1 00:00:00,620 --> 00:00:01,770 我不干了! I quit! 2 00:00:01,820 --> 00:00:04,410 奥尔德斯在飞机上心脏病发作 Aldous suffered a fatal heart attack on one of our jets. 3 00:00:04,410 --> 00:00:07,450 我觉得你前所未有的性感 I have never been more attracted to you than I am right now. 4 00:00:07,660 --> 00:00:10,070 我想让你担任临时主管 I'd like you to take over as interim director. 5 00:00:10,210 --> 00:00:11,730 病灶扩散得太快了 The disease is spreading too rapidly. 6 00:00:12,030 --> 00:00:13,720 但如果我们可以重启她的免疫系统... But if we can reboot her immune system... 7 00:00:13,870 --> 00:00:15,950 用我女儿的骨髓? With my kid's bone marrow? 8 00:00:16,480 --> 00:00:17,230 植入胚胎 For the embryos. 9 00:00:17,350 --> 00:00:19,350 我爸爸是这孩子的生父 我怀着的是你的孩子 My father is the father. I'm carrying your babies. 10 00:00:19,950 --> 00:00:21,660 你一定要让她怀你的孩子吗? You had to put your own child inside of her? 11 00:00:24,440 --> 00:00:26,390 不要这样做 海伦娜! Don't do this. Helena! 12 00:00:28,660 --> 00:00:29,910 这里不安全 We're not safe here. 13 00:00:30,140 --> 00:00:31,390 你打算带她去哪儿? Where are you going to take her? 14 00:00:32,540 --> 00:00:33,980 很高兴见到你 菲力克斯 Pleasure to meet you, Felix. 15 00:00:34,320 --> 00:00:35,270 你做了什么? What have you done? 16 00:00:35,860 --> 00:00:38,160 我知道你有多害怕 I know how frightening this must be for you. 17 00:00:38,280 --> 00:00:39,860 你保不准以后会喜欢这里 You may even grow to like it here. 18 00:00:39,900 --> 00:00:41,130 就像我当年那样 Just as I did. 19 00:00:45,250 --> 00:00:46,530 你对什么过敏? Do you have any known allergies? 20 00:00:46,610 --> 00:00:48,530 近期有服用处方药吗? Are you taking any prescription medication? 21 00:00:48,600 --> 00:00:50,740 一开始就不应该让她献骨髓 她还是个孩子! In the first place, giving her bone marrow, the child! 22 00:00:50,740 --> 00:00:51,600 她才八岁! She's 8 years old! 23 00:00:55,180 --> 00:00:56,010 现在她被抢走了 就因为... And she is gone because... 24 00:00:56,100 --> 00:00:56,810 我早该想到的 I should've known. 25 00:00:56,890 --> 00:00:58,570 你前半生一直都在跟我作对! Giving me that attitude for half your bloody life! 26 00:00:58,570 --> 00:00:59,350 我早该想到的 I should've seen it. 27 00:00:59,350 --> 00:01:01,090 你脑子里到底在想什么... 她才八岁 What do you think... she is 8 years old. 28 00:01:01,210 --> 00:01:02,650 她根本就没能力做任何决定! She doesn't get a choice in any of this! 29 00:01:03,160 --> 00:01:05,190 你的性取向如何? What is your sexual orientation? 30 00:01:05,390 --> 00:01:06,780 你有使用过任何静脉注射药物吗? Do you now, or have you ever used intravenous drugs? 31 00:01:06,870 --> 00:01:08,600 有过几个性伴侣? 现在处于排卵期吗? How many sexual partners? Are you ovulating? 32 00:01:08,630 --> 00:01:10,020 - 我不知道 - 现在处于排卵期吗? - I don't know. - Are you ovulating? 33 00:01:10,120 --> 00:01:13,040 我不知道! I don't know! 34 00:01:13,070 --> 00:01:17,080 我让你帮我照看五分钟 就出事了! I left her with you for 5 bloody minutes! 35 00:01:17,080 --> 00:01:19,220 我说过多少遍了 莎拉 I cannot go over it again and again, Sarah. 36 00:01:19,220 --> 00:01:20,480 我以为她就是你! I thought it was you! 37 00:01:21,060 --> 00:01:22,580 她看上去跟你一样 她戴着... She looked like you. She was with... 38 00:01:25,710 --> 00:01:27,430 第一次性经验发生于何时? When did you first have sexual intercourse? 39 00:01:27,610 --> 00:01:29,060 十四岁 或者十五 14, 15. 40 00:01:29,220 --> 00:01:30,310 - 你有得过性病吗? - 没有 - Have you ever had an STD? - No. 41 00:01:30,360 --> 00:01:34,010 - 你曾被诊断为有生殖障碍吗? - 没有 - Have you ever been diagnosed with a reproductive disorder? - No. 42 00:01:34,050 --> 00:01:36,810 有流产史吗? Have you ever had an abortion? 43 00:01:36,950 --> 00:01:39,510 有过流产史吗? Have you ever had an abortion? 44 00:01:39,740 --> 00:01:40,230 是的 Yeah. 45 00:01:40,310 --> 00:01:42,390 曾被诊断为有精神疾病吗? Have you ever been diagnosed with mental illness? 46 00:01:42,770 --> 00:01:44,080 没有 No. 47 00:01:44,420 --> 00:01:45,980 使用避孕措施吗? Do you use birth control? 48 00:01:46,110 --> 00:01:49,210 有时候 是的 Sometimes, yeah. 49 00:01:49,330 --> 00:01:50,770 坚强点 孩子 Be strong, child. 50 00:01:52,960 --> 00:01:55,330 我不知道你站在哪一边 I don't know whose side you're on. 51 00:01:55,780 --> 00:01:58,390 但我知道你总是把基拉放在第一位 But I know you always put Kira first. 52 00:01:59,380 --> 00:02:00,990 我们一起想办法 And we'll do that now. 53 00:02:01,050 --> 00:02:04,240 但我得先带菲力克斯去找医生检查下 But, first, we need to get Felix checked by a doctor. 54 00:02:04,550 --> 00:02:06,500 菲力克斯 Felix. 55 00:02:06,580 --> 00:02:08,470 菲力克斯 亲爱的 你... Felix, honey, you... 56 00:02:08,760 --> 00:02:10,710 我们得带你去做一下毒性测试 We have to get you for the toxicology test. 57 00:02:10,710 --> 00:02:12,240 不 想都别想 我很好 No, not a chance. I'm fine. 58 00:02:12,370 --> 00:02:14,160 别这样 亲爱的 我们不知道你被注射了什么 No. No, love. We can't be sure what you've had. 59 00:02:14,690 --> 00:02:17,450 我们不知道... 莎拉 你来劝劝他 We don't know... Sarah, you've got to tell him. 60 00:02:17,600 --> 00:02:19,160 莎拉 Sarah. 61 00:02:21,260 --> 00:02:22,540 我名叫莎拉·曼宁 My name is Sarah Manning. 62 00:02:22,650 --> 00:02:23,970 请大声点 Speak up, please. 63 00:02:28,260 --> 00:02:31,760 我名叫莎拉·曼宁 My name is Sarah Manning 64 00:02:31,830 --> 00:02:33,830 我无条件投降 and this is my unconditional surrender. 65 00:03:08,060 --> 00:03:12,370 黑色孤儿 第二季第十集 非常之举 66 00:03:51,550 --> 00:03:53,620 早上好 曼宁小姐 Good morning, Miss Manning. 67 00:03:53,770 --> 00:03:56,780 我是尼伦医生 My name is Dr. Nealon. 68 00:04:00,090 --> 00:04:01,940 很高兴再次见到你 Nice to see you again. 69 00:04:02,020 --> 00:04:03,020 "再次"? "Again"? 70 00:04:03,730 --> 00:04:04,590 我们第一次见面的时候 At our first encounter, 71 00:04:04,590 --> 00:04:05,910 我还以为你是贝丝·蔡尔兹 I thought you were Beth Childs. 72 00:04:07,540 --> 00:04:09,510 但你的血检结果表明你不是 Your bloodwork told us otherwise. 73 00:04:10,130 --> 00:04:12,440 原来是你在我睡着的时候检查我 You examined me in my sleep. 74 00:04:13,050 --> 00:04:15,540 我很高兴不用再那样做了 I'm glad that will no longer be necessary. 75 00:04:15,630 --> 00:04:18,190 你来月经很早 You began menstruation very young. 76 00:04:18,460 --> 00:04:21,270 听着 我会配合 但我要见见孩子 Look, I'm going to cooperate, but I want to see my kid. 77 00:04:21,360 --> 00:04:22,370 基拉很好 Kira's fine. 78 00:04:24,250 --> 00:04:25,530 我向你保证 You have my word. 79 00:04:32,750 --> 00:04:33,980 来呀 宝贝 一点也不疼 Come on, honey. It won't hurt. 80 00:04:34,060 --> 00:04:36,460 只是棉签而已 It's just cotton. 81 00:04:40,320 --> 00:04:41,920 求你了? Please? 82 00:04:50,220 --> 00:04:51,230 你看 There. 83 00:04:51,360 --> 00:04:52,350 一下下就好了 All done. 84 00:05:08,610 --> 00:05:10,130 你好? Hello? 85 00:05:11,140 --> 00:05:12,910 嘿! 你不能拿走那个! 嘿! Hey! You can't take that! Hey! 86 00:05:13,000 --> 00:05:15,340 我们刚刚把那素材处理好 马丁 We just finished processing that material, Martin. 87 00:05:15,430 --> 00:05:16,780 你的骨髓移植日期已经预定好了 And your transplant has been booked. 88 00:05:17,320 --> 00:05:19,600 骨髓会直接送到尼伦医生那里 The marrow's being sent directly to Dr. Nealon. 89 00:05:19,620 --> 00:05:21,050 什么? 谁是尼伦医生? What? Who's Dr. Nealon? 90 00:05:21,060 --> 00:05:22,030 你的新主治医生 Your new physician. 91 00:05:22,030 --> 00:05:23,510 什么? 我的主治医师换了? What? I have a new physician? 92 00:05:23,540 --> 00:05:24,820 科米尔博士没告诉你吗? Dr. Cormier didn't tell you? 93 00:05:25,030 --> 00:05:26,460 这都是瑞秋的命令 This is all on Rachel's orders. 94 00:05:30,130 --> 00:05:31,190 调令立即生效 Effective immediately, 95 00:05:31,250 --> 00:05:33,320 你不再跟进克隆项目 you'll no longer be working with the clones. 96 00:05:33,410 --> 00:05:34,730 法兰克福 Frankfurt. 97 00:05:36,240 --> 00:05:37,390 要是我拒绝呢? And if I refuse? 98 00:05:37,510 --> 00:05:38,750 你立刻启程 You'll be on the plane. 99 00:05:39,570 --> 00:05:42,530 为了一己私利你真是不择手段 You have everything you wanted. 100 00:05:42,590 --> 00:05:44,540 一切为了戴亚德的利益 Everything DYAD wanted. 101 00:05:45,320 --> 00:05:46,920 你利用了我! You used me! 102 00:05:47,530 --> 00:05:49,850 求你了 让我跟科西玛说再见 Please, let me say goodbye to Cosima. 103 00:05:50,700 --> 00:05:52,710 科西玛会得到良好照顾的 Cosima will be well-cared-for 104 00:05:52,840 --> 00:05:55,140 对莎拉的检测也会马上开始 and Sarah's procedure is imminent. 105 00:05:55,220 --> 00:05:57,030 你忘了那条准则了 科米尔博士... You forget, Dr. Cormier... 106 00:05:57,120 --> 00:05:58,480 不得带入私人感情 None of this is personal. 107 00:05:58,660 --> 00:06:00,930 我爱她 如果你让她独自死去... I love her and, if you let her die without me, 108 00:06:00,940 --> 00:06:01,950 这属于私人感情 it is personal. 109 00:06:15,190 --> 00:06:17,770 没人比戴尔芬更清楚她的病情 No one is more familiar with her illness than Delphine. 110 00:06:17,780 --> 00:06:18,560 我们需要她 We need her. 111 00:06:18,670 --> 00:06:20,460 尼伦医生拿到了科米尔博士手上的全部资料 Dr. Nealon has all of Dr. Cormier's records. 112 00:06:20,530 --> 00:06:21,720 她会得到最好的治疗 She'll get the best possible care. 113 00:06:21,820 --> 00:06:23,550 她本已有最好的治疗了 是你们把它夺走了 She had the best care! You took it away. 114 00:06:23,390 --> 00:06:25,310 来自爱斯基摩派的信息 紧急: 现在就看你的了 115 00:06:23,550 --> 00:06:25,310 这已经是不可争辩的事实了 史密斯先生 This is not a debate, Mr. Smith. 116 00:06:26,270 --> 00:06:27,710 如果你希望继续参与... If you wish to remain involved... 117 00:06:27,840 --> 00:06:30,110 呃 马丁? Um, Martin? Ahem. 118 00:06:31,250 --> 00:06:32,300 斯科特 别... Scott, just... 119 00:06:32,310 --> 00:06:35,320 你能否向尼伦医生转达 能与他共事 Can you tell Dr. Nealon that I am really excited 120 00:06:35,350 --> 00:06:38,740 我深感荣幸 to work with him. 121 00:06:38,800 --> 00:06:41,040 有没有什么我能帮上莎拉的地方? Is there anything that I can do for Sarah? 122 00:06:41,210 --> 00:06:43,820 我只是不想再有人受伤害 I just don't want anybody to get hurt. 123 00:06:44,120 --> 00:06:45,290 如果我不能见莎拉 Maybe, if I can't see Sarah, 124 00:06:45,420 --> 00:06:46,790 那可否去看看基拉? then I can see Kira? 125 00:06:46,860 --> 00:06:48,300 她只是个小孩子 You know, she's just a little kid 126 00:06:48,360 --> 00:06:49,990 这也会像是你们 and it'd be a nice gesture 127 00:06:50,130 --> 00:06:51,480 表现出的善意之举 from you guys, you know, 128 00:06:51,570 --> 00:06:52,960 我们能促进合作 we can foster cooperation. 129 00:06:54,190 --> 00:06:55,550 我会尽力而为的 I'll see what I can do. 130 00:06:56,090 --> 00:06:58,170 那太棒了 谢谢你 Awesome. Thank you. 131 00:06:59,380 --> 00:07:01,540 你要干什么? What are you up to? 132 00:07:01,570 --> 00:07:03,680 还不知道 I don't know, yet. 133 00:07:03,860 --> 00:07:05,010 科西玛 Cosima, 134 00:07:05,090 --> 00:07:06,600 我们应该离开这 we should really leave. 135 00:07:06,620 --> 00:07:08,540 我知道 我们应该走 Yeah, I know. We probably should. 136 00:07:08,810 --> 00:07:10,930 可他们对莎拉有所图谋 But they're planning something for Sarah. 137 00:07:11,030 --> 00:07:12,940 戴尔芬刚把瑞秋的行程告诉了我 Delphine just sent me Rachel's itinerary. 138 00:07:13,170 --> 00:07:16,040 那就是说我们知道她要去哪里了? So, we know where she's going to be? 139 00:07:16,710 --> 00:07:18,950 我们也知道莎拉会在哪里 And we know where Sarah's going to be. 140 00:07:19,710 --> 00:07:22,540 十六天后 你会开始排卵 In 16 days, when you begin to ovulate, 141 00:07:22,730 --> 00:07:24,320 我们愿意收集你的卵子 we would like to harvest your eggs. 142 00:07:24,330 --> 00:07:24,880 是吗? You would? 143 00:07:24,880 --> 00:07:25,880 对的 Yes. 144 00:07:28,250 --> 00:07:30,490 我想见见我女儿 Well, I would like to see my daughter. 145 00:07:32,140 --> 00:07:34,010 在协议上签名 Sign consent to the procedure 146 00:07:34,100 --> 00:07:37,620 我就答应你 and I will make that happen. 147 00:07:37,690 --> 00:07:39,880 看看我 Look at me. 148 00:07:41,230 --> 00:07:42,890 我真的用签吗? Do I really need to sign? 149 00:07:43,010 --> 00:07:44,330 有区别么? Does that really matter? 150 00:07:44,340 --> 00:07:46,410 制度如此 Tsk. Bureaucracy. 151 00:07:58,550 --> 00:08:00,180 带我去见她 Take me to her. 152 00:08:05,880 --> 00:08:07,400 想喝茶吗? You want some tea? 153 00:08:23,260 --> 00:08:25,020 你好 甜心 Hello, sweetheart. 154 00:08:27,560 --> 00:08:28,810 感觉舒服吗? Are you comfortable? 155 00:08:28,850 --> 00:08:30,290 我妈妈到了吗? Is my mum here yet? 156 00:08:31,280 --> 00:08:32,510 马上就到 Soon. 157 00:08:32,650 --> 00:08:34,250 但愿如此 I hope. 158 00:08:39,780 --> 00:08:42,400 上回我见你妈妈 The last time I saw your mother, 159 00:08:42,460 --> 00:08:43,960 她袭击了我 she laid hands on me. 160 00:08:44,010 --> 00:08:46,090 - 你知道那是什么意思吗? - 不知道 - Do you know what that means? - No. 161 00:08:46,100 --> 00:08:48,100 意思是她对我不太友好 It means she wasn't very nice to me. 162 00:08:48,470 --> 00:08:50,500 然后她就一直在逃亡 And then, she kept running away. 163 00:08:50,580 --> 00:08:51,720 就像离开你一样 Just as she ran from you, 164 00:08:51,750 --> 00:08:53,110 反反复复 so many times. 165 00:08:53,360 --> 00:08:56,140 你不会难过吗? Did that make you sad? 166 00:08:56,210 --> 00:08:57,320 会 Yeah. 167 00:08:57,410 --> 00:08:59,460 但她说她现在成熟了 But she says she's all grown up now. 168 00:09:01,400 --> 00:09:03,320 希望是吧 I hope she is. 169 00:09:06,410 --> 00:09:09,430 就连母亲也得听别人的话 Even mothers have to do as they're told, 170 00:09:09,500 --> 00:09:11,420 情势所需 sometimes. 171 00:09:11,990 --> 00:09:13,190 对吧? Don't they? 172 00:09:20,870 --> 00:09:21,900 绝对不会 Absolutely not. 173 00:09:21,980 --> 00:09:24,460 你到底是哪一部分没听懂?! What part of this are you not understanding?! 174 00:09:24,580 --> 00:09:26,740 不...不是 你听好了 N...no, you listen. 175 00:09:26,830 --> 00:09:27,910 不能发安珀警戒 Amber alert is not an option. 176 00:09:27,990 --> 00:09:29,620 如果我让你做汽车炸弹 If I say you're making a car bomb, 177 00:09:29,730 --> 00:09:32,130 你他妈的就给我做一个出来 you will bloody well make a car bomb. 178 00:09:32,290 --> 00:09:33,620 回头再打给你 I will call you back. 179 00:09:36,470 --> 00:09:37,110 你跟谁说呢? Who was that? 180 00:09:37,260 --> 00:09:38,330 那是... That was... 181 00:09:38,710 --> 00:09:39,990 你不用知道那是谁 That was nobody that you need to know. 182 00:09:51,270 --> 00:09:52,720 S夫人? Hey. Mrs. S? 183 00:09:52,750 --> 00:09:53,410 你是谁? Who are you? 184 00:09:53,450 --> 00:09:56,490 我是卡尔 基拉的父亲 I'm Cal. I'm Kira's father. 185 00:09:58,950 --> 00:10:00,060 基拉今天早上给我打电话 Kira called me this morning. 186 00:10:00,220 --> 00:10:01,030 她什么时候把这个给你的? And when did she give you this? 187 00:10:01,260 --> 00:10:03,300 看在老天的份上 西沃恩 For Christ's sake, Siobhan. 188 00:10:03,530 --> 00:10:04,550 我可以为他担保 I can vouch for him. 189 00:10:04,590 --> 00:10:06,220 八年来终于见到基拉的生父 After 8 years, you finally meet Kira's dad. 190 00:10:06,500 --> 00:10:07,380 你竟然不告诉我... You don't even tell me... 191 00:10:07,470 --> 00:10:08,910 那好 咱们就来一番掏心掏肺的比赛 Oh, yes, let's do open a rollicking debate 192 00:10:08,990 --> 00:10:10,810 - 看看谁的秘密守得好! 怎样? - 伙计们 - about keeping secrets! Shall we? - Guys, guys. 193 00:10:10,910 --> 00:10:14,080 - 行啊 - 你能行行好把枪放下吗? - Why don't we? - Please, can you put the gun down? 194 00:10:14,790 --> 00:10:16,000 莎拉对我只字未提 Look, Sarah never told me anything, okay? 195 00:10:16,060 --> 00:10:17,870 我差不多是猜出来的 I just kind of figured it out. 196 00:10:18,180 --> 00:10:20,020 基因相同 Genetic identicals. 197 00:10:20,490 --> 00:10:22,180 基拉也知道 虽然她并不 Kira knows it too, even though she doesn't really 198 00:10:22,250 --> 00:10:23,070 真正理解其含义 know what it means. 199 00:10:23,190 --> 00:10:24,200 我是来帮忙的 I'm here to help. 200 00:10:24,260 --> 00:10:25,660 我一直在探查戴亚德的秘密 I did a lot of digging on DYAD. 201 00:10:26,350 --> 00:10:27,730 那方面他很在行 He's handy that way. 202 00:10:27,750 --> 00:10:28,870 是吗? Is he? 203 00:10:32,990 --> 00:10:34,270 亚瑟 有什么消息要告诉我么? Arthur, what can you tell me? 204 00:10:34,280 --> 00:10:35,540 我能告诉你我刚回家 Well, I can tell you I just came home 205 00:10:35,540 --> 00:10:36,870 就发现有人坐在我桌子旁 to find someone at my table. 206 00:10:37,570 --> 00:10:38,880 什么意思? 那人是谁? What do you mean? Who? 207 00:10:39,000 --> 00:10:40,650 她在吃东西 She's eating. 208 00:10:40,790 --> 00:10:43,230 你好 弟弟 Hello, sestra brother. 209 00:10:43,270 --> 00:10:44,740 我想见莎拉 I want to see Sarah. 210 00:10:44,820 --> 00:10:46,230 见鬼 Holy shit. 211 00:10:46,680 --> 00:10:47,730 海伦娜回来了 Helena's back. 212 00:10:47,860 --> 00:10:49,820 别跟她说莎拉的事 Do not tell her about Sarah. 213 00:10:50,130 --> 00:10:51,680 亚特 你跟她说什么了吗? Art, have you told her anything? 214 00:10:51,770 --> 00:10:52,730 当然没说 No, of course not. 215 00:10:52,860 --> 00:10:53,350 我想让你过去 菲力克斯 I want you over there, Felix. 216 00:10:53,890 --> 00:10:55,890 - 她太捉摸不定了 - 等一下 - She is too unpredictable. - Hang on just a second. 217 00:10:56,430 --> 00:10:56,910 你说我? Me? 218 00:10:56,910 --> 00:10:57,870 对 就是你! Yes, you! 219 00:10:58,570 --> 00:11:00,490 我的天 Ohh, God. 220 00:11:00,530 --> 00:11:02,130 亚特 好好喂她 Just keep feeding her, Art, all right? 221 00:11:02,320 --> 00:11:03,870 我会尽快赶到 I'm going to be there as soon as I can. 222 00:11:03,910 --> 00:11:04,990 - 好的 - 再见 - Yeah. - Bye. 223 00:11:05,190 --> 00:11:06,370 别刺激她 明白吗? Just keep her on ice, clear? 224 00:11:06,410 --> 00:11:08,600 保持海伦娜在你视线之内 Do not let Helena out of your sight. 225 00:11:08,960 --> 00:11:09,910 好的 Okay. 226 00:11:25,990 --> 00:11:27,510 邓肯 Duncan. 227 00:11:27,780 --> 00:11:29,140 莎拉 Sarah. 228 00:11:29,500 --> 00:11:30,940 别灰心 亲爱的 Don't despair, my dear. 229 00:11:30,980 --> 00:11:32,610 不要灰心 Don't despair. 230 00:11:40,730 --> 00:11:41,550 我爱上了一个 I fell in love 231 00:11:41,630 --> 00:11:43,980 名叫杰西的男孩 with a boy called Jesse. 232 00:11:45,370 --> 00:11:47,590 但是因为在酒吧打架 But, after bar fighting, 233 00:11:47,700 --> 00:11:48,880 他只好去参战 he had to go to war 234 00:11:48,950 --> 00:11:51,310 成了个拖车司机 and become a tow-truck driver. 235 00:11:52,760 --> 00:11:53,580 嗯 O-kay. 236 00:11:53,640 --> 00:11:55,110 昨天晚上约翰森农场失火了 Okay, look, there was a fire at the Johanssen Ranch 237 00:11:55,990 --> 00:11:57,430 你知道什么相关信息吗? last night. Do you know anything about that? 238 00:11:57,450 --> 00:11:59,580 不知道 No. 239 00:11:59,760 --> 00:12:00,250 海伦娜 Helena. 240 00:12:00,390 --> 00:12:01,820 噗噗噗 Pbbbbbt. 241 00:12:02,710 --> 00:12:04,680 你是不是烧了那些以鱼为尊的人的农场? Did you burn down the fish people's ranch? 242 00:12:05,110 --> 00:12:06,980 没有 No. 243 00:12:09,490 --> 00:12:10,820 我什么时候能见莎拉? When do I see Sarah? 244 00:12:10,890 --> 00:12:11,880 很快 Soon. 245 00:12:11,960 --> 00:12:13,340 她说基拉已经等不及 She said that Kira can't wait 246 00:12:13,400 --> 00:12:14,720 要见你了 to see you. 247 00:12:15,380 --> 00:12:17,760 在我心碎之后 After my heart was broken, 248 00:12:17,820 --> 00:12:21,050 我跟一个好女孩成了室友 I became roommates to a very good girl. 249 00:12:21,600 --> 00:12:22,560 好吧 Okay. 250 00:12:22,740 --> 00:12:24,380 跟我说说 So tell me about that. 251 00:12:24,810 --> 00:12:25,560 她正经历 She had 252 00:12:25,680 --> 00:12:27,990 信仰危机 a crisis of faith. 253 00:12:31,400 --> 00:12:32,550 过去的已经过去了 格蕾西 What's done is done, Gracie. 254 00:12:33,250 --> 00:12:36,160 我们可以重新开始 We can start fresh. 255 00:12:36,240 --> 00:12:39,150 我竟然希望我的父亲死 我是不是个罪人? Am I a sinner for wishing my father dead? 256 00:12:39,360 --> 00:12:41,970 他是罪有应得 He deserved it. 257 00:12:42,390 --> 00:12:43,170 上帝将会处置 God's just gonna have to deal 258 00:12:43,340 --> 00:12:44,650 我们两个 是不是? with the both of us, then, isn't he? 259 00:12:45,500 --> 00:12:46,770 是的 他会的 Yes, he will. 260 00:12:47,270 --> 00:12:49,190 因为我们现在在一起 Because we're together now. 261 00:12:50,910 --> 00:12:52,190 你肚子里的孩子也跟我们在一起 That means the child inside you, too. 262 00:12:58,170 --> 00:13:00,370 戴亚德集团的的关键人物 The DYAD group has these key people 263 00:13:00,490 --> 00:13:02,680 散布在多家公司的董事会中 on dozens of corporate boards, you know. 264 00:13:02,950 --> 00:13:04,250 包括超级政治行动委员会 I'm talking superpacs 265 00:13:04,290 --> 00:13:06,320 研究小组以及说客 and research groups and lobbyists. 266 00:13:06,480 --> 00:13:08,050 这些人同心协力以通过 All a concerted effort to try and effect 267 00:13:08,200 --> 00:13:09,150 生物专利法 biogenetic patent law. 268 00:13:09,350 --> 00:13:10,790 我通过网络也能查到 I can use the internet, actually, Cal. 269 00:13:11,520 --> 00:13:12,860 不 你查不到的 No, you can't. 270 00:13:12,950 --> 00:13:14,260 无意冒犯 No offense. 271 00:13:14,530 --> 00:13:16,210 好吧 那你发现了什么? Well, what have you discovered? 272 00:13:16,280 --> 00:13:19,240 应该说我发现了谁 Well, it's not what, it's who. 273 00:13:19,350 --> 00:13:20,620 戴亚德的某个人 Someone from DYAD 274 00:13:21,240 --> 00:13:22,320 曾经试图黑我的电脑 tried to hack me, 275 00:13:22,420 --> 00:13:24,180 所以我反黑了他 so I hacked them back. 276 00:13:24,640 --> 00:13:26,490 我通过黑暗网络追踪他 I followed this person on darknet 277 00:13:26,560 --> 00:13:28,870 然后我发现他们也跟我一样疑惑 and I saw them asking the same questions as me. 278 00:13:28,940 --> 00:13:30,380 天哪 你不会信以为真了吧? Jesus, you fell for that? 279 00:13:30,640 --> 00:13:32,160 但是他们的确掌握了一些确切的信息 But they had real information... 280 00:13:32,450 --> 00:13:34,530 莉妲计划 以及克隆人 Project LEDA, clones. 281 00:13:34,640 --> 00:13:36,400 他们也知道我是基拉的父亲 And they know I'm Kira's father. 282 00:13:36,450 --> 00:13:38,250 我猜这应该是一个内部人员 I think this is an insider. 283 00:13:38,380 --> 00:13:40,140 而且是高层人物 And high up, too. 284 00:13:40,300 --> 00:13:41,530 他们说不定是想通过你找到基拉 They get to you, they get to Kira. 285 00:13:41,630 --> 00:13:43,660 基拉已经在他们手上了 They already have Kira. 286 00:13:44,970 --> 00:13:45,990 而且 And, yet, 287 00:13:46,100 --> 00:13:47,460 这个人现在还在 this person is still here. 288 00:13:47,570 --> 00:13:49,920 现在还在? They're there now? 289 00:13:49,970 --> 00:13:51,940 - 天鹅七号 还在吗? 请待命 能确认吗? - 是的 母女二人 290 00:13:52,410 --> 00:13:53,630 你 Can 291 00:13:53,720 --> 00:13:54,670 能 you 292 00:13:54,780 --> 00:13:57,140 帮我吗? help? 293 00:13:58,720 --> 00:14:01,230 拜托 Come on. 294 00:14:02,080 --> 00:14:03,650 就... Just... 295 00:14:03,880 --> 00:14:05,590 告诉他们你和西沃恩·萨德勒在一起 tell them you're with Siobhan Sadler. 296 00:14:05,720 --> 00:14:06,990 和西霍恩... With Siovan... 297 00:14:07,510 --> 00:14:08,090 是"沃" It's with a "bh". 298 00:14:08,230 --> 00:14:09,990 好吧 Oops. 299 00:14:10,100 --> 00:14:11,340 抱歉 Sorry about that. 300 00:14:13,210 --> 00:14:15,210 拜托 Come on. 301 00:14:17,660 --> 00:14:18,170 "卡斯托"? "Castor"? 302 00:14:17,690 --> 00:14:24,690 众神之王宙斯被斯巴达王后Leda莉妲的美貌吸引, 化身为天鹅至其身边,后Leda生下了两颗天鹅蛋, 其中一颗就孵出了卡斯托Castor和Polydeuces (Pollux)波吕克斯两兄弟 303 00:14:18,250 --> 00:14:20,240 你对这名字有印象吗? Does that mean anything to you? 304 00:14:22,480 --> 00:14:24,690 你对神话故事一无所知啊 卡尔 Don't know your mythology, do you, Cal? 305 00:14:25,540 --> 00:14:26,110 幸运的是 你不是唯一一个 Luckily, you're not 306 00:14:26,130 --> 00:14:28,680 跟内部人员有接触的人 the only person with an inside man. 307 00:15:11,730 --> 00:15:13,390 好吧 Well. 308 00:15:13,470 --> 00:15:14,710 当我们在邓肯教授家见面时 I didn't peg you for a major, 309 00:15:14,820 --> 00:15:16,070 我可没想到你是少校 back at prof Duncan's house. 310 00:15:16,070 --> 00:15:17,130 我那时还不是 I wasn't. 311 00:15:17,470 --> 00:15:19,340 自从我回来之后很多事情都变了 A lot has changed since I came back in. 312 00:15:19,420 --> 00:15:21,890 但你还是作好了做双重间谍的准备? But you are still prepared to play double agent? 313 00:15:22,100 --> 00:15:24,370 我跟你一样 只是想知道真相而已 Like you, I want to know the truth. 314 00:15:25,520 --> 00:15:26,930 你真是让我刮目相看 保罗 I'm impressed, Paul. 315 00:15:27,060 --> 00:15:29,340 如果你能弄清整件事情 我也会对你刮目相看的 I'll be impressed if you can actually pull this off. 316 00:15:29,970 --> 00:15:30,950 我们等的时候 Cup of tea 317 00:15:31,050 --> 00:15:32,280 喝杯茶怎么样? while we wait? 318 00:15:34,850 --> 00:15:36,600 "突然我听到身后砰的一声 还伴随着嘶嘶声 "Suddenly I heard a thud and a hissing behind me, 319 00:15:36,750 --> 00:15:37,380 我转过头去看 and, looking round, 320 00:15:37,580 --> 00:15:39,370 尖叫了一声跳了起来 sprang to my feet with a cry of horror. 321 00:15:39,910 --> 00:15:41,060 在温暖的黎明时分 Against the warm dawn 322 00:15:41,130 --> 00:15:43,210 滚滚黑烟 great tumultuous masses of black smoke 323 00:15:43,280 --> 00:15:44,880 从围墙处骇然升起..." were boiling up out of the enclosure..." 324 00:15:45,580 --> 00:15:46,870 看得还愉快吗? Are you enjoying yourself? 325 00:15:47,000 --> 00:15:48,880 "一束束血红色的火焰冲天而起" "Shot flickering threads of blood-red flame." 326 00:15:49,310 --> 00:15:50,700 我端茶过来了 I've brought tea. 327 00:15:51,040 --> 00:15:53,240 我只要热水就行了 Just hot water, for me. 328 00:15:53,620 --> 00:15:54,870 我自己带了茶包 Brought my own bag. 329 00:15:54,890 --> 00:15:56,320 "一束火焰从 "A spurt of fire jetted 330 00:15:56,320 --> 00:15:57,790 我房间的窗户喷涌而出 from the window of my room. 331 00:15:57,830 --> 00:15:59,300 我还记得房间崩塌时的声音 I remembered the crash I had heard. 332 00:15:59,430 --> 00:16:00,150 当我冲出去帮助蒙哥马利时..." When I had rushed out to Montgomery's assistance..." 333 00:16:00,150 --> 00:16:01,480 你还记得这一天吗? Do you remember this day? 334 00:16:01,640 --> 00:16:03,430 无时无刻 As often as possible. 335 00:16:03,750 --> 00:16:05,160 如果不是为了你的合成序列 It's a day I would've never seen, 336 00:16:05,430 --> 00:16:08,100 我永远都不会知道有这么一天 had it not been for your synthetic sequences. 337 00:16:09,150 --> 00:16:10,000 但是 And, yet, 338 00:16:10,270 --> 00:16:11,510 马丁告诉我 Martin tells me, 339 00:16:11,590 --> 00:16:13,190 你为每一个合成序列 you've encoded them 340 00:16:13,210 --> 00:16:15,520 都编写了不同的置换密码 with a nonrepeating substitution cypher. 341 00:16:16,120 --> 00:16:17,440 为什么你不愿意 Why would you deny existence 342 00:16:17,840 --> 00:16:18,730 有更多的"我们"存在呢? to more of us? 343 00:16:18,790 --> 00:16:20,990 我们是你一生的心血啊 We're your life's work. 344 00:16:21,250 --> 00:16:22,220 我给了你序列 I've given you the sequence 345 00:16:22,400 --> 00:16:23,920 去帮助科西玛 to help Cosima. 346 00:16:23,960 --> 00:16:24,820 先治愈她 Cure her, 347 00:16:24,980 --> 00:16:26,740 我们再谈解开其他序列这事 and we'll talk about unlocking another. 348 00:16:27,920 --> 00:16:29,080 先解开其他序列 Unlock another, 349 00:16:29,190 --> 00:16:31,800 然后我们再讨论治疗科西玛的事情 and we'll talk about curing Cosima. 350 00:16:31,830 --> 00:16:33,610 既然我们都不知道 Well, since none of us seem to know 351 00:16:34,450 --> 00:16:35,780 你的真正目的 what you're actually for, 352 00:16:35,870 --> 00:16:37,270 那我觉得你想要制造新克隆人的意图 I think your attempts to make new clones 353 00:16:37,640 --> 00:16:39,080 一定会以失败告终 should meet with failure. 354 00:16:39,820 --> 00:16:42,060 我要你的秘钥 I want the key to your cypher. 355 00:16:42,070 --> 00:16:44,230 我花了二十年的时间编译它 I've had 20 years to work on it. 356 00:16:44,800 --> 00:16:46,780 它可不是这么容易就会被破解的 It's rather good. 357 00:16:46,960 --> 00:16:48,800 它在哪里? Where is it? 358 00:16:49,410 --> 00:16:50,980 是放在莎拉他们那里了吗? Is it with Sarah's people? 359 00:16:51,060 --> 00:16:52,470 亲爱的 我并没有把它写下来 My dear, I didn't write it down. 360 00:16:52,530 --> 00:16:53,600 你知道我能背出圆周率小数点后 You know I can recite PI 361 00:16:53,840 --> 00:16:56,000 六千位 to 6,000 places. 362 00:17:00,300 --> 00:17:03,150 你还记得吗 瑞秋 不只是记忆 Do you recall, Rachel, not the memory, 363 00:17:03,170 --> 00:17:05,080 而是我们深爱着你时 but the feeling of 364 00:17:05,270 --> 00:17:07,380 被爱的那种感觉? How much we loved you? 365 00:17:11,030 --> 00:17:12,660 我之所以经常看这些录像 The reason I watch these tapes 366 00:17:12,790 --> 00:17:14,960 就是因为 so often is because 367 00:17:15,210 --> 00:17:17,530 我根本什么都不记得 I don't remember at all. 368 00:17:22,370 --> 00:17:23,720 你... 你做了什么? What... what have you done? 369 00:17:24,070 --> 00:17:26,740 你做了什么? What have you done? 370 00:17:27,280 --> 00:17:28,890 我可怜的瑞秋 My poor, poor Rachel. 371 00:17:29,040 --> 00:17:29,920 不! No! 372 00:17:29,950 --> 00:17:32,340 我可怜 不幸的瑞秋 My poor, poor Rachel. 373 00:17:32,740 --> 00:17:33,700 为什么? Why? 374 00:17:34,080 --> 00:17:35,520 不要 No. 375 00:17:35,530 --> 00:17:36,060 这个 It w... 376 00:17:36,140 --> 00:17:37,180 这个不会 It won't 377 00:17:37,280 --> 00:17:38,280 太久的 take long. 378 00:17:38,440 --> 00:17:39,800 不 不要 No no no. 379 00:17:40,070 --> 00:17:41,320 不 不 No. No. 380 00:17:41,440 --> 00:17:42,990 你不能再次离开我 You can't leave me again. 381 00:17:43,230 --> 00:17:46,010 你不能再离开我! You can't leave me again! 382 00:17:46,040 --> 00:17:47,320 不能! No! 383 00:17:47,810 --> 00:17:50,160 只怕 你不再 I'm afraid you don't 384 00:17:50,310 --> 00:17:51,110 值得我照顾了 deserve me 385 00:17:51,230 --> 00:17:53,310 不再值得 anymore. 386 00:17:55,140 --> 00:17:57,100 马丁! Martin! 387 00:18:07,500 --> 00:18:08,440 如果能把莎拉救出来 So you know what I need 388 00:18:08,540 --> 00:18:10,060 你知道我要什么报酬吧 if this gets Sarah out of there. 389 00:18:10,830 --> 00:18:12,620 非常清楚 I'm well aware. 390 00:18:24,000 --> 00:18:26,080 接下来应该挺有趣 This should be interesting. 391 00:18:26,480 --> 00:18:28,370 好了 他们愿意帮忙 All right, they're willing. 392 00:18:28,590 --> 00:18:31,020 保罗 这位是卡尔 是基拉的生父 Paul, meet Cal. He's Kira's father. 393 00:18:31,480 --> 00:18:32,730 你好 保罗 Hi, Paul. 394 00:18:34,490 --> 00:18:36,040 有什么好笑的吗? What's so funny? 395 00:18:36,810 --> 00:18:39,430 哦 你是莎拉的朋友吧 Oh, you're a friend of Sarah's. 396 00:18:39,580 --> 00:18:42,490 看看你们俩 Just look at the two of you. 397 00:18:42,670 --> 00:18:44,590 不知道她是如何办到的 I don't know how she does it. 398 00:18:49,110 --> 00:18:51,670 现在是啥情况? Okay, what's happening now? 399 00:18:52,820 --> 00:18:54,430 我们希望在最堕落的地方 We are hoping that there are still 400 00:18:54,470 --> 00:18:57,110 还是有好人存在的 good people in the most corrupt places. 401 00:19:04,550 --> 00:19:05,780 你是 You, 402 00:19:06,240 --> 00:19:07,730 监视者 保罗·迪恩 the monitor, Paul Dierden. 403 00:19:07,950 --> 00:19:09,800 对 我想我知道你是谁 Yeah. I think I know who you are. 404 00:19:09,880 --> 00:19:11,110 显然 咱都乐意 Apparently, we're both willing 405 00:19:11,170 --> 00:19:12,430 付出生命 to risk our necks 406 00:19:12,650 --> 00:19:14,080 来弄清真相 对吗? to get to the bottom of this, hmm? 407 00:19:14,960 --> 00:19:16,710 卡斯托 Castor. 408 00:19:17,480 --> 00:19:19,670 你要确保莎拉和她女儿 You guarantee that Sarah and her daughter 409 00:19:19,750 --> 00:19:21,780 被释放并受到保护 will be released and protected. 410 00:19:21,820 --> 00:19:24,190 我能把她们弄出来 I can get them out. 411 00:19:24,360 --> 00:19:25,990 剩下的就靠莎拉了 The rest is up to Sarah. 412 00:19:41,640 --> 00:19:43,210 基拉 喜欢你的新娃娃吗? You like your new dolls, Kira? 413 00:19:43,350 --> 00:19:44,740 不太喜欢 No, not really. 414 00:19:45,180 --> 00:19:46,260 不喜欢吗? No? 415 00:19:53,470 --> 00:19:55,130 你想搞点科学实验吗? Do you want to do some science? 416 00:19:55,200 --> 00:19:56,280 科学课? Science class? 417 00:19:56,460 --> 00:19:58,110 恩 我最喜欢的 Yeah, it's my favorite. 418 00:19:58,200 --> 00:19:59,910 纯科学 你想做吗? Pure science. You want to do it? 419 00:19:59,940 --> 00:20:00,460 想 Yeah. 420 00:20:00,620 --> 00:20:01,580 好 Okay. 421 00:20:01,630 --> 00:20:02,800 我们来做一个实验 We're going to do an experiment. 422 00:20:03,110 --> 00:20:04,660 你来试试看 抓住你最喜欢的笔 I want you to try to push 423 00:20:04,700 --> 00:20:07,820 让它刺穿这张纸 your favorite pencil through this paper. 424 00:20:07,850 --> 00:20:09,400 好吗? 看看你能做到吗 Okay? See if you can do it. 425 00:20:11,740 --> 00:20:12,860 哎呦 Oops. 426 00:20:13,080 --> 00:20:15,090 怎么不行呢? 我很好奇 How come that didn't work? I wonder. 427 00:20:15,180 --> 00:20:15,770 为什么呢? 'Cause you know what? 428 00:20:15,820 --> 00:20:17,220 你要用更大的... You need more...? 429 00:20:18,190 --> 00:20:19,220 力 Force. 430 00:20:19,300 --> 00:20:20,180 是吗? Okay? 431 00:20:21,900 --> 00:20:23,290 力 等于 So force equals 432 00:20:23,390 --> 00:20:24,830 质量 mass, pbbt!, 433 00:20:24,990 --> 00:20:26,590 乘以 加速度 times pyew! Acceleration. 434 00:20:32,160 --> 00:20:32,980 你觉得 我们怎么能让这支笔 How can we get the pencil 435 00:20:33,140 --> 00:20:34,440 刺穿这张纸呢? through this paper, do you think? 436 00:20:34,580 --> 00:20:35,910 把笔削尖点? We need to make it sharper? 437 00:20:35,980 --> 00:20:37,820 好主意 为它击掌 That's a really good idea. High-five for that. 438 00:20:43,990 --> 00:20:46,120 试试改变速度怎么样? What about trying speed? 439 00:20:46,490 --> 00:20:47,930 也许? 加速度? Maybe? Acceleration? 440 00:20:48,030 --> 00:20:50,230 我们来试试吧? Should we give that a shot? 441 00:20:55,840 --> 00:20:59,150 太棒了! Nice one! 442 00:20:59,480 --> 00:21:00,720 实验成功了 You won the experiment. 443 00:21:00,780 --> 00:21:02,010 你搞定科学了 You won science. 444 00:21:02,080 --> 00:21:03,440 现在 你是一名科学家了 You're a scientist now. 445 00:21:03,510 --> 00:21:06,440 想给妈妈画张画吗? You want to make a picture for your mom? 446 00:21:06,480 --> 00:21:07,710 想 Yeah. 447 00:21:07,780 --> 00:21:09,230 好的 也许我们能跟她说说 Okay. Maybe we can explain to her 448 00:21:09,300 --> 00:21:10,610 今天学到了什么 what we learned today. 449 00:21:16,460 --> 00:21:19,430 嘿 喔 喔 Hey. Oh oh oh oh. 450 00:21:19,520 --> 00:21:20,140 科西玛 Cosima. 451 00:21:20,250 --> 00:21:21,690 我很好 我...抱歉 抱歉 I'm okay. I'm... sorry. I'm okay. 452 00:21:21,940 --> 00:21:23,480 科西玛 没用的 Cosima, it's not going to work. 453 00:21:24,240 --> 00:21:25,840 必须有用 It has to work. 454 00:21:26,100 --> 00:21:27,090 她需要我们的帮助 She needs us. 455 00:21:27,240 --> 00:21:28,270 科西玛 Cosima. 456 00:21:29,920 --> 00:21:31,550 嘿 Hey. 457 00:21:31,640 --> 00:21:33,910 嘿 Hey. 458 00:21:36,700 --> 00:21:38,090 让我来做 Let me do this. 459 00:21:38,180 --> 00:21:39,460 你从哪儿弄来的? Where'd you get that? 460 00:21:39,510 --> 00:21:41,910 咱只有一次机会 We're only going to get one chance. 461 00:21:49,770 --> 00:21:51,160 干什么? What's going on? 462 00:21:51,670 --> 00:21:53,910 放开 放开我! Let go. Let go! 463 00:21:56,760 --> 00:21:58,520 你们要干吗? What are you doing? 464 00:22:02,500 --> 00:22:03,460 为什么要这样? Why are you doing this? 465 00:22:03,950 --> 00:22:06,080 好了 她来了 Okay, here she comes. 466 00:22:07,840 --> 00:22:09,760 不 移到另一边 No, move that to the other side. 467 00:22:10,570 --> 00:22:11,990 拜托了 Please. 468 00:22:12,050 --> 00:22:13,490 抓稳了? 三 二 You get her? Three, two, 469 00:22:13,880 --> 00:22:15,910 一 One. 470 00:22:16,210 --> 00:22:18,040 嘿 你们要干吗? Hey. What are you going to do? 471 00:22:28,000 --> 00:22:29,440 科西玛向你问好 Cosima says hey. 472 00:22:29,650 --> 00:22:31,490 我们会帮你离开这儿 只是 We're going to help you get out of here. Just... 473 00:22:32,960 --> 00:22:34,040 这是要干吗? What is this? 474 00:22:34,120 --> 00:22:34,880 我们要做 We're performing 475 00:22:35,040 --> 00:22:36,370 卵巢切除术 an oophorectomy. 476 00:22:37,240 --> 00:22:38,620 什么? A what?! 477 00:22:38,730 --> 00:22:40,510 我们要移走你的一个卵巢 We're removing one of you ovaries. 478 00:22:40,530 --> 00:22:41,890 用来研究 For research. 479 00:22:43,120 --> 00:22:44,170 胡扯吧 你们! Bullshit, you are! 480 00:22:44,190 --> 00:22:45,510 我可没签那种协议 That's not what I signed. 481 00:22:45,650 --> 00:22:46,620 你还剩一个卵巢呢 You'll still have one. 482 00:22:46,740 --> 00:22:48,940 我们可不想让你不孕 We don't wish to render you infertile. 483 00:22:49,050 --> 00:22:50,120 正相反 On the contrary. 484 00:22:50,260 --> 00:22:52,290 希望你能和我们一样 I hope you look forward to another pregnancy 485 00:22:52,480 --> 00:22:54,070 期待着下一次怀孕 as much as we do. 486 00:22:57,300 --> 00:22:59,510 尼伦医生 Dr. Nealon. 487 00:22:59,530 --> 00:23:00,710 邓肯小姐 Ms. Duncan. 488 00:23:00,850 --> 00:23:03,400 我想跟我的姐妹聊两句 I'd like a second to speak to my sister, please. 489 00:23:04,910 --> 00:23:05,840 两分钟 2 minutes. 490 00:23:05,850 --> 00:23:06,800 所有人 做好准备 Everybody, stay prepped. 491 00:23:06,960 --> 00:23:08,270 好 大家都出去 Okay, everybody out. 492 00:23:14,680 --> 00:23:16,650 基拉让我把这个给你 Kira gave me something for you. 493 00:23:18,860 --> 00:23:19,950 你个神经病 You psycho. 494 00:23:21,690 --> 00:23:23,640 她还献出了自己的骨髓 She also gave her bone marrow 495 00:23:23,760 --> 00:23:26,210 为科西玛治病 to cure Cosima. 496 00:23:42,030 --> 00:23:43,630 邓肯死了 Duncan is dead. 497 00:23:43,680 --> 00:23:44,380 什么? What? 498 00:23:44,470 --> 00:23:46,470 是自杀的 He took his own life. 499 00:23:46,660 --> 00:23:47,740 但是我知道他给了你 But I know he gave you the key 500 00:23:47,790 --> 00:23:49,710 合成序列的秘钥 不是吗? to the synthetic sequences, didn't he? 501 00:23:50,930 --> 00:23:52,690 什么秘钥? What key? 502 00:23:59,930 --> 00:24:00,890 他密码的秘钥 To his cypher. 503 00:24:01,340 --> 00:24:02,740 他给你写下来了 He wrote them down for you. 504 00:24:02,850 --> 00:24:04,560 我不知道你在说什么 I don't know what you're talking about. 505 00:24:06,860 --> 00:24:08,570 瑞秋 我真的不知道 Rachel, I don't know. 506 00:24:08,590 --> 00:24:09,870 不知道? No? 507 00:24:19,620 --> 00:24:22,140 那好好享受你的卵巢切除手术吧 Enjoy your oophorectomy. 508 00:24:22,660 --> 00:24:24,610 你做完手术后我们再继续 We will continue this when you're done. 509 00:24:28,000 --> 00:24:29,710 瑞秋 Rachel. 510 00:24:29,900 --> 00:24:31,470 我告诉你 I'll tell you. 511 00:24:31,520 --> 00:24:32,800 很好 它在哪里? Good. Where is it? 512 00:24:35,130 --> 00:24:37,980 他把它写在哪里了? Where has he written it? 513 00:24:38,010 --> 00:24:39,130 就在这里 Right here. 514 00:24:46,050 --> 00:24:46,940 快走 Go. 515 00:24:46,940 --> 00:24:48,450 带走基拉 Get Kira. 516 00:24:48,500 --> 00:24:50,180 快走! Go! 517 00:25:03,300 --> 00:25:04,310 妈妈! Mummy! 518 00:25:04,430 --> 00:25:05,630 她已经准备好了 She's ready. 519 00:25:05,850 --> 00:25:07,440 我刚刚要去接你 I was just about to get you. 520 00:25:07,650 --> 00:25:08,230 你们可以走了 You're free to go. 521 00:25:08,340 --> 00:25:10,500 不用慌 没事的 You don't have to run. 522 00:25:11,100 --> 00:25:12,260 莎拉 你和你妈妈 I'm very impressed by you, Sarah, 523 00:25:12,430 --> 00:25:13,580 都让人印象深刻呢 by both you and your mother. 524 00:25:14,780 --> 00:25:15,420 你是谁? Who are you? 525 00:25:15,590 --> 00:25:17,990 我的名字叫玛丽安·鲍尔斯 我是上层组织中的一员 My name is Marian Bowles. I'm from topside. 526 00:25:18,610 --> 00:25:19,150 我这次救了你们 I've opened the doors, 527 00:25:19,210 --> 00:25:21,610 但是瑞秋不会就此结束的 but this does not end with Rachel. 528 00:25:21,660 --> 00:25:24,830 莎拉 如果你不想再逃亡 Sarah, if you ever want to stop running, 529 00:25:25,350 --> 00:25:26,660 如果你想要知道真相 if you want the truth, 530 00:25:26,780 --> 00:25:28,860 如果你想要知道所有事情的来龙去脉 if you want to know what this is really all about, 531 00:25:29,410 --> 00:25:31,620 那明天来见我 嗯? then you meet me tomorrow, hmm? 532 00:25:31,780 --> 00:25:33,800 卡尔可以安排明天的见面 他就在楼下 Cal can arrange it. He's downstairs, 533 00:25:33,900 --> 00:25:35,540 等着接你回去 和你姐妹们团聚 waiting to take you home to your sisters. 534 00:25:43,310 --> 00:25:45,890 今晚真是信息量巨大啊 Well, tonight was certainly informative. 535 00:25:45,950 --> 00:25:48,220 - 值得庆贺 - 晚点见 卡尔 - Give me five. - Later, Cal. 536 00:25:48,230 --> 00:25:50,310 - 保重 - 好的 很高兴见到你 - Take care. - Yeah. Nice to meet you. 537 00:25:50,430 --> 00:25:51,460 他真帅 He's hot. 538 00:25:55,890 --> 00:25:57,930 这就是我们了 Well, that's us. 539 00:25:57,980 --> 00:25:59,930 是啊 真是典型的 Yeah, well, it's a pretty standard 540 00:26:00,000 --> 00:26:01,520 姐妹同心啊 group of sisters. 541 00:26:01,590 --> 00:26:03,400 应该吧 Yeah, I think so. 542 00:26:04,010 --> 00:26:06,130 我不会走太远的 嗯? Um, I'm going to be around, okay? 543 00:26:06,230 --> 00:26:08,150 我想要帮助基拉 I want to help with Kira, 544 00:26:08,590 --> 00:26:10,100 提取骨髓还是什么的 getting the marrow, and stuff. 545 00:26:10,150 --> 00:26:11,960 六个星期之内 I don't think we can do that again 546 00:26:12,260 --> 00:26:13,650 不能再次提取 for another 6 weeks. 547 00:26:13,790 --> 00:26:14,660 噢 Oh. 548 00:26:14,740 --> 00:26:15,950 所以不知道科西玛会 So I don't know what's going to happen 549 00:26:16,010 --> 00:26:17,930 怎么样 to Cosima. 550 00:26:19,660 --> 00:26:21,050 嗯... Um... 551 00:26:25,430 --> 00:26:26,520 我很抱歉 I'm sorry about that. 552 00:26:26,610 --> 00:26:28,530 不管你做了什么让玛丽安·鲍尔斯愿意帮我们 Whatever you did to get Marian Bowles, 553 00:26:28,700 --> 00:26:31,050 谢谢你 thank you for doing that. 554 00:26:31,380 --> 00:26:33,410 不要谢我 好吗? Don't thank me, okay? 555 00:26:34,270 --> 00:26:36,720 我不是为了讨一句谢谢才做的 I'm not doing this for thanks. 556 00:26:36,740 --> 00:26:38,740 我做了这些因为我需要... I'm doing it because I need... 557 00:26:50,390 --> 00:26:52,020 噢 你们好啊 Oh, hello, 558 00:26:52,660 --> 00:26:55,320 秀恩爱狂 steamy potatoes. 559 00:26:55,380 --> 00:26:56,310 嘿 Hey. 560 00:26:56,310 --> 00:26:57,800 - 是卡尔吧 - 是的 - Cal. - Yeah. 561 00:26:58,270 --> 00:26:59,070 但愿你们不会想要到我床上去 You're not going to be bringing all that game 562 00:26:59,210 --> 00:27:00,250 滚床单 into my bed, I hope. 563 00:27:00,900 --> 00:27:02,020 很遗憾 不行 No, unfortunately not. 564 00:27:02,090 --> 00:27:04,040 今晚只会有克隆人在这里 It's clones-only tonight. 565 00:27:04,090 --> 00:27:06,460 我知道 那也包括我 I know. That means me, too. 566 00:27:07,160 --> 00:27:09,010 - 晚点见 - 拜 - See ya later. - Bye. 567 00:27:09,050 --> 00:27:09,700 拜 Bye. 568 00:27:09,710 --> 00:27:11,520 拜 Bye. 569 00:27:12,000 --> 00:27:13,440 听着 我不知道 Listen, I don't know 570 00:27:13,440 --> 00:27:14,500 这样做到底好不好 if this is a good idea or not, 571 00:27:14,550 --> 00:27:15,380 因为这听起来太疯狂了 because it's crazy, 572 00:27:15,550 --> 00:27:17,180 但是亚特说楼下有人 but Art has someone downstairs 573 00:27:17,280 --> 00:27:20,990 等不及要见她的姐妹们了 who really wants to meet her sisters. 574 00:27:33,810 --> 00:27:35,360 海伦娜 Helena. 575 00:27:35,460 --> 00:27:37,140 噢 我的天 Oh, my God. 576 00:27:37,300 --> 00:27:39,740 这是你的姐妹 科西玛 This is your sister, Cosima. 577 00:27:40,540 --> 00:27:41,750 你不用站起来的 You should not be up. 578 00:27:41,910 --> 00:27:42,950 我已经起来了 I'm up. 579 00:27:43,020 --> 00:27:44,780 过来 Come here. 580 00:27:51,020 --> 00:27:53,660 你真漂亮 You're very beautiful. 581 00:27:54,220 --> 00:27:56,890 谢谢你 Thank you. 582 00:27:56,980 --> 00:27:58,930 我喜欢你的头发 I like your hairs. 583 00:27:59,530 --> 00:28:00,810 噢 谢谢 Oh, thanks. 584 00:28:00,850 --> 00:28:03,030 我也喜欢你的头发 I like your hairs, too. 585 00:28:03,080 --> 00:28:05,950 海伦娜 这是你的另一个姐妹 艾莉森 Helena, this is your other sister, Alison. 586 00:28:06,710 --> 00:28:09,510 你好 海伦娜 Hello, Helena. 587 00:28:09,630 --> 00:28:11,190 很高兴见到你 Lovely to meet you. 588 00:28:11,310 --> 00:28:13,180 我也很高兴见到你 Pleased to meet you, too. 589 00:28:15,590 --> 00:28:16,220 你结婚了? You are married? 590 00:28:16,320 --> 00:28:18,030 是的 噢 的确如此 Yes. Oh, yes, very much so. 591 00:28:18,560 --> 00:28:19,390 嫁给了唐尼 To Donnie. 592 00:28:19,500 --> 00:28:21,630 我也会结婚的 总有一天 I will be married, too, one day. 593 00:28:21,670 --> 00:28:22,440 呃 如果你们能度过最困难的阶段的话 Well, it's very rewarding, 594 00:28:22,650 --> 00:28:24,650 还是非常值得的 if you can get through the rough patches. 595 00:28:25,580 --> 00:28:26,570 海伦娜阿姨! Auntie Helena! 596 00:28:42,600 --> 00:28:44,620 我们还以为你不要我们了 We thought you ran away from us. 597 00:28:44,750 --> 00:28:47,700 我是回来看看你可爱的小脸蛋的 I came back to see your little face. 598 00:28:54,370 --> 00:28:55,460 见到你我好高兴 I'm so happy to see you, 599 00:28:55,500 --> 00:28:57,340 我要把你的小手指给吃掉 I'm going to eat your finger. 600 00:28:58,920 --> 00:28:59,880 不要! No! 601 00:29:00,360 --> 00:29:02,040 她还好吗? She all right? 602 00:29:02,140 --> 00:29:05,210 是的 Yeah. 603 00:29:35,010 --> 00:29:38,440 - 来吧 - 不要 啊哈 - Yeah. - No, unh-unh. 604 00:29:39,030 --> 00:29:39,550 来嘛 Oh, yeah. 605 00:29:39,670 --> 00:29:41,430 来嘛 Oh, yeah. 606 00:29:42,180 --> 00:29:44,140 来吧 Come on. 607 00:30:00,690 --> 00:30:01,650 来吧 Come on. 608 00:30:30,300 --> 00:30:32,340 喔 海伦娜 Wow, Helena. 609 00:30:36,020 --> 00:30:37,250 噢 我的天 Oh, my God. 610 00:30:53,140 --> 00:30:53,750 - 诶 小猴子! - 噢嚯! - Eh, monkey! - Whoo-hoo! 611 00:30:54,810 --> 00:30:55,930 基拉 上! Go, Kira! 612 00:31:28,110 --> 00:31:29,870 - 嘿 - 嘿 - Hey. - Hey. 613 00:31:32,260 --> 00:31:33,970 你在想什么? What were you thinking about? 614 00:31:34,370 --> 00:31:36,350 噢 在想巴克敏斯特·富勒(美国哲学家 建筑师 发明家) Oh, like Buckminster Fuller 615 00:31:36,480 --> 00:31:39,330 还有神圣的几何学 and sacred geometry. 616 00:31:44,110 --> 00:31:45,410 看 Look. 617 00:31:45,470 --> 00:31:47,020 看这个螺旋形 So this spiral, 618 00:31:47,280 --> 00:31:49,040 它有着黄金比例 this is the golden ratio 619 00:31:49,170 --> 00:31:50,520 而且它的数学模型 and it's a mathematical pattern 620 00:31:50,770 --> 00:31:52,320 在自然世界中不断出现 that just repeats itself in nature, 621 00:31:53,160 --> 00:31:54,400 在花瓣上 in flower petals 622 00:31:54,470 --> 00:31:56,630 蜂巢中 还有 and honeybees and, you know, 623 00:31:57,130 --> 00:31:58,730 星系中 the stars in the galaxy 624 00:32:00,230 --> 00:32:02,630 并存在我们DNA中的每个分子中 and in every molecule of our DNA. 625 00:32:03,460 --> 00:32:06,170 天哪 我们是如此不同 God, we're so different, all of us. 626 00:32:06,250 --> 00:32:07,490 是啊 Yeah. 627 00:32:07,630 --> 00:32:08,990 我知道 I know. 628 00:32:11,350 --> 00:32:14,810 我甚至不知道怎么欣赏艺术 I don't even know how to look at art. 629 00:32:14,940 --> 00:32:16,540 不要告诉菲 Don't tell Fe. 630 00:32:16,540 --> 00:32:17,580 不会的 I won't. 631 00:32:22,630 --> 00:32:25,800 莎拉 你是狂野派的 You're the wild type, Sarah. 632 00:32:25,830 --> 00:32:28,160 你排除万难得以生育 You propagate against all odds. 633 00:32:28,240 --> 00:32:31,520 你身世坎坷 You know, you're restless. 634 00:32:31,570 --> 00:32:32,770 但你顽强地活了下来 You survive. 635 00:32:36,790 --> 00:32:40,310 科西玛没有你我做不到这些 I can't do this without you, Cosima. 636 00:32:44,370 --> 00:32:46,920 会好起来的 It'll be fine. 637 00:32:48,920 --> 00:32:49,910 没错 Yeah. 638 00:32:50,600 --> 00:32:52,810 我们要不断向前迈进 We just have to keep moving forward. 639 00:32:52,930 --> 00:32:54,460 与玛丽安·鲍尔斯合作 Forward through the looking-glass 640 00:32:54,520 --> 00:32:57,270 向前穿过那该死的镜子 with Marian bloody Bowles. 641 00:32:57,700 --> 00:32:59,620 还会发生什么呢 What could go wrong? 642 00:33:07,290 --> 00:33:10,170 冷冻液体氮 643 00:34:16,860 --> 00:34:18,620 科西玛阿姨 Auntie Cosima. 644 00:34:28,400 --> 00:34:30,000 科西玛阿姨 Auntie Cosima. 645 00:34:34,820 --> 00:34:37,330 科西玛阿姨 Auntie Cosima! 646 00:34:46,830 --> 00:34:48,990 别害怕 Don't be afraid. 647 00:34:53,760 --> 00:34:56,990 我一直在你身边 I will never leave you. 648 00:35:08,440 --> 00:35:09,540 早啊 Hello. 649 00:35:09,630 --> 00:35:12,100 能给我读故事书吗 Will you read me a story? 650 00:35:16,590 --> 00:35:17,680 你好 Hello? 651 00:35:18,020 --> 00:35:20,690 有人在么 Hello. 652 00:35:41,940 --> 00:35:43,380 嘿 Hey. 653 00:35:45,590 --> 00:35:46,870 要玩捉迷藏吗 Are you hiding? 654 00:35:51,920 --> 00:35:54,050 夏洛特 Charlotte. 655 00:35:54,170 --> 00:35:56,190 这是莎拉 It's Sarah. 656 00:35:57,100 --> 00:35:59,890 别害羞 亲爱的 快过来 Don't be shy, love. Come on. 657 00:36:11,150 --> 00:36:13,230 你好 Hello. 658 00:36:13,790 --> 00:36:16,190 你认识她的 You know her. 659 00:36:20,110 --> 00:36:22,310 你是我的大姐姐 You're my big sister. 660 00:36:23,210 --> 00:36:24,600 你多大了 How old are you? 661 00:36:24,620 --> 00:36:26,740 八岁 Eight. 662 00:36:26,810 --> 00:36:28,920 我的女儿跟你一样大 I have a daughter your age. 663 00:36:31,540 --> 00:36:34,420 她叫基拉 Her name is Kira. 664 00:36:34,500 --> 00:36:35,850 我是她的表姐 I'm her cousin. 665 00:36:37,200 --> 00:36:38,560 应该是阿姨 Aunt, actually. 666 00:36:38,580 --> 00:36:40,690 但是现在 我们还是先用表姐这个称谓 But we're going to go with "cousin", for now. 667 00:36:41,350 --> 00:36:42,710 过来 Come. 668 00:36:49,160 --> 00:36:50,550 我们的狗是第一只 "Our dog was the first dog 669 00:36:50,580 --> 00:36:53,450 游历西方的狗 to make the long journey west." 670 00:36:53,980 --> 00:36:55,370 这只小狗狗一直都跟着 So the puppy followed the explorer 671 00:36:55,510 --> 00:36:56,220 那个探险家了 that whole way? 672 00:36:56,220 --> 00:37:00,190 没错 很酷 是不是 Mm-hmm. Cool, huh? 673 00:37:01,850 --> 00:37:04,120 还能再读一个吗 Can we read another? 674 00:37:04,120 --> 00:37:04,680 好的 Mm-hmm. 675 00:37:04,810 --> 00:37:09,080 你都有什么 What you got? 676 00:37:09,170 --> 00:37:09,650 哇 Whoa, 677 00:37:09,720 --> 00:37:11,750 "拦截人魔岛" "The Island of Dr. Moreau". 678 00:37:12,550 --> 00:37:14,600 这是个关于一个人制造了很多怪物的故事 It's about a man who makes monsters. 679 00:37:14,680 --> 00:37:16,760 我知道 我喜欢这本书 I know. I love this book. 680 00:37:17,040 --> 00:37:18,950 这本很特别 It's special. 681 00:37:24,860 --> 00:37:27,950 你从哪得到的这本书 Where did you get this book? 682 00:37:28,010 --> 00:37:29,400 邓肯博士 Professor Duncan gave it to me 683 00:37:29,540 --> 00:37:30,980 送给我的礼物 for a present. 684 00:37:31,340 --> 00:37:32,460 哇 Wow. 685 00:37:43,820 --> 00:37:45,240 你是她的监视人 So you're her monitor. 686 00:37:45,370 --> 00:37:46,920 我是她的妈妈 I'm her mother. 687 00:37:47,540 --> 00:37:48,350 你生育的她 You carried her? 688 00:37:48,420 --> 00:37:49,940 领养的 Adopted her. 689 00:37:51,630 --> 00:37:52,800 就像西沃恩 Like Siobhan. 690 00:37:52,800 --> 00:37:54,360 我投入了 I'm invested. 691 00:37:54,640 --> 00:37:56,360 我以为他们不能再创造出像我们一样的人了 I thought they couldn't make any more of us. 692 00:37:56,620 --> 00:37:57,470 我们一遍遍尝试 Oh, we tried. 693 00:37:57,580 --> 00:38:01,450 我们试了四百多次 There were 400 attempts. 694 00:38:01,800 --> 00:38:04,320 夏洛特是唯一的幸存者 Charlotte's the only survivor. 695 00:38:04,780 --> 00:38:06,820 但是你也幸存下来了 莎拉 But you survived, too, Sarah. 696 00:38:06,940 --> 00:38:09,110 打败了总总困难 找到了你的姐妹 Against all odds, you found your sisters 697 00:38:09,170 --> 00:38:12,500 你不断斗争争取幸福 and you fought for your own. 698 00:38:12,950 --> 00:38:13,650 现在 我需要 Now, I'm counting 699 00:38:13,780 --> 00:38:15,110 依靠那份强烈的忠诚 on that fierce loyalty because 700 00:38:15,120 --> 00:38:16,640 因为我要把一切公之于众 what I'm about to share could put me 701 00:38:17,160 --> 00:38:18,950 但这会至我于极大的危机中 at grave personal risk. 702 00:38:19,960 --> 00:38:21,170 你在任何的名录检索中 You won't find topside 703 00:38:21,230 --> 00:38:22,590 都查不到公司的最高层人员 in any company directory. 704 00:38:22,610 --> 00:38:25,410 我们通过其他许多跨国公司 We steer the DYAD group, 705 00:38:25,730 --> 00:38:27,900 来操纵戴亚德集团 with many other multinationals. 706 00:38:28,080 --> 00:38:29,390 你们是个阴谋集团 You're a cabal. 707 00:38:29,420 --> 00:38:30,380 对 Yes. 708 00:38:31,410 --> 00:38:33,100 我们垄断了一系列未来工程 Securing monopolies on a future 709 00:38:33,180 --> 00:38:34,620 包括基因工程 that embraces genetic engineering, 710 00:38:35,530 --> 00:38:37,160 合成生物学 synthetic biology, 711 00:38:37,220 --> 00:38:40,980 这个未来 我个人坚定地认为是不可避免的 a future I passionately believe is inevitable. 712 00:38:41,240 --> 00:38:42,430 即使你不去获利 And, if you don't profit, 713 00:38:42,550 --> 00:38:45,670 别的人也会 someone else will. 714 00:38:45,980 --> 00:38:47,180 没错 Yes, 715 00:38:47,340 --> 00:38:49,580 但这不只是关于利益 but it's not only about profit. 716 00:38:50,030 --> 00:38:51,420 除了高层以外 There are other forces at work, 717 00:38:51,510 --> 00:38:52,740 还有别的力量在 beyond topside. 718 00:38:52,960 --> 00:38:54,240 我找到了关于另一个机构的证据 I had evidence of another agenda, 719 00:38:54,350 --> 00:38:58,510 但是没有你妈妈的帮助我无法证实它 but I couldn't verify it without your mother's help. 720 00:38:58,770 --> 00:38:59,720 这边请 Please. 721 00:39:04,000 --> 00:39:05,390 五 三 六 零 Five three six zero. 722 00:39:05,440 --> 00:39:07,200 五 三 六 零 Five three six zero. 723 00:39:27,930 --> 00:39:29,260 莎拉 军方 Sarah, the military 724 00:39:29,860 --> 00:39:32,450 从没有停止过"莉妲"计划 never shut down Project LEDA. 725 00:39:32,680 --> 00:39:33,750 它被划分成了 It was compartmentalized 726 00:39:33,790 --> 00:39:36,070 两个独立作业 into two autonomous operations. 727 00:39:36,730 --> 00:39:41,180 戴亚德负责制造女性克隆人 While DYAD carried female clones to term, 728 00:39:41,230 --> 00:39:44,390 而军方制造男性克隆人 the military faction carried the males. 729 00:39:51,680 --> 00:39:54,040 这就是"卡斯托"计划 This is Project Castor. 730 00:40:02,460 --> 00:40:04,810 我见过他 I know him. 731 00:40:14,440 --> 00:40:17,080 莎拉不会原谅我了 Sarah will never forgive me. 732 00:40:18,690 --> 00:40:21,920 你也是迫不得已 You did what you had to. 733 00:40:26,110 --> 00:40:28,160 马克 你宣誓会忠实于 And do you, Mark, promise to be faithful 734 00:40:28,200 --> 00:40:29,590 格蕾西么 to Gracie? 735 00:40:30,100 --> 00:40:31,200 我宣誓 I do. 736 00:40:31,280 --> 00:40:33,440 马克 现在你可以亲吻新娘了 Mark, you may kiss the bride.