1 00:01:02,720 --> 00:01:05,483 7岁女童 被车撞了 昏迷指数三 7-year-old female struck by a vehicle. GCS 3, 2 00:01:05,521 --> 00:01:07,439 胸部受伤 可能内出血 chest injury, possible internal bleeding. 3 00:01:07,516 --> 00:01:09,281 - 别离开我 宝贝 求你 - 约三分钟后到 - Stay with me, baby, please. - ETA 3 minutes. 4 00:01:09,723 --> 00:01:11,123 我们都在这 宝贝 我们都在 We're here, love. We're right here. 5 00:01:11,200 --> 00:01:12,437 鉴定血型 做三单位交叉配血 Let's get her typed and crossed for 3 units. 6 00:01:12,524 --> 00:01:15,843 - 我们在这 - 抱歉 让一下 - We're right here. Please. - Excuse me, excuse me. 7 00:01:16,840 --> 00:01:18,404 家属止步 不 不 This is as far as you go. No, no, no! 8 00:01:18,480 --> 00:01:19,843 莎拉 莎拉 Sarah, Sarah. 9 00:01:21,080 --> 00:01:22,479 我们得让他们工作 We have to let them do their job. 10 00:01:23,198 --> 00:01:25,681 数三下 1 2 3 On 3. 1, 2, 3! 11 00:01:27,962 --> 00:01:29,677 我要做超声检查 创伤系列拍片 I want an ultrasound and a trauma series: 12 00:01:29,754 --> 00:01:30,799 胸部 骨盆 颈椎 Chest, pelvic, C-spine. 13 00:01:30,875 --> 00:01:32,754 一级待命 准备急救设施 Let's get a level 1 on standby and a crash cart. 14 00:01:32,840 --> 00:01:33,914 我们可能需要插管 We may have to intubate. 15 00:01:34,000 --> 00:01:35,595 - 手术室准备好了 - 好的 - O.R.'s being prepped. - Good. 16 00:01:38,488 --> 00:01:40,890 我应该知道的 海伦娜会找到我们 I should've known Helena would find us. 17 00:01:42,216 --> 00:01:43,293 我本来可以阻止她的 I should've stopped her. 18 00:01:46,820 --> 00:01:48,588 我不能让你再自我责备了 I won't have you blaming yourself. 19 00:01:48,626 --> 00:01:50,346 并不是你让这事儿发生的 You did not bring this on. 20 00:01:50,789 --> 00:01:52,028 她会好起来的 莎拉 She's going to be okay, Sarah. 21 00:01:53,037 --> 00:01:54,392 她一定会的 恩 She has to be. Mm-hmm. 22 00:01:55,680 --> 00:01:57,119 有人要喝咖啡么 Can I get anybody some coffee? 23 00:01:59,402 --> 00:02:00,361 艾莉森 Alison, 24 00:02:00,716 --> 00:02:01,723 我知道你是好意 I know you mean well, 25 00:02:01,762 --> 00:02:02,759 我知道 I know you do, 26 00:02:02,846 --> 00:02:04,237 只是... 恩 我知道 我碍事了 it's just... Um, I know, I know. I'm in the way. 27 00:02:04,285 --> 00:02:05,244 是的 Yeah. 28 00:02:06,040 --> 00:02:07,814 我只是情不自禁地感觉 I just can't help but feel like 29 00:02:07,814 --> 00:02:09,357 好像自己的女儿在手术室里似的 it's my daughter in there. 30 00:02:10,642 --> 00:02:13,557 你应该回家 你需要休息 You should go home. You should get some sleep. 31 00:02:14,324 --> 00:02:16,395 我没法回家 菲力克斯 我... I can't go home, Felix. I... 32 00:02:17,881 --> 00:02:18,993 我袭击了我的监视者 I assaulted my monitor. 33 00:02:19,281 --> 00:02:21,074 我会被罩上黑袋子带走的 像莎拉一样 I'm going to get black-bagged like Sarah 34 00:02:21,879 --> 00:02:23,480 被运到不知是哪里的地方 and carted off to God knows where. 35 00:02:24,439 --> 00:02:25,398 好吧 All right, 36 00:02:26,040 --> 00:02:27,632 那去我家吧 use my place, then. 37 00:02:29,119 --> 00:02:30,078 好 谢谢 Okay. Thank you. 38 00:02:30,519 --> 00:02:31,794 这边有什么消息我会通知你的 I'll call you if we hear anything. 39 00:02:38,757 --> 00:02:39,716 好的 Okay. 40 00:02:44,233 --> 00:02:45,192 超声设备就绪 Ultrasound's up. 41 00:02:46,679 --> 00:02:47,916 心率八十 Heart rate's at 80. 42 00:02:47,955 --> 00:02:49,911 血压85/50 B.P. 85/50. 43 00:02:52,155 --> 00:02:53,354 医生 你来看看这个 Doctor, you need to see this. 44 00:03:09,236 --> 00:03:10,233 怎么了 What's happening? 45 00:03:11,720 --> 00:03:13,437 看起来基拉会没事的 It looks like Kira's going to be okay. 46 00:03:16,439 --> 00:03:17,398 "看起来"是什么意思 What does "looks like" mean? 47 00:03:17,599 --> 00:03:19,460 我们给她注射了镇静剂 她的血压 Well, she's been sedated, but her blood pressure 48 00:03:19,460 --> 00:03:20,677 和呼吸很平稳 and breathing have stabilized. 49 00:03:20,754 --> 00:03:21,752 她的肋骨也是完整的 Her ribs are intact, 50 00:03:21,838 --> 00:03:23,593 没有内出血 也没有头部创伤 there's no internal bleeding, no head trauma. 51 00:03:24,600 --> 00:03:26,154 我想 她会没事的 I think she's gonna be fine. 52 00:03:26,835 --> 00:03:30,078 她当时直接被撞翻了 我亲眼看见的 She was run right over. I saw it. 53 00:03:30,356 --> 00:03:32,438 那么 她真是个幸运的孩子 Then she's a very lucky girl. 54 00:03:32,525 --> 00:03:33,877 她没事 She's okay. 55 00:03:34,002 --> 00:03:37,312 她没事 她没事 她没事 她没事 She's okay, she's okay, she's okay. She's okay. 56 00:03:42,560 --> 00:03:43,709 我的宝贝 My baby. 57 00:04:10,882 --> 00:04:15,848 黑色孤儿 第一季第九集 58 00:04:38,720 --> 00:04:41,080 妈妈 她看起来和你好像 Mummy, she looks like you. 59 00:04:41,281 --> 00:04:42,835 她看起来像妈妈 She looks like mummy. 60 00:04:44,600 --> 00:04:46,240 现在睡觉吧 小猴子 Just sleep now, monkey. 61 00:04:46,758 --> 00:04:48,158 我不会再让她伤害你的 I'll keep you safe from her. 62 00:04:50,403 --> 00:04:51,438 我保证 I promise. 63 00:05:01,481 --> 00:05:03,879 有个女孩 小女孩 There was a girl, a little girl. 64 00:05:04,282 --> 00:05:06,315 放松 孩子 打起精神来 Easy, child. Pull yourself together. 65 00:05:06,564 --> 00:05:07,840 莎拉是个母亲 Sarah is a mother. 66 00:05:07,879 --> 00:05:09,202 这太可笑了 That's ridiculous! 67 00:05:09,442 --> 00:05:10,401 这不可能 It's not possible. 68 00:05:18,602 --> 00:05:21,077 那个小女孩因为我被车撞了 The girl was hit by a car because of me. 69 00:05:22,362 --> 00:05:23,561 她还好么 She's all right? 70 00:05:24,520 --> 00:05:26,239 嗯 还好 她睡着了 Yeah, yeah, she's fast asleep. 71 00:05:28,246 --> 00:05:29,408 你呢 还好么 How about you, then? 72 00:05:29,965 --> 00:05:31,568 你谢过你的幸运星了么 Are you thanking your lucky stars? 73 00:05:32,096 --> 00:05:33,489 我不信奇迹 I don't believe in miracles. 74 00:05:33,892 --> 00:05:36,456 孩子就如同橡胶做的 莎拉 Kids are made of rubber, Sarah. 75 00:05:36,533 --> 00:05:37,618 她很幸运 She got lucky, 76 00:05:37,935 --> 00:05:39,058 就像医生说的那样 just like the doctor said. 77 00:05:39,577 --> 00:05:40,662 你没看见当时的场面 You didn't see it. 78 00:05:40,902 --> 00:05:42,544 珍惜你得到的恩泽 Count your blessings. 79 00:05:42,621 --> 00:05:43,821 消除你抱有的忧虑 Move on to your worries. 80 00:05:45,424 --> 00:05:46,826 是的 必须要除掉海伦娜 Yeah, Helena's got to go. 81 00:05:48,593 --> 00:05:50,715 我有一堆理由把贝丝带回来 I got a dozen reasons to bring Beth back in. 82 00:05:51,359 --> 00:05:53,116 看 我们有三组匹配指纹 Look, we got three sets of matching prints, 83 00:05:53,202 --> 00:05:54,163 卧轨者和她长得一样 a jumper who looks just like her, 84 00:05:54,239 --> 00:05:55,613 我们还有个圆滑小妓男 and we got a smooth little rent-boy 85 00:05:55,613 --> 00:05:56,563 和她们两个都有联系 who's connected to them both. 86 00:05:56,640 --> 00:05:58,481 好吧 好吧 我知道了 安吉 All right, all right. I know, Angie... 87 00:05:58,558 --> 00:06:01,080 这还有 一具无名尸 整个迷局的开端 And here, we've got Jane Doe, the one who started it all. 88 00:06:01,204 --> 00:06:02,719 我赌一百块 我知道这无名尸在 Bet you 100 bucks I know who she's looks like 89 00:06:02,806 --> 00:06:04,244 贝克威思做好人面复原后会像谁 when Beckwith is done with the reconstruction. 90 00:06:04,282 --> 00:06:05,644 你别信口开河 You got no charge that'll stick yet. 91 00:06:05,682 --> 00:06:07,466 障碍物 这些都在平民枪杀案后 Obstruction. This all comes on the heels 92 00:06:07,466 --> 00:06:08,683 - 接踵而来 - of that civilian shooting. 93 00:06:08,722 --> 00:06:10,803 - 所以怎样 所以她可能在保护杀手 - So what?! So she could be protecting the killer. 94 00:06:13,564 --> 00:06:14,523 事情怎么样了 How's it going? 95 00:06:15,683 --> 00:06:17,122 仍然在找突破口 头儿 Still pushing for a break, sir. 96 00:06:18,042 --> 00:06:19,384 格里格森和乔刚刚解决了 Grigson and Chow just solved 97 00:06:19,384 --> 00:06:20,880 路口的那件持刀伤人案 that stabbing in the junction. 98 00:06:21,120 --> 00:06:23,441 可能你需要 旁人的全新视角? Maybe you need a fresh pair of eyes here, huh? 99 00:06:23,556 --> 00:06:25,234 不 我们很好 长官 我们很好 No, we're good, sir. We're good. 100 00:06:26,635 --> 00:06:27,920 再给我们今天一天的时间 Just give us 'til the end of the day. 101 00:06:34,154 --> 00:06:36,081 你想让我把原搭档 往火坑里推吗 You want me to throw my ex-partner under the bus, hmm? 102 00:06:37,683 --> 00:06:38,882 如果我对这事猜错了 If I'm wrong about this, 103 00:06:39,400 --> 00:06:41,241 你将是我最后一个搭档 you'll be the last partner I ever have. 104 00:06:42,641 --> 00:06:43,754 我不知道 亚特 I don't know, Art. 105 00:06:44,358 --> 00:06:45,681 我开始好奇了 I'm starting to wonder. 106 00:06:47,398 --> 00:06:48,434 她有你把柄吗 Does she have something on you? 107 00:06:54,600 --> 00:06:55,675 到今天为止 安吉 End of day, Angie. 108 00:07:05,917 --> 00:07:08,919 如果这是真的 如果这孩子真是她所生 If this is true, if the child's actually hers... 109 00:07:11,240 --> 00:07:12,439 你怎么能放她走 How could you let her go? 110 00:07:12,880 --> 00:07:14,040 她是无辜的 She's innocent. 111 00:07:14,999 --> 00:07:16,678 我做了要求做的事 I did what I was told... 112 00:07:17,196 --> 00:07:18,759 利用莎拉来接近其他克隆体 I used Sarah to get to the others. 113 00:07:18,922 --> 00:07:20,159 那她们在哪儿呢 Then where are the others?! 114 00:07:23,918 --> 00:07:25,117 为什么莎拉还活着 Why is Sarah still alive? 115 00:07:25,194 --> 00:07:28,157 那个叫奥利弗的男的 - 我为你割下了他尾巴 That man, Olivier! - I took off his beast-tail for you. 116 00:07:28,234 --> 00:07:29,193 - 没错 - Yes! 117 00:07:29,442 --> 00:07:31,399 来引起里奇博士的注意 To get Dr. Leekie's attention! 118 00:07:31,878 --> 00:07:34,755 那个孩子对他们很有价值 The child will be valuable to them. 119 00:07:37,594 --> 00:07:38,755 不 不 No, no! 120 00:07:40,155 --> 00:07:41,114 是她打来的 That's her! 121 00:07:43,041 --> 00:07:44,077 让她到这来 Tell her to come here. 122 00:07:45,036 --> 00:07:45,995 快说 Tell her! 123 00:07:48,441 --> 00:07:49,515 海伦娜 Helena. 124 00:07:49,841 --> 00:07:51,318 基拉没事吧 Is Kira all right? 125 00:07:52,037 --> 00:07:53,361 我当面再告诉你 I'll tell you in person. 126 00:07:54,157 --> 00:07:55,116 你在哪儿 Where are you? 127 00:07:55,480 --> 00:07:57,916 那是个意外 It was an accident. 128 00:07:58,156 --> 00:07:59,153 快和她说 Tell her! 129 00:08:10,759 --> 00:08:13,396 真是适合年轻夫妻的爱巢 Lovely apartment for a young couple. 130 00:08:20,637 --> 00:08:21,798 真是逼真啊 Very convincing. 131 00:08:23,323 --> 00:08:26,517 可惜 奥利弗昨晚说的谎话就没那么可信了 Unfortunately, the lie Olivier told last night was not. 132 00:08:27,524 --> 00:08:28,521 什么谎话 What lie? 133 00:08:28,838 --> 00:08:32,243 有人换了创生革命俱乐部里的安保录像 Someone tampered with the security footage at club Neolution, 134 00:08:32,559 --> 00:08:36,204 但我知道有两个克隆体 but I know there were two clones there 135 00:08:36,923 --> 00:08:37,959 在那晚 不是吗 that night, weren't there? 136 00:08:40,721 --> 00:08:42,515 我寻找那个遗失的克隆体 I've searched for the lost clone, 137 00:08:42,515 --> 00:08:43,598 海伦娜 已经很多年了 Helena, for years. 138 00:08:43,925 --> 00:08:45,843 她是我的意外之喜 保罗 She's my white whale, Paul! 139 00:08:46,121 --> 00:08:47,358 但凭她那野性子 But she's feral. 140 00:08:47,444 --> 00:08:48,883 她不可能骗过你 She couldn't fool you, 141 00:08:49,881 --> 00:08:51,406 假扮成贝丝 impersonate Beth, 142 00:08:52,087 --> 00:08:53,285 和你活在同一屋檐下 under this roof, 143 00:08:53,640 --> 00:08:54,599 同睡一张床 in that bed. 144 00:08:57,400 --> 00:08:58,839 但莎拉·曼宁可以做到 But Sarah Manning could. 145 00:09:39,561 --> 00:09:40,606 噢 Oh! 146 00:09:40,721 --> 00:09:41,843 这是什么情况 What the hell?! 147 00:09:42,246 --> 00:09:43,800 说句简单的谢谢就好啦 A simple "thank you" would suffice. 148 00:09:44,519 --> 00:09:45,766 基拉会好起来的吧 So, Kira's going to be okay? 149 00:09:46,121 --> 00:09:48,202 对 奇迹般地复原 Yes, miraculous recovery. 150 00:09:48,768 --> 00:09:50,964 呃 我的...呃... Uh, where's my, um... 151 00:09:51,281 --> 00:09:52,326 哦 你的... Oh, your... 152 00:09:52,844 --> 00:09:55,721 药具在那个抽屉 drug paraphernalia is in a drawer. 153 00:09:55,884 --> 00:09:58,320 床边的器具也在那 So is the paraphernalia that was by your bed. 154 00:09:59,126 --> 00:10:00,401 你把那个也洗了? Did you wash that, too? 155 00:10:01,245 --> 00:10:03,403 我的孩子在我妈那儿 My children are at my mother's house right now. 156 00:10:03,442 --> 00:10:04,765 我会给他们带来危险 I'm a danger to them. 157 00:10:05,283 --> 00:10:08,688 所以我想 把你这儿做为一个基地 So I was thinking I could use this house 158 00:10:08,726 --> 00:10:11,488 在我找房子的时候 as a base while I apartment-hunt. 159 00:10:12,083 --> 00:10:13,080 不行 No! 160 00:10:13,320 --> 00:10:14,202 唐尼 Well, Donnie's staying 161 00:10:14,202 --> 00:10:15,919 会有几个小时 不在家 clear of the house for a few hours, so 162 00:10:16,724 --> 00:10:20,119 所以我只需要去 拿点杂物和衣服 I just need to go by and get some sundries and clothing. 163 00:10:22,161 --> 00:10:24,846 好吧 你可以在这儿住一晚 Fine! You can stay one night. 164 00:10:25,364 --> 00:10:27,445 只要回来的时候别吵醒我 Just don't wake me on your way back in. 165 00:10:32,000 --> 00:10:35,164 菲力克斯 Felix. 166 00:10:35,365 --> 00:10:36,439 我现在众叛亲离 I'm a pariah. 167 00:10:36,804 --> 00:10:38,117 我不能一个人回去 I can't go back there alone. 168 00:10:40,726 --> 00:10:42,116 我需要你给我保驾护航 I need you to be my wingman. 169 00:10:43,324 --> 00:10:45,280 你不会是认真的吧 Are you bloody serious? 170 00:10:50,238 --> 00:10:51,197 求你了 Please? 171 00:10:53,997 --> 00:10:55,119 我要换衣服 I need to change. 172 00:10:55,963 --> 00:10:57,161 给我拿点基佬味十足的衣服 Fetch me something gay. 173 00:10:59,079 --> 00:11:01,438 天啊 莎拉 我总算放心了 Holy shit, Sarah. I'm so relieved. 174 00:11:01,515 --> 00:11:03,835 恩 连医生也惊呆了 Yeah, even the doctors were stumped. 175 00:11:03,960 --> 00:11:06,300 你觉得基拉会因为是我的孩子 Do you think, because Kira's mine, 176 00:11:06,300 --> 00:11:08,075 而与众不同吗 she might be different? 177 00:11:08,401 --> 00:11:09,561 因为她没受伤? Because she's uninjured? 178 00:11:09,715 --> 00:11:10,962 对 这是个问题 Yeah, it's just a question. 179 00:11:11,595 --> 00:11:13,877 如果他们改变了我们的基因 Well, if they genetically modified us, 180 00:11:14,194 --> 00:11:16,122 你有可能遗传了某种特性给她 I mean, you could've passed something down to her. 181 00:11:16,601 --> 00:11:17,560 比如呢 Like what? 182 00:11:17,877 --> 00:11:20,323 我不知道 蜥蜴可以再生断肢 I don't know. Lizards regrow limbs. 183 00:11:21,637 --> 00:11:23,517 科西玛 基拉不是蜥蜴 Cosima, Kira's not a lizard. 184 00:11:23,603 --> 00:11:26,001 对哦 这不是什么魔力 Right, well, it's not magic, 185 00:11:26,077 --> 00:11:28,283 是干细胞造成的 你知道吗 it's just stem cells, you know? 186 00:11:28,475 --> 00:11:30,710 听着 我有个朋友在给那个德国人 Look, I have a guy who's sequencing 187 00:11:30,710 --> 00:11:32,763 和我的DNA测序 the German's DNA alongside mine, 188 00:11:32,839 --> 00:11:34,997 来判断她的病是不是基因引起的 to see if the illness she had was genetic. 189 00:11:35,918 --> 00:11:37,836 如果你想 我可以 If you want, I can give him 190 00:11:37,961 --> 00:11:40,119 把你和基拉的 DNA样本给他作比对 samples of you and Kira, to compare. 191 00:11:40,397 --> 00:11:43,438 我不会给你 我们的基因样本的 Yeah, I'm not giving you our genetic material. 192 00:11:43,601 --> 00:11:45,519 说不定你就把它交给戴尔芬了 You'd probably hand it over to Delphine. 193 00:11:45,605 --> 00:11:48,684 姐们儿 我只是在做先前说好的 Dude, I'm just doing what we agreed, 194 00:11:48,722 --> 00:11:51,043 好吧 我在研究科学 是啊 okay? I'm following the science. Yeah, well, 195 00:11:51,360 --> 00:11:53,518 比起科学我更担心科学家 I worry about scientists more than science. 196 00:11:56,241 --> 00:11:57,239 挂了 Got to go. 197 00:12:02,082 --> 00:12:03,319 我来开 Eh, I got it. 198 00:12:06,561 --> 00:12:08,882 嘿 嘿 这些是彩色画图本和拼图 Hey. Hey. Coloring books and puzzles. 199 00:12:10,042 --> 00:12:11,078 她在睡觉 She's sleeping. 200 00:12:11,126 --> 00:12:13,284 S夫人 这是保罗 Uh, Mrs S, this is Paul. 201 00:12:13,926 --> 00:12:14,885 很高兴见到你 Pleasure. 202 00:12:15,326 --> 00:12:16,918 保罗 她一切都知道 Paul. She knows everything. 203 00:12:17,398 --> 00:12:19,517 很明显不是全知道嘛 Well, not everything, clearly. 204 00:12:20,361 --> 00:12:21,963 好了 别怪我 Well, don't hold it against me, 205 00:12:21,963 --> 00:12:23,363 但我有些坏消息 but I have some bad news. 206 00:12:25,041 --> 00:12:26,844 里奇博士知道你的身份了 莎拉 Dr. Leekie knows who you are, Sarah. 207 00:12:31,160 --> 00:12:32,824 放开我 放开我 Let go! Let go! 208 00:12:37,464 --> 00:12:38,539 不 No! 209 00:12:38,615 --> 00:12:39,727 不 不 No! No! 210 00:12:48,409 --> 00:12:49,645 我给了你一切 I gave you everything! 211 00:12:50,472 --> 00:12:52,060 一个活着的理由 A reason for living 212 00:12:52,222 --> 00:12:54,362 你却以... 懦弱来回报我 托马斯 不 and, in return... weakness. Tomas. No! 213 00:12:56,187 --> 00:12:58,251 如果你保护了这个冒牌货 If you protect this forgery, 214 00:13:00,704 --> 00:13:02,016 那你比她们也好不到哪去 you're no better than they are. 215 00:13:06,495 --> 00:13:07,769 你比她们好不到哪去 You're no better than they are! 216 00:13:17,877 --> 00:13:18,828 里奇想要见我吗 Leekie wants to meet? 217 00:13:19,189 --> 00:13:20,577 他说他想要跟你做个交易 He says he wants to make a deal. 218 00:13:20,615 --> 00:13:23,078 他知道你已经意识到了 还与其他人有联系 He knows you're aware, in contact with each other. 219 00:13:23,154 --> 00:13:25,332 怎么知道的 科西玛出卖了我吗 How? Did Cosima give me up? 220 00:13:25,379 --> 00:13:27,119 听着 这是个机会 Look, this is an opportunity. 221 00:13:28,745 --> 00:13:30,134 你听起来像极了她 You sound exactly like her. 222 00:13:31,560 --> 00:13:32,999 我也不相信他 I don't trust him, either. 223 00:13:34,044 --> 00:13:36,278 但箭已离弦 你必须得这样做 But the genie's out of the bottle. 224 00:13:36,480 --> 00:13:37,439 他们也是这样 For them, too. 225 00:13:37,880 --> 00:13:39,721 你们相互有利益需求 你可以得到答案 Your interests have aligned. You can get answers. 226 00:13:40,527 --> 00:13:42,205 我也可能会被套袋绑架 Or I could get black-bagged and abducted. 227 00:13:42,723 --> 00:13:44,401 如果能按你的条件安全地 What if there was a way to meet him safely, 228 00:13:45,562 --> 00:13:46,597 去见他呢 on your terms? 229 00:13:49,647 --> 00:13:51,565 从每个样品中取出大约四千个碱基对 Over 4,000 base pairs from each sample, 230 00:13:51,642 --> 00:13:52,965 进行了测序和分析 sequenced and analyzed. 231 00:13:53,483 --> 00:13:54,845 棒极了 棒极了 Awesome! Awesome. 232 00:13:54,921 --> 00:13:56,523 好吧 你发现什么了吗 Okay, what did you find? 233 00:13:56,561 --> 00:13:58,805 没有呼吸道疾病的标记 No markers for respiratory disease. 234 00:13:58,959 --> 00:14:01,404 对于细胞色素C来说 这个序列是异常的 This sequence is anomalous for cytochrome C 235 00:14:01,481 --> 00:14:04,157 然后这一块 在每个样品中都很独特 and then this piece is distinct in each sample. 236 00:14:04,838 --> 00:14:06,161 他们不一样的吗 They're different? 237 00:14:07,120 --> 00:14:08,837 这... 这太疯狂了 That's... that's crazy. 238 00:14:10,160 --> 00:14:11,560 说真的 你到底在找什么 What are you looking for, really? 239 00:14:11,838 --> 00:14:13,324 不是呼吸疾病的话 Not respiratory disease. 240 00:14:14,005 --> 00:14:15,079 没什么 Nope. 241 00:14:15,357 --> 00:14:16,316 嘿 Hey. 242 00:14:16,604 --> 00:14:17,717 嘿 Hey! 243 00:14:18,762 --> 00:14:21,399 嘿 斯科特 这是戴尔芬 Hey. Scott, this is Delphine. 244 00:14:21,485 --> 00:14:23,480 你好 你好 Hello. Hey. 245 00:14:24,362 --> 00:14:26,443 我得赶去上课了 I have to run to class, 246 00:14:26,481 --> 00:14:28,121 但我在想我可不可以待会 but I was wondering if I could 247 00:14:28,677 --> 00:14:30,001 过来看看你 come over later. 248 00:14:30,605 --> 00:14:31,717 当然可以啦 Yeah, of course. 249 00:14:32,360 --> 00:14:33,319 好的 Okay. 250 00:14:36,359 --> 00:14:39,600 噢 哇 好吧 Oof! Wow! Okay! 251 00:14:44,155 --> 00:14:46,917 拜 Bye. 252 00:15:03,200 --> 00:15:04,380 如果她醒了 你就告诉她 If she wakes up, just tell her 253 00:15:04,380 --> 00:15:05,396 我会马上回来的 I'm going to be right back. 254 00:15:06,279 --> 00:15:07,401 你会吗 And will you? 255 00:15:08,322 --> 00:15:09,281 会的 Yeah. 256 00:15:11,276 --> 00:15:12,561 你在这里没问题吧 Are you going to be okay here? 257 00:15:16,436 --> 00:15:17,798 你不用担心海伦娜 Don't you worry about Helena. 258 00:15:18,604 --> 00:15:20,800 你的猎枪 差点忘了呢 Your shotgun. Forgot about that. 259 00:15:20,877 --> 00:15:23,083 这个国家伟大处之一... One of the great things about this country... 260 00:15:23,879 --> 00:15:25,721 打猎不只是给富人玩的 hunting's not just for the rich. 261 00:15:37,959 --> 00:15:39,283 正忙着呢 亚特 Kind of busy, here, Art. 262 00:15:39,523 --> 00:15:41,076 普拉提课可以推迟 贝丝 Pilates can wait, Beth. 263 00:15:41,402 --> 00:15:42,438 我们得聊一下 We need to talk. 264 00:15:42,525 --> 00:15:43,685 我们早就聊过了 We already did that. 265 00:15:43,762 --> 00:15:46,083 这次是非正式的 没有别的人 Off the record, this time. No one else. 266 00:15:46,601 --> 00:15:48,241 这是你最后的机会了 This is your last chance. 267 00:15:49,440 --> 00:15:50,917 你在哪里 Where are you? 268 00:15:51,521 --> 00:15:53,323 如果我睡不够的话 You know I get crow's feet 269 00:15:53,362 --> 00:15:54,599 我的眼角会长鱼尾纹的 if I don't get enough shuteye. 270 00:15:55,759 --> 00:15:58,079 我马上取完东西 你就可以回家睡了 I will have you back on your couch in a jiff. 271 00:16:00,198 --> 00:16:01,800 噢 天呐 艾莉森 Oh, my God! Alison. 272 00:16:01,838 --> 00:16:04,715 怎... 怎么回事 这是什么 Wh... what's going on? What is this? 273 00:16:04,801 --> 00:16:08,282 我们出于爱和理解 共聚一堂 We're gathered in a spirit of love and understanding. 274 00:16:08,675 --> 00:16:10,679 请 加入我们 Please, join us. 275 00:16:11,081 --> 00:16:12,040 关系调解大会? An intervention? 276 00:16:15,195 --> 00:16:16,192 扯淡 This is bullshit! 277 00:16:17,477 --> 00:16:18,474 你们好 Hello! 278 00:16:18,637 --> 00:16:21,313 菲力克斯 同性恋朋友 表演指导教练 Felix. Gay friend. Acting coach. 279 00:16:21,360 --> 00:16:23,077 哦 我们不介意 Oh, that's perfectly fine here. 280 00:16:23,393 --> 00:16:25,311 你指哪一个 是的 是的 Which one? Yes, yes. 281 00:16:25,800 --> 00:16:26,912 请加入我们 Please join us. 282 00:16:27,391 --> 00:16:29,154 艾莉森 你的朋友们为了能和你好好谈谈 Alison, your friends have shown 283 00:16:29,192 --> 00:16:32,230 已经把自己的痛苦和 great strength in setting aside their pain and hurt 284 00:16:32,355 --> 00:16:33,946 伤害都抛之脑后了 in order to talk with you today. 285 00:16:34,751 --> 00:16:35,709 嗯哼 Mm-hmm. 286 00:16:38,105 --> 00:16:40,826 嗯 唐尼 何不你来 给我们开个头 Um, Donnie, why don't you go ahead and get us started. 287 00:16:41,219 --> 00:16:42,178 呃... Uh... 288 00:16:42,302 --> 00:16:43,261 好吧 Yeah. 289 00:16:46,298 --> 00:16:47,257 艾莉森 Alison, 290 00:16:48,895 --> 00:16:51,655 那些药片... 还有那些酒精 the pills... and the drinking, 291 00:16:51,933 --> 00:16:53,131 你必须住手了 it has to stop. 292 00:16:56,169 --> 00:16:58,728 我不知道这对我来说有多艰难 I don't think you know how hard this has been for me. 293 00:16:59,571 --> 00:17:01,287 那些指责 The constant criticism, 294 00:17:01,651 --> 00:17:03,126 虐待 the abuse. 295 00:17:03,251 --> 00:17:04,727 你可以具体点 唐尼 You can be specific, Donnie. 296 00:17:07,688 --> 00:17:10,678 你用高尔夫球棍砸了我 You hit me with a golf club. 297 00:17:10,966 --> 00:17:14,760 你还用电热胶水来烫我 You burned my chest with hot glue. 298 00:17:14,837 --> 00:17:16,639 我现在洗澡都还觉得疼 艾莉森 It still hurts in the shower, Alison. 299 00:17:16,840 --> 00:17:17,838 唐尼... Donnie... 300 00:17:17,915 --> 00:17:20,275 艾莉森 你现在就尝试去好好地听着 Alison, it's actually important for you to just 301 00:17:20,323 --> 00:17:21,475 这对你很重要 try and listen right now. 302 00:17:22,636 --> 00:17:23,596 安斯利 Aynsley? 303 00:17:24,843 --> 00:17:28,000 艾莉森 你占了我丈夫的便宜 Alison, you took advantage of my husband 304 00:17:28,365 --> 00:17:30,649 也可能毁了我的婚姻 and may have ruined my marriage, too. 305 00:17:31,964 --> 00:17:33,806 你威胁并袭击了我 You threatened and assaulted me. 306 00:17:34,324 --> 00:17:36,570 但我觉得最伤我心的是 But I think what really hurts is that 307 00:17:36,848 --> 00:17:39,046 你背弃了我们的友谊 you turned your back on our friendship. 308 00:17:39,727 --> 00:17:41,166 唐尼 告诉她我们... 妈 Donnie, tell her that we... Mom! 309 00:17:43,652 --> 00:17:46,818 这不仅关系到你和我 艾莉森 It's not just about you and me, Alison. 310 00:17:47,337 --> 00:17:48,498 这关系到我们的孩子 It's about our kids. 311 00:17:50,379 --> 00:17:52,020 你真的想让这个家支离破碎吗 Do you really want to break up our family? 312 00:17:59,063 --> 00:18:00,023 艾莉森 Alison. 313 00:18:18,994 --> 00:18:20,156 我只有两分钟时间 I have 2 minutes. 314 00:18:21,000 --> 00:18:21,958 两分钟? 2 minutes? 315 00:18:22,475 --> 00:18:24,593 两年的拍档 你就只给我这些吗 That's all I get, for 2 years by your side? 316 00:18:32,746 --> 00:18:34,778 这是谁 菲力克斯·道金斯 Who's that? Felix Dawkins. 317 00:18:34,864 --> 00:18:36,857 那个酷似你的人 莎拉·曼宁的养兄 Your lookalike, Sarah Manning's, foster brother. 318 00:18:39,022 --> 00:18:40,019 然后呢 Yeah, and? 319 00:18:40,296 --> 00:18:41,858 你在几周前带着七万五千美金 You visited his place a few weeks back 320 00:18:41,935 --> 00:18:43,372 去过他的住所 with 75 grand in your trunk, 321 00:18:43,698 --> 00:18:46,007 就是我阻止你逃出城镇的那天 the day I stopped you from skipping town. 322 00:18:46,735 --> 00:18:48,450 这一切又回到了玛格丽特·陈射杀案了 It's all coming back to the Maggie Chen shooting. 323 00:18:50,730 --> 00:18:51,880 你不想回到那里的 亚特 You don't want to go there, Art. 324 00:18:53,087 --> 00:18:55,042 是你把手机放到玛格丽特·陈的手里的 You put the phone in Maggie Chen's hand. 325 00:18:55,559 --> 00:18:57,715 是你伪造意外现场 以助我脱罪 You helped me make it look like it was an accident. 326 00:18:57,801 --> 00:18:59,756 我只是想帮我的拍档 I was trying to help my partner. 327 00:19:00,800 --> 00:19:03,198 这是最后的机会了 跟我坦白 贝丝 This is your last chance to come clean with me, Beth. 328 00:19:06,794 --> 00:19:08,798 做我们必须做的事吧 We do what we gotta do. 329 00:19:48,320 --> 00:19:50,555 莎拉 你是对的 我错了 Sarah, you were right. I was wrong. 330 00:19:50,641 --> 00:19:52,674 好吧 你对科西玛做了什么? Okay, what have you done with Cosima? 331 00:19:52,761 --> 00:19:54,151 这根本不像她会说的话 Because this definitely isn't her. 332 00:19:54,314 --> 00:19:55,791 哈哈 好了 Ha ha. Okay, 333 00:19:55,839 --> 00:19:59,196 听着... 他们能通过DNA区分我们 listen... they can tell us apart by our DNA. 334 00:19:59,359 --> 00:20:00,797 这就是他们知道你不是贝丝的原因 That's how they knew you weren't Beth. 335 00:20:01,037 --> 00:20:02,754 也就是说我们的基因不是完全一样? So we're not genetically identical? 336 00:20:02,840 --> 00:20:03,799 理论上来说应该是一样的 We should be, 337 00:20:03,837 --> 00:20:05,832 但是有一种合成序列 but there's a synthetic sequence. 338 00:20:05,918 --> 00:20:07,357 我也不知道到底是什么 I don't know what it is, exactly, 339 00:20:07,434 --> 00:20:09,237 但它就像条形码 也许 but it's like a barcode, maybe, 340 00:20:09,275 --> 00:20:10,752 可能就是区别我们的一种方法? maybe a way to differentiate us? 341 00:20:10,838 --> 00:20:13,552 那就解释了 奥利弗为什么知道我不是贝丝了 Well, that explains how Olivier knew I wasn't Beth, 342 00:20:13,994 --> 00:20:17,034 但还不能解释为什么 里奇会知道我的名字 but it does not explain how Leekie knows my name. 343 00:20:17,120 --> 00:20:18,397 他知道你是谁? He knows who you are? 344 00:20:18,436 --> 00:20:20,645 没错 而且他知道我们一直有联系 Yeah, and he knows we're in contact. 345 00:20:20,798 --> 00:20:22,287 你跟戴尔芬说过什么吗? Did you say something to Delphine? 346 00:20:23,487 --> 00:20:25,686 没有 莎拉 我没有... No. Sarah, no. I... 347 00:20:25,773 --> 00:20:27,453 因为他们已经离基拉更近一步了 'Cause they're one step closer to Kira. 348 00:20:28,654 --> 00:20:30,651 呃... Uh... Okay, 349 00:20:30,776 --> 00:20:34,541 我永远也不会 告诉别人关于你和基拉的事 I would never say anything about you or Kira. 350 00:20:35,424 --> 00:20:38,382 你是我们当中第一个 有自己孩子的人 You are the first one of us to ever even have a child. 351 00:20:38,910 --> 00:20:40,015 我是说 到现在为止 I mean, there's not even 352 00:20:40,024 --> 00:20:41,830 还未有 对克隆人后代的定性 taxonomy for the offspring of a clone. 353 00:20:41,907 --> 00:20:43,712 不管怎么样 你已经得到你想要的了 Well, either way, you got what you wanted, 354 00:20:44,029 --> 00:20:45,153 我打算去见里奇 'cause I'm about to meet Leekie. 355 00:20:47,400 --> 00:20:48,506 真的吗? Really? 356 00:20:50,738 --> 00:20:52,206 给他一次机会 Just give him a chance. 357 00:20:52,368 --> 00:20:53,560 可能会有惊喜也说不定呢 You might be surprised. 358 00:20:54,237 --> 00:20:57,184 他们关心我们 他们... 不得不关心 They care about us. They... they have to. 359 00:20:57,899 --> 00:21:00,159 我在想要不要一枪打爆他的头 Yeah, I was thinking of putting a gun to his head. 360 00:21:05,013 --> 00:21:06,052 对于这种预防措施我很抱歉 Sorry for the precautions. 361 00:21:06,214 --> 00:21:08,121 没关系 我完全理解 No no, I understand completely. 362 00:21:36,281 --> 00:21:37,387 你好 莎拉 Hello, Sarah. 363 00:21:40,534 --> 00:21:41,611 里奇博士 Dr. Leekie. 364 00:21:45,302 --> 00:21:46,694 你已经知道我们是如何运作的了 You've gleaned how this works. 365 00:21:47,848 --> 00:21:49,440 有很多问题连我都不能回答你 There are many questions I can't answer. 366 00:21:49,841 --> 00:21:51,033 这可不够 That's not good enough. 367 00:21:51,509 --> 00:21:53,016 我理解你的心情 I understand your frustration, 368 00:21:53,016 --> 00:21:54,370 但是 和奥利弗还有保罗一样 but, like Olivier or Paul, 369 00:21:54,456 --> 00:21:55,925 我只知道自己的部分 I only know my part. 370 00:21:55,963 --> 00:21:57,393 那 你的那部分是什么? So, what is your part? 371 00:21:58,032 --> 00:21:59,634 我负责监督数据的收集 I oversee data collection 372 00:21:59,634 --> 00:22:01,608 量化你们的身体状况 and quantify your well-being. 373 00:22:04,440 --> 00:22:05,475 我负责照顾你们 I look after you. 374 00:22:06,519 --> 00:22:07,477 不是我 Not me. 375 00:22:07,592 --> 00:22:08,674 - 不是 - 恩哼 - No. - Mnh-mnh. 376 00:22:08,712 --> 00:22:10,111 不知何故 你被漏掉了 Somehow, you got away. 377 00:22:10,552 --> 00:22:11,787 上帝! Jesus Christ. 378 00:22:11,912 --> 00:22:13,186 告诉我这到底是为什么 Just tell me why! 379 00:22:13,311 --> 00:22:14,748 这一切到底是怎么回事? What is this all about? 380 00:22:15,140 --> 00:22:17,305 我们可以更深入了解 莎拉 深入得多 We can go further, Sarah, much further, 381 00:22:17,382 --> 00:22:19,978 但关于一些重要事项 我们必须达成协议 but we need to come to an agreement on something crucial. 382 00:22:21,693 --> 00:22:22,651 海伦娜 Helena. 383 00:22:23,973 --> 00:22:25,850 我们共同的敌人 很明显 A common enemy, obviously. 384 00:22:25,936 --> 00:22:28,054 奥利弗说她提到过托马斯 他是谁? Olivier said she mentioned Tomas. Who's that? 385 00:22:28,092 --> 00:22:31,569 问得好 这个问题我能回答你 Great question, and one I can answer. 386 00:22:32,882 --> 00:22:35,516 托马斯反对我们 大体上来说是反对科学 Tomas opposes us. Science, in general. 387 00:22:35,880 --> 00:22:37,560 他们是极端宗教分子 They're religious extremists. 388 00:22:37,761 --> 00:22:40,603 他们自称为"冥河引路人" Proletheans, they call themselves. 389 00:22:40,689 --> 00:22:42,522 没错 "创生学者"好听点 Right, "Neolutionist" is way better. 390 00:22:43,290 --> 00:22:46,247 几年前 他们的一位间谍 潜入到我们的项目中 Years ago, one of their agents infiltrated our project. 391 00:22:46,333 --> 00:22:47,293 玛格丽特·陈 Maggie Chen, 392 00:22:47,888 --> 00:22:49,376 贝丝杀的那个女人 没错 the woman Beth shot. Yes. 393 00:22:49,453 --> 00:22:51,891 他们在一个修道院发现了海伦娜 She and Tomas found Helena in a convent, 394 00:22:52,131 --> 00:22:54,416 并训练她 让她去杀其他的克隆人 then trained a clone to kill clones. 395 00:22:55,980 --> 00:22:57,103 很聪明 真的 Brilliant, really. 396 00:22:57,497 --> 00:22:58,658 真的很有才 That's brilliant, really. 397 00:23:01,500 --> 00:23:03,103 所以呢 你想让我杀了她 So, what, you want me to kill her? 398 00:23:03,189 --> 00:23:05,464 不 我们根本不想伤害她 No, we don't want to harm her at all. 399 00:23:06,309 --> 00:23:07,470 我们想让你带她回来 We want you to bring her in 400 00:23:08,152 --> 00:23:09,995 那我们就可以改造她 so we can deprogram her, 401 00:23:10,388 --> 00:23:11,588 给她所需要的帮助 get her the help she needs. 402 00:23:12,673 --> 00:23:14,449 你这样做了 我们就能 You do this, and we can move 403 00:23:14,449 --> 00:23:16,676 相互理解 进展到下一步 forward with a new understanding. 404 00:23:17,434 --> 00:23:20,803 你和你的朋友都可以自由地 过你们想过的生活 You and your friends will be free to live as you choose, 405 00:23:20,880 --> 00:23:21,877 没有监视者 no monitors. 406 00:23:22,117 --> 00:23:23,795 哦 你打算把生活还给我们? Oh, you're going to give us lives? 407 00:23:23,920 --> 00:23:25,445 你们一直都有自己的生活 You've always had lives. 408 00:23:25,838 --> 00:23:27,679 未被控制 我们只是观察而已 They haven't been directed, just observed. 409 00:23:27,766 --> 00:23:29,281 你的情况是个例外 Except in your case. 410 00:23:30,000 --> 00:23:31,122 还有海伦娜 And Helena's. 411 00:23:31,324 --> 00:23:32,839 海伦娜在那些人的控制之下 Helena's been under their care, 412 00:23:33,203 --> 00:23:36,196 比在我们这里糟糕多了 which is far, far worse than ours. 413 00:23:37,039 --> 00:23:37,999 带她回来 Bring her in. 414 00:23:39,284 --> 00:23:40,597 我们会帮助她的 We'll get her the help she needs. 415 00:23:56,834 --> 00:23:59,327 晚上好 亲爱的 Bonsoir. Ma Chérie. 416 00:24:02,319 --> 00:24:04,362 我带了松露 之前答应过你的 I have the truffles that I promised you. 417 00:24:06,481 --> 00:24:07,680 你还好吧? Are you okay? 418 00:24:08,198 --> 00:24:09,195 你呢 Are you? 419 00:24:10,596 --> 00:24:11,919 我刚才还不错 不过... Well, I was, but... 420 00:24:17,280 --> 00:24:20,042 戴尔芬·科米尔 而不是贝劳德 Delphine Cormier, not Beraud. 421 00:24:20,435 --> 00:24:21,299 你早就已经 You've already got 422 00:24:21,308 --> 00:24:23,322 获得了 免疫学博士学位 是吗? your doctorate in immunology, don't you? 423 00:24:23,840 --> 00:24:26,996 我... 我很抱歉 I am... so sorry. 424 00:24:28,358 --> 00:24:30,477 我真笨 I'm so stupid. 425 00:24:30,602 --> 00:24:32,885 不 不是的 你不是的 No, no, no, you're not. 426 00:24:33,077 --> 00:24:34,122 你一直都知道 You knew this all along. 427 00:24:34,525 --> 00:24:37,239 是啊 你"不小心"落下的成绩单 Yeah, that transcript you accidentally left behind, 428 00:24:37,326 --> 00:24:38,678 你在巴黎的假男友 your fake boyfriend in Paris, 429 00:24:38,803 --> 00:24:40,884 假装自己根本不知道里奇博士是谁 pretending you didn't know who Dr. Leekie was. 430 00:24:40,999 --> 00:24:42,524 我知道这些都是扯淡 I knew it was bullshit, 431 00:24:42,639 --> 00:24:44,519 但我之前仍然以为你是站在我这边的 but I still thought you were on my side. 432 00:24:46,686 --> 00:24:48,403 我想要相信你 I wanted to trust you. 433 00:24:48,480 --> 00:24:49,641 你可以相信我 You can trust me. 434 00:24:49,679 --> 00:24:51,799 你告诉里奇我认识那些女孩儿 You told Leekie I know these girls! 435 00:24:52,566 --> 00:24:54,685 我不得不告诉他 看着我 I had to! Look at me. 436 00:24:55,366 --> 00:24:56,920 他说你现在有危险 He says you're in danger. 437 00:24:57,160 --> 00:24:58,244 有什么危险? Of what?! 438 00:25:00,200 --> 00:25:02,042 你自己也不知道 不是吗? You don't know, do you? 439 00:25:04,123 --> 00:25:05,082 不 No. 440 00:25:05,446 --> 00:25:07,441 那你对我来说才是真正的危险 戴尔芬 Then you're the real danger, Delphine. 441 00:25:10,961 --> 00:25:14,327 艾莉森 你这样只会让事情变得更糟 Alison, you're only making things worse. 442 00:25:15,248 --> 00:25:16,878 我只想跟菲力克斯谈 I only want to talk to Felix. 443 00:25:28,080 --> 00:25:29,518 都是安斯利搞的 This is all Aynsley. 444 00:25:30,161 --> 00:25:32,405 她让大家到这里来 这只是实验的一部分 She put them up to this. It's all part of the experiment. 445 00:25:32,722 --> 00:25:34,879 好吧 克隆人被朋友和亲人羞辱时 Yes, how do clones react when ritually 446 00:25:34,879 --> 00:25:37,047 通常是什么反应? humiliated by friends and loved ones? 447 00:25:37,239 --> 00:25:38,284 有趣 Fascinating. 448 00:25:40,039 --> 00:25:41,046 嘿! Hey! 449 00:25:42,360 --> 00:25:43,559 不分享一下么? Sharesies? 450 00:25:52,726 --> 00:25:54,606 也许不仅仅是安斯利 Maybe it's not just Aynsley. 451 00:25:55,287 --> 00:25:56,486 也许他们全都是监视者 Maybe they're all monitors. 452 00:25:56,725 --> 00:25:58,202 神父看起来挺正常的 The reverend seems all right. 453 00:25:58,327 --> 00:25:59,880 事实上 他挺性感的 Actually, he's kind of sexy. 454 00:25:59,967 --> 00:26:01,242 神职人员 诸如此类的 Man of the cloth, and all that. 455 00:26:03,524 --> 00:26:04,963 菲力克斯 我该怎么办? Felix, what am I going to do? 456 00:26:11,119 --> 00:26:14,361 抬头挺胸 像个女人 Put your chin up. Be a woman. 457 00:26:14,562 --> 00:26:16,557 这是一对一背后作战 This is backstabbing 101. 458 00:26:18,638 --> 00:26:19,760 我不能去那里 I cannot go back out there. 459 00:26:19,836 --> 00:26:21,639 你当然可以 Of course you can. 460 00:26:22,598 --> 00:26:25,676 你出去承担责任 低声下气 You're going to face the music, eat some humble pie, 461 00:26:26,156 --> 00:26:27,757 冰释前嫌 装作没事的样子 hug it out, play opossum. 462 00:26:28,362 --> 00:26:29,599 安斯利会以为她是赢家 Aynsley's going to think she's won 463 00:26:29,675 --> 00:26:31,603 而你将养精蓄锐准备下一场战斗 and you are going to live to fight another day. 464 00:26:43,120 --> 00:26:45,077 嗯... 哼 噢 上帝 Mm... hmm. Oh, lord. 465 00:26:48,318 --> 00:26:49,834 你能帮我化妆吗? Can you help me get my face on? 466 00:26:51,598 --> 00:26:52,634 十分乐意 With pleasure. 467 00:27:37,961 --> 00:27:38,920 海伦娜还是没有接电话 Helena still won't answer. 468 00:27:40,205 --> 00:27:41,845 你打算怎么做 What do you plan to do, 469 00:27:41,999 --> 00:27:43,284 把她交给里奇吗? turn her over to Leekie? 470 00:27:44,205 --> 00:27:46,056 我不知道 我不知道他到底会对 I don't know. I don't know what he's 471 00:27:46,056 --> 00:27:47,763 她做什么 不是吗? really going to do with her, do I? 472 00:27:48,319 --> 00:27:50,765 这有关系吗? 她追杀你的女儿 Does that matter? She came after your daughter. 473 00:27:50,841 --> 00:27:53,642 是啊 我的直觉告诉我该给她一枪 但是 Yeah, my gut says put a bullet in her myself, but, 474 00:27:54,966 --> 00:27:56,999 你不知道那是什么感觉 you don't understand what it's like. 475 00:27:57,047 --> 00:27:58,965 我看着海伦娜就像是看到了我自己 I look at Helena and I see me. 476 00:27:59,483 --> 00:28:02,044 你并不欠她什么 莎拉 You don't owe her anything, Sarah. 477 00:28:04,240 --> 00:28:05,525 我 嗯... I, um... 478 00:28:06,887 --> 00:28:09,323 我联系了我在英国的人 I got in touch with my people back in England, 479 00:28:09,802 --> 00:28:11,720 打听了下你的身世 然后呢? about where you're really from. And? 480 00:28:13,322 --> 00:28:14,760 他们说会再和我联系 但是 They said they'd get back to me, but, 481 00:28:15,441 --> 00:28:16,841 他们都很害怕 they're scared, 482 00:28:17,522 --> 00:28:19,479 就好像那边也发生了什么事似的 as if something is going on over there, too. 483 00:28:23,123 --> 00:28:24,245 求你了 科西玛 Please, Cosima. 484 00:28:24,878 --> 00:28:26,000 你要去哪里? Where are you going? 485 00:28:26,326 --> 00:28:27,678 怎么 你好告诉里奇吗? Why, so you can tell Leekie? 486 00:28:27,918 --> 00:28:29,606 我真是蠢到家了! I'm such an idiot! 487 00:28:30,718 --> 00:28:31,677 你还和他说了什么? What else did you tell him? 488 00:28:31,763 --> 00:28:32,722 什么也没有! Nothing! 489 00:28:33,039 --> 00:28:34,161 只有七个名字 Just the seven names. 490 00:28:35,043 --> 00:28:36,961 没说任何关于基拉的事 Nothing about Kira. 491 00:28:38,639 --> 00:28:39,877 她不是个普通人 你知道吗? She's an anomaly. You know that? 492 00:28:40,241 --> 00:28:44,077 戴尔芬 你可以利用我 那没关系 Delphine, you can use me, that's fine, 493 00:28:44,365 --> 00:28:45,717 但是不要接近那个小女孩 but don't go near that little girl. 494 00:28:45,918 --> 00:28:47,242 我没有 我也不会那么做! I didn't and I won't! 495 00:28:47,280 --> 00:28:48,239 出去! Get out! 496 00:28:48,325 --> 00:28:51,594 请你听我说 让我告诉你一件事 Please listen to me. Just let me tell you this one thing. 497 00:28:52,562 --> 00:28:53,798 听我说 Just listen to me. 498 00:28:55,993 --> 00:28:59,195 我并不想爱上你的 我不该这样的 I didn't want to fall for you. I wasn't supposed to. 499 00:29:01,438 --> 00:29:02,435 但我已经爱上你了 But I have. 500 00:29:03,077 --> 00:29:06,154 我该如何才能相信你 戴尔芬? How can I possibly believe that, Delphine? 501 00:29:06,193 --> 00:29:07,228 因为你能感受得到! Because you feel it! 502 00:29:08,551 --> 00:29:12,145 这并不是... 不是个谎言 我不可能骗你的 This is not... it's not a lie. It's not possible. 503 00:29:13,506 --> 00:29:15,222 我从未和其他女人在一起过 You know, I've never been with a woman before. 504 00:29:15,951 --> 00:29:17,149 是的 看得出来 Yeah, it showed. 505 00:29:29,821 --> 00:29:30,943 是二十三号 对吧? The 23rd, right? 506 00:29:31,019 --> 00:29:32,697 是的 东面月台 北角 Yeah, east platform, north end. 507 00:29:32,735 --> 00:29:35,419 我当时在另外一边 修理脱轨器 I was on the other side, fixing a derailer. 508 00:29:36,062 --> 00:29:37,020 这就是她 That's her. 509 00:29:40,576 --> 00:29:41,650 多可惜啊 What a shame. 510 00:29:41,813 --> 00:29:42,896 那是贝丝 That's Beth. 511 00:29:44,018 --> 00:29:45,647 然后另外一个女人走了过来 And then this other lady walks up. 512 00:29:57,083 --> 00:29:58,089 那就是你要找的那个自杀者 That'd be your jumper. 513 00:30:01,761 --> 00:30:02,844 等下 等等 倒回去 Wait, wait. Rewind that. 514 00:30:02,921 --> 00:30:04,406 好的... 停住 就是这里 Right... stop, right there. 515 00:30:05,480 --> 00:30:07,759 妈的 我从未从这个角度查看过 Shit. I never saw it from this angle. 516 00:30:40,935 --> 00:30:42,484 海伦娜 莎拉! Helena. Sarah! 517 00:30:44,470 --> 00:30:46,710 你是唯一一个我能求助的人 You're the only one I can really turn to. 518 00:30:52,835 --> 00:30:54,831 你怎么知道这不是个陷阱呢? How do you know it's not a trap? 519 00:30:55,036 --> 00:30:56,945 她说得挺像真的 这就是个陷阱 She was convincing. It is a trap. 520 00:30:57,470 --> 00:30:59,622 但是你知道她现在在哪了 只要把她交给里奇就行了 But now you know where she is, just give her to Leekie. 521 00:30:59,700 --> 00:31:01,161 在这一点上 我和他不谋而合 I'd have to agree with him, at this point. 522 00:31:01,210 --> 00:31:03,849 然后怎么办? 我们和里奇成为合作伙伴 And then what? Then we're partners with Leekie 523 00:31:03,927 --> 00:31:05,757 然后他会弄清关于基拉的事情 and then he's going to find out about Kira. 524 00:31:05,796 --> 00:31:06,809 啧 莎拉... Tsk. Sarah... 525 00:31:06,897 --> 00:31:08,961 我不知道要如何处理这事 好吗? I don't know how I'm going to play this, okay? 526 00:31:09,000 --> 00:31:11,113 就...让我静一静 Just... just give me a minute. 527 00:31:16,479 --> 00:31:18,105 嘿 你醒来了 Hey, you're awake. 528 00:31:19,770 --> 00:31:20,948 你感觉怎么样? How do you feel? 529 00:31:21,026 --> 00:31:22,808 很累 嗯 Tired. Yeah. 530 00:31:24,600 --> 00:31:25,876 你经历了一场车祸 You had a big crash, 531 00:31:27,602 --> 00:31:28,839 但是一切都会好起来的 but you're going to be just fine. 532 00:31:30,517 --> 00:31:32,282 那不是海伦娜的错 It wasn't Helena's fault. 533 00:31:33,759 --> 00:31:34,718 什么? What? 534 00:31:34,919 --> 00:31:36,838 我出去是想和她玩 I went outside to play with her. 535 00:31:38,478 --> 00:31:40,156 她告诉你这么说的? She tell you to say this? 536 00:31:41,240 --> 00:31:42,237 不是的 No. 537 00:31:42,362 --> 00:31:43,398 她是个危险的人 She's dangerous. 538 00:31:43,637 --> 00:31:46,198 她脑子有问题所以她想伤害我们 She's sick in the head and it makes her want to hurt us. 539 00:31:46,764 --> 00:31:48,442 她只是需要你的帮助 She just needs your help. 540 00:31:49,679 --> 00:31:50,475 我很抱歉 基拉 I'm sorry, Kira. 541 00:31:50,475 --> 00:31:52,518 我想现在谁也帮不了海伦娜了 I don't think anybody can help Helena now. 542 00:32:12,083 --> 00:32:17,204 艾莉森 我看到你和查德在越野车里 Alison, I saw you in that van with Chad. 543 00:32:17,722 --> 00:32:19,324 我的孩子们也看到了 My children saw you. 544 00:32:19,564 --> 00:32:20,858 我只是希望你能了解 I just wish you could understand 545 00:32:20,858 --> 00:32:22,163 你造成了多大的伤害 how much damage you've caused. 546 00:32:23,160 --> 00:32:25,241 我的意思是 我们都很信任你 I mean, we all trusted you. 547 00:32:26,804 --> 00:32:29,278 安斯利 今天是你把大家都召集到这里来的 是吗? Aynsley, you brought us here today, didn't you? 548 00:32:29,365 --> 00:32:30,880 我很担心你 甜心 I care about you, sweetie. 549 00:32:32,443 --> 00:32:34,524 你叫来了所有的人 告诉了他们一切 You called all these people and told them everything. 550 00:32:35,243 --> 00:32:37,123 我这么做是在帮助你 I'm doing this to help you. 551 00:32:37,602 --> 00:32:38,763 那么我该谢谢你 And I thank you. 552 00:32:41,362 --> 00:32:43,999 谢谢你从我第一天搬到这个毫无隐私的地方 For scrutinizing every detail of my life 553 00:32:44,085 --> 00:32:45,639 就查探我生活中任何一点一滴的细节 since the day I moved into this fishbowl. 554 00:32:45,763 --> 00:32:49,321 你窥探调查我的生活散播关于我的流言蜚语 You have pried and snooped and gossiped about me 555 00:32:49,561 --> 00:32:52,275 把我当成你个人的实验对象 like I was your own, personal laboratory subject. 556 00:32:53,196 --> 00:32:54,500 如果我把你的生活 How would you like it 557 00:32:54,500 --> 00:32:56,562 也搅得天翻地覆 你会喜欢吗? if I turned your life inside out? 558 00:32:57,444 --> 00:33:00,436 如果我告诉在座的所有人 查德 你的老公 If I told all these people that Chad, your husband, 559 00:33:00,484 --> 00:33:03,159 早在和我之前 就和钓鱼课老师 睡过了 slept with the spin-class instructor, long before me. 560 00:33:03,198 --> 00:33:04,819 而他之所以这么做 Well maybe he acts that way 561 00:33:04,828 --> 00:33:07,322 都是你自己一手造成的! because you blew the roofer at the cabin! 562 00:33:08,760 --> 00:33:09,796 哇! Wow! 563 00:33:10,036 --> 00:33:11,283 好吧 Okay, um... 564 00:33:11,725 --> 00:33:13,481 艾莉森 你看... 住嘴 Alison, you see... No! 565 00:33:13,557 --> 00:33:15,160 什么都别说了 No more words! 566 00:33:17,760 --> 00:33:20,523 她说的没错 可以到此为止了 She's right. This has gone far enough. 567 00:33:20,600 --> 00:33:22,365 妈妈 所有人 出去 现在! Mom, everybody, out, now! 568 00:33:22,442 --> 00:33:23,401 我们走吧 Let's go. 569 00:33:31,845 --> 00:33:35,251 这可是给你的橄榄枝 可被你毁了 This was your olive branch and you torched it! 570 00:33:36,133 --> 00:33:37,409 大错特错哦 Huge mistake. 571 00:33:45,536 --> 00:33:46,572 进行得很不错 That went very well. 572 00:33:46,659 --> 00:33:48,011 - 我觉得还不错 - 是呢 - I think it went well. - Yeah. 573 00:34:26,716 --> 00:34:27,714 你来了 You came. 574 00:34:30,390 --> 00:34:31,676 基拉怎么样了? How is Kira? 575 00:34:34,641 --> 00:34:36,320 你休想再见到她 You're never going to see her again. 576 00:34:37,078 --> 00:34:38,642 我绝不会伤害她 I would never hurt her. 577 00:34:39,515 --> 00:34:41,117 多希望我能相信你的话 I wish I could believe you. 578 00:34:53,120 --> 00:34:54,366 开枪吧 Do it. 579 00:35:02,399 --> 00:35:03,520 该死 Shit! 580 00:35:05,322 --> 00:35:06,559 你在乎我 You care! 581 00:35:08,073 --> 00:35:09,319 才怪 No, I don't. 582 00:35:09,760 --> 00:35:11,994 给我退后 别跟我耍花招 Stay back! Don't try any shit! 583 00:35:29,746 --> 00:35:31,788 现在我只有你 You are all I have now. 584 00:35:49,137 --> 00:35:50,412 我爱你 I love you. 585 00:36:01,532 --> 00:36:02,845 你肯定是莎拉 You must be Sarah. 586 00:36:02,893 --> 00:36:04,168 你不能伤害她的孩子 You can't harm her kid! 587 00:36:04,292 --> 00:36:05,605 伤害她? Harm her? 588 00:36:05,692 --> 00:36:07,561 绝不会 孩子是无辜的 No, never. The child is innocent. 589 00:36:08,481 --> 00:36:10,829 你是光明 海伦娜 你是本体 You are the light, Helena. You're the original. 590 00:36:10,829 --> 00:36:12,123 你知道这意味着什么吗? You know what that means? 591 00:36:13,245 --> 00:36:15,478 那孩子理所当然是你的女儿 The child is rightfully your daughter. 592 00:36:15,718 --> 00:36:19,121 他在撒谎 海伦娜 海伦娜 没有本体这一说 He's lying! Helena, Helena. There's no original. 593 00:36:19,159 --> 00:36:21,354 我告诉过你 我们是一样的 I told you... we're the same. 594 00:36:21,402 --> 00:36:22,754 谁都不是本体 Neither of us is the original. 595 00:36:22,840 --> 00:36:23,838 杀了她 Put her down! 596 00:36:25,238 --> 00:36:28,317 我们把孩子带回家还给她真正的母亲 We'll bring the child home to her real mother. 597 00:36:28,403 --> 00:36:30,676 海伦娜 海伦娜 听着 听着 Helena! Helena. Look, look... 598 00:36:30,715 --> 00:36:32,480 还记得你感受到的那种联系吗? you know that connection you feel? 599 00:36:34,360 --> 00:36:35,597 我也感受到了 I feel it, too. 600 00:36:37,640 --> 00:36:38,676 我们是有联系的 It's us. 601 00:36:39,155 --> 00:36:40,441 为了自保她什么都会说 She'll say anything to save herself. 602 00:36:40,517 --> 00:36:41,716 他把你关在一只笼子里 He locked you in a cage! 603 00:36:42,685 --> 00:36:45,237 他一直在对你撒谎 He lied to you your entire life! 604 00:36:46,205 --> 00:36:47,836 他也会这样对基拉的 He's going to do that to Kira. 605 00:36:49,764 --> 00:36:52,756 他会伤害基拉 就像伤害你一样 He's going to hurt Kira, like he hurt you. 606 00:37:05,360 --> 00:37:06,923 我如今这样 都是拜你所赐 You made me this way. 607 00:37:07,000 --> 00:37:08,233 海伦娜 Helena. 608 00:37:30,791 --> 00:37:32,557 我知道你是什么 I know what you are. 609 00:37:32,646 --> 00:37:34,205 是啊 我是拿着钥匙的家伙 Yeah, I'm the one with the keys. 610 00:37:35,152 --> 00:37:36,879 或许我会把钥匙交给里奇博士 Maybe I'll give 'em to Dr. Leekie. 611 00:37:42,395 --> 00:37:43,549 起来 Come on. 612 00:37:51,572 --> 00:37:54,581 莎拉 莎拉 Sarah! Sarah! 613 00:37:57,709 --> 00:37:59,643 S? 莎拉 你在哪儿? S? Sarah, where are you? 614 00:37:59,683 --> 00:38:01,410 我正要把海伦娜交给里奇 I'm about to give Helena to Leekie. 615 00:38:01,617 --> 00:38:03,640 他知道我是谁 他迟早 He knows who I am. He's going to find out 616 00:38:03,640 --> 00:38:05,031 也会找到基拉 about Kira, sooner or later. 617 00:38:05,120 --> 00:38:06,396 你不能这么做 You can't. 618 00:38:06,435 --> 00:38:08,958 你得赶紧回来 带上海伦娜 You need to get back here, right away. With Helena. 619 00:38:09,476 --> 00:38:10,877 啥? 为什么? What? Why? 620 00:38:11,203 --> 00:38:12,921 你回来了我再跟你解释 I'll explain when you get here. 621 00:38:20,329 --> 00:38:21,442 莎拉 Sarah! 622 00:38:46,256 --> 00:38:47,417 你想见我? You wanted to see me? 623 00:38:47,541 --> 00:38:48,741 是的 Yeah. 624 00:38:49,815 --> 00:38:51,216 关于贝丝·蔡尔兹 It's about Beth Childs. 625 00:38:57,463 --> 00:38:59,708 我很抱歉 她说了会来的 I'm sorry. She said she'd be here. 626 00:39:07,068 --> 00:39:08,066 是我 Yes. 627 00:39:08,191 --> 00:39:09,189 她们没来 They didn't show. 628 00:39:09,947 --> 00:39:12,509 血肉亲情比你想象的更浓 奥尔德斯 Blood is thicker than you think, Aldous. 629 00:39:15,877 --> 00:39:17,431 神呐 Jesus Christ! 630 00:39:17,633 --> 00:39:19,072 亚特对此事瞒而不报有多久了? How long has Art been sitting on this? 631 00:39:19,158 --> 00:39:20,358 也就几天吧 长官 Just a couple of days, sir. 632 00:39:25,520 --> 00:39:26,594 非得这样吗 安吉? Really, Angie? 633 00:39:27,640 --> 00:39:29,002 你说过到今天为止 You said by the end of the day. 634 00:39:29,280 --> 00:39:31,562 这就去申请逮捕贝丝·蔡尔兹的授权令 We're getting an arrest warrant for Beth Childs. 635 00:39:31,956 --> 00:39:34,353 警督 贝丝已经死了 Lieutenant, Beth's dead. 636 00:39:35,677 --> 00:39:37,998 你要拘捕的是莎拉·曼宁 You need a warrant for Sarah Manning. 637 00:39:43,916 --> 00:39:45,000 海伦娜在哪儿? Where's Helena? 638 00:39:45,163 --> 00:39:46,275 我把她绑了扔在后备箱 I tied her up in the trunk. 639 00:39:47,359 --> 00:39:48,481 出什么事了? What's going on? 640 00:39:52,922 --> 00:39:55,483 莎拉 这位是阿米莉亚 Sarah, this is Amelia. 641 00:39:56,883 --> 00:39:57,919 嗨 Hi. 642 00:39:57,957 --> 00:39:59,156 看看你 Look at you. 643 00:40:00,240 --> 00:40:01,198 莎拉 Sarah. 644 00:40:05,519 --> 00:40:06,918 我是你的亲生母亲 I'm your birth mother. 645 00:40:11,947 --> 00:40:16,019 我知道 我不是你所期待的样子 Yeah, I'm not what you expected, I'm sure. 646 00:40:17,743 --> 00:40:19,142 我差不多已经放弃期待了 I kind of gave up expecting. 647 00:40:19,382 --> 00:40:21,738 很抱歉我来得太突然 但是 I'm sorry to arrive like this, but, 648 00:40:21,777 --> 00:40:23,300 当我知道你在找我 when word came you were looking for me, 649 00:40:23,377 --> 00:40:25,130 我只能匆忙离开开普敦 I had to leave cape town in a hurry. 650 00:40:26,097 --> 00:40:28,291 我被监视了 你知道吗 I was being watched, you see. 651 00:40:29,374 --> 00:40:30,888 过了这么久 他们... After all this time, they... 652 00:40:33,005 --> 00:40:34,202 他们又找到我了 they found me again. 653 00:40:35,524 --> 00:40:37,603 我当时只有二十二岁 I was only 22, 654 00:40:37,680 --> 00:40:39,634 刚到这个国家 in a new country. 655 00:40:39,682 --> 00:40:43,074 一对有钱的夫妇请我 帮他们代孕试管婴儿 A wealthy couple asked me to be their in-vitro surrogate. 656 00:40:43,160 --> 00:40:44,476 他们付钱给我 They paid me, 657 00:40:44,563 --> 00:40:48,041 在伦敦给我提供了一套公寓 合法安排的 provided a flat in London, a legal arrangement. 658 00:40:48,128 --> 00:40:50,732 但后来就不太对劲了 But something was off. 659 00:40:50,808 --> 00:40:53,211 医学检验做得太过 The medical tests were excessive 660 00:40:53,297 --> 00:40:55,776 我偷听到这对夫妇 和医生们的谈话 and I overheard the couple talking with the doctors, 661 00:40:55,862 --> 00:40:59,062 说到一个不受传统约束的婴儿 about a child unfettered by tradition, 662 00:40:59,264 --> 00:41:00,984 更高级... an advanced... 663 00:41:02,233 --> 00:41:03,876 被进化之类的 evolution, of some kind. 664 00:41:04,760 --> 00:41:06,588 创生革命? 对 Neolution? Yeah, 665 00:41:06,636 --> 00:41:08,666 只是他们根本就不是夫妻 but they weren't a couple at all. 666 00:41:09,068 --> 00:41:10,427 他们是科学家 They were scientists. 667 00:41:10,743 --> 00:41:13,615 我代孕的孩子并不是他们的 The child I carried wasn't meant for them. 668 00:41:14,582 --> 00:41:18,688 我当时意识到我体内的生命有危险 I realized the life inside of me was in danger, 669 00:41:19,205 --> 00:41:21,723 于是我逃跑了 so I ran, I hid, 670 00:41:22,843 --> 00:41:24,882 东躲西藏 秘密地生下了你们俩 and gave birth to the two of you in secret. 671 00:41:26,040 --> 00:41:27,002 我们俩? The two of us? 672 00:41:27,117 --> 00:41:30,368 没错 我怀的是双胞胎 Yeah, I had twins. 673 00:41:31,176 --> 00:41:32,897 我知道我不能留下你们 I knew I couldn't keep you, 674 00:41:33,494 --> 00:41:34,744 所以就把你们藏起来了 so I hid you away... 675 00:41:35,465 --> 00:41:38,668 一个交给政府机关 一个送去了教堂 one to the state and one to the church. 676 00:41:41,640 --> 00:41:42,688 海伦娜 Helena.