1 00:00:01,590 --> 00:00:03,130 - 我是你的生母 - I'm your birth mother. 2 00:00:03,130 --> 00:00:05,680 - S夫人 她隐藏了身份 - Mrs. S, she's not who she says she is. 3 00:00:05,680 --> 00:00:09,410 - 你知道该怎么做 - 基拉! - You know what to do. - Kira! 4 00:00:09,410 --> 00:00:10,630 到底发生了什么 What the hell is going on? 5 00:00:10,630 --> 00:00:12,140 瑞秋是不是带走了我家人? Did Rachel just take my family? 6 00:00:12,140 --> 00:00:14,150 我们是来带你去见基拉的 We've come here to take you to Kira. 7 00:00:15,830 --> 00:00:17,940 今晚在戴亚德有个晚宴 Tonight there's a big event at the Dyad. 8 00:00:17,940 --> 00:00:19,190 瑞秋也会在 Rachel will be there. 9 00:00:19,190 --> 00:00:21,310 有丹尼尔妨碍你怎么接近瑞秋? How do you get next to Rachel with Daniel in the way? 10 00:00:21,310 --> 00:00:22,730 瑞秋很忙 Rachel's a very busy woman, 11 00:00:22,730 --> 00:00:24,970 但是如果你告诉我你在哪 我会带你见她 but if you tell me where you are, I'll bring you to her. 12 00:00:24,970 --> 00:00:26,190 - 你们到底是谁? - Who in the hell are you? 13 00:00:26,190 --> 00:00:27,610 - 这是我们的失误 - This is our mistake. 14 00:00:27,610 --> 00:00:28,980 我想要自己的实验室 I want my own lab. 15 00:00:28,980 --> 00:00:31,080 谢谢你 里奇博士 Thank you, Dr.Leekie. 16 00:00:31,700 --> 00:00:32,840 - 你是莎拉 - You're Sarah. 17 00:00:32,840 --> 00:00:34,050 - 是 见到你很荣幸 - Yeah, nice to meet you too. 18 00:00:34,050 --> 00:00:35,290 我要我的女儿 I want my daughter. 19 00:00:35,290 --> 00:00:36,920 如果不在你这 你就死定了! If you don't have her, you're dead! 20 00:00:36,920 --> 00:00:39,030 不是戴亚德那群人干的 其他人带走了基拉 The Dyad people. Somebody else took Kira. 21 00:00:39,030 --> 00:00:41,670 我知道 那个被霰弹枪打中的 I know. The cowboy who took the shotgun blast 22 00:00:41,680 --> 00:00:43,590 牛仔是个宗教狂热分子 was a religious extremist. 23 00:00:43,590 --> 00:00:44,620 - 一个"引渡人"兄弟会成员 - A Prolethean. 24 00:00:44,620 --> 00:00:46,080 - 海伦娜的人 - Helena's people. 25 00:00:56,940 --> 00:01:00,420 好的 东欧口音 还有...划痕? OK, Eastern European accent, and... Scarification? 26 00:01:00,960 --> 00:01:02,700 像是长了天使之翼 Angel Wings. 27 00:01:03,230 --> 00:01:06,350 没有身份证件 但是口袋里有东西 No ID, but these are the contents of her pockets. 28 00:01:07,530 --> 00:01:09,870 糖果包 棒棒糖... Sugar packs, lollipops... 29 00:01:10,020 --> 00:01:12,600 胸部遭近距离枪击后走进医院? Shot point blank in the chest and she walks in? 30 00:01:14,240 --> 00:01:15,490 她是怎么活下来的? How is she even alive? 31 00:01:17,180 --> 00:01:20,350 没事了 那些"引渡人"想利用 It's OK. What do these Proletheans want 32 00:01:23,790 --> 00:01:25,710 你女儿做什么? with your daughter? 33 00:01:25,710 --> 00:01:28,970 我不知道 亚特 人人都在追捕我们 I don't know, Art. Everybody's after us. 34 00:01:33,320 --> 00:01:35,000 - 嗨 - 我们会找到她的 - Hey. - We're gonna find her. 35 00:01:36,080 --> 00:01:38,280 - 嗯 - 好么? - 好的 谢谢你 - OK. - OK? - Yeah. Thank you. 36 00:01:38,280 --> 00:01:39,530 - 好 - Good. 37 00:01:39,820 --> 00:01:41,160 你好 亚瑟 Hello, Arthur. 38 00:01:42,740 --> 00:01:45,520 真不敢相信你居然让一个警察知道了克隆人的事 I can't believe you let a cop into the Clone Club. 39 00:01:45,520 --> 00:01:46,860 是么 我倒是受够了 Yeah, well, I'm over it. 40 00:01:47,300 --> 00:01:49,740 这些狗屁终于能解释得通了 Finally this whole shit-show is starting to make sense. 41 00:01:51,010 --> 00:01:53,140 如果那些宗教怪胎抓了基拉 So, if these religious freaks have Kira, 42 00:01:53,140 --> 00:01:54,460 我们怎么找到他们? how do we find them? 43 00:01:58,300 --> 00:02:00,960 - 镇外的 - 我们掌握了他们的几个据点 - It's out of town. - We've got a number of branches. 44 00:02:00,970 --> 00:02:03,260 - 你好 - 只需要找出是哪一个 - Hello? - We've just got to figure out which one. 45 00:02:03,260 --> 00:02:06,000 - 基拉? 基拉? - 给我! - Kira? Kira? - Give it! 46 00:02:06,000 --> 00:02:07,240 好 Yeah. 47 00:02:07,240 --> 00:02:08,680 基拉? 有人么? Kira? Hello? 48 00:02:08,680 --> 00:02:11,020 妈妈 他们不让我打电话 Mommy, I'm not supposed to call. 49 00:02:11,020 --> 00:02:14,180 你这么做我很高兴 你在哪 宝贝? I'm so glad you did. Where are you, baby? 50 00:02:14,180 --> 00:02:16,840 我不知道 我很害怕 I don't know. I'm scared. 51 00:02:16,840 --> 00:02:18,460 这里有个很奇怪的人 There's a weird man here. 52 00:02:19,760 --> 00:02:21,490 基拉? 基拉?! Kira? Kira?! 53 00:02:55,230 --> 00:02:58,300 黑色孤儿 第二季第二集 54 00:03:04,910 --> 00:03:06,260 这是一个登记电话号码 It's a listed number. 55 00:03:06,580 --> 00:03:08,500 是桥利郡的汽车旅馆 It's a motel in Bridgeleigh County. 56 00:03:08,500 --> 00:03:10,050 我们快去 要不然他们就走了 Let's go, or they'll be gone. 57 00:03:10,050 --> 00:03:11,440 哇 这可能是个陷阱 Whoa. It could be a trap. 58 00:03:11,440 --> 00:03:12,570 她和我在一起呢 She's going with me. 59 00:03:12,570 --> 00:03:14,250 是的 但还是有可能是陷阱 Yeah, it could still be a trap. 60 00:03:14,250 --> 00:03:18,520 - 菲 别说了 - 等一下! 请等一下 - Fee, stop. - Wait! Just a minute, please. 61 00:03:19,910 --> 00:03:21,540 新克隆电话 New clone phones. 62 00:03:21,540 --> 00:03:23,600 我会把这些给科西玛和艾莉森 I'll get these ones to Cosima and Alison. 63 00:03:23,600 --> 00:03:25,760 号码已经存进去了 这个是我的 Numbers are already stored in there. This one's for me. 64 00:03:25,760 --> 00:03:26,240 谢谢你 Thank you. 65 00:03:26,240 --> 00:03:29,500 我们回来的时候 就一起离开这里 好吗? When we're back together, we're leaving, yeah? 66 00:03:29,500 --> 00:03:32,140 好的 哥斯达黎加 我听你说过 Yeah. Costa Rica. I've heard that one before. 67 00:03:32,840 --> 00:03:35,300 听着 我需要你告诉我我们能成功 Look, I need you to keep telling me we can make it. 68 00:03:35,640 --> 00:03:36,980 我们会的 We can. 69 00:03:42,300 --> 00:03:44,790 我们铭记安斯利带来的温暖 We remember Aynsley's warmth, 70 00:03:45,370 --> 00:03:48,540 对家庭以及社区的奉献 her devotion to family, to community. 71 00:03:48,540 --> 00:03:52,380 我们记得清晨的贝利·唐斯冰上女王 We remember early mornings with the Bailey Downs Ice Queens, 72 00:03:52,380 --> 00:03:54,490 记得在舞台上排练各个戏剧作品的 long evenings on stage rehearsing various 73 00:03:54,490 --> 00:03:56,070 漫长夜晚 theater productions. 74 00:03:56,070 --> 00:03:59,100 还有些人会记得读书俱乐部 And some of us remember book club, 75 00:03:59,110 --> 00:04:02,930 安斯利美其名曰"全面阅读" or as Aynsley called it, full-contact reading. 76 00:04:04,060 --> 00:04:07,560 她想要我们... 自我反思 She wanted us to... Self-reflect. 77 00:04:08,540 --> 00:04:10,500 而且她几乎每天都会说 And she would say almost daily, 78 00:04:12,290 --> 00:04:14,430 "忠于自己" "Be true to who you are." 79 00:04:16,890 --> 00:04:20,290 都和查德睡过了 她居然还有胆来这儿 She has got a lot of gall coming here after sleeping with Chad. 80 00:04:23,090 --> 00:04:25,150 如果你现在想喝一杯 If you wanted to have a glass right now, 81 00:04:25,150 --> 00:04:26,590 我一点儿都不会责怪你 I wouldn't blame you one bit. 82 00:04:26,590 --> 00:04:28,130 不 谢谢你 唐尼 No, thank you, Donnie. 83 00:04:28,130 --> 00:04:32,010 接下来我都要保持清醒 I think I'll stay clearheaded indefinitely. 84 00:04:32,020 --> 00:04:33,270 - 妈妈 - 怎么了? - Mom. - What? 85 00:04:33,270 --> 00:04:34,670 你们从哪里 - 拿的这些花? Where did you - get these flowers? 86 00:04:34,670 --> 00:04:35,750 它们是安斯利的 They're Aynsley's. 87 00:04:35,750 --> 00:04:38,220 什么? 不 不 不 不 What? No, no, no, no. 88 00:04:38,220 --> 00:04:40,520 - 快把花放回去 - 我来 我来 - You take those back. - I got it, I got it. 89 00:04:40,520 --> 00:04:42,490 - 然后我们回家 - 好的 迫不及待 - Then we can go home. - Yes, please. 90 00:04:42,490 --> 00:04:43,750 这个 帮我拿一下外套 Here, hold my coat. 91 00:04:43,750 --> 00:04:45,700 伙计们 不知道你们怎么想的 快来 Guys, what are you thinking? Come on. 92 00:04:46,460 --> 00:04:47,700 抱歉 神父 Sorry, Father. 93 00:04:47,710 --> 00:04:50,520 - 艾莉森? - 嗯 我很遗憾 - Alison? - Mm. I'm so sorry. 94 00:04:50,520 --> 00:04:52,620 哦 谢谢你 莎拉 Oh. Oh, thank you, Sarah, really. 95 00:04:52,620 --> 00:04:54,130 我现在觉得是那个剧 I feel like the play is 96 00:04:54,130 --> 00:04:55,510 拯救了我 saving my life right now. 97 00:04:55,690 --> 00:04:57,180 - 你失去了一位朋友 - You lost a friend, 98 00:04:57,180 --> 00:04:59,490 他们不该那么对你 and they shouldn't be treating you like this. 99 00:05:00,110 --> 00:05:01,530 谢谢你 Thank you. 100 00:05:02,460 --> 00:05:03,830 哦 这没什么 Oh, that's OK. 101 00:05:12,520 --> 00:05:15,020 - 彩排时见 - 好 - See you at rehearsal. - OK. 102 00:05:25,380 --> 00:05:26,880 安抚她 出来 尽快打给我-紧急 103 00:05:31,980 --> 00:05:34,140 她自己做决定 104 00:05:36,410 --> 00:05:37,800 玛格丽特 你好 Margaret, hi. 105 00:05:44,110 --> 00:05:45,780 - 艾莉? - 嗯? - Ali? - Mm-hmm? 106 00:05:46,060 --> 00:05:47,760 - 我们走吗? - 好的 - Shall we? - Yep. 107 00:05:49,440 --> 00:05:51,840 好的 杰玛 给你 OK. Gemma, here you go. 108 00:05:54,140 --> 00:05:55,520 来 Come on. 109 00:06:11,070 --> 00:06:13,190 你为了救她做的很好 马克 You did well to save her, Mark. 110 00:06:13,680 --> 00:06:16,390 海伦娜和那个母亲是双胞胎姐妹 Helena is the twin sister of the mother, 111 00:06:16,390 --> 00:06:17,310 逃走的那个 the one that got away. 112 00:06:17,310 --> 00:06:20,210 我差点就抓住她了 真的是差一点 She almost didn't make it. Real close. 113 00:06:20,910 --> 00:06:22,770 是的 来 帮我 Yeah. Here, steady her 114 00:06:22,770 --> 00:06:25,290 稳住它 温柔点 她就不会反抗 for me. Be gentle. She shouldn't balk a bit. 115 00:06:31,050 --> 00:06:33,350 好的 现在 放松 姑娘 All right. Now, easy, girl. 116 00:06:35,090 --> 00:06:36,770 把人工智能枪给我 Hand me the AI gun. 117 00:06:38,410 --> 00:06:40,110 现在我们就... Now we just... 118 00:06:40,840 --> 00:06:44,270 直接把它射进子宫里 Slide that in directly into the cervix. 119 00:06:50,930 --> 00:06:52,680 剩下的就交给上帝了 The rest is up to the Lord; 120 00:06:52,680 --> 00:06:53,850 我们只是帮上帝一点忙 just helped him along a little bit. 121 00:06:53,850 --> 00:06:55,230 阿门 牧师 Amen, Pastor. 122 00:06:55,230 --> 00:06:56,360 我们也需要一些帮助 We're gonna need a little help too, 123 00:06:56,360 --> 00:06:57,900 马克 把那个女孩从医院弄出来 Mark, getting that girl out of the hospital. 124 00:06:57,900 --> 00:07:00,140 - 嗯 我也这么想 - 亨利克 - Yeah, I imagine so. - Well, Henrik, 125 00:07:00,430 --> 00:07:02,620 我要不要再铺一张床? am I making up another bed or not? 126 00:07:03,030 --> 00:07:06,370 这完全取决于马克 邦妮 That is entirely dependent on Mark here, Bonnie. 127 00:07:07,470 --> 00:07:08,910 我会尽力的 I'll do my best. 128 00:07:09,350 --> 00:07:11,340 你知道我们对你就如亲生儿子一样 You know we love you like a son, right? 129 00:07:11,340 --> 00:07:13,500 关于这些你是我们唯一信任的人 You're the only one we trust with all this. 130 00:07:14,450 --> 00:07:15,980 谢谢 Thank you. 131 00:07:16,970 --> 00:07:18,500 怎么 你指责我 Well, what,you're accusing me 132 00:07:18,500 --> 00:07:20,230 与莎拉勾结去... of colluding with Sarah to... 133 00:07:20,230 --> 00:07:23,440 对不起 狠揍了瑞秋? To, I'm sorry, shit-kick Rachel? 134 00:07:23,440 --> 00:07:25,490 我不清楚...我为什么要那么做? I don't know... Why would I do that? 135 00:07:25,490 --> 00:07:29,000 奥尔德斯 莎拉是个 大骗子 Aldous, Sarah, she's a con artist. 136 00:07:29,000 --> 00:07:31,480 她把我们都耍了 - 是吗? She fooled us too. - Did she? 137 00:07:31,480 --> 00:07:33,660 - 她偷了你的通行证 - She stole your pass card. 138 00:07:33,660 --> 00:07:35,760 - 真的么? - 嗯 - Really? - Mm-hmm. 139 00:07:37,990 --> 00:07:40,810 对不起 我们从来都不相信她 I'm sorry. None of us ever trusted her. 140 00:07:41,750 --> 00:07:43,730 我这么说吧... Let me just say... 141 00:07:45,100 --> 00:07:48,410 瑞秋非常记仇 Rachel takes insult very personally. 142 00:07:48,410 --> 00:07:50,450 如果你想帮莎拉 If you want to help Sarah, 143 00:07:50,450 --> 00:07:52,570 你必须在戴亚德这 到达一定的高度 you'd be uniquely positioned to do so here at the Dyad. 144 00:07:52,570 --> 00:07:55,660 我是一个想避免争端的人 I for one would like to avoid a war. 145 00:07:55,660 --> 00:07:59,790 而我只想和你在我们的新实验室里 And I just want to make crazy science with you 146 00:07:59,790 --> 00:08:01,880 疯狂地研究科学 in our new lab. 147 00:08:17,130 --> 00:08:19,390 - 他们已经走了 - 擦! - They're gone. - Shit! 148 00:08:19,400 --> 00:08:21,990 - 什么时候? 走多久了? - 大约一个小时前 - When? How long? - About an hour ago. 149 00:08:21,990 --> 00:08:24,080 一个和基拉体貌特征很像的小女孩和一个男人 A young girl matching Kira's description and some guy. 150 00:08:24,090 --> 00:08:25,340 走吧 Hey, come on. 151 00:08:25,340 --> 00:08:27,440 等一下 西沃恩没和他们一起? Wait, Siobhan wasn't with them? 152 00:08:27,440 --> 00:08:29,220 根本没有女人和他们一起? There was no woman at all? 153 00:08:29,220 --> 00:08:30,760 是的 只有男人 No, just the guy. 154 00:08:47,220 --> 00:08:48,910 亚特 - 有发现? Art. - Find something? 155 00:08:48,920 --> 00:08:51,780 - 对 这是基拉画的 - Yeah. That's hers. 156 00:08:52,650 --> 00:08:53,970 等等 Hold up. 157 00:08:56,680 --> 00:08:59,070 是丹尼尔 瑞秋的狗腿子 That's Daniel, Rachel's bloody Doberman. 158 00:08:59,080 --> 00:09:00,340 你留在这儿 You stay put. 159 00:09:00,840 --> 00:09:03,060 我一直希望能再碰着他 I've been hoping to run into this guy again. 160 00:09:09,320 --> 00:09:12,060 警察 把手放车上 Police officer. Put your hands on the car. 161 00:09:13,960 --> 00:09:15,930 我说把手放车上 I said get your hands on the car. 162 00:09:17,200 --> 00:09:18,910 有什么能效劳的 贝尔警官 Can I help you, Detective Bell? 163 00:09:20,330 --> 00:09:21,750 - 枪? - 我有持枪许可证 - Hm? - I have a permit for that. 164 00:09:32,370 --> 00:09:34,280 这次你还是私家侦探了 You're a private investigator this time. 165 00:09:34,280 --> 00:09:37,220 你会后悔的 我可不是吓唬你 You're gonna regret this, professionally speaking. 166 00:09:41,510 --> 00:09:42,780 - 我们知道你住哪儿 - We know where you live. 167 00:09:42,780 --> 00:09:45,540 - 深表怀疑 我们知道你在哪儿工作 - Why do I doubt that? We know where you work. 168 00:09:46,230 --> 00:09:47,670 把你手放在车上 Keep your hands on the car. 169 00:09:48,800 --> 00:09:50,700 你是个聪明人 警官 You're a very bright man, Detective. 170 00:09:51,510 --> 00:09:53,920 哼? 你来这儿做什么? huh? What are you doing here, 171 00:10:29,470 --> 00:10:31,080 如果你想见基拉 If you want to see Kira, 172 00:10:31,080 --> 00:10:33,490 最好闭嘴 然后上车 you better shut up and get in. 173 00:10:40,650 --> 00:10:42,220 到了 This is your stop. 174 00:10:42,880 --> 00:10:45,610 你要是能老实点儿 就放你出去 If you don't get too stroppy, I'll help you out. 175 00:10:52,370 --> 00:10:53,820 我女儿在哪儿 Where is my daughter? 176 00:10:54,330 --> 00:10:55,880 会有人来接你 Someone'll be along. 177 00:10:58,340 --> 00:11:00,750 - 噢! - 她在哪儿 你个混蛋 - Ooh! - Where is she? You piece of shit! 178 00:11:01,930 --> 00:11:03,400 别动 Stop. 179 00:11:03,800 --> 00:11:05,670 怎么回事儿 What the bloody hell? 180 00:11:06,420 --> 00:11:07,850 搞什么 Bloody hell! 181 00:11:08,980 --> 00:11:11,640 抱歉 本杰明 你不该遭受这些 I'm sorry, Benjamin. You didn't sign up for that. 182 00:11:11,640 --> 00:11:14,080 对 我是不该 No, I certainly did not. 183 00:11:14,080 --> 00:11:17,250 - 怎么回事 - 放心 基拉很好 - What the hell is going on? - Relax. Kira's fine. 184 00:11:17,250 --> 00:11:18,900 什么 他不是"引渡人"成员? What, he's not a Prolethean? 185 00:11:19,330 --> 00:11:21,610 不是 小妞儿 你安全了 No, chicken, you just passed through an airlock. 186 00:11:21,610 --> 00:11:23,000 - 什么? - 你安全了 - A what? - An airlock. 187 00:11:23,010 --> 00:11:25,310 基拉给你打电话 我就知道你会来找她 When Kira called you, I knew you'd come for her 188 00:11:25,310 --> 00:11:26,910 也料到你会把麻烦带过来 and bring your troubles with you. 189 00:11:26,920 --> 00:11:28,480 这是她的电话 刚才一直响 Here's her phone. It was ringing. 190 00:11:28,480 --> 00:11:30,430 我把电池卸了 I took out the batteries. 191 00:11:30,430 --> 00:11:32,480 谢了 本 一路顺风 Thanks, Ben. Safe home. 192 00:11:32,480 --> 00:11:33,780 你也是 S夫人 You too, S. 193 00:11:36,690 --> 00:11:38,440 阿米莉亚怎么了 What happened with Amelia? 194 00:11:38,440 --> 00:11:41,390 在见到基拉之前我什么也不会说的 I'm not telling you shite till I see Kira. 195 00:11:43,140 --> 00:11:45,720 那最好现在出发 还有很远的路 Better get a move on; we've quite a hike. 196 00:11:48,430 --> 00:11:50,290 你站在哪一边 S夫人 Whose side are you on, S? 197 00:11:51,710 --> 00:11:54,990 你这边 亲爱的 一直都是你这边 Yours, love. It's always been yours. 198 00:12:03,460 --> 00:12:07,070 现在 虽然它看起来不够气派 Now, while it may lack some luster, 199 00:12:07,070 --> 00:12:09,930 但很多敏感研究都在旧楼这边进行 the old wing is where our most sensitive research takes place. 200 00:12:09,930 --> 00:12:13,570 比方说你们在三十年代做的使人不孕的研究? Like when you were sterilizing lunatics in the '30s? 201 00:12:13,570 --> 00:12:15,120 哈 这就与我无关了 Ah, before my time. 202 00:12:15,120 --> 00:12:16,910 她... 她在开玩笑 She's... She's being cheeky again. 203 00:12:16,910 --> 00:12:18,770 她知道戴亚德主攻疫苗研究 She's knows the Dyad was built on vaccines. 204 00:12:18,770 --> 00:12:20,670 - 对 脊髓灰质炎 西班牙流感的疫苗... - Yes, polio, Spanish influenza... 205 00:12:20,670 --> 00:12:23,530 - 都是在这儿研制的 再被运送到全世界 - Manufactured right here, shipped all over the world, 206 00:12:23,530 --> 00:12:25,800 成千上万的人因此得救 and millions of lives saved. 207 00:12:25,800 --> 00:12:28,140 这里就是你存放克隆人的地方 Oh, so this is where you keep the clones. 208 00:12:28,140 --> 00:12:31,300 显然 你是这高级安全计划的一部分 Ah, obviously you're part of a high-security program. 209 00:12:31,300 --> 00:12:34,230 大多数机密工程要分块儿研究 Yeah, most restricted projects are entirely compartmentalized. 210 00:12:34,230 --> 00:12:36,620 所以这帮聪明人并不知道他们在研究什么 Right, so smart people don't know what they're actually working on. 211 00:12:36,620 --> 00:12:39,940 对 但你会知道的 你要研究你自己 Ah, but you will. You're working on yourself. 212 00:12:41,490 --> 00:12:42,890 麻烦刷个卡? Ah, do the honors? 213 00:12:51,120 --> 00:12:53,140 - 我说对了 这是克隆人的囚室 - I was right; it's clone jail. 214 00:12:53,140 --> 00:12:54,390 - 不是 - It's not. 215 00:12:54,390 --> 00:12:56,340 如果我想要个老实验室 You know, if I wanted an obsolete lab, 216 00:12:56,340 --> 00:12:58,320 我可以直接去社区大学 I could just go to a community college. 217 00:12:58,320 --> 00:12:59,790 我们会为你量身定做 We're going to customize it. 218 00:12:59,800 --> 00:13:02,800 在这里 你会有数不尽的机会 Here your opportunities will be endless. 219 00:13:02,800 --> 00:13:05,080 就在上个月 我把一个疫苗 Just last month, I emailed a vaccine 220 00:13:05,080 --> 00:13:06,830 邮件给了在德里的同事 然后他 to a colleague in Delhi who then recreated it 221 00:13:06,830 --> 00:13:10,510 用3D生物打印机重建了出来! on a 3D biological printer! 222 00:13:11,400 --> 00:13:13,260 这太令人惊奇了 That is completely amazing. 223 00:13:13,260 --> 00:13:15,820 想想我们可以在这间实验室里做多少事情 Think of what we could build in this room. 224 00:13:16,540 --> 00:13:20,680 请列个清单 设备 人员 Please, make a list. Equipment, personnel. 225 00:13:20,680 --> 00:13:24,260 为了...更美好的未来 我们一起 Just... Blue sky a little. Together. 226 00:13:28,100 --> 00:13:31,330 我知道没人愿意碰尸体 Well, I know nobody likes to touch a dead body, 227 00:13:31,330 --> 00:13:34,480 但我真心希望你们可以帮我把血迹清理干净 but I was really hoping you'd help me clean up the blood. 228 00:13:37,710 --> 00:13:39,030 我会帮忙 I'll help. 229 00:13:40,470 --> 00:13:43,180 # 我们血脉相连 直至时间终结 # We are blood buds till the end 230 00:13:43,180 --> 00:13:45,000 # 是已写就的诺言 在心中隽永 # It is written in our hearts 231 00:13:45,000 --> 00:13:47,710 # 我们不离不弃 我们相亲相依 # We will be together till the day 232 00:13:47,710 --> 00:13:50,870 # 直至死亡将我们分离 # That death takes us apart 233 00:13:50,870 --> 00:13:54,730 # 此时此刻 我们一起 # Now weeeee 234 00:13:54,730 --> 00:13:57,950 # 蒙召而来 把那墙上的脑浆清理 # Must heed the call, clean the brains off the wall 235 00:13:57,950 --> 00:14:01,270 # 虽不愉快 但我同你一起 # The task may be unpleasant but it's ours 236 00:14:01,270 --> 00:14:04,450 # 不要抱怨 快拭去污迹 # Try not to complain as you're scrubbing out the stain 237 00:14:04,450 --> 00:14:08,040 # 又脏又累 这个苦差事 # This is dirty work, dirty work. 238 00:14:08,040 --> 00:14:11,170 # 歌唱 歌唱 把那时光消磨 # Sing, sing, sing away the hours 239 00:14:11,170 --> 00:14:14,190 # 高歌 高歌 直到喉咙嘶溃 # shout till our throats are sore 240 00:14:14,190 --> 00:14:16,560 抱歉 她刚刚往左了 对吧 Sorry. She just takes left, right? 241 00:14:16,560 --> 00:14:18,390 左边 应该往左走 是吗 Left, left. Right? 242 00:14:18,390 --> 00:14:21,830 - 再来一次? - 不 我们休息五分钟 - Let's do it again? - No. We're gonna take five. 243 00:14:21,830 --> 00:14:24,780 五分钟后再开始 卡特 别哭了 And I mean five. Carter, no more sobbing. 244 00:14:24,780 --> 00:14:26,580 艾莉森 你过来 Alison, please. 245 00:14:28,920 --> 00:14:30,210 对不起 Sorry. 246 00:14:30,210 --> 00:14:32,580 - 没关系 站这儿 - 嗯 - It's OK. Right here. - Mm-hmm. 247 00:14:32,580 --> 00:14:35,010 现在 你能感觉到吗 OK, now, do you feel that? 248 00:14:35,010 --> 00:14:37,860 - 嗯 - 你是用这儿呼吸的 - Mm-hmm. - That is you 249 00:14:37,860 --> 00:14:40,420 - 很高 - 对 - breathing very high. - Yes. 250 00:14:40,420 --> 00:14:42,950 - 这是由于焦虑 - 哦 - That's anxiety residue. - OK. 251 00:14:42,950 --> 00:14:44,740 你应该... What you want to do... 252 00:14:44,740 --> 00:14:48,870 从这儿... 从骶骨呼吸 Is you want to breathe... from here, from the sacrum. 253 00:14:48,870 --> 00:14:51,400 - 我... - 让气流从骶骨到横膈膜 然后呼出去 - I... - From the sacrum to the diaphragm and out. 254 00:14:51,400 --> 00:14:53,420 - 我们来做一次 好吗 - 我不确定那是我的骶骨 - Let's do it, OK? - I'm not sure that's my sacrum. 255 00:14:53,420 --> 00:14:56,480 对 现在这样... 感觉到了吗 吸气 Now right... feel it right here, and in. 256 00:14:56,480 --> 00:15:00,810 - 再呼...气 - 呼...气 - And ouuuuuuuuuuut. - Ouuuuuuuuut. 257 00:15:00,810 --> 00:15:03,590 - 打扰一下 - 呼... 噢! - Excuse me. - Ouuuu... Ah! 258 00:15:03,590 --> 00:15:04,930 谢天谢地 Thank God. 259 00:15:04,930 --> 00:15:07,540 先生 大家伙儿 这是菲力克斯 我的表演教练 Sir. Everybody, this is Felix, my acting coach. 260 00:15:07,540 --> 00:15:09,670 你们好 你们看起来棒极了 Hello! You all look wonderful. 261 00:15:09,670 --> 00:15:11,750 嗨 我是亚历山大 这部剧的导演 Hi, I'm Alexander. I'm the director. 262 00:15:11,750 --> 00:15:13,700 对 我看见你手放哪儿了 Yes, I've seen where that hand's been. 263 00:15:13,700 --> 00:15:15,940 好了 我们还是... 我们马上回来 谢谢 OK, let's just... We'll be right back. Thank you. 264 00:15:17,410 --> 00:15:20,070 唐尼是你的老公 安斯利是你的监视者 Donnie is your husband; Aynsley is your monitor. 265 00:15:20,070 --> 00:15:22,080 - 不 不是 我弄错了 - 就是这样 不 - No, no! I was wrong. - Yes! No! 266 00:15:22,080 --> 00:15:24,010 我搞错了 菲力克斯 I was wrong, Felix. 267 00:15:24,010 --> 00:15:26,650 那只是些含糊不清的短信 证明不了什么 Vague text messages, they didn't prove anything! 268 00:15:26,650 --> 00:15:29,290 你已经妄下过一次结论了 You have a history of jumping to monitor conclusions. 269 00:15:29,290 --> 00:15:30,880 我做了什么 What have I done? 270 00:15:36,130 --> 00:15:37,810 安斯利死了 Aynsley's dead. 271 00:15:39,520 --> 00:15:40,880 不好意思 你说什么 I'm sorry, what? 272 00:15:40,880 --> 00:15:44,090 她的垃圾处理机出了问题 这是个意外 There was an, uh, an accident with her garbage disposal. 273 00:15:44,400 --> 00:15:46,580 她的围巾卡住了... Her scarf got caught and... 274 00:15:47,740 --> 00:15:49,820 然后 她就窒息而死了 she choked to death. 275 00:15:49,830 --> 00:15:52,380 - 我的天 - 我就在那儿 - Oh, my god. - And I was there. 276 00:15:52,380 --> 00:15:54,070 我眼睁睁看着它发生 I watched it happen, 277 00:15:54,070 --> 00:15:56,100 菲力克斯 我却什么也没做 Felix. I didn't do anything about it. 278 00:15:56,100 --> 00:15:59,420 好了 好了 你不是在开玩笑吧 Shh, OK, OK, OK. Look, are you joking? 279 00:15:59,420 --> 00:16:01,860 不 不是 我以为她是监视者 No! No, no. I thought it was her. 280 00:16:01,860 --> 00:16:03,780 我们都这么想 我们... We all did. We... 281 00:16:03,780 --> 00:16:06,650 - 可监视者一直都是唐尼 - 好吧 - It was Donnie all along! - OK. 282 00:16:06,650 --> 00:16:08,230 我杀了安斯利 I killed Aynsley. 283 00:16:08,230 --> 00:16:10,310 - 不 不是的 亲爱的 你没有 - 是 就是我 - No, no, darling. - Yes, I did. 284 00:16:10,310 --> 00:16:11,850 - 就是我 - Yes. - Well... 285 00:16:11,850 --> 00:16:15,390 - 也不能这么说 - 不能说是你杀的 I mean... not really, - you know, just like hardly. 286 00:16:15,390 --> 00:16:17,640 - 哦 天哪 求求你别告诉莎拉 - Oh, God. You can't tell Sarah, please. 287 00:16:17,650 --> 00:16:19,720 - 我不会的 - 你不能告诉任何人 - No. - You can't tell anybody. 288 00:16:19,720 --> 00:16:21,670 我不能... 我不能坐牢 I... I can't... I can't go to jail. 289 00:16:21,670 --> 00:16:23,170 上帝 我还有两个孩子 Oh, my god. I have two children. 290 00:16:23,170 --> 00:16:25,940 没有人会坐牢的 好吗? 没有人要坐牢 Nobody's going to jail, OK? No one's going to jail. 291 00:16:25,950 --> 00:16:29,890 我们必须证明唐尼是你真正的监视者 We just need to prove that Donnie's really your monitor. 292 00:16:29,890 --> 00:16:31,280 怎么证明? How? 293 00:16:31,280 --> 00:16:34,850 我是说 他这么多年一直在骗我 I mean, he's bamboozled me for all of these years. 294 00:16:34,850 --> 00:16:37,140 他非常擅长这一套 He is very good at being evil. 295 00:16:37,140 --> 00:16:39,730 没错 他是很可怕 Yes. Yes, he is, terribly. 296 00:16:39,730 --> 00:16:42,010 我们可以这么做 给他挖个陷阱 So here's what we do. We set a trap. 297 00:16:42,010 --> 00:16:44,310 故意给他一些监视者会关心的信息 Give him some monitor-ish information and see 298 00:16:44,310 --> 00:16:46,470 - 到时候就看他的表现了 - 嗯哼 - if he reacts like a monitor. - Uh-huh. 299 00:16:46,470 --> 00:16:50,230 你现在有没有什么想法 还是你只是想喝酒 OK. Have you got any ideas, or do you just want to keep drinking? 300 00:16:50,230 --> 00:16:53,350 我想我多喝点酒然后就会有主意了 I think I need to keep drinking for a while and then I'll have an idea. 301 00:16:55,780 --> 00:16:57,790 我把事情弄得更糟 西沃恩 I made things worse, Siobhan. 302 00:16:58,370 --> 00:17:00,850 - 你怎么不打电话给我 - 我不敢打电话 - Why didn't you call me? - I couldn't trust the phones. 303 00:17:00,850 --> 00:17:02,850 监视我们的人不止一个 There was more than one person watching the house. 304 00:17:02,850 --> 00:17:05,340 我知道有人会来 所以我把房子 I knew someone was coming, so I tossed the place. 305 00:17:05,340 --> 00:17:08,150 弄得一团乱来迷惑他们 看起来就像是被劫持了 I made it look like an abduction to confuse the issue. 306 00:17:08,150 --> 00:17:11,190 我一直把基拉放在第一位 你以为我不是吗? I put Kira first. You think I didn't? 307 00:17:17,300 --> 00:17:19,300 我认识这个地方 Hey, I know this place. 308 00:17:20,320 --> 00:17:22,940 这是我们离开英国之后第一次住的地方 This is where we landed when we left the UK. 309 00:17:37,220 --> 00:17:39,640 你好 莎拉 欢迎回来 Hello, Sarah. Welcome back. 310 00:17:40,540 --> 00:17:41,950 这是巴里 Barry. 311 00:17:42,780 --> 00:17:44,630 看鸟人 The Birdwatchers. 312 00:17:44,630 --> 00:17:48,310 这些都是我的旧识 他们曾经帮我们逃跑过一次 My old network. They helped us disappear once. 313 00:17:48,310 --> 00:17:49,950 现在他们再次帮我们 They're helping again. 314 00:17:52,350 --> 00:17:55,050 哦 看看你 Well, look at you. 315 00:17:55,670 --> 00:17:58,390 - 布伦达 是吗? - 没错 - Brenda. Yeah? - Yeah. 316 00:17:58,390 --> 00:18:01,140 她还记得我 真好 She remembers. Well done. 317 00:18:01,140 --> 00:18:03,690 当年的小女孩已经长这么漂亮了 是个大人了 Such a beauty, and all grown up. 318 00:18:03,690 --> 00:18:05,270 这两点我可不敢苟同 I wouldn't say either. 319 00:18:06,400 --> 00:18:07,810 妈妈! Mommy! 320 00:18:09,440 --> 00:18:12,140 小家伙 快过来! Monkey! Come here. 321 00:18:13,880 --> 00:18:16,910 我担心死了 我不知道你在哪 I was so worried about you. I didn't know where you were. 322 00:18:17,650 --> 00:18:19,800 - 我们来看鸟人这里了 - We came to the Birdwatchers. 323 00:18:19,800 --> 00:18:21,070 - 我知道 - I know. 324 00:18:22,080 --> 00:18:23,650 你还好吗? Are you all right? 325 00:18:25,600 --> 00:18:26,910 你确定? Are you sure? 326 00:18:28,300 --> 00:18:29,780 进来吧 Come on inside. 327 00:18:30,780 --> 00:18:32,740 终于可以喝一杯了 I know I could use a drink. 328 00:18:33,700 --> 00:18:35,460 你应该接电话的 You could have answered your phone. 329 00:18:35,870 --> 00:18:38,150 - 有什么用? - 不知道 - What's the point? - I don't know, 330 00:18:38,150 --> 00:18:40,940 平息大家说你将被停职的谣言? quash the wild rumors you're about to get suspended? 331 00:18:40,940 --> 00:18:42,590 公会代表已经在处理了 My union rep's on it. 332 00:18:43,070 --> 00:18:44,450 不用了 No. 333 00:18:47,710 --> 00:18:49,470 现在是什么情况 是要我审问你吗? So, what, I gotta beat it out of ya? 334 00:18:49,790 --> 00:18:51,060 到底发生什么事了? What the hell happened? 335 00:18:53,430 --> 00:18:56,440 那个律师 很有关系的那个 You know that lawyer, the real connected one, 336 00:18:56,440 --> 00:18:58,910 在莎拉·曼宁那件事上给我们釜底抽薪的那个 pulled the rug out from under us during the Sarah Manning thing? 337 00:18:58,910 --> 00:19:03,130 我们又遇到了 并且交谈了几句 Well, we crossed paths, and words were exchanged. 338 00:19:03,130 --> 00:19:04,980 他就是想要让你停职的那个人? He's the one trying to get you suspended? 339 00:19:05,310 --> 00:19:07,780 我拿到了一些东西或许会有帮助 I got something that might help. 340 00:19:07,780 --> 00:19:09,110 你认识卡普吗 那个巡逻员? You know Carp, the patrol guy? 341 00:19:09,120 --> 00:19:11,970 说他在医院见到了我们的无名氏 Mentions he's got the weirdest Jane Doe in hospital. 342 00:19:18,220 --> 00:19:20,080 - 该死的 - 没错 - Holy shit. - Yeah. 343 00:19:20,080 --> 00:19:22,250 这是什么 第五个了吗? That's, what, like number five? 344 00:19:24,820 --> 00:19:26,080 别去那里 安吉 Don't go there, Angie. 345 00:19:26,550 --> 00:19:27,800 别再追着不放了 Just drop it. 346 00:19:28,110 --> 00:19:30,870 不管是艾莉森 还是亨德里克斯 放手这个案子吧 Alison Hendricks, just drop the whole thing 347 00:19:30,870 --> 00:19:32,510 但是你已经被牵连了 亚特 But you're getting screwed, Art. 348 00:19:32,510 --> 00:19:34,180 还有要为贝丝伸张的正义吗? And what about justice for Beth? 349 00:19:34,180 --> 00:19:35,520 听着 我是说真的 Look, I'm serious. 350 00:19:35,520 --> 00:19:37,380 别再管了 Leave it alone. 351 00:19:40,020 --> 00:19:42,680 - 别去那里 - 我不去那里 - You're not going there. - I'm not going there. 352 00:19:43,500 --> 00:19:45,550 我来这里是想查一下昨天晚上来这里的无名伤者 I'm here about the Jane Doe that came in last night, 353 00:19:45,550 --> 00:19:46,480 受枪伤的那个 the gunshot vic. 354 00:19:46,480 --> 00:19:47,910 可以 她在这里 Sure, she's right down here. 355 00:19:54,450 --> 00:19:55,700 她去哪儿了? Where'd she go? 356 00:19:57,550 --> 00:19:58,830 开什么玩笑 You're kidding. 357 00:20:04,690 --> 00:20:06,120 你是谁? Who are you? 358 00:20:07,280 --> 00:20:08,810 你的家人 Family. 359 00:20:16,570 --> 00:20:18,040 很紧张吗 格雷西? Nervous, Gracie? 360 00:20:20,320 --> 00:20:22,050 这很奇怪 不是吗? It's not usual, is it? 361 00:20:22,750 --> 00:20:26,520 在他们看来 我们也一样很奇怪 I'm sure we seem as strange to them as they do to us. 362 00:20:27,010 --> 00:20:28,860 按你爸爸说的做就可以了 Just do as your father says. 363 00:20:28,860 --> 00:20:30,200 我也不确定 I'm not sure. 364 00:20:42,550 --> 00:20:45,940 玛丽 过来 过来 快过来 宝贝儿 Mary! Come, come, come, girl. 365 00:20:51,710 --> 00:20:53,480 你好 格雷西 Hello, Gracie. 366 00:20:55,860 --> 00:20:57,150 她会吃吗? Will it eat? 367 00:20:58,460 --> 00:20:59,760 当然 Of course she will. 368 00:21:00,280 --> 00:21:01,970 格雷西 别害怕 Aw, Gracie, don't be scared. 369 00:21:01,970 --> 00:21:05,430 她需要我们的关心 而我们必须取得她的信任 She needs our care, and we need her trust. 370 00:21:25,760 --> 00:21:27,030 请原谅 Forgive me. 371 00:21:27,580 --> 00:21:28,960 这是老习惯了 An old custom. 372 00:21:32,150 --> 00:21:33,590 你好 托马斯 Hello, Tomas. 373 00:21:33,590 --> 00:21:38,100 你们能够收留我和她 我非常感激 I am so grateful to your family for my rescue, and for hers. 374 00:21:38,100 --> 00:21:39,560 我居然情不自禁... I found myself... 375 00:21:40,340 --> 00:21:42,390 为她的灵魂祈祷 praying for her soul. 376 00:21:42,390 --> 00:21:45,840 - 这也很合理啊 不是吗? - 坏人是没有灵魂的 - Well, that's not so crazy, is it? - Abominations have no soul. 377 00:21:46,600 --> 00:21:48,140 尽管人们很容易会错认为 Though one could easily mistake 378 00:21:48,140 --> 00:21:51,100 那么近距离的枪击却未打中心脏 是个奇迹 the bullet missing her heart for a miracle. 379 00:21:51,480 --> 00:21:53,470 这确实是个奇迹 我的朋友 It is a miracle, my friend. 380 00:21:53,480 --> 00:21:55,480 你所面对的 Your charge... 381 00:21:56,540 --> 00:21:58,960 是一种基因突变 Is a genetic anomaly. 382 00:21:59,280 --> 00:22:00,650 她是一面镜子 She's a mirror. 383 00:22:01,310 --> 00:22:04,710 看见没 她的内脏器官都是反过来的 See, her internal organs, all reversed. 384 00:22:04,710 --> 00:22:06,450 什么? What? 385 00:22:06,750 --> 00:22:08,990 这种情况... It's a condition that, uh... 386 00:22:09,810 --> 00:22:12,800 有时会发生在同卵双胞胎身上 That sometimes occurs with identical twins. 387 00:22:12,800 --> 00:22:15,750 就像某种阴阳学说 Kind of a yin-yang sort of thing. 388 00:22:16,630 --> 00:22:18,240 一个是右撇子 One of them's right-handed, 389 00:22:19,000 --> 00:22:20,490 一个是左撇子 one of them's left-handed. 390 00:22:22,450 --> 00:22:24,900 一个心脏在左边 One of them has her heart on the left side... 391 00:22:26,550 --> 00:22:28,700 而一个心脏在... And one of them has their heart... 392 00:22:29,750 --> 00:22:31,850 她的心脏就是在相反的方向 Her heart is on the wrong side. 393 00:22:32,530 --> 00:22:34,830 这就是她堕落的证据 This is surely the mark of corruption. 394 00:22:34,830 --> 00:22:37,060 这一点我可不同意 Yeah, well, that's where I disagree with you. 395 00:22:37,060 --> 00:22:40,330 你知道 我在麻省理工通过科学追求信仰 You see, I steered my faith through science at MIT, 396 00:22:40,340 --> 00:22:42,180 但我在这里看到的是... and what I see here... 397 00:22:42,610 --> 00:22:45,540 我看到上帝打开了一扇新的门 What I see here is God opening a whole new door. 398 00:22:45,970 --> 00:22:48,550 你看到的并不是真正的她 Well, what you see is not who she is. 399 00:22:48,550 --> 00:22:52,060 你的"新秩序"该庆幸 这个恶徒的出现 Your "new order" should appreciate this wretch 400 00:22:52,060 --> 00:22:54,130 不仅是对科学的侮辱 is not merely an affront; 401 00:22:54,130 --> 00:22:57,230 更是未来物种战争的导火索 she is the war for the future of creation. 402 00:23:01,460 --> 00:23:03,400 这点我不否认 I got not argument with you there. 403 00:23:03,960 --> 00:23:06,340 我们非常欢迎你们两个 托马斯 You're welcome here, Tomas, both of you, 404 00:23:06,340 --> 00:23:08,720 你们可以一直待在这里 直到她痊愈 for as long as it takes her to recover. 405 00:23:15,380 --> 00:23:18,940 看这里 菲力克斯舅舅就是在这里摔破头的 Hey, look, that's where Uncle Felix bashed his head open. 406 00:23:18,940 --> 00:23:20,370 多亏了他的养姐姐 Thanks to his foster sister, 407 00:23:20,370 --> 00:23:22,690 让他头朝下从楼梯上摔了下来 who was helping him down the stairs headfirst. 408 00:23:22,690 --> 00:23:25,490 - 他自作自受 - 我们目前没有多少装备 - He asked for it. - We don't get many through 409 00:23:25,490 --> 00:23:27,840 但是在必要的情形下我们仍然能组成一支军队 these days, but we could still kit out an army if we had to. 410 00:23:27,850 --> 00:23:29,670 什么型号和尺寸的都有 All sizes and shapes. 411 00:23:30,330 --> 00:23:32,800 S夫人说我睡的是你原来的床 Mrs. S says I have your old bed. 412 00:23:32,800 --> 00:23:35,210 是啊 Yeah, I think you do. 413 00:23:36,270 --> 00:23:39,630 看 这是我 这是菲力克斯舅舅 Look, that's me, and that's Uncle Felix. 414 00:23:49,310 --> 00:23:51,350 哦 马乔里 真是太糟糕了 Oh, Marjorie, that's horrible. 415 00:23:51,350 --> 00:23:54,120 但是我今天没空 不行 But I can't. I can't today. No. 416 00:23:54,120 --> 00:23:55,700 绝对不行 Absolutely not. 417 00:23:55,700 --> 00:23:58,490 现在你的语气可以夸张一点 Now make it sound all dire, you know. 418 00:23:58,490 --> 00:24:00,140 还有 记得要提到莎拉 And, oh, mention Sarah. 419 00:24:00,140 --> 00:24:01,790 他们最关心的就是莎拉 They're all obsessed with Sarah. 420 00:24:01,790 --> 00:24:03,700 不行 即使是紧急情况也不行 No, not even an emergency. 421 00:24:03,800 --> 00:24:05,810 我不能和莎拉说话 不能 I can't talk to Sarah. I can't. 422 00:24:05,810 --> 00:24:07,940 我... 我... 那不关我的事 I... I... That's not my business. 423 00:24:07,940 --> 00:24:09,660 现在下圈套吧 Now set the hook. 424 00:24:09,660 --> 00:24:13,040 今天绝对不行 不行 不 I absolutely cannot do it today. No, no. 425 00:24:13,040 --> 00:24:14,440 好吧 Fine. 426 00:24:16,610 --> 00:24:19,940 看上去不错 泰迪 你需要伸展放松下吗? Looking good, Teddy. Do you need a stretch? 427 00:24:20,930 --> 00:24:22,220 我要出去一下 I need to go out. 428 00:24:22,230 --> 00:24:24,590 这... 不去不行 It's... It's absolutely essential. 429 00:24:28,410 --> 00:24:33,010 安斯利之墓 430 00:24:41,740 --> 00:24:43,380 我跟着她到了墓地 I followed her to the cemetery. 431 00:24:43,380 --> 00:24:45,730 你说过 如果她联系一个叫莎拉什么的人 You said to call if she had contact 432 00:24:45,730 --> 00:24:46,870 就给你打电话 对吧? with a Sarah someone, right? 433 00:24:46,870 --> 00:24:49,950 - 曼宁 莎拉·曼宁 - Manning. Sarah Manning. 434 00:24:49,950 --> 00:24:51,300 - 我不知道那是谁 - I don't know who that is. 435 00:24:51,980 --> 00:24:53,460 噢... 有人来了 Oh... Here comes someone. 436 00:24:55,850 --> 00:24:57,570 是 有人来了 等一会儿 Yep, someone's coming. Hang on. 437 00:24:57,580 --> 00:25:01,230 - 艾莉森 - 莎拉 嗨 - Alison. - Sarah, hi. 438 00:25:01,230 --> 00:25:04,110 亲爱的 看看你 你在发抖 Oh, honey. Look at you. You're shaking. 439 00:25:05,810 --> 00:25:08,660 你能这么快赶过来真是太好了 Really nice of you to come by on such short notice. 440 00:25:08,660 --> 00:25:10,570 我当然会来 Of course I came. 441 00:25:10,580 --> 00:25:12,870 要承受的太多了 是吧? It's a lot, eh? 442 00:25:12,870 --> 00:25:16,460 安斯利去世 你担任她的角色 Aynsley passing, and taking over her role. 443 00:25:17,040 --> 00:25:18,480 好 我回来了 OK, I'm back. 444 00:25:18,480 --> 00:25:20,610 是莎拉·斯塔布斯 It's Sarah Stubbs. 445 00:25:21,260 --> 00:25:22,640 那是谁? Who is that? 446 00:25:22,640 --> 00:25:24,600 她和艾莉森一起演话剧 She's in the play with Alison. 447 00:25:28,350 --> 00:25:29,780 那不是...? Wasn't that...? 448 00:25:30,960 --> 00:25:32,650 我丈夫 My husband. 449 00:25:34,030 --> 00:25:35,440 我对她不是很熟 Uh, I don't know her very well, 450 00:25:35,440 --> 00:25:37,520 但她应该三十岁出头 but she's probably early 30s. 451 00:25:37,520 --> 00:25:39,660 我想你会说她衣服得穿加大码的 I guess you'd say plus-size. 452 00:25:39,660 --> 00:25:42,640 唐纳德... 不要再说了 Donald... Stop talking. 453 00:25:42,640 --> 00:25:44,160 那不是我们要找的莎拉 That's not the right Sarah. 454 00:25:44,160 --> 00:25:46,920 好 那你现在想让我做什么? OK, well, then what do you want me to do now? 455 00:25:46,920 --> 00:25:48,910 挂了 唐尼 Hang up, Donnie. 456 00:25:49,440 --> 00:25:50,700 喂? Hello? 457 00:25:55,220 --> 00:25:58,340 艾莉森 你好 唐尼 Alison. Hello, Donnie. 458 00:25:59,370 --> 00:26:01,090 呃 我猜你一定想知道 呃... Ah, I guess you're wondering, um... 459 00:26:03,850 --> 00:26:05,160 亲爱的... Honey... 460 00:26:06,030 --> 00:26:07,950 你甚至都没哭过 You haven't even cried yet. 461 00:26:07,950 --> 00:26:11,020 我就知道你会来这儿看安斯利 我很担心 I knew you were coming here to see Aynsley. I was worried. 462 00:26:11,020 --> 00:26:13,590 担心? 担心我会... Worried? That I might... 463 00:26:13,590 --> 00:26:15,300 做些偏激的事情? do something drastic? 464 00:26:16,340 --> 00:26:17,990 对我自己? To myself? 465 00:26:18,700 --> 00:26:20,020 还是对你? To you? 466 00:26:21,500 --> 00:26:23,550 我只是很担心 I was just worried. 467 00:26:24,960 --> 00:26:26,800 你想和我们一起吗? Would you like to join us? 468 00:26:31,150 --> 00:26:33,810 不了 呃... 你和你的朋友一起吧 No. Um... You be with your friend. 469 00:26:33,810 --> 00:26:35,210 抱歉 I'm sorry. 470 00:26:36,300 --> 00:26:37,590 我爱你 I love you. 471 00:26:47,030 --> 00:26:49,150 她还不习惯一直 呆在这里 She's not used to being cooped up. 472 00:26:49,600 --> 00:26:51,480 是吗? 我也有同感 所以 Yeah? Makes two of us. So, what 473 00:26:51,480 --> 00:26:53,610 你打算和她做什么? were you planning to do with her? 474 00:26:54,080 --> 00:26:55,530 在我出现之前? Before I showed up? 475 00:26:56,960 --> 00:26:58,420 我已经找好了司机 I've organized drivers, 476 00:26:58,420 --> 00:27:00,990 并且订了两张去伦敦的飞机票 今晚就走 booked two flights on the red-eye to London tonight. 477 00:27:00,990 --> 00:27:03,390 伦敦是所有这一切开始的地方 London is where this all started. 478 00:27:04,490 --> 00:27:07,310 你们会跟着去吗? 你和菲? Will you follow? You and Fee? 479 00:27:07,310 --> 00:27:09,430 这是我和基拉的 莎拉 They're for me and Kira, Sarah. 480 00:27:09,430 --> 00:27:11,460 你跟菲力克斯可以和布伦达呆在这里 You and Felix can stay here with Brenda. 481 00:27:12,560 --> 00:27:14,540 等安全时 我再安排你们过去 When it's safe, I'll organize to bring you. 482 00:27:14,540 --> 00:27:16,880 在英国有我已经很长时间没见过的人 There are people in the UK I haven't seen in a long time, 483 00:27:16,880 --> 00:27:19,050 - 带着答案的人 - 她是我女儿 - people with answers. - She's my daughter. 484 00:27:19,050 --> 00:27:21,160 那你下一步的行动是什么 确切点? And your next move is what exactly? 485 00:27:21,160 --> 00:27:22,430 因为到目前为止 Because so far, 486 00:27:22,430 --> 00:27:24,590 你一直都没能护她周全 you have done a piss-poor job of keeping her safe. 487 00:27:24,590 --> 00:27:27,720 是 都是我的错 行了吧? Yeah, it's all my fault. Yeah? 488 00:27:27,720 --> 00:27:29,900 不 不 但... No. No, but... 489 00:27:29,910 --> 00:27:32,140 这是现实 It is your reality. 490 00:27:32,790 --> 00:27:36,950 由我则一直对基拉照顾得无微不至 不是吗? And my care of Kira has always been bulletproof, has it not? 491 00:27:45,860 --> 00:27:47,240 这是什么? What is this? 492 00:27:49,880 --> 00:27:51,560 "引领"项目? Project LEDA? 493 00:27:52,950 --> 00:27:55,400 显然你知道些我不知道的事情 Well, you clearly know something I don't. 494 00:27:55,400 --> 00:27:57,760 阿米莉亚给我的 Amelia gave that to me. 495 00:27:57,760 --> 00:27:59,260 那 - 她说这是什么? Well, what - does she say it is? 496 00:27:59,260 --> 00:28:01,020 在海伦娜把她刺死时 She warned me about you 497 00:28:01,860 --> 00:28:04,440 她警告我要小心你 as she died of a stab wound from Helena. 498 00:28:07,240 --> 00:28:09,710 她把你和这些人归到一起 She put you with these people. 499 00:28:10,330 --> 00:28:12,070 抱歉 莎拉 I'm sorry, Sarah. 500 00:28:13,400 --> 00:28:15,040 我很抱歉 但是... I'm very sorry, but... 501 00:28:15,370 --> 00:28:17,360 我发誓 我不认识他们 I swear to you, I don't know who they are. 502 00:28:22,060 --> 00:28:24,310 布伦达 你的厨艺大涨啊 Brenda, you've outdone yourself. 503 00:28:24,310 --> 00:28:27,930 能再次给你们做顿盛宴真好 It's nice to feed a proper pack again. 504 00:28:29,920 --> 00:28:31,690 祝一路平安 To safe travels. 505 00:28:36,860 --> 00:28:38,540 布伦达过去总不喜欢呆在厨房里 Brenda used to run strike kitchens on nothing more 506 00:28:38,540 --> 00:28:40,380 只给我们吃杂肉和蔬菜罐头 than scrap meat and canned veg. 507 00:28:40,380 --> 00:28:43,210 我试过 让西沃恩呆在厨房 I tried to keep siobhan in the kitchen, 508 00:28:43,210 --> 00:28:46,900 但她喜欢冲锋枪更胜过锅碗瓢盆 but she preferred scrubbing Kalashnikov's to pots and pans. 509 00:28:47,430 --> 00:28:49,860 是什么样的情形要用到机枪? What kind of strikers need machineguns? 510 00:28:50,990 --> 00:28:53,690 当时我在... 用枪来筹钱 I was on... Guns for Funds. 511 00:28:53,690 --> 00:28:56,330 买卖武器筹钱来支持 Running weapons to finance 512 00:28:56,330 --> 00:28:58,260 自由活动 这在那个时候是很正常的 freedom. It made a lot of sense at the time. 513 00:28:58,260 --> 00:29:02,120 不是特别有效 但我们都很快乐 Not particularly effective, but good times. 514 00:29:02,120 --> 00:29:03,930 后来我们失去了杰米 Then we lost Jamie. 515 00:29:07,040 --> 00:29:08,800 杰米是谁? Who's Jamie? 516 00:29:08,800 --> 00:29:10,690 杰米是我的父亲 Jamie's my dad. 517 00:29:11,920 --> 00:29:15,110 纠正错误总是要付出很高的代价 There's always a high price to pay for righting wrongs. 518 00:29:19,070 --> 00:29:21,780 这个排风扇还能用么? Does this extractor fan even work? 519 00:29:22,730 --> 00:29:24,930 - 不能 - 没关系 我们会修好的 - No. - That's OK. We'll get it fixed. 520 00:29:24,930 --> 00:29:26,280 好吧 Right. 521 00:29:27,560 --> 00:29:29,870 你是在给我列购物清单吗? You're making, like, a shopping list for me? 522 00:29:30,470 --> 00:29:31,810 是 I am. 523 00:29:34,030 --> 00:29:35,450 好 OK. 524 00:29:35,450 --> 00:29:38,000 这边是休闲地带 Chill zone up here, 525 00:29:38,000 --> 00:29:40,360 就在这儿 铺着波斯地毯 with, like, a Persian rug. 526 00:29:40,360 --> 00:29:44,130 还有一个漂亮的皮革沙发 And a really nice leather couch. 527 00:29:44,130 --> 00:29:46,040 等会儿 基因芯片系统是不是 Hang on. Does a GeneChip system 528 00:29:46,040 --> 00:29:48,380 能模拟双通道阵列? make a two-channel array moot? 529 00:29:49,250 --> 00:29:50,660 模拟? Moot? 530 00:29:54,030 --> 00:29:56,030 你真可爱 You're so cute. 531 00:30:04,480 --> 00:30:06,820 安保真不怎么地 Well, so much for security. 532 00:30:11,630 --> 00:30:12,970 你好 Hello. 533 00:30:12,970 --> 00:30:14,640 我是瑞秋·邓肯 Rachel Duncan. 534 00:30:15,600 --> 00:30:17,530 当然 呃... You sure are. Um... 535 00:30:18,470 --> 00:30:22,500 我是科西玛 真正的科西玛 不是... I'm Cosima, the real Cosima; not the one who... 536 00:30:22,500 --> 00:30:24,770 扁了你一顿的那个 kicked your ass or whatever. 537 00:30:24,770 --> 00:30:26,400 遮瑕膏可真好用啊 Gotta love concealer. 538 00:30:26,400 --> 00:30:28,340 - 我听说你很聪明 - I hear you're very clever. 539 00:30:28,340 --> 00:30:30,270 - 是 我六岁的时候就很聪明了 - Yeah, I was clever when I was like six. 540 00:30:30,270 --> 00:30:32,390 科米尔博士 既然我们见面了 Doctor Cormier, now that we've met, 541 00:30:32,390 --> 00:30:34,980 你需要签一份新的保密协议 you'll need to sign a new confidentiality agreement. 542 00:30:34,980 --> 00:30:37,840 你能先回避一下吗? 好 当然 Would you leave us, please? Yes, of course. 543 00:30:46,430 --> 00:30:47,860 这么说... So... 544 00:30:48,510 --> 00:30:50,440 你是同性恋 You're gay. 545 00:30:51,270 --> 00:30:55,030 我的性取向不是你最应该感兴趣的 My sexuality is not the most interesting thing about me. 546 00:30:56,990 --> 00:30:58,690 你感觉怎么样? How are you feeling? 547 00:31:00,250 --> 00:31:03,440 这些是你上次医检的结果 These are the results of your last medical tests. 548 00:31:03,750 --> 00:31:05,730 什么检查? What tests? 549 00:31:06,320 --> 00:31:09,460 两周之前你去见你的大学医生 You visited your university GP two weeks ago. 550 00:31:09,460 --> 00:31:10,850 血液测试 Blood tests. 551 00:31:10,850 --> 00:31:12,710 你淋巴细胞数偏高 You have a high lymphocyte count 552 00:31:12,720 --> 00:31:15,630 同时C-反应蛋白和血沉也偏高 along with high CRP and ESR. 553 00:31:15,630 --> 00:31:19,270 你知道卡特娅·欧冰葛的状况尚未确诊 对吧? You were aware of Katja Obinger's undiagnosed condition, yes? 554 00:31:20,150 --> 00:31:21,500 是 Yeah. 555 00:31:21,500 --> 00:31:24,790 这是她的数据 已做了相关修订 Here's her data, redacted to the pertinent. 556 00:31:24,790 --> 00:31:28,350 我们致力于消除 患病遗传 It's in our best interest to eliminate genetic predisposition. 557 00:31:28,350 --> 00:31:31,930 你应该让我检测原始基因组 Um, then you should let me examine the original genome. 558 00:31:31,930 --> 00:31:33,860 噢 那是不可能的 Oh, that's not possible. 559 00:31:34,390 --> 00:31:36,640 - 为什么不行 - 我保证 - Why not? - I assure you, 560 00:31:36,640 --> 00:31:39,040 原始的基因是很健康的 the original DNA was robust. 561 00:31:39,040 --> 00:31:42,430 我们认为问题是在克隆过程中出现的 We believe our issues stem from the cloning procedure. 562 00:31:42,430 --> 00:31:45,340 科米尔博士会给你安排一次核磁共振成像 Dr. Cormier will schedule you an MRI. 563 00:31:45,920 --> 00:31:49,220 我想让你研究的还有 And here's something else I'd like you to engage with. 564 00:31:49,630 --> 00:31:54,240 这是有关莎拉·曼宁的 抚育和环境的 Here's what little we know of Sarah Manning's upbringing 565 00:31:54,910 --> 00:31:58,330 资料 这个 是她的基因组数列 and environment. And here's her sequenced genome. 566 00:31:59,040 --> 00:32:02,120 我想让你查清为什么她跟我们不同 I want you to tell me why she's different than we are. 567 00:32:02,120 --> 00:32:03,370 你的意思是 You mean, 568 00:32:03,370 --> 00:32:06,400 为什么我们中只有她能生下孩子 why she of all of us can have a child? 569 00:32:09,750 --> 00:32:11,840 请随意 Do make yourself at home. 570 00:32:23,170 --> 00:32:25,040 我们的下一个司机来确认 Our next driver, confirming. 571 00:32:25,040 --> 00:32:26,830 巴里去外面接 Take it outside, please, Barry. 572 00:32:26,830 --> 00:32:28,170 - 稍等一下 - Hold on a minute. 573 00:32:28,170 --> 00:32:29,890 - 为什么他要去外面接电话 - Why does he need to take it outside? 574 00:32:29,890 --> 00:32:32,350 这样我们就不会知道细节了 So none of us know the details. 575 00:32:32,360 --> 00:32:34,190 事情一直就是这么办的 亲爱的 It's just the way it's done, love. 576 00:32:37,470 --> 00:32:39,000 啊 小捣蛋 Aw, monkey. 577 00:32:41,460 --> 00:32:43,170 你困了啊 亲爱的 Hey. You sleepy, monkey? 578 00:32:43,690 --> 00:32:46,140 你想在离开之前睡一觉吗 You want to take a kip before we leave? 579 00:32:46,140 --> 00:32:47,710 这样也好 That's a good idea. 580 00:32:47,710 --> 00:32:50,090 我们之后还得度过一段漫长的旅程 We've got a really big trip ahead. 581 00:32:55,170 --> 00:32:57,500 所有的离别都只是暂时的 好吗 Any goodbyes are just for now, OK? 582 00:32:58,080 --> 00:32:59,420 好的 Yeah. 583 00:33:17,160 --> 00:33:18,820 过来 come on. Come on. 584 00:33:20,320 --> 00:33:22,530 我要把睡衣换上么 Should I put my pajamas on? 585 00:33:23,200 --> 00:33:25,810 看你要告诉我什么了 Depends what you have to tell me. 586 00:33:28,890 --> 00:33:30,410 发生了什么 What's wrong? 587 00:33:31,430 --> 00:33:34,170 你在外面给S夫人看了什么 What did you show Mrs. S outside? 588 00:33:37,030 --> 00:33:39,990 这个 怎么了 That. Why? 589 00:33:39,990 --> 00:33:42,110 那是阿米莉亚的 That's Amelia's. 590 00:33:42,110 --> 00:33:45,090 S夫人偷看她东西时我看到的 I saw it when she was snooping in her stuff. 591 00:33:49,570 --> 00:33:52,780 S夫人为什么要偷看她的东西 Why was Mrs. S snooping in her stuff? 592 00:33:57,420 --> 00:33:59,710 我猜S夫人有很多的秘密 I bet Mrs. S has loads of secrets. 593 00:33:59,710 --> 00:34:01,240 一部分是好的秘密 对吧 Some of them are good, yeah? 594 00:34:01,790 --> 00:34:04,630 也许吧 但我不认为 Maybe, but I don't think so. 595 00:34:06,940 --> 00:34:09,630 - 我们要离开这 - 对 - We should go. - Yeah. 596 00:34:13,400 --> 00:34:15,180 我们要等着了 We're on hold. 597 00:34:15,910 --> 00:34:17,840 如果出了什么事情 我要知道 If there's trouble, I need to know. 598 00:34:17,850 --> 00:34:20,870 巴里 发生了什么 Barry? Is there trouble? 599 00:34:21,820 --> 00:34:24,580 我一小时内再打电话 I'm to make a call in an hour. 600 00:34:24,580 --> 00:34:26,200 正常延迟 Usual delays. 601 00:34:58,790 --> 00:35:01,340 巴里我需要亲自跟司机确认 Barry, I'd like to talk to the driver myself. 602 00:35:01,340 --> 00:35:02,770 不行 You can't. 603 00:35:02,770 --> 00:35:04,740 - 我是联系人 - 如果我们延迟 - I'm the contact. - If we delay, 604 00:35:04,740 --> 00:35:06,990 我们就会在白天上路 还会有很多摄像头 we'll be in daylight on the route with the most cameras. 605 00:35:06,990 --> 00:35:08,220 好吧 我们改变路线 Well, we'll change the route. 606 00:35:08,220 --> 00:35:10,330 巴里我来打电话 把事情解决 Barry, I'll call and get it sorted out. 607 00:35:10,330 --> 00:35:13,620 布伦达我想自己来确认 I think I'd like to review it personally, Brenda. 608 00:35:20,890 --> 00:35:23,200 站住 举起手来 Stop! Hands! 609 00:35:29,500 --> 00:35:30,940 莎拉! Sarah! 610 00:35:31,520 --> 00:35:33,310 - 妈咪 - 快蹲下 - Mommy! - Get down! 611 00:35:33,310 --> 00:35:34,970 你到底在干嘛 What the hell are you doing? 612 00:35:34,970 --> 00:35:37,710 拜托 她只是个小女孩 For God's sake, she's just a little girl. 613 00:35:37,710 --> 00:35:39,660 我们都曾是小女孩 We were all little girls once. 614 00:35:40,280 --> 00:35:42,100 这个女孩不同 Not like this one. 615 00:35:42,100 --> 00:35:45,500 什么意思... 具体点 Meaning what... Exactly? 616 00:35:45,500 --> 00:35:47,040 这意味着... It means... 617 00:35:55,870 --> 00:35:57,820 下车 Get out! 618 00:35:57,820 --> 00:36:00,520 快下车 否则我会伤到基拉 Get out of the truck or Kira will get hurt! 619 00:36:02,550 --> 00:36:06,390 开门 莎拉 我不会让你走的 Open the door! Sarah! I can't let you go! 620 00:36:11,610 --> 00:36:13,040 你个贱人 Ah! You bitch! 621 00:36:21,670 --> 00:36:23,970 - 妈妈? - 蹲下 别起来 - Mommy? - Stay down! Stay down! 622 00:37:06,490 --> 00:37:07,570 死的不是我儿子 Not my boy. 623 00:37:09,350 --> 00:37:10,670 不要是我的儿子 Not my boy. 624 00:37:15,160 --> 00:37:17,180 你能告诉我为什么吗 Could you just tell me why? 625 00:37:17,910 --> 00:37:21,730 我们都一起经历了这么多风风雨雨 为什么 After all we have been through together. Why? 626 00:37:22,170 --> 00:37:25,350 当我们麻烦缠身时 A lifetime of bluster 627 00:37:26,070 --> 00:37:28,570 终于出现转机和正义 about change and justice 628 00:37:28,570 --> 00:37:31,610 以终结我们担惊受怕的日子 while we starve for our troubles. 629 00:37:31,610 --> 00:37:33,560 谁找到了你 Who got to you? 630 00:37:34,900 --> 00:37:36,870 我找到了"上帝" I found God. 631 00:37:37,420 --> 00:37:39,260 看来... It turns out... 632 00:37:39,260 --> 00:37:43,170 "上帝"财力雄厚 The Lord has deep pockets. 633 00:37:44,090 --> 00:37:46,170 你把我们出卖给了"引渡人" You sold us to the Proletheans. 634 00:37:46,480 --> 00:37:48,530 现在你告诉我 Now you tell me: 635 00:37:49,260 --> 00:37:52,610 你带来的那些被诅咒的小孩是谁 who are these cursed children you brought into our lives? 636 00:37:54,340 --> 00:37:56,030 他们是"引领"项目的产物 They're Project LEDA. 637 00:37:57,060 --> 00:37:59,140 - 我不懂那是什么 - I don't know what that is. 638 00:38:00,450 --> 00:38:01,700 - 很好 - Good. 639 00:38:17,870 --> 00:38:19,200 糟糕 Bollocks. 640 00:38:19,710 --> 00:38:21,160 艾莉森? Alison? 641 00:38:21,170 --> 00:38:24,480 是他 唐尼上了莎拉这个当 It's him. Donnie took the Sarah bait. 642 00:38:24,480 --> 00:38:27,750 - 什么 - 我丈夫是我的监视人 - What? - My husband is my monitor. 643 00:38:29,840 --> 00:38:32,240 我需要你在我崩溃之前带我离开 I need you to get me out of here before I snap. 644 00:38:32,240 --> 00:38:34,510 哦 天哪 艾莉森 太抱歉了 我 Oh, God, Alison, I'm so sorry. I... 645 00:38:34,510 --> 00:38:37,360 我不行 我要离开这里一段时间 I can't. I'm leaving town for a while. 646 00:38:37,680 --> 00:38:39,200 离开 去哪 Leaving? Where? 647 00:38:39,200 --> 00:38:41,330 我要走了 跟基拉和莎拉一起 I'm going. I'm going with Kira and Sarah. 648 00:38:41,330 --> 00:38:44,300 我们... 听着 我很想告诉你 但是这不安全 We... Look, i wanted to tell you, but it's not safe to know. 649 00:38:44,700 --> 00:38:46,800 - 我自己的克隆姐妹都认为我无用 - Even my own clones think I'm useless. 650 00:38:46,800 --> 00:38:48,330 不 不 亲爱的 Oh, no, darling, no! 651 00:38:48,330 --> 00:38:50,470 你... 你可以专注于音乐剧 You... You have a musical to focus on. 652 00:38:50,470 --> 00:38:53,250 菲力克斯我杀了安斯利 I killed Aynsley, Felix. 653 00:38:53,250 --> 00:38:54,980 谁让安斯利在厨房里围围巾 Aynsley wore a scarf in the kitchen. 654 00:38:54,980 --> 00:38:56,230 稍等一下 Hang on just one second. 655 00:38:56,230 --> 00:38:59,180 嗨 菲力克斯舅舅 嗨 亲爱的 Hi, uncle Felix. Hey, monkey! 656 00:39:01,950 --> 00:39:03,800 艾莉森 我真的很抱歉 All right, Alison, I'm really sorry, 657 00:39:03,800 --> 00:39:05,180 - 我真的要走了 - but I've got to go. 658 00:39:05,180 --> 00:39:07,520 - 不 - 我知道 我... - 菲力克斯 - No... - I know, I... - Felix. 659 00:39:07,520 --> 00:39:08,790 打给科西玛 Look, call Cosima. 660 00:39:08,800 --> 00:39:09,860 别告诉你丈夫 Don't tip him. 661 00:39:09,860 --> 00:39:11,970 她会帮你的 就装糊涂好了 She'll help you. And just play possum, OK? 662 00:39:11,970 --> 00:39:14,940 不要... 非常抱歉 艾莉森 我要走了 对不起 Don't... I'm sorry, Alison. I've gotta go. I'm sorry. 663 00:39:18,530 --> 00:39:20,520 艾莉森阿姨怎么样了? How is auntie Alison making out? 664 00:39:23,230 --> 00:39:26,280 你现在已经有够多事要操心了 好吗 You have got enough to worry about right now, OK? 665 00:39:26,850 --> 00:39:28,970 小可爱 我们要去探险了 兴奋么 Are you excited for our big adventure, monkey? 666 00:39:28,970 --> 00:39:32,140 - 我不知道 - 没错 会非常精彩的 - I don't know. - Yeah, no, it's gonna be brilliant. 667 00:39:32,140 --> 00:39:35,490 当然 我等不及了 我们已经到了么 Absolutely. No question. I can't wait. Are we there yet? 668 00:39:41,880 --> 00:39:45,150 一千四百英亩 支撑四十人的生活 Fourteen hundred acres supporting 40 souls. 669 00:39:45,160 --> 00:39:46,900 上帝垂怜 God smiles on you. 670 00:39:46,900 --> 00:39:49,340 农民们比其他人更加虔诚 但是... Well, farmers pray more than most, but... 671 00:39:49,340 --> 00:39:51,440 没有辛勤劳作 基础生物学和农业科学 it's not worth the breath without hard work 672 00:39:51,440 --> 00:39:53,580 其他都没用 and basic biology, agro-sciences. 673 00:39:55,970 --> 00:39:58,840 海伦娜跟你在一起有一阵子了吧 Helena's been with you for quite some time now, hasn't she? 674 00:39:58,850 --> 00:40:00,510 从她十二岁起 Since she was 12 years old. 675 00:40:00,510 --> 00:40:04,940 我在想 你有没有考虑过这个事实 I wonder, Tomas, if you've ever considered the fact that, 676 00:40:04,940 --> 00:40:08,080 她是那个能生育的克隆人的双胞胎姐妹 seeing as she's the twin of a fertile clone, 677 00:40:08,080 --> 00:40:08,870 也许... well, maybe, uh... 678 00:40:10,170 --> 00:40:14,150 也许海伦娜... 也可以怀孕 Maybe Helena can... Conceive as well. 679 00:40:14,150 --> 00:40:17,210 不可能 她有缺陷而且又危险 Impossible. She's defective and dangerous. 680 00:40:17,210 --> 00:40:19,280 她的任何孩子都可能是怪物 Any child of hers would be a monster. 681 00:40:19,280 --> 00:40:20,930 你最了解她 Well, you know her best. 682 00:40:21,530 --> 00:40:23,560 你知道么 有一个智者曾说过 You know a wise man once said 683 00:40:23,970 --> 00:40:27,120 没有宗教的科学 是残缺的 science without religion is lame. 684 00:40:27,120 --> 00:40:30,240 没有科学的宗教 是盲目的 Religion without science is blind. 685 00:40:30,240 --> 00:40:32,090 爱因斯坦不信仰上帝 Einstein didn't believe in God. 686 00:40:49,850 --> 00:40:51,930 崭新的一天开始了 It's a brand-new day.