1 00:00:01,920 --> 00:00:03,650 艾莉森 救我 Alison, help! 2 00:00:03,740 --> 00:00:05,700 我杀了安斯利·菲力克斯 I killed Aynsley, Felix. 3 00:00:05,730 --> 00:00:08,930 我一开始以为是她 但我丈夫才是我的监视者 I thought it was her. My husband is my monitor. 4 00:00:09,420 --> 00:00:10,640 我生病了 戴尔芬 I'm sick, Delphine. 5 00:00:10,780 --> 00:00:13,060 我打算瞒着瑞秋继续进行 I'm willing to disregard Rachel and proceed 6 00:00:13,250 --> 00:00:13,890 - 对你的治疗 - 这些不是克隆细胞 - with the treatment. - They're not clone cells. 7 00:00:14,000 --> 00:00:17,640 它们来自一个完全不同的人 你们的克隆人 They're from a totally different person. Whoever you cloned, 8 00:00:17,790 --> 00:00:19,930 他们有没有外甥女 或者女儿 do they have a niece or even a daughter? 9 00:00:21,140 --> 00:00:23,280 我不记得你妈妈有姐妹啊 I didn't think your mom had any sisters. 10 00:00:23,480 --> 00:00:24,600 她们看起来都一样 They all look the same, 11 00:00:24,750 --> 00:00:26,380 但我能分别出来 but I can tell them apart. 12 00:00:28,650 --> 00:00:29,390 他切掉了我的手指 He took my finger. 13 00:00:29,530 --> 00:00:32,090 拿着这些钱就滚 明白了吗 你什么都不用知道 This is piss-off money, okay? You don't get to know anything. 14 00:00:33,340 --> 00:00:35,010 你是我在停车场见到的那个人 You're the one that meets me the parking lot. 15 00:00:35,280 --> 00:00:38,920 我得为即将来临的家庭日布置场地 I have to make these, uh, place settings for Family Day. 16 00:00:39,040 --> 00:00:42,270 - 我有可能需要些帮助 - 我会帮你套出艾莉森·亨德里克斯的话 - I could use some help. - I'll get you your dirt on Alison Hendrix. 17 00:00:42,350 --> 00:00:44,170 条件是我完成任务后 撤销对我的起诉 But my charges go when I'm done. 18 00:00:44,480 --> 00:00:47,170 六个人在一场实验室爆炸事故藏身火海 Six died incinerated in a lab explosion. 19 00:00:47,350 --> 00:00:50,330 苏珊和伊桑·邓肯 他们是瑞秋的父母 Susan and Ethan Duncan... They were Rachel's parents. 20 00:00:50,760 --> 00:00:52,430 如果你想带走邓肯 If you think you're gonna take Duncan back, 21 00:00:52,500 --> 00:00:53,720 你得先把我们都杀了 then you'll have to kill us both. 22 00:00:53,790 --> 00:00:57,840 里奇不允许我们抚养她 他杀了瑞秋的妈妈 Leekie wouldn't let us raise her. He killed Rachel's mother. 23 00:01:02,170 --> 00:01:04,700 我的邻居安斯利总是觉得高我一等 My neighbour Aynsley always thought she was better than me. 24 00:01:05,680 --> 00:01:07,090 妄下评断最可恶了 Yeah, it's tough, the judgment. 25 00:01:07,200 --> 00:01:09,290 就是 何况她又不是各方面都比我好 Yes! And it wasn't, you know, outright. 26 00:01:09,380 --> 00:01:12,230 就是些鸡毛蒜皮的小事 It was just these little jabs and looks. 27 00:01:12,360 --> 00:01:14,730 - 我最讨厌这种人了 - 我也是 - I hate people like that. - Mm-hmm. Yeah. 28 00:01:14,820 --> 00:01:17,480 我想 也就是因为这样她才会遭遇不测 I guess, you know, in that sense she had it coming. 29 00:01:17,980 --> 00:01:19,870 什么不测 Had what coming? 30 00:01:21,960 --> 00:01:23,850 没什么 只是一场意外 Oh, just an incident. 31 00:01:24,680 --> 00:01:26,120 别这样 艾莉 卸下心理负担 Come on, Ali. Unburden yourself. 32 00:01:26,170 --> 00:01:28,570 - 这才是我们谈话的目的 - 不 我做不到 - That's why we're here. - No, I can't. 33 00:01:29,910 --> 00:01:33,650 嘿 看着我 Hey. Look at me. 34 00:01:34,510 --> 00:01:38,370 你可以相信我 我对你所做的一切 You can trust me. The stuff that I've done... 35 00:01:39,060 --> 00:01:41,270 都不予置评 No judgment. 36 00:01:43,630 --> 00:01:45,410 我在停车场 I slept with her husband. 37 00:01:45,500 --> 00:01:47,510 睡了她丈夫 In a parking lot. 38 00:01:47,920 --> 00:01:48,820 你是不是觉得我很可怕 Do you think I'm awful? 39 00:01:48,900 --> 00:01:51,180 不 我觉得你很勇敢 No, I think you're brave. 40 00:01:51,820 --> 00:01:54,860 艾莉森 你能把这些说出来已经很勇敢了 Alison, you're brave for sharing. 41 00:01:55,720 --> 00:01:58,890 - 现在有没有感觉好一点 - 没错 - Feels nice, feels good, no? - Yeah. 42 00:02:00,220 --> 00:02:01,510 下一步你该做的是 You know, the next step is, 43 00:02:01,580 --> 00:02:03,920 - 学会原谅 - 然后我杀了她 - you have to learn to forgive... - then I killed her. 44 00:02:05,620 --> 00:02:08,730 她当时被卡住了喉咙 我却没有救她 Well, she was choking and I didn't stop it. 45 00:02:08,800 --> 00:02:09,950 你是说 像被鸡肉卡住了那样 What, like on a piece of chicken? 46 00:02:10,060 --> 00:02:13,770 不 不是鸡肉 No. Not like on a piece of chicken. 47 00:02:14,150 --> 00:02:17,210 我本来可以救她的 但是我没有 I could have saved her, and I didn't. 48 00:02:17,560 --> 00:02:20,150 她被水池拽住了... She clawed at the countertop... 49 00:02:21,440 --> 00:02:23,200 她求我救救她 begging for her life. 50 00:02:24,310 --> 00:02:25,870 而我就站在那里 I stood there, 51 00:02:26,600 --> 00:02:28,970 直到她断气 until it was over. 52 00:02:35,270 --> 00:02:37,900 大声说出来的感觉真是太爽了 It feels so good to say it out loud. 53 00:02:38,290 --> 00:02:41,460 - 嗯 我知道 - 你简直就是我的精神支柱 - Yeah, I bet. - You have been so supportive. 54 00:02:41,630 --> 00:02:43,840 我准备了些东西 I made something. 55 00:02:47,760 --> 00:02:49,800 哦 这是给我的吗 Oh, it's for me? 56 00:02:50,180 --> 00:02:52,220 当然 不然还能是谁 Yeah. Who else? 57 00:03:01,690 --> 00:03:04,150 哦 邓肯先生 Oi! Mr. Duncan. 58 00:03:04,400 --> 00:03:06,350 是这个吗 Is this it? 59 00:03:07,080 --> 00:03:10,090 不是 我告诉过你了 是红色盒子 上面没有标签 No. No, I told you. Red box, no label. 60 00:03:11,290 --> 00:03:14,010 找不到它我们就不能走 We simply cannot leave without it. 61 00:03:14,070 --> 00:03:15,510 他简直疯了 西沃恩 He's mad, Siobhan. 62 00:03:15,670 --> 00:03:17,850 他害怕我们会站在里奇这边 He's afraid we'll side with Leekie. 63 00:03:20,520 --> 00:03:21,860 也许我们应该跟瑞秋联手 Maybe we'll side with Rachel. 64 00:03:21,960 --> 00:03:24,810 在知道她的种种恶行后 瑞秋不过是戴亚德发明的一个生物体 After what she's done? Rachel is a creature of DYAD. 65 00:03:24,930 --> 00:03:27,680 她可能心知肚明里奇杀了她母亲 说不定还表示赞成呢 She may know full well that Leekie killed her mother. She might even approve. 66 00:03:28,180 --> 00:03:30,940 - 不可能 她还留着那些视频 - 那也说明不了什么 - No, she had those videos of them. - That doesn't mean anything. 67 00:03:31,110 --> 00:03:34,470 我不知道该怎么利用他 但我认为 I don't know how we use him yet but I say 68 00:03:35,170 --> 00:03:37,310 先分裂他们 然后各个击破 we divide and conquer. 69 00:03:37,400 --> 00:03:38,930 这才是最好的战略 不是吗 That's a good enough strategy, isn't it? 70 00:03:39,040 --> 00:03:41,700 - 说不定 再多掌握一些情况吧 - 啊哈 - Might be. With more facts. - Aha! 71 00:03:42,460 --> 00:03:45,310 - 你找到了 - 没有 这个 - Did you find it? - No. This. 72 00:04:02,360 --> 00:04:03,940 哦 Oh. 73 00:04:11,490 --> 00:04:13,830 我有重要的消息要告诉你 I got, uh, I got something big for you. 74 00:04:13,980 --> 00:04:15,840 不行 我要当面跟你说 No, I'll tell you in person. 75 00:04:15,940 --> 00:04:17,960 听着 迪安格尼斯 没有商量的余地 Listen, DeAngelis, this is not a negotiation. 76 00:04:18,020 --> 00:04:20,780 你想要艾莉森·亨德里克斯 那你明天就带着我的文件过来 You want Alison Hendrix, you show up tomorrow with my paperwork. 77 00:04:21,660 --> 00:04:24,630 我要看到我的起诉被撤销了才能告诉你 After I see my charges have been dropped, then I'll talk. 78 00:04:25,070 --> 00:04:27,570 我他妈才不管你怎么想 I don't give a shit what you think. 79 00:04:57,840 --> 00:05:00,820 黑色孤儿 第二季第7集 80 00:05:24,030 --> 00:05:26,680 - 妈妈... - 嘘 嘘 - Mommy... - Shh. Shh. 81 00:05:26,890 --> 00:05:28,910 没事的 基拉 It's okay, Kira. 82 00:05:48,210 --> 00:05:50,160 该死 Shit. 83 00:06:02,330 --> 00:06:04,320 - 你没事吧 - 没事 - You okay? - Yeah. 84 00:06:04,440 --> 00:06:05,850 真是该死 Oh, bloody hell! 85 00:06:07,640 --> 00:06:10,530 - 在这里 - 什么 - There it is. - What? 86 00:06:15,240 --> 00:06:17,320 这都是些废物啊 That's just junk. 87 00:06:17,370 --> 00:06:19,800 搞什么 就是这个吗 这就是我们要找的 What, is that it? That's what we've been looking for? 88 00:06:19,910 --> 00:06:21,760 谢谢你们 Thank you! 89 00:06:26,650 --> 00:06:28,760 - 嘿 基拉没事吧 - 嗯 她没事 - Hey, is Kira all right? - Yeah, she's fine. 90 00:06:28,910 --> 00:06:31,170 - 但是他们已经盯上我了 - 什么 - But they're on to me. - What? 91 00:06:31,310 --> 00:06:33,780 - 怎么会 - 我的电脑被黑了 - How? - Computer's been hacked. 92 00:06:33,860 --> 00:06:35,780 也就是说他们可能已经知道了我的位置 Which means they could have my location. 93 00:06:36,500 --> 00:06:38,450 但我会把他们甩掉的 But I'll throw 'em off the trail. 94 00:06:38,990 --> 00:06:41,550 该死 我...我去接她 Shit! I'm... I'm coming for her. 95 00:06:41,680 --> 00:06:43,570 不用了 我已经准备动身了 No, no, I'm on the move. 96 00:06:43,910 --> 00:06:46,320 我会告诉你在哪里见面的 I'll call you at the meet-up spot. 97 00:06:53,370 --> 00:06:55,260 你不打算告诉我你的秘密保姆是谁吗 Are you gonna tell me who your mystery sitter is? 98 00:06:56,940 --> 00:06:58,350 不 No. 99 00:06:58,410 --> 00:07:00,170 我不会告诉你的 I'm not. 100 00:07:00,380 --> 00:07:01,760 如果你放心把他交给我 I'll trust you know what's best for Kira 101 00:07:01,860 --> 00:07:04,010 我也相信你知道什么对基拉来说最好 if you will trust me with him. 102 00:07:04,050 --> 00:07:05,460 我不信 I don't. 103 00:07:05,750 --> 00:07:08,890 - 一点都不信 - 我还要继续对他负责 - Not by a long shot. - He's still my responsibility. 104 00:07:09,270 --> 00:07:12,820 让我带他进城 然后把它带回来 Just, let me get him to town we'll take it from there. 105 00:07:16,190 --> 00:07:19,450 留心这个女人 Watch your back with this one. 106 00:07:21,240 --> 00:07:22,900 走吧 Come on. 107 00:07:23,620 --> 00:07:25,380 我们得出发了 We have to go. 108 00:07:39,260 --> 00:07:41,240 你能感受到吗 Can you feel that? 109 00:07:52,040 --> 00:07:55,470 - 感受到了吗 - 有点儿 - Feel that? - Kinda. 110 00:07:55,510 --> 00:07:57,000 是吗 Yeah? 111 00:08:01,680 --> 00:08:04,720 这个呢 And that? 112 00:08:06,530 --> 00:08:08,410 脊椎麻醉起作用了 The spinal's working. 113 00:08:09,010 --> 00:08:11,020 - 我们马上开始了 - 好的 - We're gonna begin. - Okay. 114 00:08:11,380 --> 00:08:13,330 - 准备好了吗 - 好了 - Yeah? - Yeah. 115 00:08:15,270 --> 00:08:18,500 她正插进子宫 She's inserting into the uterus 116 00:08:18,570 --> 00:08:21,320 直接注进肌肉 and she's gonna inject directly into the muscles. 117 00:08:33,890 --> 00:08:37,720 这是让你好起来的第一步 科西玛 This is the beginning of getting you well, Cosima. 118 00:08:39,090 --> 00:08:41,030 - 明白了吗 - 嗯哼 - Okay? - Mm-hmm. 119 00:08:51,670 --> 00:08:54,070 我滴神呐 God. Jesus Christ. 120 00:08:55,380 --> 00:08:57,460 搞毛啊 What the f... 121 00:08:59,670 --> 00:09:01,720 等等 Oh, wait. 122 00:09:02,820 --> 00:09:05,310 - 什么事 - 菲力克斯 我们有麻烦了 - What? - Felix, we have a problem. 123 00:09:05,550 --> 00:09:07,590 啥 你干嘛说这么小声 What? Why are you whispering? 124 00:09:07,920 --> 00:09:11,400 因为我不应该用电话 维克在这里 Because I'm not supposed to be using the telephone. Vic is here. 125 00:09:11,580 --> 00:09:13,500 - 维克在康复中心 - 没错 - Vic is in rehab? - Yes. 126 00:09:13,540 --> 00:09:16,130 而且他在向一个叫迪安格尼斯的警察告密 And he's snitching to a cop called DeAngelis. 127 00:09:16,200 --> 00:09:17,030 等等 等等 Wait, wait, wait, wait. 128 00:09:17,190 --> 00:09:19,810 - 安吉拉·迪安格尼斯 - 我不能进监狱 菲力克斯 - Angela DeAngelis? - I can't go to jail, Felix. 129 00:09:20,210 --> 00:09:22,930 我脾气很暴躁 洗澡的时候如果有人碰我 I don't have the temperament. In the shower if they touch me... 130 00:09:23,010 --> 00:09:25,440 艾莉森 艾莉森 Alison. Alison! 131 00:09:25,550 --> 00:09:28,340 听着 我一早就赶过去 Look, I will be there first thing. 132 00:09:29,630 --> 00:09:32,500 - 好吗 - 好的 - All right? - Okay. 133 00:09:42,800 --> 00:09:44,350 嘿 基拉在哪儿 Hey, where's Kira? 134 00:09:45,150 --> 00:09:47,110 她在睡觉呢 Uh, she's sleeping. 135 00:09:47,180 --> 00:09:48,870 有人跟来吗 Did anyone follow ya? 136 00:09:48,890 --> 00:09:52,380 没有 我走的是小巷子 还循原路折回了 No, I took the side streets and doubled back. 137 00:09:52,500 --> 00:09:55,700 那就好 我真的很抱歉 我不知道他们一开始是怎么找到我的 All right, I'm so sorry about this. I don't know how they found me in the first place. 138 00:09:55,880 --> 00:09:59,010 我把一切都编码加密了 而且都是通过匿名代理服务器选择的路径 I encrypted everything. I routed all my traffic through anonymous proxies. 139 00:09:59,140 --> 00:10:00,270 也就是说 我是无迹可寻的 I mean, I'm untraceable. 140 00:10:00,570 --> 00:10:02,860 - 这不是你的错 - 他们真是下大功夫了 - It wasn't your fault. - They're trying hard. 141 00:10:03,170 --> 00:10:06,180 这也告诉我 基拉对他们来说至关重要 That tells me Kira's quite the prize for 'em. 142 00:10:06,730 --> 00:10:08,200 听着 我不知道 Listen, I have no idea 143 00:10:08,290 --> 00:10:09,500 这些"小姨"都是谁 who these "aunties" are, 144 00:10:09,580 --> 00:10:12,360 但肯定有一个不可思议的故事 but they came with a weird story. 145 00:10:14,370 --> 00:10:16,990 她只是想象力太丰富了 卡尔 She's just got an overactive imagination, Cal. 146 00:10:17,020 --> 00:10:18,880 - 你确定 - 确定 - You sure? - Yes. 147 00:10:23,330 --> 00:10:26,650 - 好吧 嗨 - 嗨 - Well, hi. - Hi. 148 00:10:26,690 --> 00:10:28,260 - 我是卡尔 - 我是莎拉 - I'm Cal. - Sarah. 149 00:10:28,820 --> 00:10:30,170 进来坐坐 Wanna come in? 150 00:10:30,300 --> 00:10:32,450 我可不是那种女孩儿 I'm not that kinda girl. 151 00:10:32,610 --> 00:10:34,200 你当然是 Yes, you are. 152 00:10:43,360 --> 00:10:44,820 莎拉和海伦娜分开了 Sarah and Helena were separated. 153 00:10:44,980 --> 00:10:46,540 - 怎么分开的 - 被一个"引渡人" - How? - By a Prolethean. 154 00:10:46,690 --> 00:10:48,800 - 马克·罗林斯 我们认识的 - 然后呢 - Mark Rollins. Known to us. - And then? 155 00:10:49,550 --> 00:10:52,330 我按照指示跟踪了莎拉 她一个人来的 I followed Sarah, as instructed, and she came up empty. 156 00:10:52,470 --> 00:10:54,900 - 没和那位科学家一起 - 没有 - No sign of the scientist? - None. 157 00:10:58,430 --> 00:10:59,940 你知道这是什么吗 You know what this is? 158 00:11:00,550 --> 00:11:03,210 合成羊膜水 Synthetic amniotic fluid. 159 00:11:03,260 --> 00:11:05,340 我们正在培育一个人工子宫 We're developing an artificial womb. 160 00:11:06,000 --> 00:11:07,480 我的一个小业余爱好 A bit of a hobby of mine. 161 00:11:07,900 --> 00:11:10,200 我喜欢陶器 I like pottery. 162 00:11:10,610 --> 00:11:12,050 你怎么告诉瑞秋的 What have you told Rachel? 163 00:11:12,150 --> 00:11:14,320 我先来找你了 我该怎么告诉她呢 I came to you first. What should I tell her? 164 00:11:15,130 --> 00:11:17,630 原话告诉她 保罗 What you told me, Paul. 165 00:11:17,740 --> 00:11:19,700 真相 The truth. 166 00:11:22,860 --> 00:11:24,370 谢谢 Thank you. 167 00:11:31,330 --> 00:11:32,640 什么事 里奇博士 Yes, Dr. Leekie? 168 00:11:32,660 --> 00:11:34,800 我要见见玛丽安·鲍尔斯 I need to meet with Marian Bowles. 169 00:11:35,900 --> 00:11:37,560 情况紧急 It's an emergency. 170 00:11:47,140 --> 00:11:49,090 我们真的该走了 We really must go now. 171 00:11:51,630 --> 00:11:54,440 - 时间到了 - 马上就好 - It's time. - Right then. 172 00:11:58,080 --> 00:11:59,540 你 你的盒子 Y... your box. 173 00:11:59,690 --> 00:12:01,110 - 嗯 - 你的纪念品 - Hmm? - Your mementos. 174 00:12:01,220 --> 00:12:02,490 啊 差点忘了 Ah, yes. 175 00:12:06,100 --> 00:12:09,780 我们真的得走了 什么 We really do have to go. Wh... what? 176 00:12:17,150 --> 00:12:18,430 里面有什么 What have we there? 177 00:12:18,550 --> 00:12:20,540 一切 萨德勒夫人 Everything, Ms. Sadler. 178 00:12:20,620 --> 00:12:22,170 所有一切 Absolutely everything. 179 00:12:48,110 --> 00:12:50,670 - 妈咪 - 早上好 小猴子 - Mommy. - Morning, monkey. 180 00:12:51,130 --> 00:12:52,960 妈咪 Mommy. 181 00:12:57,700 --> 00:12:58,440 我们共享一间实验室 We share a lab. 182 00:12:58,570 --> 00:13:00,170 为什么还要瞒着她 Why do we have to keep the source from her? 183 00:13:00,240 --> 00:13:02,580 因为你签署了保密协议 Because you signed a confidentiality agreement. 184 00:13:03,320 --> 00:13:06,360 而我是你上司 明白了吗 And I'm your boss. Is that clear? 185 00:13:12,530 --> 00:13:15,830 - 科西玛 - 什么情况 斯科特 - Cosima... - What's going on, Scott? 186 00:13:19,510 --> 00:13:21,110 你给我的是基拉的干细胞 You gave me Kira's stem cells? 187 00:13:21,170 --> 00:13:23,980 - 请听我说 里奇陷害了我们 - 我们 - Please, listen to me. Leekie set us up. - Us? 188 00:13:24,290 --> 00:13:25,600 - 怎么了 - 是的 记得我们偶然发现的 - What? - Yes, remember the culture 189 00:13:25,650 --> 00:13:27,070 培育实验吗 那个配对细胞 we stumbled upon? The match? 190 00:13:27,450 --> 00:13:30,940 - 他设计好让我们发现的 - 而你知道是基拉的 - He planted it for us to find. - You knew it was Kira's! 191 00:13:31,090 --> 00:13:33,650 只是在我发现它奏效之后 But only after I realized that it was working! 192 00:13:34,120 --> 00:13:35,890 实验反应很积极 所以我得继续下去 The tests were positive and I had to keep going. 193 00:13:35,950 --> 00:13:39,370 你有没有停下来想想 这事我说了算 而不是你 Did you ever stop to think once that this is my decision and not yours? 194 00:13:39,490 --> 00:13:42,820 没人说了算 科西玛 只有这一条路可走 就是这条 There is no decision, Cosima. You have one way forward and this is it. 195 00:13:44,670 --> 00:13:46,140 你怎么从她那儿拿到的 How did you harvest her? 196 00:13:46,890 --> 00:13:50,270 基拉在一次事故中掉了一颗牙 Kira lost a tooth in her accident 197 00:13:50,290 --> 00:13:53,300 里奇从医院里拿到的 and Leekie procured it from the hospital. 198 00:13:53,380 --> 00:13:54,980 资源有限 It is a finite source. 199 00:13:56,390 --> 00:13:59,050 除非你把她带来取出更多 Unless you bring her in for more. 200 00:13:59,240 --> 00:14:01,380 对 Yeah. 201 00:14:02,380 --> 00:14:03,840 - 出去 - 你不明白 - Out. - You don't understand. 202 00:14:03,940 --> 00:14:05,730 这是我的实验室 This is my lab. 203 00:14:06,060 --> 00:14:09,260 我的身体 我才是科学研究者 滚出去 My body! I'm the science. Get out! 204 00:14:29,390 --> 00:14:31,120 - 哇 嗨 - 嗨 - Whoa. Hi. - Hi. 205 00:14:31,200 --> 00:14:33,940 能和你聊一会儿吗 Could I talk to you for a second? 206 00:14:33,970 --> 00:14:36,240 - 行 当然可以 怎么了 - 私下里说 - Yeah, sure. What's up? - Privately. 207 00:14:36,980 --> 00:14:38,010 嗨 艾莉 Hey, Ali. 208 00:14:38,100 --> 00:14:40,320 - 准备好家庭日了吗 - 那必须的 - You ready for Family Day? - Absolutely. 209 00:14:45,150 --> 00:14:46,440 有什么想说的 So, what's on your mind? 210 00:14:46,500 --> 00:14:49,320 你个自私的臭男人 You selfish, manure bag of a man! 211 00:14:51,180 --> 00:14:51,790 这是要干嘛 What's this? 212 00:14:51,950 --> 00:14:54,640 本期望你来康复中心是为了治愈 为了成长 You were supposed to come to rehab to heal and to grow. 213 00:14:55,210 --> 00:14:58,350 - 而不是来添乱搞坏 - 我对你敞开心扉 - You're not supposed to come to get even sleazier. - I opened up to you, 214 00:14:58,430 --> 00:15:00,640 - 维克 我曾信任你 - 艾莉森 - Vic. I trusted you. - Alison. 215 00:15:00,910 --> 00:15:04,200 真心抱歉 我犯了事儿 一直想要摆脱 I'm honestly sorry. I got a past I'm trying to get out from under. 216 00:15:04,540 --> 00:15:06,490 今天下午 我要见迪安格尼斯 I have to meet DeAngelis this afternoon. 217 00:15:06,610 --> 00:15:09,270 你的交易伙伴是怎么评论斯克利亚·维克的 And what would your dealer friends say about Squeally Vic? 218 00:15:09,380 --> 00:15:12,580 我得往前看 要是你知道怎么做对自己有利 你也会去做的 I'm moving forward, and if you knew what was good for you, you'd do the same. 219 00:15:12,720 --> 00:15:15,700 先从清除生活中讨人厌的东西开始 Starting by removing the, uh, unsavory elements from your life. 220 00:15:16,830 --> 00:15:19,840 莎拉会不高兴的 Sarah's not pleased. 221 00:15:23,070 --> 00:15:25,440 - 莎拉 - 对 - Sarah? - Mm-hmm. 222 00:15:25,560 --> 00:15:28,150 - 她在这儿吗 - 就在附近 - She here? - She's nearby. 223 00:15:39,140 --> 00:15:41,830 - 奥尔德斯 - 玛丽安 - Aldous. - Marian. 224 00:15:43,670 --> 00:15:46,450 哦 请告诉我你的双手没有一直在接触 Oh, please tell me your hands have not been soaking in 225 00:15:46,570 --> 00:15:49,540 一些可怕的多产胶状物 some gruesomely fecund jelly. 226 00:15:49,680 --> 00:15:53,560 玛丽安 我在空闲时就做我的那些事儿 这边请 What I do with my free time is my business, Marian. Please. 227 00:16:02,840 --> 00:16:04,500 伊桑·邓肯还活着 Ethan Duncan is alive. 228 00:16:06,160 --> 00:16:07,940 - 怎么可能 - 我也不知道 但是莎拉·曼宁 - How? - I don't know. But Sarah Manning 229 00:16:08,080 --> 00:16:09,690 追查到了他的下落 tracked him down. 230 00:16:13,340 --> 00:16:15,330 好吧 Well... 231 00:16:16,060 --> 00:16:17,660 这是一件大事儿 This is a thing. 232 00:16:17,770 --> 00:16:20,970 - 的确是件大事儿 - 你比谁都更了解瑞秋 - It's a thing. - Well, you know Rachel better than anyone. 233 00:16:21,050 --> 00:16:23,570 你觉得在知道真相后她会是什么反应 How do you think she'll react when she learns the truth? 234 00:16:24,020 --> 00:16:25,470 我一度指望能靠她 At one time, I'd have counted on her 235 00:16:25,580 --> 00:16:27,520 - 看到更广阔的蓝图 - 现在呢 - to see the big picture. - And now? 236 00:16:29,070 --> 00:16:30,960 她总是大包大揽地单干 She's taking things personally. 237 00:16:33,220 --> 00:16:35,360 如果瑞秋卷入太深 If Rachel has become too entangled... 238 00:16:36,360 --> 00:16:38,250 咱不得不介入 we have to step in. 239 00:16:38,610 --> 00:16:42,130 - 她会反抗的 - 那她一定会输 - She will fight. - Then she will lose. 240 00:16:48,580 --> 00:16:50,760 我刚刚在想 You know, I was just thinking. 241 00:16:50,930 --> 00:16:53,160 我们的线人几乎不会交叉联系 Our paths rarely cross anymore. 242 00:16:53,290 --> 00:16:55,810 - 我的不幸 - 但是 他们一旦有了联系 - My misfortune. - But when they do, 243 00:16:56,340 --> 00:16:59,350 几乎都是因为莎拉·曼宁 it's almost always because of Sarah Manning. 244 00:17:00,640 --> 00:17:04,160 - 咱要注意这件事 明白吗 - 嗯 - We need to look at that. Done? - Mm-hmm. 245 00:17:16,300 --> 00:17:17,480 听着 我一直 So, look, I've been... 246 00:17:17,600 --> 00:17:19,810 过去几天 我一直在研究一些东西 I've been working on something for the past few days. 247 00:17:20,050 --> 00:17:21,550 我想我找到了答案 I think I might have the answer for us. 248 00:17:21,640 --> 00:17:24,100 - 好 - 去雷克雅维克 - Okay. - Reykjavik. 249 00:17:24,840 --> 00:17:26,570 - 问题是什么 - 我是认真的 - What was the question? - I'm serious. 250 00:17:26,570 --> 00:17:28,620 - 我在那儿有人 - 啊 - I have people there. - Ay. 251 00:17:29,020 --> 00:17:31,190 谁会在冰岛有人啊 Who's got people in Iceland? 252 00:17:31,290 --> 00:17:33,280 我能搞定文件 I can get the paperwork. 253 00:17:33,290 --> 00:17:35,880 也有积蓄 只要你同意就好 I got money. Just say yes. 254 00:17:37,230 --> 00:17:40,970 - 卡尔 这事儿没那么容易 - 是 正是时候呢 - Cal, it's not that easy. - All right, right on cue! 255 00:17:41,400 --> 00:17:42,970 记得那些模糊的警告吧 The vague warnings. 256 00:17:43,080 --> 00:17:45,520 这事儿还牵扯着其他人 Look, there are other people involved. 257 00:17:45,890 --> 00:17:47,530 你知道的 我曾经与公司安保人员有过纠纷 You know I've tangled with corporate heavies before. 258 00:17:47,620 --> 00:17:48,640 我知道 但和这不一样 Yeah, not like these. 259 00:17:48,930 --> 00:17:52,360 我懂 重点是 一路走来我结识了一些人 I know. Point is, I made some friends along the way. 260 00:17:52,400 --> 00:17:54,160 有联络 有信息源 I got contacts, sources. 261 00:17:54,220 --> 00:17:56,520 有些是警察 Some of them are tinfoil-hat guys. 262 00:17:56,580 --> 00:17:59,340 但是关于戴亚德组织的话题 But the chatter about the DYAD Group, it's... 263 00:18:00,770 --> 00:18:02,460 怎么了 嘿 What? Hey. 264 00:18:03,480 --> 00:18:06,070 听着 我们要这么做 Listen. We're just gonna do it. 265 00:18:06,080 --> 00:18:08,830 我们要大声说出来 好吗 说出你的秘密 We're just gonna say it out loud, okay? Your big secret. 266 00:18:09,410 --> 00:18:11,200 莎拉·曼宁 我知道这听起来有点疯狂 Sarah Manning, I know this may 267 00:18:11,270 --> 00:18:12,830 但我觉得你是 sound crazy, but I think you're a... 268 00:18:15,640 --> 00:18:17,180 双鱼座 a Pisces. 269 00:18:17,320 --> 00:18:18,990 - 我说得对吗 - 你个笨蛋 - Am I right? - You twat. 270 00:18:19,090 --> 00:18:21,520 - 这对我意义重大 - 是 是 - It makes so much sense to me. - Yeah, yeah. 271 00:18:22,350 --> 00:18:24,440 无论怎样 我都不在乎 Whatever it is, I don't care. 272 00:18:25,060 --> 00:18:28,220 咱离开这儿 Let's just get outta here. 273 00:18:34,440 --> 00:18:36,040 - 喂 - 嘿 莎拉 听着 - Yeah? - Hey, Sarah. Look. 274 00:18:36,170 --> 00:18:38,720 我们需要你来康复中心帮个忙 We need your help with a little something at rehab. 275 00:18:38,870 --> 00:18:39,830 艾莉森干啥了 What's Alison done? 276 00:18:39,850 --> 00:18:42,660 - 她酒瘾复发啦 - 不 她... - She hurled herself off the wagon? - No, she... 277 00:18:42,790 --> 00:18:45,640 我...我现在很清醒 莎拉 I... I am sober as a judge, Sarah. 278 00:18:45,710 --> 00:18:47,150 是你 你的人 It's you. Your people. 279 00:18:47,290 --> 00:18:49,780 你那卑鄙无耻的告密者 Your finks and rats and snitches and fuzz. 280 00:18:50,360 --> 00:18:53,710 维克在这儿 要是见不到你他就把我交给警察 Vic's here and he's gonna give me up to the police unless you meet with him. 281 00:18:53,770 --> 00:18:56,390 我要你立马过来 收拾你的烂摊子 I need you to come here right now and clean up your doo-doo. 282 00:19:05,480 --> 00:19:08,520 # 我的指尖感觉到了 # I feel it in my fingers 283 00:19:08,660 --> 00:19:12,340 # 我的脚趾感觉到了 # I feel it in my toes 284 00:19:15,620 --> 00:19:18,340 # 爱将我包围 # Well, love is all around me 285 00:19:18,350 --> 00:19:22,090 # 这种感觉与日俱增 # And so the feeling grows 286 00:19:22,180 --> 00:19:23,740 过来 快来 Come on, come on! 287 00:19:27,990 --> 00:19:28,570 艾莉森在哪儿 Where is Alison? 288 00:19:28,740 --> 00:19:30,040 欢迎她的家人 Welcoming her family. 289 00:19:30,090 --> 00:19:33,990 简直就是公众鞭打日 跟我来 It's some kind of public flagellation day. Follow me. 290 00:19:34,350 --> 00:19:37,030 # 如果你真的爱我 # So if you really love me 291 00:19:37,150 --> 00:19:39,480 # 来吧 展示你的爱 # Come on and let it show 292 00:19:44,520 --> 00:19:47,030 - 嗨 - 嗨 我来了 - Hi. - Hi. I'm here. What 293 00:19:47,130 --> 00:19:49,020 你想怎样 What do you want? 294 00:19:49,900 --> 00:19:52,210 维克多 你可以说了 Victor. You have the floor. 295 00:20:02,670 --> 00:20:04,150 我必须要赎罪 I have to atone. 296 00:20:10,990 --> 00:20:12,460 "亲爱的莎拉" "Dear Sarah..." 297 00:20:14,380 --> 00:20:17,900 "你是我溪流中的一块石头" "You are a rock in my stream." 298 00:20:19,370 --> 00:20:20,870 "阻塞流水" "Blocking the flow." 299 00:20:23,400 --> 00:20:25,030 维克 我没听懂 I'm not getting it, Vic. 300 00:20:27,340 --> 00:20:28,770 我得道歉 I have to apologize. 301 00:20:29,620 --> 00:20:31,920 - 可以吗 - 好吧 - Okay? - Okay. 302 00:20:31,970 --> 00:20:33,350 行 当然可以 Good! Yeah. Fine. 303 00:20:33,450 --> 00:20:35,210 - 我接受了 - 等等 我还没说完 - Accepted. - Wait, I haven't done it yet. 304 00:20:35,340 --> 00:20:37,870 我原谅你 维克 Uh, I atone you, Vic. 305 00:20:38,360 --> 00:20:39,760 你得到原谅了 可以了 You're atoned. Okay? 306 00:20:39,890 --> 00:20:41,390 好了 我们没事了 Okay? We're done? 307 00:20:41,440 --> 00:20:42,820 - 太好了 谢谢 - 等一下 - Cool. Thank you. - Wait a minute. 308 00:20:42,950 --> 00:20:44,930 莎拉 发生了这么多事儿 Sarah, you don't have anything you want to say to me? 309 00:20:44,990 --> 00:20:47,010 你就没什么想跟我说的吗 你伤了我的心 After everything? Come on, the heartbreak, 310 00:20:47,060 --> 00:20:49,340 - 害我没了手指 - 靠 - the finger loss. - Pff! 311 00:20:49,440 --> 00:20:52,550 - 噢 你想让我跟你道歉 - 这是十二个阶段的哪一步 - Oh, you want me to apologize to you? - Which of the 12 Steps is that? 312 00:20:52,750 --> 00:20:55,120 莎拉 我想跟你好好谈谈 Sarah, I want a conversation with you, back and forth. 313 00:20:55,210 --> 00:20:57,030 不 不 维克 我们说好的 No. No, Vic. We had a deal. 314 00:20:57,150 --> 00:20:59,930 你跟莎拉念叨完你的小情绪 You get to say your bit to Sarah and then you stay 315 00:21:00,000 --> 00:21:02,710 就要对艾莉森的事儿守口如瓶 buttoned up re Alison's little bouts of criminal negligence. 316 00:21:02,750 --> 00:21:03,870 我可没答应 That was not the deal. 317 00:21:05,710 --> 00:21:06,860 我改主意了 New deal. 318 00:21:07,970 --> 00:21:09,900 - 妈妈 - 宝贝们 - Mom! - Babies! 319 00:21:10,550 --> 00:21:12,980 嗨 嗨 Hello! Hello! 320 00:21:13,600 --> 00:21:16,540 我太想你们了 我的小宝贝 I missed you so much, my little babies! 321 00:21:16,810 --> 00:21:20,430 - 爸爸说你马上就回家了 - 对 是这样 - Daddy says you're coming home soon. - Yes, I am. 322 00:21:21,680 --> 00:21:23,920 - 等爸爸觉得合适的时候 - 嘿 嘿 - Soon as daddy deems me fit. - Hey, hey. 323 00:21:24,080 --> 00:21:26,320 我们今天会很开心 对吧 Come on. Today's gonna be good. All right? 324 00:21:26,400 --> 00:21:28,120 - 没什么可担心的 - 嘿 我们走 - Nothing to worry about. - Hey, let's go. 325 00:21:28,210 --> 00:21:30,040 桌子上有你的名牌吗 Can you find your nametag on the table? 326 00:21:30,520 --> 00:21:33,810 - 噢 - 噢 看那个 - 我的名牌呢 - Oh! - Oh, look at that! - Where's my nametag? 327 00:21:33,880 --> 00:21:35,990 快看 太叫人激动了 Look at that! That is exciting! 328 00:21:36,290 --> 00:21:37,520 - 他们给你做的 - 亲爱的 把我的名牌递给我好吗 - They did that for you. - Honey, can you pass my nametag? 329 00:21:37,560 --> 00:21:38,260 你猜这是谁做的 You know who made them? 330 00:21:38,590 --> 00:21:40,100 - 亲爱的 把我的名牌递给我 - 你做的 - Honey, can you pass my nametag? - You. 331 00:21:40,190 --> 00:21:42,310 - 别激动 - 莎拉 你一直这样 - Relax! - Sarah, you always do this to me! 332 00:21:42,420 --> 00:21:44,750 你总是跟我保持距离 从没对我敞开心扉 You always keep yourself at a distance. You never let me in. 333 00:21:44,800 --> 00:21:46,590 这不奇怪 看看你那双巨型蒲扇爪子 No wonder, with those giant banana hands of yours. 334 00:21:46,740 --> 00:21:48,260 看在佛祖的份上 你能不能 For the love of Buddha, can you please stay 335 00:21:48,330 --> 00:21:50,250 - 别管这事儿了 - 听我说 嘿 维克 - out of this? - Listen, listen. Hey, Vic! 336 00:21:50,510 --> 00:21:53,070 - 听着 我道歉 - 好 - Look, I apologize. - 'Kay. 337 00:21:53,180 --> 00:21:55,490 说真的 我们就是两辆 Really, truly. We were two colliding 338 00:21:55,610 --> 00:21:56,570 - 失事列车 - 对 - train wrecks. - Yeah. 339 00:21:56,700 --> 00:21:59,000 - 行了 - 莎拉 我试过很多疗法 - Okay? - Sarah, I've been doing a lot of the work. 340 00:21:59,460 --> 00:22:00,780 很好 那很好 Great. Yeah, that's good. 341 00:22:01,090 --> 00:22:02,420 - 我好多了 - 真不错 - I'm getting a lot better. - Good for you. 342 00:22:02,510 --> 00:22:04,090 - 谢谢 - 祝你好运 - Thank you. - Good luck. 343 00:22:05,960 --> 00:22:06,860 我想跟你重头来过 I want you back. 344 00:22:06,910 --> 00:22:08,390 - 噢 我的天 - 走开 维克 - Oh, dear God. - Piss off Vic. 345 00:22:08,510 --> 00:22:09,490 听我说 我已经改了 Listen, I've changed. 346 00:22:09,600 --> 00:22:10,190 让我证明给你看 All right? Let me prove it to you. 347 00:22:10,340 --> 00:22:12,270 - 不可能 这不可能 - 你说什么 - Not happening, it's not happening. - What? 348 00:22:13,110 --> 00:22:15,220 别告诉我你还跟钉枪肯在一起 Don't tell me that Nail Gun Ken is still in the picture. 349 00:22:15,270 --> 00:22:17,570 - 那倒没有 可你该见见新伙计 - 你换男朋友了 - No, but you should see the new one. - There's a new one. 350 00:22:18,100 --> 00:22:19,410 - 菲力克斯 - 怎么了 - Felix. - What? 351 00:22:19,480 --> 00:22:22,960 他们都不适合你 我跟你才是一对儿 Those guys are not you. I am you. 352 00:22:24,510 --> 00:22:26,100 我就像是... I stand for... 353 00:22:26,310 --> 00:22:28,390 我的天 Jesus Christ. 354 00:22:28,500 --> 00:22:30,350 好吧 听着 Okay. Look. 355 00:22:32,260 --> 00:22:35,710 我想说的是 What I'm trying to say is this. 356 00:22:38,720 --> 00:22:40,450 你嗅到咸味了吗 Do you smell salt? 357 00:22:46,430 --> 00:22:48,790 刚刚什么情况 What the hell just happened? 358 00:22:49,450 --> 00:22:51,750 我在茶里加了料 I may have spiked his tea. 359 00:23:04,350 --> 00:23:06,050 要是你做足了功课 If you've done your homework, I shouldn't 360 00:23:06,110 --> 00:23:07,640 就该知道我是谁 have to introduce myself. 361 00:23:08,080 --> 00:23:09,460 西沃恩·萨德勒 Siobhan Sadler. 362 00:23:09,890 --> 00:23:11,100 不得不说 I have to say, 363 00:23:11,170 --> 00:23:13,920 - 我实在没想到你会来这儿 - 我有你想要的东西 - I'm pretty impressed you'd come here. - I have something you want. 364 00:23:14,530 --> 00:23:16,090 最喜欢你这种访客了 My favorite kind of visitor. 365 00:23:16,170 --> 00:23:17,820 请吧 Please. 366 00:23:22,740 --> 00:23:24,210 请坐 Have a seat. 367 00:23:26,060 --> 00:23:29,430 我有苏珊跟伊桑·邓肯的早期研究 I have the early research of Professors Susan and Ethan Duncan. 368 00:23:29,920 --> 00:23:32,600 包括主要公式 研究方法 还有序列 Key formulas. Methodology. Sequences. 369 00:23:32,710 --> 00:23:35,940 - 汇总版 存在盘里 - 你怎么弄到手的 - A summary, on disc. - Where'd you get it? 370 00:23:37,760 --> 00:23:40,290 里奇博士 这可是你缺失的部分 It's your missing science, Dr. Leekie. 371 00:23:40,460 --> 00:23:42,030 对你来说一定意义重大吧 What is it worth to you? 372 00:23:43,180 --> 00:23:45,360 这得看情况 Well, that depends. 373 00:23:45,440 --> 00:23:47,550 我需要证明这是真的 I'd need to authenticate it. 374 00:23:47,600 --> 00:23:49,300 要邓肯亲自证明 With Duncan himself. 375 00:23:56,840 --> 00:23:59,520 我用邓肯跟你交换基拉 I give you Duncan. You give up on Kira. 376 00:23:59,660 --> 00:24:02,260 我们就此永别 你不能再找我们 And we disappear once and for all. You drop your hunt. 377 00:24:02,280 --> 00:24:03,270 那莎拉呢 What about Sarah? 378 00:24:03,400 --> 00:24:06,530 很不幸 莎拉坚持要亲自抚养基拉 Sarah sadly insists on fending for herself. 379 00:24:06,670 --> 00:24:08,900 可这孩子值得更好的生活 But the child deserves better. 380 00:24:10,780 --> 00:24:13,050 噢 他像是被精灵恶整了一顿 Ugh! It's like he was molested by elves. 381 00:24:13,140 --> 00:24:15,700 - 你给他下的什么药 - 苯二氮 - What did you give him? - Benzodiazepine. 382 00:24:16,570 --> 00:24:17,690 我下的不多 In small doses, 383 00:24:17,770 --> 00:24:19,570 就是个消遣 it's perfectly recreational. 384 00:24:20,000 --> 00:24:21,970 - 真的 - 抱歉 - It's true. - Sorry. 385 00:24:23,680 --> 00:24:27,230 我的天 他太沉了 God! He weighs a ton. 386 00:24:28,500 --> 00:24:29,510 S夫人 怎么了 S. What's wrong? 387 00:24:29,640 --> 00:24:32,100 没什么 就打个电话 按我查到的来看 Nothing, for once. I was fact-checking. 388 00:24:32,580 --> 00:24:35,360 瑞秋好像并不知道里奇杀了她母亲 Seems safe to assume Rachel doesn't know Leekie killed her mother. 389 00:24:35,460 --> 00:24:38,690 - 什么 你怎么知道的 - 我从里奇的话里推测出来的 - What? How do you know that? - He told me, in not so many words. 390 00:24:38,870 --> 00:24:42,010 他倒是真的想让邓肯闭嘴 再把这项研究据为己有 He does want Duncan silent and all the science to himself. 391 00:24:42,950 --> 00:24:44,210 什么 你跟里奇谈过了 What, you talked to Leekie? 392 00:24:44,350 --> 00:24:46,240 先分裂他们 再逐个击破 莎拉 Divide and conquer, Sarah. 393 00:24:46,790 --> 00:24:49,040 可要是我们把这个爆炸性消息告诉瑞秋 But if we drop this bomb on Rachel, 394 00:24:49,350 --> 00:24:51,460 那就说不好他们谁会完蛋了 there's no telling which one of them will fall. 395 00:24:51,530 --> 00:24:52,970 谁都行 I'm good with either one. 396 00:24:52,980 --> 00:24:56,120 - 我们去搅和个天翻地覆 - 我来安排 - Let's blow up their shit. - Then I'll set it up. 397 00:24:57,930 --> 00:24:59,710 - 艾莉森 - 搞什么 - Alison? - What the hell? 398 00:25:01,270 --> 00:25:03,090 我 呃... 在 I, uh... Yep. 399 00:25:06,000 --> 00:25:09,850 你躲这儿做什么 你可是毛遂自荐的啊 What' you doing ducking out? You volunteered. 400 00:25:09,880 --> 00:25:12,630 - 我知道 - 好了 来吧 - Uh, I know. - Okay, come on. 401 00:25:15,030 --> 00:25:15,540 艾莉森 Alison. 402 00:25:15,590 --> 00:25:18,910 需要我把你拽出来吗 艾莉森 Do I have to drag you out of there? Alison! 403 00:25:21,530 --> 00:25:23,010 来了 Coming. 404 00:25:29,680 --> 00:25:31,230 你看到维克多了吗 Have you seen Victor? 405 00:25:31,510 --> 00:25:34,010 - 没有 - 好吧 - Nope. - Great. 406 00:25:40,460 --> 00:25:41,810 天啊 Oh, my God. 407 00:25:41,890 --> 00:25:44,840 - 这是什么 搞... - 不客气 - What is this? Wh... - You're welcome. 408 00:25:44,960 --> 00:25:47,870 多亏了我 他会错过跟迪安格尼斯的见面 Thanks to me, he's gonna miss his meeting with DeAngelis. 409 00:25:48,030 --> 00:25:51,140 不不不 他不能在这儿 No, no, no! He can't be here. 410 00:25:51,290 --> 00:25:52,600 因为集合后会有亲属参观 There's family tours after the assembly. 411 00:25:52,730 --> 00:25:54,550 他们要来这个房间 They're coming to this room! 412 00:25:55,190 --> 00:25:57,950 - 真扯淡 - 哦 - Oh bollocks. - Oh... 413 00:26:21,620 --> 00:26:24,720 那么我们都要听妈咪话 对不对 好吗 So we're all gonna be nice to mommy, right? Okay? 414 00:26:25,240 --> 00:26:26,160 过来 Come on. 415 00:26:26,220 --> 00:26:28,680 大家好 好了 Hello, everyone! Okay! 416 00:26:28,880 --> 00:26:31,780 哈喽 请入座 我们马上开始 Well, hello. Please take your seats. We'll get started now. 417 00:26:31,780 --> 00:26:35,140 - 很高兴今天看到这么多灿烂的笑脸 - 艾莉森 我们在前面有位子 - Great to see all shining faces here today. - Oh, Alison. We have a seat in front. 418 00:26:35,250 --> 00:26:36,100 第一排 来吧 Front row. Come on. 419 00:26:36,130 --> 00:26:38,550 - 欢迎来到我们的家庭日 - 艾莉 - Welcome to our Family Day. - Ali! 420 00:26:38,630 --> 00:26:40,330 一如家庭日的习俗 As is the custom on Family Day, 421 00:26:40,380 --> 00:26:43,710 大伙儿选择了一位公民来做开场白 the group has chosen a resident to make some opening remarks. 422 00:26:43,780 --> 00:26:47,590 女士们先生们 有请艾莉森·亨德里克斯 Ladies and gentlemen, Alison Hendrix! 423 00:26:54,690 --> 00:26:56,800 尼玛 Oh, shit... 424 00:27:07,520 --> 00:27:11,330 - 嘿 妈妈 - 嗨 孩子们 - Hey, mom! - Hello, kids. Okay. 425 00:27:12,650 --> 00:27:14,910 谢谢大家的到来 Thank you all for coming today. 426 00:27:14,960 --> 00:27:17,490 当然 我们没得选 Not that any of us really had any choice, 427 00:27:17,630 --> 00:27:19,490 我猜 I guess. 428 00:27:19,790 --> 00:27:22,130 所以 呃 So, um, 429 00:27:22,200 --> 00:27:24,910 今天我们和你们汇聚一堂 药物依赖者 we stand among you today, pill poppers 430 00:27:25,850 --> 00:27:28,840 酒狗们 瘾君子 和巧匠们 and booze hounds, hop-heads, tweakers, 431 00:27:28,920 --> 00:27:30,810 - 还有酒鬼 - 艾莉森 - rummies... - Alison. 432 00:27:31,370 --> 00:27:34,050 好吧 Right. 433 00:27:44,350 --> 00:27:46,340 来吧 我们得把他弄下楼 Come on. We need to get him downstairs. 434 00:27:46,830 --> 00:27:48,210 相信我 我有一个计划 Trust me, I have a plan. 435 00:27:48,250 --> 00:27:51,240 老天啊 这家伙是水泥做的吧 Christ on a log! The man's made of cement. 436 00:27:52,590 --> 00:27:56,330 快点 菲力克斯 我还得去集合 准备角色扮演示范 Hurry up, Felix. I need to make it to the assembly for the role-playing demonstration. 437 00:27:56,770 --> 00:27:59,360 - 啥 - 角色扮演 - The what?! - Role-playing. 438 00:27:59,460 --> 00:28:01,890 - 我们开始吧 - 好吧 - Let's begin. - Okay. 439 00:28:05,620 --> 00:28:08,090 大家好 Hello, everyone. 440 00:28:08,510 --> 00:28:09,850 他扮演艾莉森 Okay, he's being Alison. 441 00:28:09,950 --> 00:28:12,630 - 对 - 而我艾莉森扮演唐尼 - That's right. - And I'm being Alison being Donnie? 442 00:28:12,750 --> 00:28:15,430 这教会大家要从对方的角度看问题 Uh, this teaches you to see things from your partner's point of view. 443 00:28:16,770 --> 00:28:20,290 那么 唐尼 你想说什么呢 So, Donnie, what's on your mind? 444 00:28:30,650 --> 00:28:34,080 别结结巴巴 唐尼 站直了 Don't stammer, Donnie. And stand up straight. 445 00:28:34,240 --> 00:28:36,540 不然我会隐瞒我对你的爱 Or I'll withhold affection. 446 00:28:37,370 --> 00:28:38,970 回应他 艾莉森 Engage him, Alison. 447 00:28:39,060 --> 00:28:39,900 目光交流 Make eye contact. 448 00:28:40,350 --> 00:28:41,950 - 唐尼 看着我 - 好 - Donnie, look at me. - Yeah. 449 00:28:42,460 --> 00:28:45,240 艾莉森 我觉得你该回到你家人身边 Alison, I think you should come home to your family. 450 00:28:45,310 --> 00:28:47,990 不 唐尼 因为我 艾莉森 No, Donnie, because I, Alison, 451 00:28:48,100 --> 00:28:49,950 需要监督 need supervision. 452 00:28:50,110 --> 00:28:51,520 听着感觉也对 That sounds about right. 453 00:28:52,080 --> 00:28:53,870 我是唐尼 我愿意暗中监视 Uh, I'm Donnie and I like to 454 00:28:53,940 --> 00:28:56,820 我的妻子 监视她的一举一动 spy on my wife and monitor her every move. 455 00:28:56,890 --> 00:28:59,440 等会儿 你在用我的声音 Now, wait a minute. You're just using my voice 456 00:28:59,530 --> 00:29:01,350 - 说你自己的话 - 或许你该更经常倾听 - for your words. - Well, maybe you should listen 457 00:29:01,480 --> 00:29:03,520 艾莉森的心声 唐尼 to Alison's words a little more often, Donnie. 458 00:29:04,320 --> 00:29:07,360 - 她这么做对吗 - 艾莉森 你貌似思路受阻了 - Okay, is she doing this right? - You do seem to be blocking, Alison. 459 00:29:07,430 --> 00:29:10,380 不 他才是阻碍...她的思路的 No, he's the one who's blocking... her. Her. 460 00:29:11,010 --> 00:29:13,830 闭嘴 都是你做的好事 Shhh... It's what you do. 461 00:29:13,970 --> 00:29:17,330 现在你在扮演谁的角色 Now who are you being? 462 00:29:19,880 --> 00:29:21,730 我真的得去撒尿 I really have to tinkle. 463 00:29:27,060 --> 00:29:29,550 回去 回去 Oh. Go back. Back. 464 00:29:35,030 --> 00:29:37,940 见鬼 是她 掏他的手机 掏他的手机 Shit. It's her. Get his phone. Get his phone. 465 00:29:39,490 --> 00:29:41,660 维克 Vic? 466 00:29:55,630 --> 00:29:57,070 来自维克: 出来了 你在哪儿 467 00:29:57,330 --> 00:30:00,250 靠 维克你真是胡闹 Pff. Quit screwing around, Vic. 468 00:30:18,570 --> 00:30:20,930 你在想什么啊 你怎么可以进去 What were you thinking? How could you go in there? 469 00:30:21,010 --> 00:30:23,950 - 老天啊 我不玩儿了 - 我没得选 - Sweet Jesus, I'm done. - I didn't have a choice. 470 00:30:24,020 --> 00:30:26,900 - 不是吗 维克呢 - 处理了 - Did I? Where's Vic? - Sorted. 471 00:30:26,950 --> 00:30:29,700 - 暂时而已 - 简直是场灾难 - For now. - This is a disaster. 472 00:30:29,750 --> 00:30:32,240 - 给我 - 走开 - Give me that. - Ah. Piss off. 473 00:30:32,740 --> 00:30:34,660 艾莉森 Alison? 474 00:30:36,280 --> 00:30:37,370 搞... Wha... 475 00:30:37,560 --> 00:30:40,260 淡定 唐尼 Yes. Relax, Donnie. 476 00:30:40,330 --> 00:30:43,970 她是莎拉·曼宁 逃走的克隆人 所以 It's Sarah Manning. The runaway clone. So... 477 00:30:44,070 --> 00:30:45,660 我猜你要 I guess you'll be 478 00:30:45,740 --> 00:30:48,270 跑去给里奇博士打电话了 对不对 running off to call Dr. Leekie, hmm? 479 00:30:49,170 --> 00:30:50,350 克隆人 Clone? 480 00:30:52,440 --> 00:30:54,370 我觉得他不知道这些 艾莉森 I don't think he knows, Alison. 481 00:30:54,490 --> 00:30:56,090 他当然知道 他是个监视者 Of course he knows. He's a monitor. 482 00:30:56,270 --> 00:31:00,120 不 亲爱的 莎拉说得对 这种无知是装不出来的 No, darling. I think Sarah's right. This kind of cluelessness can't be faked. 483 00:31:05,090 --> 00:31:06,880 维克 我不知道你在玩什么把戏 Vic, I don't know what kind of game you're playing, 484 00:31:07,010 --> 00:31:08,470 但你最好现在就给我打电话 but you better call me... now. 485 00:31:08,650 --> 00:31:11,430 值班的护士 请到接待处来 On-duty nurse, please come to the reception area. 486 00:31:20,720 --> 00:31:22,420 开什么玩笑 You can't be serious. 487 00:31:22,490 --> 00:31:26,370 肯定是因为家庭日的压力太大 Must have been the pressure of Family Day. 488 00:31:35,080 --> 00:31:36,580 好啊 保罗 Hello, Paul. 489 00:31:40,800 --> 00:31:42,720 进去吧 Do come in. 490 00:31:45,590 --> 00:31:47,930 你有十五分钟 You have 15 minutes. 491 00:31:48,000 --> 00:31:50,070 你走的时候 你的父亲得留下 Once you've gone, your father will remain here. 492 00:31:50,170 --> 00:31:54,050 胆敢有人擅自离开 我就一枪崩了他 If anybody moves against this house, I will put a bullet in his head. 493 00:31:55,320 --> 00:31:57,470 清楚了吗 Are we clear? 494 00:32:26,040 --> 00:32:28,380 瑞秋 Rachel. 495 00:32:29,510 --> 00:32:31,590 我亲爱的 亲爱的瑞秋 My dear, dear Rachel... 496 00:32:33,160 --> 00:32:34,920 嗨 父亲 Hello, father. 497 00:32:41,970 --> 00:32:46,770 - 真不敢相信已经二十年了 - 里奇博士怎么样了 - I can hardly believe it's been 20 years. - So how is Dr. Leekie? 498 00:32:49,020 --> 00:32:50,720 我想他在按他的计划行事 He's making his own moves, I'm sure. 499 00:32:50,820 --> 00:32:53,250 你不知道你妈妈的事情 对吧 You don't know the truth about your mother, do you? 500 00:32:53,380 --> 00:32:55,790 瑞秋要了解的事情会让他们都身不由己 What Rachel's gonna learn is gonna force both of their hands. 501 00:32:56,130 --> 00:32:57,980 我算是知道莎拉到处惹事的本事 I can see where Sarah gets it. 502 00:32:59,380 --> 00:33:01,100 是哪来的了 Her knack for burning things down. 503 00:33:10,320 --> 00:33:12,180 没事的 It's okay. 504 00:33:12,220 --> 00:33:14,710 你要相信我 我什么都不知道 You have to believe me. I had no idea. 505 00:33:15,650 --> 00:33:17,790 那你觉得你之前都做了什么 What did you think you were doing? 506 00:33:18,120 --> 00:33:20,570 你记得社会学201吗 You remember Sociology 201? 507 00:33:20,620 --> 00:33:21,800 和那个教… With that prof... 508 00:33:21,900 --> 00:33:24,430 他叫什么来着 就是有腭裂的那个人 What's his name? With the cleft palate. 509 00:33:25,140 --> 00:33:27,530 他让我参与一项研究 He recruited me into a study. 510 00:33:28,220 --> 00:33:29,440 研究 A study? 511 00:33:29,470 --> 00:33:31,360 长期的社会数据记录 Long-term social metrics. 512 00:33:32,640 --> 00:33:35,200 他们告诉我这个研究是有益的但 They told me it was totally benign but... 513 00:33:35,280 --> 00:33:38,130 课题必须严格保密 the subjects had to remain completely unaware. 514 00:33:38,190 --> 00:33:41,800 所以一群人深更半夜戴着手套和探测仪来 So when men came in vanloads at night with their gloves and their probes, 515 00:33:41,830 --> 00:33:43,680 - 也是有益处的是吗 - 什么 什么… 什么人 - was that benign? - What? What... what men? 516 00:33:43,770 --> 00:33:46,170 唐尼 你的监视和谎言 You destroyed us, Donnie, with the spying 517 00:33:46,860 --> 00:33:48,340 毁了我们 and the lies. 518 00:33:48,500 --> 00:33:51,920 我那么爱你 你却毁了这个家 I loved you so much, and you ruined our family! 519 00:33:53,740 --> 00:33:56,780 你太蠢了 你都不知道这是怎么回事 And you're so stupid, you don't even know why! 520 00:34:27,930 --> 00:34:31,100 我父亲让我送上他的问候 My father sends his regards. 521 00:34:35,020 --> 00:34:35,980 好好思考你下一步要怎么做 It's important you think 522 00:34:36,050 --> 00:34:39,060 对你很重要 瑞秋 very carefully about your next steps, Rachel. 523 00:34:39,070 --> 00:34:40,450 不然呢 Or what? 524 00:34:41,040 --> 00:34:42,870 我会葬身一场大火 I'll die in a fire? 525 00:34:42,960 --> 00:34:45,550 伊桑和苏珊·邓肯让我们没得选 Ethan and Susan Duncan left us no choice. 526 00:34:45,930 --> 00:34:49,020 哦 拜托 就因为在你的培养皿里加了盐 Oh please. By salting your petri dishes? 527 00:34:49,230 --> 00:34:52,290 是的 他们让科学倒退了几十年 Yes. They set the science back decades. 528 00:34:52,940 --> 00:34:55,590 当他们试图带你逃跑的时候 When they tried to run away with you... 529 00:34:57,300 --> 00:34:59,060 我阻止了他们 I intervened. 530 00:35:01,260 --> 00:35:04,690 你现在要做的就是忘掉这个 Your task now is to put it behind you. 531 00:35:04,770 --> 00:35:07,020 不要做什么抗争 And do not fight. 532 00:35:07,140 --> 00:35:08,550 这不会给你带来什么好处 It won't end well for you. 533 00:35:09,410 --> 00:35:12,580 已经结束了 奥尔德斯 It's already over, Aldous. 534 00:35:25,290 --> 00:35:26,970 瑞秋 完事儿了吗 Rachel, is it done? 535 00:35:27,060 --> 00:35:28,620 正在处理 It's in motion. 536 00:35:28,740 --> 00:35:31,010 我知道这有点棘手 Not a happy task, I know. 537 00:35:31,060 --> 00:35:33,010 他曾是你的导师 He was your mentor. 538 00:35:33,360 --> 00:35:35,400 - 是的 - 但他在处理 - Yes, he was. - But he lost his way 539 00:35:35,530 --> 00:35:38,380 莎拉·曼宁的问题上迷路了 把错误纠正过来 with Sarah Manning. Serves us right, 540 00:35:38,490 --> 00:35:41,270 真的 选择大树才好乘凉 really, putting a lab coat in the big chair. 541 00:35:43,260 --> 00:35:45,210 处理好了告诉我一声 Let me know when it's done, yep? 542 00:35:51,060 --> 00:35:52,730 - 瑞秋… - 你快走吧 - Rachel... - Go now. 543 00:35:52,900 --> 00:35:56,960 - 不 瑞秋 - 别开你的车 别回家 - No, Rachel. - Don't get in your car. Don't go home. 544 00:35:57,040 --> 00:36:00,530 - 你也许能保命 - 谢谢 - You might survive. - Thank you. 545 00:36:02,150 --> 00:36:03,840 把你放走不是什么聪明举动 It's foolish to spare you. 546 00:36:04,270 --> 00:36:07,080 但是你把我养大的 But you raised me. 547 00:36:07,880 --> 00:36:09,540 养育之恩呀 Nurture prevails. 548 00:37:09,820 --> 00:37:11,740 嘿 莎拉 Hey, Sarah. 549 00:37:12,690 --> 00:37:15,250 嘿 科西 怎...怎么了 Hey, Cos. What's... what's going on? 550 00:37:16,300 --> 00:37:19,310 我真的不想打这个电话 I really hate to make this call. 551 00:37:19,770 --> 00:37:22,330 但这关系到我们所有人 But it's about all of us. 552 00:37:23,120 --> 00:37:25,270 关系到基拉 And it's about Kira. 553 00:37:26,650 --> 00:37:29,050 - 但她为什么要基拉的牙 - 卡尔… - But why did she need Kira's tooth? - Cal... 554 00:37:29,600 --> 00:37:31,320 - 这叫什么事 - 我也不知道 她生病了 卡尔 - What the hell? - I don't know. She's sick, Cal. 555 00:37:31,490 --> 00:37:32,240 这就是那些你不告诉我的 This is one of the "aunts" you 556 00:37:32,270 --> 00:37:34,420 "小姨"中的一个 - 是的 是的 - won't tell me about? - Yes, yes. 557 00:37:34,520 --> 00:37:37,840 我们一直在躲戴亚德 你现在又要把基拉卷进去做什么 We've been running from DYAD and now you want to take Kira in to have them what? 558 00:37:38,000 --> 00:37:41,610 - 照料她 - 我不知道 卡尔 好吗 她病了 - Harvest her? - I don't know, Cal! Okay? She's sick. 559 00:37:41,930 --> 00:37:43,750 这可能是她存活的唯一机会了 This might be her only chance. 560 00:37:43,820 --> 00:37:45,890 别这么对我们的孩子 Don't do this to our kid. 561 00:37:51,730 --> 00:37:53,270 基拉 Kira? 562 00:37:54,190 --> 00:37:55,780 这个行吗 Will this help? 563 00:37:55,940 --> 00:37:58,370 - 哦 天呐 小猴子 - 妈的 - Oh God, monkey. - Shit. 564 00:38:01,060 --> 00:38:02,920 它已经松了 It was already loose. 565 00:38:03,160 --> 00:38:06,520 不管这是怎么回事 它都会把你俩都卷进去 Whatever this is, it's gonna swallow you both. 566 00:38:10,480 --> 00:38:12,620 哦 基拉 Oh, Kira... 567 00:38:13,190 --> 00:38:16,010 这不是你能决定的 我们必须得回去 It's not your decision. We have to go back. 568 00:38:16,150 --> 00:38:17,680 来系上这个 Let's get this... 569 00:38:17,770 --> 00:38:20,550 我们之前背的号码 还记得吗 The number we practiced... You still remember it? 570 00:38:21,000 --> 00:38:22,990 - 记得 - 好的 很好 - Yeah. - Okay, good. 571 00:38:23,060 --> 00:38:25,430 你可以随时拨那个号码 好吗 你需要我的时候 我就会过去 You call it any time, okay? You need me, I'll be there. 572 00:38:26,260 --> 00:38:28,300 不论发生什么 No matter what. 573 00:38:28,620 --> 00:38:30,120 好的 Okay. 574 00:38:40,100 --> 00:38:40,900 我很抱歉 I'm sorry. 575 00:38:41,010 --> 00:38:44,010 - 别担心 - 好的 回见 回见 - Don't worry. - Okay, see ya. See ya. 576 00:39:03,160 --> 00:39:06,200 出租车 出租车 嘿 嘿 Taxi! Taxi! Hey! Hey! 577 00:39:06,370 --> 00:39:09,320 拜托 上帝啊 Come on! God... 578 00:39:24,430 --> 00:39:26,060 里奇博士 我要和你谈谈 Dr. Leekie, I need a word. 579 00:39:29,720 --> 00:39:32,020 下次吧 唐尼 Another time, Donnie. 580 00:39:35,500 --> 00:39:39,080 上车 Get in. 581 00:39:40,450 --> 00:39:42,080 天呐 Jesus... 582 00:39:47,980 --> 00:39:49,930 - 你骗了我 - 没有 - You lied to me. - No. 583 00:39:50,070 --> 00:39:52,560 我给了你参与一些特殊事情的机会 I offered you a chance to be part of something special. 584 00:39:52,820 --> 00:39:56,660 - 不是这样的 所有的秘密 - 唐尼 - Well, it's not right. All the secrets. - Donnie... 585 00:39:57,130 --> 00:40:00,140 - 太晚了 - 你到我的家里… - It's late. - You came into my house... 586 00:40:01,090 --> 00:40:03,930 - …还对我的妻子实验 - 听我说 - ...and probed my wife. - Listen to me, 587 00:40:04,050 --> 00:40:05,560 你这个死脑筋 you turnip. 588 00:40:05,800 --> 00:40:07,500 未来一百年里 In 100 years' time, 589 00:40:07,670 --> 00:40:10,580 除了这个实验的脚注中会提到你 no one will care in any way about Donnie Hendrix except 590 00:40:10,640 --> 00:40:12,980 没人会在乎唐尼·亨德里克斯 as a footnote in this experiment. 591 00:40:13,020 --> 00:40:14,740 你毁了我的婚姻 You ruined my marriage. 592 00:40:14,880 --> 00:40:17,920 - 我的妻子恨我入骨 - 没我你哪来的妻子 - My wife hates me. - I gave you your wife. 593 00:40:21,840 --> 00:40:23,190 把枪拿开 Put the gun away and 594 00:40:23,300 --> 00:40:25,190 然后回家睡觉 恩 go home to bed, huh? 595 00:40:26,740 --> 00:40:28,820 我不会再参与这个了 I won't participate any more. 596 00:40:28,920 --> 00:40:32,550 - 谢谢你了 - 我不干了 - Thank you. - I quit! 597 00:40:37,340 --> 00:40:40,500 # 我的指间感受到 # I feel it in my fingers 598 00:40:40,820 --> 00:40:43,250 哦! 天哪 Oh! Oh God. 599 00:40:44,430 --> 00:40:46,670 哦 天哪 Oh God. 600 00:40:47,530 --> 00:40:49,810 # 爱将我包围 # Well, love is all around me 601 00:40:50,220 --> 00:40:53,270 # 爱意与日俱增 # And so the feeling grows 602 00:40:55,520 --> 00:40:58,720 - 奥尔德斯在哪儿 - 奥尔德斯在飞机上 - Where is Aldous? - Aldous suffered a fatal heart attack 603 00:40:58,770 --> 00:41:02,550 - 心脏病突发 - 他们想造出更多的我们 - on one of our jets. - They want to make more of us? 604 00:41:03,070 --> 00:41:05,050 - 他们屡试不止 - 我要走了 - They've tried and tried. - I'm leaving. 605 00:41:05,090 --> 00:41:07,730 就在三更半夜打点行装 抛弃他的孩子们 Just picks up and abandons his kids in the middle of the night. 606 00:41:08,570 --> 00:41:10,780 我们一定要找到贝丝·蔡尔兹 We have to find Beth Childs. 607 00:41:10,910 --> 00:41:13,440 你没时间了 科西玛 You are running out of time. Cosima!