorry. 346 00:19:42,558 --> 00:19:44,073 能给我点时间么 就... 当然 Can you give me two seconds? Just... Of course. 347 00:19:44,275 --> 00:19:45,234 没问题 Okay. 348 00:20:06,958 --> 00:20:08,359 她在哪 Where is she? 349 00:20:09,116 --> 00:20:10,277 你是怎么进来的 How'd you get in here? 350 00:20:10,440 --> 00:20:11,601 我有钥匙 My key. 351 00:20:12,435 --> 00:20:14,401 是我们给你买下这房子的 还记得吧 We bought this place for you, remember? 352 00:20:14,555 --> 00:20:17,077 所以 你对贝丝的吸引力 不只是你的长相 So that you would not only appear attractive to Beth, but, 353 00:20:18,717 --> 00:20:20,194 还有你成功的事业 moderately successful. 354 00:20:20,760 --> 00:20:21,719 你的监视对象呢 Where is your subject? 355 00:20:21,796 --> 00:20:23,043 她去找克莉丝汀了 She's visiting Christine. 356 00:20:23,081 --> 00:20:24,242 你该紧紧看住她的 You were to keep a close eye on her. 357 00:20:24,319 --> 00:20:26,237 女人的午餐 我强迫不来的 It was a girls' lunch. I couldn't force the issue. 358 00:20:27,685 --> 00:20:28,644 阿斯特丽德 Astrid. 359 00:20:35,924 --> 00:20:38,005 你的对象不是我们以为的那个 Your subject isn't who we think she is. 360 00:20:40,960 --> 00:20:42,120 她是假冒的 She's an imposter. 361 00:20:44,038 --> 00:20:45,477 我几小时前才见了她的 I saw her just a few hours ago. 362 00:20:47,165 --> 00:20:48,719 那根本不是她 It wasn't her. 363 00:20:49,007 --> 00:20:51,203 这是某种测试么 Is this a test of some kind? 364 00:20:55,164 --> 00:20:56,833 那个杀害我们实验对象的人 The person killing our subjects 365 00:20:56,843 --> 00:20:58,243 看起来和贝丝长得一模一样 looks exactly like Beth. 366 00:20:59,960 --> 00:21:01,435 你意思是 像双胞胎似的? You mean like a twin? 367 00:21:01,511 --> 00:21:03,491 是的 保罗 像双胞胎一样 Yes, Paul, like a twin. 368 00:21:03,976 --> 00:21:05,518 现在 穿上衣服 Now, get dressed. 369 00:21:50,372 --> 00:21:51,410 妈妈 Mom. 370 00:21:52,761 --> 00:21:53,865 抱歉 Sorry. 371 00:21:54,151 --> 00:21:55,578 抱歉 小猴子 Sorry, Monkey. 372 00:21:55,892 --> 00:21:58,072 你弹的真好 真妙 That was wonderful. That was really good. 373 00:21:58,157 --> 00:22:00,175 至少 她没遗传你不灵光的耳朵 Well, at least she didn't get your tin ear. 374 00:22:00,936 --> 00:22:02,040 我从没学过弹钢琴 I never learned to play piano. 375 00:22:02,364 --> 00:22:04,153 是你太差了 是吧 You were too bad, weren't you? 376 00:22:04,229 --> 00:22:07,246 宝贝 你妈妈 只是不够努力 Eh. Your mom just didn't work hard enough at it, love. 377 00:22:08,360 --> 00:22:09,825 好了 移开点 All right, move over. 378 00:22:09,863 --> 00:22:12,052 我要教她一些女王课程了 I want to teach her some queen. 379 00:22:12,090 --> 00:22:14,546 菲力克斯叔叔不差 他是另一种差 Uncle Felix wasn't bad. He was a different kind of bad. 380 00:22:15,897 --> 00:22:16,973 这是什么 What's this? 381 00:22:17,210 --> 00:22:18,200 大多是关于我的 Mostly me. 382 00:22:18,600 --> 00:22:19,597 但有些关于你 But some of you. 383 00:22:47,160 --> 00:22:51,284 英格兰在燃烧 玛吉·撒切尔 England was burning, Maggie Thatcher 384 00:22:51,284 --> 00:22:54,113 点燃了爱尔兰所有的炮弹 为了马岛战争 firing on all barrels at Ireland, the Falklands. 385 00:22:55,158 --> 00:22:56,673 她抢走了人们的社会保险 She sacked Social Security, 386 00:22:56,721 --> 00:23:00,116 打击移民 穷人 和工会 went after the immigrants, the poor, the unions. 387 00:23:02,638 --> 00:23:04,355 你还记得在布里克斯顿的事么 What do you remember about Brixton, 388 00:23:05,161 --> 00:23:06,801 有关我的人的 about my people, then? 389 00:23:07,040 --> 00:23:08,239 不太记得 Not much. 390 00:23:09,639 --> 00:23:10,838 只记得总是有女人在身边 There were always women around. 391 00:23:11,241 --> 00:23:13,159 小孩子们来了又走 都是些受监护的未成年 Kids would come and go, wards of the state. 392 00:23:13,840 --> 00:23:14,837 他们并非全都是受监护人 They weren't all wards. 393 00:23:16,678 --> 00:23:18,597 我们是 一个安全藏身处 We were a... A safehouse. 394 00:23:19,920 --> 00:23:21,666 我们中的一些人在社会福利部门工作 Some of us worked in Social Services, 395 00:23:21,666 --> 00:23:23,315 帮助妇女 儿童 难民 helping women and kids, refugees, 396 00:23:24,121 --> 00:23:26,998 被驱逐者 逃跑中的激进分子 之类的事 deportees, radicals on the run, that kind of thing. 397 00:23:27,880 --> 00:23:28,993 还有 And... 398 00:23:30,077 --> 00:23:32,398 这个男孩 卡尔顿 This boy, Carlton. 399 00:23:32,522 --> 00:23:33,482 是的 卡尔顿 Yeah, Carlton. 400 00:23:33,961 --> 00:23:35,074 我记得他 I remember him. 401 00:23:35,275 --> 00:23:36,273 他是个好孩子 He was a fine boy. 402 00:23:36,560 --> 00:23:37,798 是好人 Fine man. 403 00:23:38,718 --> 00:23:41,461 有时 他的渠道会送来一些 Sometimes his pipeline would bring in 404 00:23:41,471 --> 00:23:44,434 处于危险中的孩子 需要被藏起来的孩子 a child in the black, a child to hide. 405 00:23:46,717 --> 00:23:48,041 你就是其中一个 You were one of them. 406 00:23:48,357 --> 00:23:49,997 为什么他要把我藏起来 Why'd he have to hide me? 407 00:23:50,438 --> 00:23:53,162 他不说我们就不问 We didn't ask what we didn't need to know. 408 00:23:54,160 --> 00:23:56,509 后来我得到机会 可以合法收养一个孩子 I had the chance to legitimize a child, 409 00:23:56,509 --> 00:23:58,562 所以我成了你的合法监护人 so I became your legal guardian. 410 00:24:01,602 --> 00:24:03,127 我最后一次得到卡尔顿的消息 The last time I heard from Carlton, 411 00:24:03,127 --> 00:24:04,403 是他即将被捕 he was about to be arrested 412 00:24:04,480 --> 00:24:08,604 他告诫我 或者说是他求我 叫我带你走 and he warned me, he begged me, to move you away, 413 00:24:09,323 --> 00:24:10,282 把你好好藏起来 to hide you deeper. 414 00:24:12,440 --> 00:24:13,437 所以 So, 415 00:24:15,403 --> 00:24:17,197 我背井离乡 I left everyone I knew 416 00:24:19,201 --> 00:24:20,361 带着你和 菲力克斯 来到这里 and I brought you and Felix here. 417 00:24:33,480 --> 00:24:35,398 我在离开巴黎的时候就该和他分手的 I should've left him when I left Paris. 418 00:24:35,638 --> 00:24:37,556 嗯 "冷火鸡"法 Mm, yeah, cold turkey, 419 00:24:37,681 --> 00:24:38,755 那是唯一的办法 it's the only way to go. 420 00:24:39,877 --> 00:24:40,999 什么叫冷火鸡? "Cold turkey", what is that? 421 00:24:41,114 --> 00:24:43,118 噢 就是很突然的意思 Oh, it means "abruptly". 422 00:24:43,195 --> 00:24:44,681 哦 就是我应该早点... Oh, yes, that's what I should've... 423 00:24:45,036 --> 00:24:47,251 他本来应该在下个月 You know, he was supposed to follow 424 00:24:47,251 --> 00:24:48,354 和我会和的 但是 next month, but, 425 00:24:49,275 --> 00:24:50,953 我改主意了 I changed my mind. 426 00:24:51,116 --> 00:24:52,833 哦 天哪 你才是混蛋 Oh, my God. You're the asshole. 427 00:24:52,957 --> 00:24:55,681 嗯嗯 我是一个出其不意的混蛋 Mm-hmm, I am the cold-turkey asshole. 428 00:24:58,999 --> 00:25:01,473 里奇博士! 见到你很高兴 Dr. Leekie! So nice to see you. 429 00:25:03,679 --> 00:25:05,232 是里奇博士 It's Dr. Leekie. 430 00:25:05,673 --> 00:25:06,757 我们该邀请他和我们一起吗? Should we invite him? 431 00:25:06,920 --> 00:25:08,397 还是你的老位置? Your usual table? 432 00:25:09,960 --> 00:25:11,033 你现在是单身了 You're single now. 433 00:25:11,119 --> 00:25:13,427 噢 别开玩笑了 他太老了 Oh, no no no. He's too old. 434 00:25:13,475 --> 00:25:14,787 但他的思想很性感 But his mind is sexy. 435 00:25:14,912 --> 00:25:16,214 这倒是实话 Oui, c'est vrai. 436 00:25:16,271 --> 00:25:17,545 我去叫他 I will go get him. 437 00:25:29,574 --> 00:25:31,212 你们知道你们的人已经核对过 You know you guys already checked 438 00:25:31,222 --> 00:25:31,969 - 指纹了吧? - 嗯 当然 - the prints, right? - Oh, yeah. 439 00:25:32,170 --> 00:25:33,923 我们在重查整个办案流程 We're looking at the whole chain again. 440 00:25:38,041 --> 00:25:39,679 看看这玩意 手指掰直器 Check that shit out. Finger straightener. 441 00:25:39,755 --> 00:25:41,996 你好像待错部门了 安吉 You are in the wrong department, Angie. 442 00:25:42,236 --> 00:25:44,151 你们要她? 呵呵 You want her? Ha ha. 443 00:25:46,105 --> 00:25:47,781 你见过 尸体痉挛吗? Hey, you ever seen a postmortem spasm? 444 00:25:59,609 --> 00:26:01,410 我还在和我的导师一起努力 Well, I'm still trying to work it out with my advisors, 445 00:26:01,649 --> 00:26:02,779 但我的论文是研究 but my dissertation is 446 00:26:02,779 --> 00:26:04,800 后天因素对克隆细胞的影响 on epigenetic influence on clone cells. 447 00:26:05,241 --> 00:26:07,194 哦 那是个很有趣的领域 Oh, it's a fascinating field. 448 00:26:07,520 --> 00:26:09,553 是啊 Yeah. 449 00:26:09,803 --> 00:26:11,078 你们中有谁了解 Are either of you familiar 450 00:26:11,078 --> 00:26:12,958 我在二元研究所做的研究? with our work at the Dyad Institute? 451 00:26:13,198 --> 00:26:15,318 哦 我看过你关于免疫学的文章 Oh, your immunology papers, yes. 452 00:26:15,442 --> 00:26:16,881 那你对这个也会很感兴趣的 戴尔芬... Then you'll be interested in this too, Delphine... 453 00:26:17,878 --> 00:26:19,902 我们从人类婴儿的牙齿上 We've created a pluripotent 454 00:26:19,902 --> 00:26:22,722 建立了一个多能性的干细胞系 stem cell line from human baby teeth. 455 00:26:22,799 --> 00:26:24,669 里奇博士, 你完善了很多 Dr. Leekie, you've perfected a number 456 00:26:24,669 --> 00:26:26,443 专利的克隆技术 在细菌学方面 of proprietary cloning techniques... 457 00:26:26,520 --> 00:26:30,203 两栖动物方面 昆虫方面 还有人类皮肤移植方面 in bacteria, amphibians, insects, human skin grafts. 458 00:26:30,280 --> 00:26:31,239 对 Correct. 459 00:26:31,316 --> 00:26:34,040 你现在是在申请 转基因胚胎干细胞的专利吗? And you're patenting transgenic embryonic stem cells? 460 00:26:34,203 --> 00:26:36,715 我们希望可以 只要能得到必要的批文 We hope to, once we get the necessary approvals, 461 00:26:36,840 --> 00:26:40,197 但这些消息都不对外公开 but that is not public knowledge. 462 00:26:40,360 --> 00:26:43,679 嗯 我做过一些调查 然后就猜对了 Yeah, I did some digging, and then just guessed. 463 00:26:45,443 --> 00:26:47,438 她...真的很... She... she is very, very... 464 00:26:47,477 --> 00:26:49,117 - 怎么说呢? - "放肆" 我觉得 - what's the word? - "Cheeky", I think, 465 00:26:49,117 --> 00:26:50,805 这就是你在找的词 "放肆" is the word you're after, "cheeky". 466 00:26:50,920 --> 00:26:53,120 她很放肆 这女孩 She is very cheeky, this girl. 467 00:26:53,322 --> 00:26:54,725 但这也是我欣赏她的原因 But that's why I like her. 468 00:27:02,180 --> 00:27:03,506 贝丝死了? Beth's dead? 469 00:27:06,350 --> 00:27:07,474 为什么? Why? 470 00:27:07,753 --> 00:27:08,954 我不能说 I can't tell you that. 471 00:27:09,799 --> 00:27:11,116 那她是谁? Who is she? 472 00:27:11,836 --> 00:27:13,758 我所能说的就是 她来自欧洲 All I can tell you is that she comes from Europe. 473 00:27:15,602 --> 00:27:17,572 所以是这个冒名者杀了贝丝? So, did this imposter kill Beth? 474 00:27:17,726 --> 00:27:18,734 我们猜是的 We suspect so. 475 00:27:19,532 --> 00:27:20,973 而且她也杀了其他实验对象 And she's killed other subjects. 476 00:27:21,578 --> 00:27:23,865 但是 保罗 你好像依然和她 同床共枕 Yet, Paul, she still seems to share your bed. 477 00:27:24,057 --> 00:27:25,623 我不知道该说什么 奥利弗 I don't know what to say, Olivier. 478 00:27:25,748 --> 00:27:26,709 在我看来 她就是贝丝 To me, she's still Beth. 479 00:27:26,747 --> 00:27:27,929 不管你的想法如何 Regardless of what you think, 480 00:27:27,929 --> 00:27:29,226 我要你把她带来 I need you to bring her to me. 481 00:27:31,676 --> 00:27:32,675 她是欧洲哪里的? Where in Europe? 482 00:27:33,040 --> 00:27:34,318 这重要吗? Does that matter? 483 00:27:36,480 --> 00:27:37,642 嗯 Yeah. 484 00:27:37,843 --> 00:27:39,043 欧洲很大的 It's a big place. 485 00:27:39,763 --> 00:27:41,884 英国 西班牙还是哪里? England, Spain, what? 486 00:27:42,288 --> 00:27:44,687 不管我信不信你 Whether I believe you or not, 487 00:27:44,774 --> 00:27:48,853 你的忠诚毕竟已经被 证实了 loyalty is proven in the moment, after all. 488 00:27:51,301 --> 00:27:55,141 忠诚是有回报的 And loyalty has its rewards. 489 00:27:57,704 --> 00:27:59,749 我知道自己做过的事 奥利弗 I know what I did, Olivier. 490 00:28:00,708 --> 00:28:02,907 把这次的事处理好 阿富汗的事我们就不再提了 Help make this right, Afghanistan goes away, 491 00:28:03,271 --> 00:28:04,548 你就不再欠我们什么了 you're free of your debt to us. 492 00:28:05,355 --> 00:28:07,073 你也可以自由生活了 保罗 You get your life back, Paul. 493 00:28:07,150 --> 00:28:08,196 知道了 Okay. 494 00:28:09,156 --> 00:28:10,912 能把我的手机还给我吗? Can I have my phone back? 495 00:28:12,276 --> 00:28:14,061 你们两个都到 What do you think, the both of you, 496 00:28:14,061 --> 00:28:15,635 研究所来应聘怎么样? of applying to the institute? 497 00:28:15,722 --> 00:28:17,037 我们? Who, us? 498 00:28:17,200 --> 00:28:17,850 为什么不呢? Well, why not? 499 00:28:17,850 --> 00:28:19,751 你们可以成为下一个沃森和克里克! You could be the next Watson and Crick! 500 00:28:17,878 --> 00:28:21,318 詹姆斯·杜威·沃森和佛朗西斯·克里克： 发现DNA双螺旋分子结构的大牛 501 00:28:19,913 --> 00:28:23,057 我只是一个来自伯克利的书呆子 I'm just a geek girl from Berkeley. 502 00:28:24,375 --> 00:28:25,847 我觉得你有 I can tell you have 503 00:28:25,847 --> 00:28:28,637 一种非常特别的 思维方式 科西玛 a very unique perspective, Cosima. 504 00:28:28,914 --> 00:28:32,860 想想吧 你可以 登上"科学美国人"月刊的封面 Please, you could be on the cover of Scientific American. 505 00:28:33,777 --> 00:28:36,013 科学美国人 不会把科学家放在封面上 Scientific American doesn't put scientists on the cover. 506 00:28:36,127 --> 00:28:37,522 这个嘛 Well, 507 00:28:37,608 --> 00:28:39,519 规矩立了就是用来打破的 every rule needs to be broken. 508 00:28:45,577 --> 00:28:46,886 这里 Here. 509 00:28:52,465 --> 00:28:54,615 如果你...一定要回去 If you... if you have to go back 510 00:28:54,615 --> 00:28:57,090 追查的话 我理解 但是 to go forward, I understand, but, 511 00:28:57,692 --> 00:28:59,717 记得告诉我 好吗? 那可能很危险 just tell me, okay? It might still be dangerous. 512 00:29:01,160 --> 00:29:02,311 嗯 我也这么觉得 Yeah, I think so, too. 513 00:29:04,440 --> 00:29:07,672 我会保证基拉的安全的 就像我保证了你的安全一样 I can keep Kira safe, just like I kept you. 514 00:29:31,842 --> 00:29:33,041 打开免提 Put it on speaker. 515 00:29:34,796 --> 00:29:36,714 再讲一个故事吧 妈妈? 啊 One more story, mummy? Ah! 516 00:29:36,877 --> 00:29:38,795 我已经给你讲了一个故事了啊 You already had a story, didn't you? 517 00:29:39,515 --> 00:29:41,155 该上床睡觉了 噢 It's time for bed. Oh. 518 00:29:41,203 --> 00:29:42,756 让菲力克斯接住你 Monkey-swing to Felix. 519 00:29:42,958 --> 00:29:44,914 好了 哦 天哪 Okay. Oh, my gosh! 520 00:29:45,202 --> 00:29:46,382 来吧 我会逼你睡着的 Come on, I'll squeeze you to sleep. 521 00:29:46,382 --> 00:29:47,235 我很快上来 好吗? I'll be right up, okay? 522 00:29:50,995 --> 00:29:52,194 记得刷牙! Do your teeth! 523 00:29:52,319 --> 00:29:54,035 嗨? 嗨 贝丝 Hello? Hi, Beth. 524 00:29:55,522 --> 00:29:57,200 有事吗? 没什么 What's up? Not much. 525 00:29:57,881 --> 00:29:59,195 我要你帮我做件事 I need you to do something for me. 526 00:29:59,320 --> 00:30:00,376 好啊 Okay. 527 00:30:00,536 --> 00:30:01,479 他们知道你不是贝丝了 They know you're not Beth. 528 00:30:01,951 --> 00:30:02,941 快跑 Run. 529 00:30:20,358 --> 00:30:22,725 好了 我明白了 真的 Okay, I get it, I do. 530 00:30:22,763 --> 00:30:25,356 你的后援保罗证明了 他是真的支持你 Back-ups Paul just proved he's down with you for real, 531 00:30:25,394 --> 00:30:26,497 但他也说了让你快跑 but he also said run. 532 00:30:26,572 --> 00:30:28,694 我不能就这么把他丢在那儿 菲 I can't just leave him in there, Fe. 533 00:30:29,015 --> 00:30:31,061 一开始 就是我的错 不然他也不会被抓住 It's probably my fault he's in there, in the first place. 534 00:30:31,174 --> 00:30:32,551 那你怎么知道他还在这里呢? Well, how do you even know he's still here? 535 00:30:32,787 --> 00:30:34,993 我不知道 但要试一试 I don't, but I've got to try. 536 00:30:35,069 --> 00:30:36,295 但 你打算干什么呢? So, then, what are you going to do? 537 00:30:36,295 --> 00:30:37,822 你打算按照科西玛的馊主意 Are you going to take Cosima's bad advice, 538 00:30:37,860 --> 00:30:38,803 去找奥利弗自投罗网? fess up to Olivier? 539 00:30:40,934 --> 00:30:42,311 我还有一个更糟的主意 I've got an even worse idea. 540 00:30:43,725 --> 00:30:45,687 你今天过得怎样 保罗? How was your day, Paul? 541 00:30:46,517 --> 00:30:49,940 嗯 我今天过得也很好 Yes, I also had a pleasant day. 542 00:30:50,845 --> 00:30:52,373 我去工作和购物了 I went working and shopping. 543 00:30:58,040 --> 00:30:59,316 抱歉 是工作上的事 Pardon me. It's work. 544 00:31:01,483 --> 00:31:03,315 已经快到午夜了 It's almost midnight. 545 00:31:03,919 --> 00:31:06,077 你有名字要给我吗? 有 Do you have names for me? I do. 546 00:31:06,758 --> 00:31:07,717 奥利弗 Olivier. 547 00:31:08,197 --> 00:31:10,163 那不是小羊的 名字 That's not the name of a sheep. 548 00:31:11,199 --> 00:31:12,158 小羊? A sheep? 549 00:31:15,160 --> 00:31:16,196 听着 海伦娜 Look, Helena, 550 00:31:17,001 --> 00:31:19,562 他比小羊重要得多 知道吗? he's more important than a sheep, okay? 551 00:31:19,917 --> 00:31:20,963 他是牧羊人 He's a Shepherd. 552 00:31:22,123 --> 00:31:23,763 我要你来见我 I need you to come meet me. 553 00:31:31,647 --> 00:31:33,479 我看见保罗从地下室里出来 I saw Paul come up from the basement. 554 00:31:33,527 --> 00:31:34,687 奥利弗的办公室 I know that Olivier's office 555 00:31:34,687 --> 00:31:35,800 一定在那里 has got to be down there. 556 00:31:41,324 --> 00:31:44,441 好 如果我在十五分钟之内没回来 Okay, if I'm not back in 15 minutes, 557 00:31:44,720 --> 00:31:46,839 你就给亚特打电话 把一切都告诉他 call Art, tell him everything, 558 00:31:46,926 --> 00:31:49,323 而且要确保基拉的安全 知道吗 and make sure Kira's safe, yeah? 559 00:31:49,400 --> 00:31:50,445 明白 我... Yeah, I... 560 00:31:50,723 --> 00:31:51,683 莎拉 Sarah! 561 00:31:51,922 --> 00:31:52,958 干嘛 What? 562 00:31:53,639 --> 00:31:54,723 呃 Um, 563 00:31:54,924 --> 00:31:55,883 千万别死 just don't die, 564 00:31:57,322 --> 00:31:59,719 因为你的第一场葬礼 已经够折磨人的了 because your first funeral was just agonizing enough. 565 00:32:36,921 --> 00:32:38,244 你来这下面 干什么 What are you doing down here? 566 00:32:41,160 --> 00:32:42,407 我在找奥利弗 I'm looking for Olivier. 567 00:32:43,040 --> 00:32:44,363 你是谁 Who are you? 568 00:32:50,165 --> 00:32:52,525 你知道这后果有多严重的 You know how bad this can get. 569 00:32:53,484 --> 00:32:54,721 我不为任何人卖命 I'm not working for anyone. 570 00:32:54,846 --> 00:32:57,406 那为什么要保护她 我告诉过你她是杀人凶手 Then why protect her? I told you she was a killer. 571 00:32:58,605 --> 00:33:00,082 她有那么好吗 Was she that good? 572 00:33:01,923 --> 00:33:03,880 有位贝丝 要见你 I have Beth to see you. 573 00:33:13,288 --> 00:33:14,525 你肯定就是奥利弗 You must be Olivier. 574 00:33:15,120 --> 00:33:17,605 哎呀 这真是出乎我意料 Well, this is unexpected. 575 00:33:17,644 --> 00:33:18,843 她随身带着这个 She was carrying this. 576 00:33:22,327 --> 00:33:23,728 我不是叫你逃走的嘛 I told you to run. 577 00:33:23,968 --> 00:33:25,407 对 但是我不做临阵脱逃的事 Yeah, I don't do run. 578 00:33:26,453 --> 00:33:27,768 让我们单独谈谈 Leave us, please. 579 00:33:46,586 --> 00:33:48,064 尽快给我回电 Call me as soon as you can. 580 00:33:50,348 --> 00:33:52,094 这么多年了 我从没亲眼见过 All these years, I've never seen 581 00:33:52,094 --> 00:33:53,505 你们中任何一个 one of you in the flesh. 582 00:33:53,668 --> 00:33:55,587 真人看起来更漂亮 You're even more beautiful in person. 583 00:33:55,750 --> 00:33:56,950 他认为你是杀手 He thinks you're the killer. 584 00:33:59,234 --> 00:34:00,232 我? Me? 585 00:34:00,635 --> 00:34:02,794 你大错特错了 You've got it all wrong. 586 00:34:05,193 --> 00:34:07,554 我们有医学证据 证明你不是贝丝 We have medical evidence that proves you're not Beth. 587 00:34:08,878 --> 00:34:11,114 如果我们基因相同 你又怎么发现的这点? How can you tell that, if we're genetically identical? 588 00:34:11,440 --> 00:34:12,676 我不是科学家 I'm not a scientist. 589 00:34:12,838 --> 00:34:14,630 但你还是抓错人了 Well, you've still got the wrong girl. 590 00:34:14,678 --> 00:34:16,555 追杀我们的人是金发的 The one who's killing us is blonde, 591 00:34:16,708 --> 00:34:18,231 她是乌克兰人 she's Ukrainian, 592 00:34:18,787 --> 00:34:20,070 一个疯狂的教徒 she's a religious nut. 593 00:34:20,703 --> 00:34:23,260 你开创了手足相残的 新纪元 You've created a whole new brand of fratricide. 594 00:34:23,662 --> 00:34:25,942 你没在听我说 我不是杀手 You're not listening. It's not me. 595 00:34:26,775 --> 00:34:28,059 太精致了 Exquisite. 596 00:34:29,295 --> 00:34:30,770 你们想要什么 What do you people want? 597 00:34:31,057 --> 00:34:32,216 未来 The future. 598 00:34:32,331 --> 00:34:34,132 自主进化? Self-directed evolution? 599 00:34:35,291 --> 00:34:37,647 你想长尾巴 那是你的事 You want to grow a tail, that's your business. 600 00:34:37,685 --> 00:34:39,726 你知道我的小优化呀 Oh, you know about my modest enhancement? 601 00:34:40,080 --> 00:34:41,087 你有尾巴? You've got a tail? 602 00:34:41,164 --> 00:34:42,458 事实是我可以有尾巴 The fact that I can have a tail, 603 00:34:42,458 --> 00:34:43,964 在我们脱落尾巴的千百年后 millions of years after we shed it, 604 00:34:44,040 --> 00:34:46,725 用来提醒自己取得的成就 reminds me of what we can achieve. 605 00:34:51,482 --> 00:34:53,160 想看看吗 Would you like to see it? 606 00:34:53,917 --> 00:34:55,078 天啊 不要 God, no. 607 00:34:57,485 --> 00:34:59,364 融合了阿根廷人的血统 Argentinean biohack. 608 00:34:59,565 --> 00:35:01,963 有血液 有神经末梢 触摸能感受到体温 Blood flow, nerve endings, warm to the touch. 609 00:35:02,241 --> 00:35:04,955 但是相较于你而言 这只是小把戏 But it's merely performance art, compared to you. 610 00:35:06,038 --> 00:35:08,119 你们是我们最伟大的成果 You are our greatest achievement. 611 00:35:11,955 --> 00:35:12,962 也许晚点 Perhaps later. 612 00:35:23,635 --> 00:35:24,718 我是奥利弗 This is Olivier. 613 00:35:27,116 --> 00:35:28,353 什么事这么紧急 What's so urgent? 614 00:35:28,439 --> 00:35:29,474 我抓到她了奥尔德斯 I have her, Aldous. 615 00:35:30,280 --> 00:35:31,441 那个杀手 The killer. 616 00:35:34,682 --> 00:35:37,953 准备好转移她 我明早到 Get her ready to travel. I'll be there in the morning. 617 00:35:38,077 --> 00:35:39,401 小心对付她 And be careful with her. 618 00:35:54,401 --> 00:35:56,156 她让人无法抗拒 不是吗 She's irresistible, isn't she? 619 00:35:59,523 --> 00:36:01,556 现在我明白你为什么这么做了 Now I know why you did this. 620 00:36:02,199 --> 00:36:05,719 如果我是你 我也会爱上她的 If I was in your position, I'd fall in love with her, too. 621 00:36:17,122 --> 00:36:18,196 你好啊 朋友 Hello, friend. 622 00:36:18,436 --> 00:36:20,843 天哪 正是时候 Oh, God! About time. 623 00:36:21,045 --> 00:36:22,599 想让我救你吗 Do you want to be saved? 624 00:36:22,637 --> 00:36:24,277 当然 海伦娜 解开我 Yes, Helena! Untie me. 625 00:36:24,363 --> 00:36:25,802 先告诉我一个名字 Give me a name, first. 626 00:36:26,003 --> 00:36:27,241 我告诉你了 奥利弗 I gave you Olivier. 627 00:36:27,317 --> 00:36:30,204 我还想要一只小羊羔的名字 I want the name of a sheep, too. 628 00:36:36,400 --> 00:36:38,644 好 我再告诉你一个 Okay, I'll give you another name. 629 00:36:41,636 --> 00:36:42,643 说吧 Tell me. 630 00:36:43,237 --> 00:36:46,795 我给了你一条出路 你却耍了我 I offered you a way out, and you made a fool of me. 631 00:36:46,997 --> 00:36:48,838 你犯了致命的错误 保罗 You made a fatal error, Paul... 632 00:36:50,161 --> 00:36:51,878 你信错人了 You trusted the wrong person. 633 00:37:15,996 --> 00:37:17,118 你是谁 Who are you? 634 00:37:18,595 --> 00:37:20,033 我想看看你的尾巴 I want to see your tail. 635 00:37:28,117 --> 00:37:29,633 现在 给我看尾巴 Now, show me the tail. 636 00:37:29,796 --> 00:37:30,755 慢点 Slowly. 637 00:37:34,638 --> 00:37:36,154 很好 That's good. 638 00:37:38,752 --> 00:37:39,874 啊 Ahh. 639 00:37:40,680 --> 00:37:42,600 真是难以置信 How is this possible? 640 00:37:44,443 --> 00:37:46,439 你和野兽睡一起吗 Did you lie with a beast? 641 00:37:46,526 --> 00:37:48,887 求你了 你是个奇迹 Please. You're a miracle. 642 00:37:49,040 --> 00:37:50,288 让我来帮你 Let me help you. 643 00:37:50,365 --> 00:37:53,523 托马斯有句话 I have a message for your master. 644 00:37:55,731 --> 00:37:56,892 让我告诉你主人 From Tomas. 645 00:38:08,055 --> 00:38:09,696 看来有些事我应该早点告诉你的 I guess there's a few things I should've told you. 646 00:38:09,783 --> 00:38:10,743 你看来? You think? 647 00:38:11,059 --> 00:38:12,701 快点 莎拉 Come on, Sarah. 648 00:38:27,559 --> 00:38:29,114 等我一下 Yeah, one sec. 649 00:38:33,319 --> 00:38:34,317 我是亚瑟·贝尔警官 Detective Art Bell. 650 00:38:34,480 --> 00:38:36,601 你好 警官 Hi, um, detective. 651 00:38:36,767 --> 00:38:38,840 你不认识我 但是 You don't know me, but, um, 652 00:38:38,889 --> 00:38:40,961 我想和你谈谈贝丝·蔡尔兹 I need to talk to you about Beth Childs. 653 00:38:41,254 --> 00:38:43,082 贝丝·蔡尔兹?关于她的什么事 Beth Childs? What about her? 654 00:38:43,454 --> 00:38:45,897 有人让我打电话... I was told to call, um... 655 00:38:46,269 --> 00:38:47,530 该死 天哪 Shit! Christ! 656 00:38:47,569 --> 00:38:48,957 我们走 打错电话了 Let's go. Wrong number. 657 00:38:50,257 --> 00:38:51,440 喂 Hello? 658 00:38:52,466 --> 00:38:53,600 喂 Hello! 659 00:39:27,520 --> 00:39:29,013 你得给海伦娜一个名字? You had to give Helena a name? 660 00:39:29,331 --> 00:39:30,978 对 我的名字 Yeah, mine. 661 00:39:31,662 --> 00:39:33,108 我告诉她我的身份了 I told her who I was. 662 00:39:33,194 --> 00:39:34,312 莎拉 Sarah? 663 00:39:34,793 --> 00:39:37,125 她对我感兴趣 She's got a thing for me. 664 00:39:47,731 --> 00:39:48,695 恩 Mm. 665 00:39:49,947 --> 00:39:52,192 嗯 三人不欢 Well, three's a crowd, 666 00:39:52,240 --> 00:39:53,693 所以我要一个人去鲍比酒吧 so I'm going to go get drunk 667 00:39:53,693 --> 00:39:55,108 喝个烂醉了 by myself at Bobby's Bar. 668 00:39:56,026 --> 00:39:57,422 我们不能回市里的房子了 We can't go back to the townhouse. 669 00:39:57,622 --> 00:39:59,410 那不安全 他们会找我们的 It's not safe. They'll be looking for us. 670 00:40:01,207 --> 00:40:02,565 我们应该 We should... 671 00:40:26,723 --> 00:40:28,023 和里奇博士合作 Working with Dr. Leekie could be 672 00:40:28,023 --> 00:40:29,314 是千载难逢的机会 the opportunity of a lifetime. 673 00:40:29,400 --> 00:40:31,404 我知道 我知道 I know. I know. 674 00:40:32,810 --> 00:40:34,178 那你为什么这么犹豫不决 Then why are you being so coy? 675 00:40:36,470 --> 00:40:37,992 你不觉得 Don't you think it's time 676 00:40:37,992 --> 00:40:40,246 我们是时候承认 事实了吗 we admit what this is really about? 677 00:40:51,613 --> 00:40:52,942 我... I, um... 678 00:40:53,539 --> 00:40:55,553 哦 天哪 戴尔芬 Oh. Oh, God, Delphine. 679 00:40:55,919 --> 00:40:58,163 呃...我是不是犯了大错了 不是 Uh... did I make a huge mistake? No. 680 00:40:58,240 --> 00:40:59,285 我得走了 I have to go. 681 00:41:03,044 --> 00:41:04,003 没事的 It-it's okay. 682 00:41:05,240 --> 00:41:06,966 再见 戴尔芬 只是... Bye. Delphine, just... 683 00:41:17,122 --> 00:41:18,800 我要回家了 Hey, I'm going home. 684 00:41:18,963 --> 00:41:22,003 你也该回家了 哈哈 怎么能错过这些好戏呢 You should, too. Ha ha. What, and miss all the fun? 685 00:41:24,400 --> 00:41:25,445 亚特 Art! 686 00:41:25,963 --> 00:41:27,679 亚特你得看看这个 Art, you got to see this. 687 00:41:27,880 --> 00:41:29,203 天呐 Holy shit. 688 00:41:29,357 --> 00:41:31,035 找到和无名氏指纹吻合的人了 It's a match on the Jane Doe print. 689 00:41:34,237 --> 00:41:35,953 莎拉·曼宁是谁 Who's Sarah Manning? 690 00:41:36,720 --> 00:41:38,753 为什么她和贝丝长得一模一样? And why the hell does she look like Beth?