1 00:01:31,360 --> 00:01:33,723 傻瓜 Oi, meathead, 2 00:01:33,723 --> 00:01:35,971 我觉得这些不太合适 I don't think those are gonna fit. 3 00:01:35,971 --> 00:01:38,605 他们真小巧啊 They are very little. 4 00:01:38,605 --> 00:01:40,465 也许你能戴在你手指上 Maybe you can wear them on your fingers. 5 00:01:40,465 --> 00:01:43,603 它们不是给她的 傻瓜 海伦娜也快要 They're not for her, silly! Helena's going to have 6 00:01:43,603 --> 00:01:45,308 有自己的孩子了 A little monkey, too! 7 00:01:45,308 --> 00:01:47,594 小猴子二号 Monkey number two. 8 00:01:50,306 --> 00:01:52,166 菲利克斯 牛肝闻着太棒了 Felix, that ox liver smells fantastic! 9 00:01:52,166 --> 00:01:53,251 不是吗 Doesn't it? 10 00:01:53,251 --> 00:01:54,453 这是我们女同胞的最爱 It's our sestra's favorite. 11 00:01:54,453 --> 00:01:56,428 在乌克兰伏特加里腌了一整天 Marinated in horilka all day. 12 00:01:56,428 --> 00:01:59,567 嗯 跟这些真是绝配 Mm, that'll go perfectly with these. 13 00:01:59,567 --> 00:02:02,822 能说声谢谢吗 Are you going to say thank you? 14 00:02:02,822 --> 00:02:05,340 谢谢 艾丽森 Thank you, sestra Alison. 15 00:02:05,340 --> 00:02:07,470 哦老天 只是我亲手做的一些小玩意罢了 Oh, heavens, just a few things I've made. 16 00:02:07,470 --> 00:02:10,880 今天是你的特殊日子 海伦娜 This is your special day, Helena. 17 00:02:10,880 --> 00:02:12,473 你和你宝贵的孩子 You and your precious cargo. 18 00:02:14,359 --> 00:02:16,958 伙计 你看上去酷毙了 Dude, you look awesome. 19 00:02:16,958 --> 00:02:19,599 你看上去也同样酷毙了 You look awesome also. 20 00:02:19,599 --> 00:02:21,905 姐妹 你还好吧 Sestra,you are well? 21 00:02:21,905 --> 00:02:24,755 是的 我很好 多谢科学了 Oh, yeah, I'm, like, way better thanks to science. 22 00:02:24,755 --> 00:02:27,269 来看看 Check it out! 23 00:02:27,269 --> 00:02:30,330 巴布卡蛋糕 Babka cake. 24 00:02:30,330 --> 00:02:32,827 - 对 - 波兰熏肠 - Mm-hmm. - Kielbasa. 25 00:02:35,122 --> 00:02:38,023 尝尝吧 你现在得吃双份了 Go ahead, dig in, you're eating for two now. 26 00:03:02,188 --> 00:03:05,532 啊 啊啊 啊啊啊 Aah! Aah! Aah! Aaaaah! 27 00:03:05,532 --> 00:03:07,908 啊啊啊 Aaaaaah! Aah! 28 00:03:46,050 --> 00:03:48,829 放松 海伦娜 Relax,Helena. 29 00:03:48,829 --> 00:03:50,520 你还记得我 是吗 You remember me, don't you? 30 00:03:50,520 --> 00:03:54,173 是的 波普克 Yes, Pupok. 31 00:03:54,213 --> 00:03:57,283 很久没见了 It's been a long time. 32 00:03:57,283 --> 00:03:58,681 你又接受了考验 You're being tested again. 33 00:03:58,681 --> 00:04:01,441 这回你怀了个孩子 And this time you're carrying a child. 34 00:04:01,441 --> 00:04:04,083 这里太热了 我能尝到沙子味 It's hot here. I can taste sand. 35 00:04:07,579 --> 00:04:10,624 他们把我从姐妹身边带走了 They took me from my sestras. 36 00:04:10,624 --> 00:04:12,720 没人说这事会很容易老兄 No one said it was going to be easy, kiddo. 37 00:05:20,331 --> 00:05:21,873 水里还有鱼吗 Are there still fish in the water? 38 00:05:21,913 --> 00:05:24,760 有啊 有沉睡的大鱼 只是我们从没见过 Yeah, big sleepy fish 'cause we never come to visit. 39 00:05:24,760 --> 00:05:26,472 亲爱的 为什么不下来去溜达两圈 Darling, why don't you go take a stroll down the bend, 40 00:05:26,472 --> 00:05:28,339 看看能不能找到鱼儿 See if you can find some fish. 41 00:05:28,339 --> 00:05:29,351 好 Mm-hmm. 42 00:05:29,351 --> 00:05:31,801 - 别走太远了 - 好 - Not too far. - Mm-hmm. 43 00:05:31,801 --> 00:05:34,175 看看能不能找到猴子鱼 See if you can find the monkeyfish. 44 00:05:34,175 --> 00:05:35,574 好的 Okay! 45 00:05:35,574 --> 00:05:37,169 我们回到这烂海滩 It has been a while 46 00:05:37,169 --> 00:05:38,881 有一阵子了 Since we've come back to shite beach. 47 00:05:38,881 --> 00:05:41,133 维克这样说的 基拉是你的纪念物 这很好 I think it was your memorial. That was lovely, Vic spoke. 48 00:05:41,133 --> 00:05:42,713 我们能不谈这些么 Can we just enjoy this please? 49 00:05:42,713 --> 00:05:44,569 难道欣赏军方那些 Enjoy military boy clones 50 00:05:44,608 --> 00:05:46,109 满脸伤疤的克隆人吗 With scars all over their faces? 51 00:05:46,109 --> 00:05:47,334 别装作一切已经结束了 莎拉 Don't pretend this is over, Sarah. 52 00:05:47,334 --> 00:05:48,400 玛丽恩正在解决这些 Marion's handling it. 53 00:05:48,400 --> 00:05:50,084 玛丽恩已经去欧洲 Marion has already buggered off to europe. 54 00:05:50,084 --> 00:05:51,286 给我们打掩护了 To cover for us. 55 00:05:51,286 --> 00:05:53,891 她控制着戴亚德研究所 我是我离开的唯一理由 She's controlling Dyad, she's the only reason I got out. 56 00:05:53,891 --> 00:05:56,056 没必要对这些人仁慈 莎拉 Nothing is benevolent with these people, Sarah, 57 00:05:56,056 --> 00:05:58,020 我们见过太多次了 You know it. We've seen it time and again. 58 00:05:59,222 --> 00:06:01,187 那是谁 Who's that? 59 00:06:01,187 --> 00:06:03,631 莎拉 我得告诉你 很快就会真相大白了 What'd I tell you, sarah? The penny's going to drop. 60 00:06:03,631 --> 00:06:04,674 基拉 过来 Kira, come here. 61 00:06:04,674 --> 00:06:08,522 是戴尔芬 It's Delphine. 62 00:06:08,522 --> 00:06:11,247 上帝 她看上去不错 God, she looks good! 63 00:06:11,247 --> 00:06:14,774 直到三周前 Until three weeks ago 64 00:06:14,774 --> 00:06:17,099 我们还不知道卡斯托尔计划的存在 We didn't even know project castor existed. 65 00:06:17,099 --> 00:06:19,663 他们曾是神话 但现在是炸弹 They were a myth. But now they're a bomb, 66 00:06:19,663 --> 00:06:21,588 震波就要来了 And shock waves are coming. 67 00:06:21,588 --> 00:06:23,992 这些人不是问题 These guys aren't my problem. 68 00:06:23,992 --> 00:06:26,999 很抱歉 他们的确是 瑞秋有些有势力的朋友 I'm sorry, they are. Rachel has powerful friends, 69 00:06:26,999 --> 00:06:28,322 你还用铅笔插她眼睛 And you put a pencil in her eye. 70 00:06:28,322 --> 00:06:30,687 听着 Listen, please. 71 00:06:30,687 --> 00:06:32,971 里外都有对丽达工程的威胁 There are threats to leda from outside 72 00:06:32,971 --> 00:06:35,857 玛丽恩 她派我 And in, and Marion, she sent me, yes, 73 00:06:35,857 --> 00:06:38,984 保护戴亚德研究所 前提是确保你们姐妹的安全 To protect Dyad, but to keep your sisters safe... 74 00:06:38,984 --> 00:06:40,426 - 是的 - 不惜一切代价 - Right. - At any cost. 75 00:06:40,426 --> 00:06:42,510 你跟你女友说过么 Have you even talked to your girlfriend yet? 76 00:06:42,510 --> 00:06:45,196 我得让你看看我们是怎么抓住他的 I need to show you how we caught him. 77 00:06:57,662 --> 00:07:00,027 那是谁 Who's that? 78 00:07:04,876 --> 00:07:06,118 她叫克里斯托 哥德里奇 Her name is Krystal Goderitch. 79 00:07:10,608 --> 00:07:13,935 我不想看这些 I don't want to see this shit. 80 00:07:13,935 --> 00:07:16,059 变糟糕了 It gets worse. 81 00:07:20,267 --> 00:07:21,710 又来一个 Another one. 82 00:07:21,710 --> 00:07:24,757 他们准备把她强行带上车时 We intercepted them as they were forcing her 83 00:07:24,757 --> 00:07:26,160 我们拦截了下来 Into the trunk of a car. 84 00:07:26,160 --> 00:07:28,447 克里斯托很幸运 还活着 Now, Krystal was lucky, she lived. 85 00:07:28,447 --> 00:07:30,938 但是这家伙杀了我们保安队的两个人 But this one killed two members of the security team 86 00:07:30,938 --> 00:07:32,692 另一个跑掉了 And the other one got away. 87 00:07:32,732 --> 00:07:34,922 为什么 他们为了什么 Why? What are they after? 88 00:07:34,922 --> 00:07:36,675 他连他的名字都不肯说 He hasn't told us so much as his name. 89 00:07:36,675 --> 00:07:39,145 现在他说只想跟你谈 And now he says he'll only talk with you. 90 00:07:56,396 --> 00:07:58,268 我来了 Well, here I am. 91 00:07:59,942 --> 00:08:03,569 你是个传奇 莎拉 曼宁 You're a legend, Sarah Manning. 92 00:08:03,569 --> 00:08:05,639 你有名字 You got a name 93 00:08:05,680 --> 00:08:07,911 或者编号什么的我可以叫的吗 Or a serial number or some shit I can call you? 94 00:08:07,949 --> 00:08:09,783 你是个好人 对吗 You're made of the good stuff, aren't you? 95 00:08:09,783 --> 00:08:12,531 克里斯托不知道 Krystal had no idea 96 00:08:12,531 --> 00:08:13,966 她是什么样的 What she was made of. 97 00:08:14,006 --> 00:08:16,516 她的思想很混乱 Found the whole concept very confusing. 98 00:08:16,516 --> 00:08:17,790 我不认识她 I never met her. 99 00:08:17,790 --> 00:08:19,304 不 但是你认识艾丽森 No, but you met Alison 100 00:08:19,304 --> 00:08:21,576 和柯西玛 And Cosima. 101 00:08:21,576 --> 00:08:25,081 还有其它人 就像戴亚德研究所的人说的 And the rest, as they say at Dyad is... 102 00:08:25,081 --> 00:08:27,791 这是一个故事 C'est l'histoire! 103 00:08:27,830 --> 00:08:30,181 你想要我们怎样 What do you want with us? 104 00:08:30,181 --> 00:08:32,133 隔墙有耳 The walls have ears. 105 00:08:32,133 --> 00:08:33,368 靠近点 Come closer. 106 00:08:34,524 --> 00:08:36,555 我小声告诉你 I'll whisper it to you. 107 00:08:36,555 --> 00:08:38,507 我见过你们中的一个 I met one of your brothers, too. 108 00:08:38,507 --> 00:08:40,859 - 我想我知道是哪个 - 我踢了他的脸 - I think I know which one. - I kicked him in the face. 109 00:08:40,859 --> 00:08:43,408 你觉得特有意思是吧 You think that's funny? 110 00:08:44,523 --> 00:08:47,910 他不是个军人 他是个邪教教徒 He wasn't a soldier. He was a Prolethean. 111 00:08:47,910 --> 00:08:49,901 是么 现在很难说得清谁是谁 Was he? It's hard to tell who's who these days. 112 00:08:49,901 --> 00:08:51,734 我的意思是野孩子 I mean what is the wild one 113 00:08:51,775 --> 00:08:53,447 跟戴亚德搅在一起 Doing with dyad? 114 00:08:53,447 --> 00:08:55,320 我跟戴亚德不是一伙的 I'm not with dyad. 115 00:08:55,320 --> 00:08:56,939 好吧 你信错了人 Well, you're trusting the wrong people. 116 00:08:56,939 --> 00:08:59,585 我只信我的姐妹们 I only trust my sisters. 117 00:08:59,585 --> 00:09:01,955 哦 我懂得 家族内部事务嘛 Oh, I know, it's a family affair. 118 00:09:01,955 --> 00:09:03,298 菲力克斯 With Felix 119 00:09:03,298 --> 00:09:07,839 还有你的继母 萨德勒夫人 当然 还不能少了 And your stepmum, Mrs. Sadler, and, of course... 120 00:09:07,839 --> 00:09:09,261 小基拉 Little Kira. 121 00:09:09,261 --> 00:09:12,341 一个孩子 A child. 122 00:09:12,341 --> 00:09:14,948 嗯 Hmm... 123 00:09:14,948 --> 00:09:16,353 你太与众不同了 How special you are. 124 00:09:18,000 --> 00:09:19,283 你提到我的家人 You talk about my family, 125 00:09:19,283 --> 00:09:21,412 但是如果你敢靠近他们 我就宰了你 You come near them, I will kill you. 126 00:09:21,412 --> 00:09:23,740 带她出来 现在就带她出来 Put her out. Put her out now! 127 00:09:25,506 --> 00:09:27,513 萨拉 Sarah... 128 00:09:29,400 --> 00:09:32,451 数数你的姐妹还剩几个 Count your sisters. 129 00:09:35,501 --> 00:09:37,630 我很好啊 萨拉 谢谢你打电话来问候我 I'm fine, Sarah, thank you for asking. 130 00:09:37,630 --> 00:09:39,556 但如果有任何一个男性克隆人想要来亨德里克斯 But any boy clone who crosses the Hendrixes 131 00:09:39,556 --> 00:09:40,801 都会被狠狠修理一顿 Is gonna get his butt kicked. 132 00:09:40,841 --> 00:09:42,889 姑娘们 别扎堆 Girls! No bunching! 133 00:09:42,889 --> 00:09:44,534 那你呢 菲 What about you, Fee? 134 00:09:44,534 --> 00:09:46,181 我们挺好的啊 We're doing fine. 135 00:09:46,181 --> 00:09:48,708 我们正在和我的新室友柯西玛一起玩呢 We're just hanging out here with my new roomie, Cosima. 136 00:09:48,708 --> 00:09:50,636 哦 犯规 裁判 裁判 Oh, fish sticks! Ref! Ref! 137 00:09:50,636 --> 00:09:52,723 裁 抱歉 我得走了 我挂了 萨拉 Re... i'm sorry, I have to go. I have to go, Sarah. 138 00:09:52,763 --> 00:09:54,009 再见 Bye. 139 00:09:54,009 --> 00:09:55,734 顺便说一句 柯西玛的体温 Cosima's temperature's down 140 00:09:55,734 --> 00:09:57,019 已经降低到正常的水平了 To normal, by the way. 141 00:09:57,019 --> 00:09:58,986 她的脸颊也有了点血色 She's actually got a bit of color in her cheeks. 142 00:09:58,986 --> 00:10:00,270 那海伦娜呢 And Helena? 143 00:10:00,270 --> 00:10:01,555 海伦娜得的是白化病 Helena's an albino. 144 00:10:01,555 --> 00:10:04,044 告诉萨拉 海伦娜一直没回来 Tell Sarah that Helena hasn't come back. 145 00:10:04,044 --> 00:10:05,409 什么 What? 146 00:10:05,409 --> 00:10:07,617 她在和戴芬讲话么 她和戴芬在一起吗 Is she talking to Delphine? Is she with Delphine? 147 00:10:07,617 --> 00:10:09,262 嗯 柯西玛想让我告诉你 Um, Cosima's telling me to tell you 148 00:10:09,262 --> 00:10:10,548 海伦娜一直没露面过 Helena still hasn't shown up. 149 00:10:10,548 --> 00:10:12,073 哦 惨了 我看她的包好像也不在了 Oh, shit. And I think her bag's gone. 150 00:10:12,073 --> 00:10:14,000 我有不祥的预感 I've got a bad feeling about this. 151 00:10:14,000 --> 00:10:16,646 好吧 那你想让我们怎么做 Well, what do you want us to do about it? 152 00:10:16,646 --> 00:10:19,053 嗯 在S家里碰头 好么 um, meet me at S's, yeah? 153 00:10:19,053 --> 00:10:20,777 - 好的 好么 - 好 再见 - Okay. Yeah? - Okay. Bye。 154 00:10:20,777 --> 00:10:22,662 海伦娜不见了 Helena's missing. 155 00:10:22,662 --> 00:10:25,068 不不 你和我 我们还有其他的优先事务要处理 No, no, you and I, we have other priorities. 156 00:10:25,068 --> 00:10:28,116 不 我们没有 我的优先事务就是我的姐妹们 No, we don't. My priority's my sister, 157 00:10:28,116 --> 00:10:29,639 而你要去见柯西玛 And you're going to see Cosima. 158 00:10:29,639 --> 00:10:31,524 我警告你威胁来自内部 I warned you about a threat from within. 159 00:10:31,524 --> 00:10:33,490 高层会派调查员来戴亚德 Topside is sending an investigator to Dyad 160 00:10:33,490 --> 00:10:36,016 去评估你和你的姐妹造成的安全风险 To assess the security risks posed by you and your sisters. 161 00:10:36,056 --> 00:10:37,500 那是你的问题 That's your problem. 162 00:10:37,500 --> 00:10:38,942 不 这是我们的问题 No, it's our problem. 163 00:10:38,942 --> 00:10:40,988 这个被派来的男人是个清道夫 The man that is coming is a cleaner. 164 00:10:40,988 --> 00:10:43,716 他不能发现我们对瑞秋做的这些事 He cannot find out what we did to Rachel. 165 00:10:43,716 --> 00:10:44,998 你要好好完成你的角色 You're gonna have to play your part. 166 00:10:44,998 --> 00:10:46,643 什么角色 What part? 167 00:10:46,643 --> 00:10:49,369 你要假扮成瑞秋 You have to play Rachel. 168 00:10:49,369 --> 00:10:50,934 哦 滚开 戴芬 Oh, piss off, Delphine. 169 00:10:50,934 --> 00:10:52,738 萨拉 求你了 我们是一根绳上的蚂蚱 Sarah, please, we are in this together. 170 00:10:52,738 --> 00:10:55,545 我要走而你也拦不住我 不是么 I'm leaving and you're not stopping me, are you? 171 00:10:58,914 --> 00:11:02,524 怎样 好的 那我来给你安排 Yeah? Okay, so I'm going to send you, 172 00:11:02,524 --> 00:11:05,090 你坐在最后面那排 好的 和你姐姐坐一起 You sit at the very back, okay, with your sister. 173 00:11:05,090 --> 00:11:07,175 - 那我要和她坐 - 好 你们都坐一起 - I sit with her. - Yeah, you guys sit together. 174 00:11:07,175 --> 00:11:09,421 - 嘿 - 嘿 - Hi! - Hi! 175 00:11:09,421 --> 00:11:11,505 驾驶一辆满载明日足球巨星的巴士是么 Driving the soccer starz bus? 176 00:11:11,505 --> 00:11:12,870 看看你 帮了多大的忙啊 Look at you, helping out. 177 00:11:12,870 --> 00:11:14,795 嘿 玛西 我有什么能帮到你的 Hi, Marci. What can I do for you? 178 00:11:14,795 --> 00:11:17,040 好 别担心 我不是要买你的房 Well, don't worry, I'm not trying to list your house. 179 00:11:17,040 --> 00:11:19,006 又到了选举时间 It's election time again, 180 00:11:19,006 --> 00:11:21,572 我能指望你在校理事会上为我美言几句么 So can I count on your support for school trustee? 181 00:11:21,572 --> 00:11:23,857 你在教会任职 我觉得你肯定没问题 玛西 You're the incumbent, I'm pretty sure you're safe, Marci. 182 00:11:23,857 --> 00:11:28,309 说实话 艾莉森 你的康复 Honestly, Alison, I am so inspired 183 00:11:28,309 --> 00:11:30,755 对我的启发很大 你还是 By your recovery. You are still a... 184 00:11:30,755 --> 00:11:32,801 贝利社区的领导者 Community leader in Bailey Downs. 185 00:11:32,840 --> 00:11:34,119 而且你猜怎样 And you know what? 186 00:11:34,119 --> 00:11:36,277 或许 我帮你重新参与月度便饭 Maybe, in exchange for just a smidge 187 00:11:36,277 --> 00:11:38,875 用来交换对我竞选活动的一点点帮助 Of campaigning, I could help revive your monthly potluck. 188 00:11:38,875 --> 00:11:43,230 嗯 我听说你想修整选举地理界限 Um... I heard you plan to tinker electoral boundaries, 189 00:11:43,230 --> 00:11:45,708 把贝利区踢出格伦代尔学区 Taking Bailey Downs out of the Glendale school district. 190 00:11:45,708 --> 00:11:48,345 嗯 好吧 就是一种可能性而已 Well, uh, that's just one possibility, yes. 191 00:11:48,345 --> 00:11:50,983 那代表我的孩子们就要被迫转校了 That would mean my kids have to change schools. 192 00:11:50,983 --> 00:11:54,059 所以相比起支持你 So instead of supporting you, 193 00:11:54,059 --> 00:11:56,178 我更愿意和你竞争 I've been thinking of running against you. 194 00:11:56,178 --> 00:11:58,257 是吗 Really? 195 00:11:58,296 --> 00:12:00,094 对 Yeah. 196 00:12:00,094 --> 00:12:03,052 那 好吧 祝你好运 好的 快上车 So, best of luck to you. Okay, up you get! 197 00:12:03,052 --> 00:12:04,691 所有人快上车 动起来 Everybody on! Let's go! 198 00:12:08,807 --> 00:12:10,724 - 你来这干嘛 - 我终于做了 艾莉 - What are you doing here? - I finally did it, Ali. 199 00:12:10,724 --> 00:12:13,401 我终于告诉出纳员苏珊什么应该是什么 I finally told Susan teller what was what. 200 00:12:13,401 --> 00:12:15,599 哦 我的天哪 你被炒了 Oh, my god, you got fired. 201 00:12:15,599 --> 00:12:18,397 那一刻太辉煌了 我还当面叫她 It was frickin' glorious. I called her a bitch... 202 00:12:18,397 --> 00:12:19,876 - 嘘 - 婊子 - Shh! - to her face. 203 00:12:19,876 --> 00:12:21,434 唐尼 够了 Donnie, that's enough. 204 00:12:21,434 --> 00:12:23,672 - 怎么了 - 别人都看着呢 - What? - People are watching. 205 00:12:23,672 --> 00:12:25,271 闭上你的嘴 咱俩在家见 Shush your mouth, and I will see you at home. 206 00:12:25,271 --> 00:12:27,908 呃 他们把福特车的钥匙拿走了 Uh... they took the keys to the Taurus. 207 00:12:27,908 --> 00:12:29,867 亲爱的 他们把我的福特抢走了 Honey, they took my Taurus. 208 00:12:29,867 --> 00:12:31,544 爸爸 你为什么在这里 Dad? Why are you here? 209 00:12:31,544 --> 00:12:32,703 好 坐回去 Okay, inside. 210 00:12:32,703 --> 00:12:34,341 坐回去 好么 好的 吉玛 Inside, okay? Good, Gemma. 211 00:12:34,382 --> 00:12:36,540 好 全体注意 手收回去 Okay! Everybody, hands in, 212 00:12:36,540 --> 00:12:37,739 窗户关好 Windows up! 213 00:12:37,739 --> 00:12:39,338 唐尼 上车 On the bus, Donnie. 214 00:12:39,338 --> 00:12:41,016 快上车 Get on the bus. 215 00:12:41,016 --> 00:12:42,334 好的 Okay. 216 00:12:45,372 --> 00:12:47,330 嘿 大家 Hi, everybody! 217 00:13:22,137 --> 00:13:24,016 啊 Aah! 218 00:13:34,485 --> 00:13:36,364 你见过这张脸吗 You know my face? 219 00:13:36,364 --> 00:13:39,081 还未有幸认识 Never had the pleasure. 220 00:13:39,081 --> 00:13:41,279 这不是问题的答案 That's not what I asked. 221 00:13:41,279 --> 00:13:42,518 呃 Ugh! 222 00:13:48,376 --> 00:13:50,934 老实说 我 我不认识你 孩子 Honestly, I... I don't know you, son. 223 00:13:50,934 --> 00:13:53,531 用劲想 Think hard. 224 00:13:53,531 --> 00:13:56,693 独一无二的人 One... of a kind. 225 00:13:58,484 --> 00:14:00,247 你是个卡斯托尔 You're a Castor? 226 00:14:00,247 --> 00:14:02,920 伊桑 邓肯教授来过这 Professor Ethan Duncan was here. 227 00:14:02,920 --> 00:14:04,520 迪尔登少校保证 Major Dierden agreed 228 00:14:04,520 --> 00:14:07,415 卡斯托尔项目会远离我和我的家庭 That project Castor would leave me and mine out of this. 229 00:14:07,415 --> 00:14:10,020 我不听从迪尔登少校的命令 I'm not under Dierden's orders. 230 00:14:10,020 --> 00:14:13,348 邓肯现在在哪 在戴亚德吗 So where is Duncan now? With Dyad? 231 00:14:13,348 --> 00:14:15,635 你来的太晚了 亲爱的 You're making your big entrance too late, love. 232 00:14:15,635 --> 00:14:18,683 邓肯去过戴亚德 Duncan went in to Dyad. 233 00:14:18,683 --> 00:14:21,366 因为太不小心 所以把自己给害死了 Cared for it so little he made himself dead. 234 00:14:23,414 --> 00:14:25,097 好吧 那他的研究结果呢 All right. His research. 235 00:14:25,097 --> 00:14:26,540 在哪里 Where is it? 236 00:14:26,540 --> 00:14:28,943 我猜 还在戴亚德 It's at Dyad, I assume. 237 00:14:28,943 --> 00:14:31,270 你并不是最聪明的 You're not the sharpest knife 238 00:14:31,270 --> 00:14:32,799 不是么 In the box, are you? 239 00:14:32,799 --> 00:14:33,760 呃 Ugh! 240 00:14:35,417 --> 00:14:35,943 没了一只眼睛 The eye was lost. 241 00:14:35,943 --> 00:14:38,308 她要忍受大脑额叶的 She sustained some trauma 242 00:14:38,308 --> 00:14:41,078 创伤 现在要预估损伤 To the frontal lobe. It's too early to predict... 243 00:14:41,078 --> 00:14:43,241 还太早 Impairment. 244 00:14:43,241 --> 00:14:45,241 高层要派斐迪南来 Topside is sending Ferdinand. 245 00:14:45,241 --> 00:14:47,414 他的飞机三小时后就会到达 He lands in three hours. 246 00:14:47,414 --> 00:14:50,538 高层之前对丽达计划也采取过行动 Topside took action on leda before. 247 00:14:50,538 --> 00:14:53,423 在2006年发生过一起事故 There was an incident in 2006. 248 00:14:53,423 --> 00:14:55,346 赫尔辛基 是的 Helsinki. Yes. 249 00:14:55,346 --> 00:14:57,278 玛丽恩简短跟我提过 我来这的目的就是确保事故不再发生 Marion briefed me... i'm here so it doesn't happen again. 250 00:14:57,278 --> 00:14:59,279 我跟萨拉谈过了 I've talked to Sarah. 251 00:14:59,279 --> 00:15:01,250 她不能知道赫尔辛基 连瑞秋都不清楚这事 She mustn't uncover Helsinki. Not even Rachel knows. 252 00:15:01,288 --> 00:15:04,971 我能指望你么 尼伦医生 Can I count on you, Dr. Nealon, 253 00:15:04,971 --> 00:15:07,221 丽达计划高于个体之上 To put leda above its individuals? 254 00:15:07,221 --> 00:15:10,750 我们中的任何一人现在都不能率性而为了 不是么 Neither of us can afford to play favorites now, can we? 255 00:15:10,750 --> 00:15:14,279 不 我们不能 No, we can't. 256 00:15:16,606 --> 00:15:19,528 西沃恩 Siobhan! 257 00:15:19,528 --> 00:15:21,941 见鬼 Shit! 258 00:15:21,980 --> 00:15:24,989 你听得到我们说话么 Can you hear us? 259 00:15:25,028 --> 00:15:26,346 一天出现两个该死的克隆男 Two bloody boy clones in one day. 260 00:15:26,346 --> 00:15:28,240 他们到底突然之间想要什么 What the hell is it that they want all of a sudden? 261 00:15:28,240 --> 00:15:30,605 这个要的是邓肯 Well, this one wanted Duncan. 262 00:15:30,644 --> 00:15:31,961 他的研究 His "Research." 263 00:15:31,961 --> 00:15:34,009 抱歉 妈妈 I'm sorry, mum. 264 00:15:34,009 --> 00:15:36,653 莎拉 我做了个 Sarah, I made... 265 00:15:36,653 --> 00:15:39,548 我做了个战时决定 I made a wartime decision. 266 00:15:39,548 --> 00:15:41,874 在你发现它之前只是时间长短的问题 It's only a matter of time before you find out. 267 00:15:41,874 --> 00:15:44,442 你做了什么 What have you done? 268 00:15:44,442 --> 00:15:47,490 这是我唯一能把你带出戴亚德研究所的办法 It was the only way I could see to get you out of Dyad. 269 00:15:47,490 --> 00:15:50,095 玛丽恩想要卡斯托尔计划的信息 Marion wanted Castor information, 270 00:15:50,095 --> 00:15:52,778 保罗要一些东西作为回报 And Paul wanted something in return. 271 00:15:52,778 --> 00:15:54,345 海伦娜 Helena? 272 00:15:56,432 --> 00:15:59,633 我当时不得不这么做 It was what I had to do at the time. 273 00:15:59,633 --> 00:16:01,681 什么 背叛我的妹妹 把她交给他们 What, betray my sister? Give her to them? 274 00:16:01,681 --> 00:16:02,720 为了基拉 For Kira. 275 00:16:02,720 --> 00:16:05,365 这不是你能决定的 S 不是吗 That is not your bloody decision, S, is it?! 276 00:16:05,365 --> 00:16:08,721 戴亚德知不知道这个 Does Dyad know about this? 277 00:16:08,721 --> 00:16:10,044 卡尔呢 Did Cal? 278 00:16:10,082 --> 00:16:11,645 不知道 No. 279 00:16:11,645 --> 00:16:13,399 这是保罗要求的 It was Paul's demand, 280 00:16:13,399 --> 00:16:15,441 我 我不得不做出选择 I... I had to choose. 281 00:16:16,477 --> 00:16:19,199 莎拉 不要 莎拉 Sarah, stop. Sarah... 282 00:16:19,199 --> 00:16:20,598 不要 不要 Don't, don't. 283 00:16:20,598 --> 00:16:22,353 求你了 Please! 284 00:16:22,353 --> 00:16:24,875 不要离我而去 不要对自己人这么狠心 Don't turn your back on me, not on your people. 285 00:16:24,875 --> 00:16:27,156 你不是自己人 You're not my people. 286 00:16:30,348 --> 00:16:32,352 好吧 Great. 287 00:16:32,352 --> 00:16:35,189 把我夹在中间还让我有苦说不出 Stick me in the middle with a bloody apple in my mouth. 288 00:16:35,189 --> 00:16:36,954 菲利克斯 跟着她 Felix, go after her. 289 00:16:36,954 --> 00:16:38,065 阻止她让事态变得更糟 Don't let her make it worse. 290 00:16:38,065 --> 00:16:39,551 她会把它变糟的 她会的 She's gonna make it worse, she will. 291 00:16:39,551 --> 00:16:40,912 但是现在 我需要把你 But right now, I need to get you 292 00:16:40,951 --> 00:16:44,383 带去医院 所以我在给本杰明打电话 to a hospital, so I'm calling Benjamin. 293 00:16:44,383 --> 00:16:46,550 这个姑娘脸着地摔了 This girl just fell on her face. 294 00:16:46,550 --> 00:16:48,706 噢 就像 这儿有个悬崖 Ouch! Like, there's a cliff 295 00:16:48,706 --> 00:16:50,748 而且底下基本没有水 And there's barely any water at the bottom. 296 00:16:50,748 --> 00:16:52,301 嗨 我能问你一些事情吗 Hey, can I ask you something? 297 00:16:52,301 --> 00:16:53,902 什么事 Yeah. 298 00:16:53,902 --> 00:16:55,618 你还能不能 嗯 Do you, um... 299 00:16:55,618 --> 00:16:57,344 记不记得你 Remember when you were... 300 00:16:57,344 --> 00:16:59,626 把我喊醒要我给你读那个故事 Waking me up to tell me to read that story to you? 301 00:16:59,664 --> 00:17:02,137 - 记得 -是吗 - Yeah. - Yeah? 302 00:17:02,137 --> 00:17:04,783 我做这个梦的时候像是 I was having this dream where I was like... 303 00:17:04,783 --> 00:17:07,621 我在很高很高的地方 Way above, 304 00:17:07,621 --> 00:17:09,941 而且我看不见底下 And I could see below. 305 00:17:11,820 --> 00:17:14,015 我醒过来的时候 And then I came back... 306 00:17:14,015 --> 00:17:16,259 和你在一起 To you. 307 00:17:16,259 --> 00:17:18,818 你有异常的感觉吗 Did you feel that thing? 308 00:17:18,856 --> 00:17:20,457 我不知道 I don't know. 309 00:17:20,457 --> 00:17:23,813 我也不知道 Yeah, I don't know, too. 310 00:17:23,813 --> 00:17:26,573 我不知道如何表达我想说的东西 I don't really have words for what I'm trying to say. 311 00:17:26,573 --> 00:17:28,605 你必须回来 You had to come back 312 00:17:28,605 --> 00:17:30,887 这样的话戴尔芬可以用我的干细胞让你恢复健康 so Delphine could make you better with my stem cells. 313 00:17:34,770 --> 00:17:38,364 喂 柯西玛 是我 Hello, Cosima? It's me. 314 00:17:38,364 --> 00:17:41,403 嘿 嗨 Hey! Hi. 315 00:17:41,403 --> 00:17:44,759 你能回来我太高兴了 I'm so happy you're back. 316 00:17:44,759 --> 00:17:48,123 我只有一点时间 嗯 所以 I only have, um, a minute, so... 317 00:17:48,123 --> 00:17:50,320 哦 好吧 就一点时间 Oh, okay. Just a minute? 318 00:17:50,320 --> 00:17:53,195 你没戴呼吸管 You're not wearing your cannula. 319 00:17:53,195 --> 00:17:54,720 - 你感觉还好吗 - 嗯 我没事 - Are you feeling okay? - Yeah, I'm fine. 320 00:17:54,720 --> 00:17:56,435 别 别想个老妈子一样 怎么了 Don't... don't mother me. What's going on? 321 00:17:56,435 --> 00:17:59,800 我在找莎拉 她 她在这儿吗 I'm looking for Sarah. Is she... is she here? 322 00:17:59,800 --> 00:18:01,877 因为 呃 她不接我电话 Because, uh, she won't answer my calls. 323 00:18:01,877 --> 00:18:02,987 不在 No. 324 00:18:02,987 --> 00:18:05,867 抱歉 这个 呃 瑞秋的问题 I'm sorry, this, um... this Rachel problem 325 00:18:05,867 --> 00:18:10,929 非常 非常严重 所以我需要她的帮助 Is very... critical, so I need her help. 326 00:18:10,929 --> 00:18:13,523 你直接和我说吧 You just talk to me? 327 00:18:13,571 --> 00:18:17,800 我现在接手了一些瑞秋的工作 I am taking over some of Rachel's duties. 328 00:18:17,800 --> 00:18:22,384 所以 应该有段时间 So I won't be... working with you and Scott... 329 00:18:22,384 --> 00:18:24,183 我不能和你还有斯考特一起工作了 For a while. 330 00:18:24,183 --> 00:18:27,494 所以你就是新的瑞秋 So you're the new Rachel. 331 00:18:27,494 --> 00:18:28,690 太棒了 Awesome. 332 00:18:28,690 --> 00:18:29,809 柯西玛 Cosima... 333 00:18:29,809 --> 00:18:33,322 我在恪守我的诺言 I'm keeping my promise 334 00:18:33,322 --> 00:18:35,839 对你所有的姐妹给予一样的爱 To love all of your sisters equally. 335 00:18:35,839 --> 00:18:38,192 但是要这么做 But to do that, 336 00:18:38,192 --> 00:18:40,824 我就不能坚持做我自己 I can't do this. 337 00:18:40,824 --> 00:18:43,227 你明白吗 Do you understand? 338 00:18:49,484 --> 00:18:51,925 好 我知道了 Okay, I get it. 339 00:18:54,355 --> 00:18:56,872 你的时间到了 你也许应该走了 Your minute's up, you should probably just go. 340 00:18:56,872 --> 00:18:58,949 这么说 我们都有自己要做的事情 Look, we all have our part to play. 341 00:18:58,949 --> 00:19:00,260 我 莎拉 艾丽森 Me, Sarah, Alison. 342 00:19:00,260 --> 00:19:01,657 你的任务就是找到解药 But yours is to cure. 343 00:19:01,657 --> 00:19:03,896 拯救你自己和你所有的姐妹们 Yourself and all of your sisters. 344 00:19:03,896 --> 00:19:07,246 我爱你 I love you. 345 00:19:07,246 --> 00:19:09,762 斯考特要来做一个检查 Scott is gonna come to do a checkup. 346 00:19:09,762 --> 00:19:11,399 好的 Okay. 347 00:19:13,274 --> 00:19:15,274 噢 天哪 Oh, my god! 348 00:19:31,342 --> 00:19:34,336 我研究了这些数字 Well, I've run the numbers. 349 00:19:34,374 --> 00:19:35,925 你没办法逃离这些数字 唐尼 You can't run from numbers, Donnie. 350 00:19:35,925 --> 00:19:37,925 我们还有一个抵押贷款要还 We have one mortgage payment left. 351 00:19:37,925 --> 00:19:40,557 我们不会从退休基金里面拿钱 Well, we're not taking from our retirement fund. 352 00:19:40,557 --> 00:19:44,910 看 看 看 我已经有了342块82分 Look, look, look... i've got $347.82 353 00:19:44,910 --> 00:19:47,226 我还是监控者的时候存的 In expenses from when I was a monitor. 354 00:19:47,226 --> 00:19:49,303 所以这是好事 So that's good. 355 00:19:49,303 --> 00:19:53,495 而且我在被雇佣这件事上有难以置信的欢迎度 但是你知道 亲爱的 Plus I'm incredibly employable. But you know, honey, 356 00:19:53,495 --> 00:19:55,284 我在想你能不能 I was thinking maybe you could... 357 00:19:55,284 --> 00:19:57,159 和你妈妈再一起工作 Work with your mom again 358 00:19:57,159 --> 00:19:58,921 就当是做点兼职了 Part time at bubbles for a bit. 359 00:19:58,921 --> 00:20:00,758 我会为了这个家呕心沥血 I will dig ditches for this family, 360 00:20:00,758 --> 00:20:02,595 但我不会回我妈的店里工作 But I am not going back to work at my mother's store. 361 00:20:02,633 --> 00:20:05,983 除此之外我还有点异想天开 Besides I have a bee in my bonnet. 362 00:20:05,983 --> 00:20:08,499 我想竞选学校理事会 I want to run for school trustee. 363 00:20:08,499 --> 00:20:09,772 你这么想 You do? 364 00:20:09,772 --> 00:20:11,532 好吧 玛莎 科茨想 Well, Marci Coates wants to change 365 00:20:11,532 --> 00:20:12,768 改区界 the district boundaries. 366 00:20:12,768 --> 00:20:15,083 我知道 我听说她在操纵房地产价格 I know. I heard she's manipulating real estate prices. 367 00:20:15,083 --> 00:20:16,681 是的 Yes! 368 00:20:16,681 --> 00:20:18,910 玛莎应该走了 嗯 Yeah, Marci's got to go. Mm-hmm. 369 00:20:18,910 --> 00:20:20,633 为了孩子们好 For the kids. 370 00:20:20,633 --> 00:20:22,069 对 Yes. 371 00:20:26,059 --> 00:20:28,413 噢 是戴亚德 Oh, it's Dyad. 372 00:20:28,413 --> 00:20:30,853 紧急事件 莎拉扎了她的眼睛 There was an emergency, Sarah's up to her eyeballs. 373 00:20:30,853 --> 00:20:31,848 她还好吗 Is she okay? 374 00:20:31,848 --> 00:20:34,317 喂 Hello? 375 00:20:34,317 --> 00:20:36,241 戴尔芬 Delphine. 376 00:20:36,241 --> 00:20:37,877 S怎么可以这么对海伦娜 How could S do that to Helena? 377 00:20:37,915 --> 00:20:40,069 我的意思是 现在我应该把谁称为家人 I mean, who am I meant to call family now? 378 00:20:40,069 --> 00:20:42,308 你不能保护她们所有人 You can't put them all under your wing. 379 00:20:42,308 --> 00:20:43,982 那我应该做什么 我应该放弃她吗 What should I do? Should I abandon her? 380 00:20:43,982 --> 00:20:45,820 就像她一生中碰见的所有其他人一样吗 Just like everyone else has done her entire life? 381 00:20:45,820 --> 00:20:47,887 为了你和基拉 我也会做一样的事 For you and Kira, I'd have done the same thing. 382 00:20:47,887 --> 00:20:50,012 我会和西沃恩做一样的选择 I'd have done the same thing that Siobhan did. 383 00:20:50,012 --> 00:20:51,963 别提S了 拜托了 Leave S out of it, please? 384 00:20:53,801 --> 00:20:56,394 这是另外一件事 戴尔芬 This is the other thing. Delphine. 385 00:20:56,394 --> 00:20:58,308 戴尔芬有你的号码 Delphine's got your number? 386 00:20:58,308 --> 00:21:00,423 是的 我们确实需要新的克隆手机 Well, we definitely need new clone phones. 387 00:21:00,423 --> 00:21:03,418 她要我帮忙救丽达和戴亚德 She needs my help "Saving" Leda and Dyad. 388 00:21:03,418 --> 00:21:05,658 天哪 这些人不知道你连高中都没毕业吗 Jesus, don't these people know you never finished high school? 389 00:21:05,658 --> 00:21:09,083 去你的 也许她能帮我 Piss off! Maybe she can help me. 390 00:21:09,083 --> 00:21:11,437 帮你 帮什么 拯救海伦娜吗 Help you? With what? Help you with Helena? 391 00:21:11,437 --> 00:21:13,159 对 Yeah. 392 00:21:13,159 --> 00:21:14,318 千万别 Please don't. 393 00:21:14,318 --> 00:21:17,112 求你了 Please. 394 00:21:17,112 --> 00:21:19,303 嗨 戴尔芬 Hi, Delphine. 395 00:21:21,312 --> 00:21:23,667 我不会容忍这个的 戴尔芬 瑞秋对她来说太难了 I won't condone this, Delphine. Rachel's a stretch for her. 396 00:21:23,667 --> 00:21:25,304 这会很快的 It will be brief. 397 00:21:25,304 --> 00:21:27,935 斐迪南知道瑞秋 但这是 这是我的会议 Ferdinand knows Rachel, but it's... it's my meeting. 398 00:21:27,935 --> 00:21:29,734 你可以就打个招呼再找个借口离开 You can just say hello and then excuse yourself. 399 00:21:29,734 --> 00:21:31,610 你有个清道夫叫叫斐迪南 You've a cleaner named Ferdinand? 400 00:21:31,610 --> 00:21:33,839 你不认为我能做到么 You don't think I can do this? 401 00:21:33,839 --> 00:21:36,519 瑞秋 邓肯 贱女人 Rachel Duncan, uber-bitch. 402 00:21:36,519 --> 00:21:37,830 那太糟了 That was terrible. 403 00:21:37,830 --> 00:21:39,868 如果你打算这么做的话 你就得穿白衣服 If you're gonna do this, then you need to wear white. 404 00:21:39,868 --> 00:21:41,858 好吗 白色晃眼 Okay? White dazzles, 405 00:21:41,858 --> 00:21:43,543 老天知道你需要分散别人的注意力 God knows you'll need distraction. 406 00:21:43,543 --> 00:21:44,816 嗯 不错 Yeah, that's good. 407 00:21:44,816 --> 00:21:46,768 条件就是你要帮我救海伦娜 The deal is you're going to help me with Helena, yeah. 408 00:21:46,768 --> 00:21:48,212 - 别说行 - 行 - Don't say yes. - Yes. 409 00:21:48,212 --> 00:21:50,165 但是我们要一步一步来 But let's take it one step at a time. 410 00:21:50,165 --> 00:21:52,643 但是她已经能够落到卡斯托尔手里了 你准备怎么办 Well, Castor has her, so what are you going to do about that? 411 00:21:52,643 --> 00:21:54,040 尽我所能 Everything I can. 412 00:21:54,040 --> 00:21:56,356 但是首先我们要撑过这场审讯 But first, we need to get through this inquisition. 413 00:21:56,356 --> 00:21:59,401 斐迪南不能没感觉到任何差错 Ferdinand can't sense anything amiss. 414 00:21:59,401 --> 00:22:01,649 如果我们畏缩 他会察觉到的 If we falter, he will smell it. 415 00:22:01,649 --> 00:22:04,214 那就别畏缩 戴尔芬 给我们点空间 Well, don't falter, Delphine. Give us some space, 416 00:22:04,214 --> 00:22:05,415 我要换衣服了 I have to change. 417 00:22:05,415 --> 00:22:07,615 嗯 嗯 Hmm! Hmm! 418 00:22:16,079 --> 00:22:17,961 高压96 低压60 96 over 60. 419 00:22:17,961 --> 00:22:20,162 - 嘿 - 你的血压非常好 - Hey! - So your blood pressure's pretty good. 420 00:22:20,162 --> 00:22:21,247 耶 Yeah. 421 00:22:21,247 --> 00:22:22,928 那心脏呢 How's your heart? 422 00:22:22,928 --> 00:22:25,810 喔 我和法国人玩完了 Oh... i'm done with the french. 423 00:22:25,810 --> 00:22:28,539 真的吗 柯西玛 Seriously, Cosima... 424 00:22:28,539 --> 00:22:30,374 身边有这么多克隆兵跑来跑去 With soldier clones running around, and you know, 425 00:22:30,374 --> 00:22:32,622 还有这些蕾丝边戏码 额 我不知道 All this lesbian drama, uh, I don't know 426 00:22:32,622 --> 00:22:35,427 到底还要不要在这个鬼地方继续工作下去 That I want to work on the super-secret shit anymore. 427 00:22:37,349 --> 00:22:39,269 好吧 Okay. 428 00:22:39,269 --> 00:22:41,153 嗯 我懂了 Yeah, I get it. 429 00:22:41,153 --> 00:22:44,246 但你可能想看看这个 Um, but you might want to check this out. 430 00:22:45,648 --> 00:22:47,724 拦截人魔岛 The island of Dr. Moreau. 431 00:22:47,724 --> 00:22:50,855 对 这是邓肯教授的礼物 Yeah, it's a gift from Professor Duncan. 432 00:22:52,979 --> 00:22:55,697 好家伙 Dude! 433 00:22:55,697 --> 00:22:58,551 这个可能就是 他的密码 This could be... his key. 434 00:22:58,551 --> 00:23:00,712 用来解锁剩下的合成数列 To unlock the rest of the synthetic sequences. 435 00:23:00,712 --> 00:23:01,836 嗯哼 Mm-hmm. 436 00:23:01,836 --> 00:23:04,036 戴尔芬知道你有这个吗 Does Delphine know you have this? 437 00:23:04,036 --> 00:23:07,965 我从戴亚德学到了秘密才是力量 I've learned from Dyad that secrets are power. 438 00:23:09,810 --> 00:23:12,173 而且直到你我解锁了这个密码 And until you and I decipher it, 439 00:23:12,173 --> 00:23:15,334 没有人会知道 甚至是我的姐妹 No one is gonna know about it, not even my sisters. 440 00:23:21,108 --> 00:23:23,192 别动 And hold. 441 00:23:36,815 --> 00:23:38,737 欢迎来到戴亚德研究所 Welcome to the Dyad Institute. 442 00:23:38,737 --> 00:23:42,704 享受你的卵巢切除手术吧 Enjoy your oophorectomy. 443 00:23:59,209 --> 00:24:00,534 斐迪南 Ferdinand? 444 00:24:00,534 --> 00:24:01,860 欢迎 Welcome. 445 00:24:01,860 --> 00:24:04,022 我是戴尔芬 科米尔 Delphine Cormier. 446 00:24:04,022 --> 00:24:05,741 科米尔博士 对吧 Dr. Cormier, yes. 447 00:24:07,625 --> 00:24:09,632 瑞秋 Rachel? 448 00:24:09,632 --> 00:24:12,390 很高兴再见到你 斐迪南 Nice to see you again, ferdinand. 449 00:24:12,390 --> 00:24:15,761 很抱歉 我要去赶航班 I'm so sorry, I'm between flights. 450 00:24:15,761 --> 00:24:19,489 我需要你们两个 请坐 I need you both. Please. 451 00:24:22,333 --> 00:24:23,937 因为卡斯托尔的泄露 In the light of the Castor revelation, 452 00:24:23,937 --> 00:24:25,215 高层派我 Topside has engaged me 453 00:24:25,292 --> 00:24:27,299 对戴亚德进行保密审查 To conduct a security review of dyad. 454 00:24:27,299 --> 00:24:29,307 - 我们十分理解 - 玛丽恩把一个活生生 - We understand. - Marion has held a living, 455 00:24:29,307 --> 00:24:31,862 会喘气的卡斯托尔实验体藏在她的地下室里长达三个礼拜 Breathing castor subject in her basement for three weeks. 456 00:24:31,862 --> 00:24:33,631 - 没错 - 没有向上级汇报 - Yes. - Without reporting it. 457 00:24:33,631 --> 00:24:35,273 我认为她需要确认基因 I believe she needed genetic confirmation. 458 00:24:35,273 --> 00:24:37,637 像你一样 我也是刚刚了解到这个情况 Like you, I've only just been brought up to speed. 459 00:24:37,637 --> 00:24:39,923 还有谁知道 Who else is aware? 460 00:24:39,923 --> 00:24:42,930 尼伦博士 瑞秋和我 Dr. Nealon, Rachel, and myself. 461 00:24:42,930 --> 00:24:44,687 只有我们是知情人 We are the only ones in the loop. 462 00:24:44,687 --> 00:24:45,975 保罗 迪尔登呢 Paul Dierden? 463 00:24:45,975 --> 00:24:49,453 他好像是卡斯托尔的卧底 It appears he was a castor mole. 464 00:24:49,453 --> 00:24:51,902 是你让他离你这么近的 You let him get right next to you. 465 00:24:51,902 --> 00:24:54,784 保罗是她的监控者 里奇教授把他安排在那的 He was her monitor. Dr. Leekie put him there. 466 00:24:54,784 --> 00:24:57,350 你同意了他做你的监控者 You have consent over your monitors. 467 00:24:57,350 --> 00:24:59,915 我同意了 是的 I consented, yes. 468 00:24:59,915 --> 00:25:02,114 我同意里奇教授的选择 To Dr. Leekie's choice. 469 00:25:02,114 --> 00:25:04,882 还不止呢 There's more. 470 00:25:04,882 --> 00:25:08,369 卡斯托尔绑架了海伦娜 Castor has kidnapped Helena, 471 00:25:08,369 --> 00:25:11,058 莎拉 曼宁的双胞胎亲姐妹 Sarah Manning's maternal twin. 472 00:25:11,058 --> 00:25:14,018 这是真的吗 Is this true? 473 00:25:14,018 --> 00:25:15,622 千真万确 Yes. 474 00:25:19,033 --> 00:25:21,434 莎拉 曼宁在你手里 对吧 You're holding Sarah Manning, correct? 475 00:25:21,434 --> 00:25:23,115 是的 Yes. 476 00:25:23,115 --> 00:25:24,999 我要审问她 I'd like to question her. 477 00:25:24,999 --> 00:25:27,246 这真的有必要吗 Is that really necessary? 478 00:25:27,246 --> 00:25:28,650 这的确 It is... 479 00:25:29,801 --> 00:25:31,733 很有必要 Necessary. 480 00:25:31,733 --> 00:25:33,655 谨听吩咐 Whatever you need. 481 00:25:35,460 --> 00:25:37,776 请吧 瑞秋 After you, Rachel. 482 00:26:16,088 --> 00:26:18,249 天啊 开始了 Holy doodle, here we go. 483 00:26:22,332 --> 00:26:24,705 喂 喂 瑞秋 Oi, oi, Rachel. 484 00:26:24,705 --> 00:26:25,858 闭嘴 Shut up. 485 00:26:31,517 --> 00:26:34,159 永不过时啊 是么 Never gets old, does it? 486 00:26:34,159 --> 00:26:35,638 是的 Yeah, it does. 487 00:26:35,638 --> 00:26:39,404 把这个当成一句赞美吧 曼宁女士 Take it as a compliment, Miss Manning. 488 00:26:39,404 --> 00:26:41,892 你能引起战争 You have a face to fight wars for. 489 00:26:41,892 --> 00:26:45,696 但是当战争的种子播撒出去 But when the wild seed blows back into the fold 490 00:26:45,696 --> 00:26:47,705 鞋跟上还有卡斯托尔标记的时候 With something like castor on her heels, 491 00:26:47,705 --> 00:26:51,066 我就起疑心了 I get suspicious. 492 00:26:51,066 --> 00:26:52,470 卡斯托尔是什么 那是什么 What's castor? What's that? 493 00:26:52,470 --> 00:26:55,476 莎拉 事关重大 Sarah, this is very important. 494 00:26:55,476 --> 00:26:57,157 在漫长的过去 In all your 495 00:26:57,157 --> 00:27:00,126 你所有未经监控的四处游荡的过程中 Unmonitored wanderings through our murky history... 496 00:27:00,126 --> 00:27:01,567 什么 What? 497 00:27:01,567 --> 00:27:05,132 你有见过男性克隆人吗 Have you ever met a male clone? 498 00:27:05,132 --> 00:27:07,495 回答问题 Answer the question. 499 00:27:07,495 --> 00:27:08,580 没有 我没有 No, no! 500 00:27:08,580 --> 00:27:10,223 为什么这么问 你是吗 Why, are you one? 501 00:27:10,223 --> 00:27:13,028 没有吗 没见过一个军人男吗 No? Never met a soldier boy? 502 00:27:13,028 --> 00:27:14,747 邓肯教授没有悄悄跟你说什么吗 No whisperings from professor duncan? 503 00:27:14,747 --> 00:27:15,833 没有 没有 No, no. 504 00:27:15,833 --> 00:27:17,995 我只见过我的姐妹们 I've only met my sisters. 505 00:27:17,995 --> 00:27:20,397 姐妹们 对 "Sisters"? Yeah. 506 00:27:20,397 --> 00:27:22,442 你确实是那个野生的 不是吗 You really are the wild one, aren't you? 507 00:27:22,442 --> 00:27:24,527 告诉我 瑞秋 五十年之后 Tell me, Rachel, 50 years from now, 508 00:27:24,527 --> 00:27:26,968 你认为你的族人还会以姐妹相称吗 You think your kind will still be calling each other sister? 509 00:27:26,968 --> 00:27:28,485 我希望我们只是 I would hope we'd just be 510 00:27:28,485 --> 00:27:30,254 在出站口碰见的陌生人的关系 Another person in the checkout line. 511 00:27:31,896 --> 00:27:34,384 太好了 Jolly good. 512 00:27:34,384 --> 00:27:36,949 你在干嘛 你在干嘛 What are you doing? What are you doing? 513 00:27:36,949 --> 00:27:38,910 斐迪南 拜托 啊啊 Ferdinand, please. Ah, ah, ah! 514 00:27:38,910 --> 00:27:40,994 怎么了 Wh-what's happening? 515 00:27:40,994 --> 00:27:43,520 我以为你已经康复了 I thought you were recovering from surgery. 516 00:27:43,520 --> 00:27:45,960 拿开你的手 猪头 Get your hands off me, you pig! 517 00:27:45,960 --> 00:27:48,449 给我小心点说话 You watch your mouth! 518 00:27:50,370 --> 00:27:53,732 斐迪南 我们能说两句话吗 Ferdinand, may we have a word? 519 00:28:08,604 --> 00:28:11,044 我们必须推迟卵巢切除手术 We had to postpone the oophorectomy. 520 00:28:12,851 --> 00:28:16,212 你的目标是尽快让她绝育 Your goal is to isolate her fecundity asap. 521 00:28:16,212 --> 00:28:17,817 你为什么还要等 Why are you waiting? 522 00:28:17,817 --> 00:28:19,700 我不是医生 I'm not a doctor. 523 00:28:19,700 --> 00:28:21,420 你没办法移除一个正在 You cannot remove the ovary 524 00:28:21,420 --> 00:28:23,024 排卵的女人的卵巢 Of a woman who is ovulating. 525 00:28:23,024 --> 00:28:27,107 我知道这可能会有些不便 但她在我们手里 I know it's inconvenient, but she's contained. 526 00:28:27,107 --> 00:28:29,633 不会对高层造成任何风险 No risk to topside. 527 00:28:29,633 --> 00:28:31,363 那就请把她关回她的牢房里去吧 谢谢 Then remove her to her cell, please. 528 00:28:35,561 --> 00:28:37,492 我知道你在说谎 I know you're lying. 529 00:28:39,577 --> 00:28:42,458 说今天晚上要飞到别的地方去 About flying anywhere tonight. 530 00:28:44,025 --> 00:28:45,581 这是为我好还是为她好 Was that for my benefit or hers? 531 00:28:45,581 --> 00:28:47,224 我不会试图 I wouldn't attempt 532 00:28:47,224 --> 00:28:49,549 蒙骗你的 斐迪南 To pull the wool over your eyes, Ferdinand. 533 00:28:49,549 --> 00:28:52,075 我很惊讶 I am surprised 534 00:28:52,075 --> 00:28:54,400 你的宿敌还活的好好的 That your nemesis is still breathing. 535 00:28:54,400 --> 00:28:56,840 你为什么让他这么做 嘘 Why did you let him do that? Shh! 536 00:28:56,840 --> 00:28:58,483 你不会临阵脱逃吧 Not getting cold feet are you? 537 00:28:58,483 --> 00:29:00,453 事实已经和情感纠缠不清了 Things are already in motion. 538 00:29:00,453 --> 00:29:03,373 我们不能浪费莎拉这么特殊的生物体 Sarah's biology is too unique to waste. 539 00:29:03,373 --> 00:29:06,216 嗯 海伦娜 也是一样 So, by the way, is Helena's. 540 00:29:06,216 --> 00:29:08,426 我们要找到她 We need to locate her. 541 00:29:08,426 --> 00:29:10,386 我们 We... 542 00:29:10,386 --> 00:29:12,913 得谈谈赫尔辛基 Need to discuss helsinki. 543 00:29:20,886 --> 00:29:22,971 但是 我想先谈海伦娜 Well, I want to discuss helena. 544 00:29:26,977 --> 00:29:29,302 那我今晚来找你 Then I'll come to you tonight, 545 00:29:29,302 --> 00:29:31,742 等我这里忙完了 好吗 When I'm finished here, all right? 546 00:29:33,827 --> 00:29:36,305 万分期待 I look forward to it. 547 00:29:48,650 --> 00:29:50,889 他又这样做了 He's doing it again. 548 00:29:50,889 --> 00:29:52,820 这家伙认为自己是个裸身佛 Guy thinks he's the naked buddha. 549 00:29:52,820 --> 00:29:55,058 我要去巡逻 马上回来 I'm doing my rounds, I'll be back. 550 00:29:59,103 --> 00:30:02,148 听着 别 别担心我 Look, don't... don't worry about me, guys. 551 00:30:02,148 --> 00:30:04,041 - 好吗 - 莎拉 - Okay? - Sarah, 552 00:30:04,041 --> 00:30:07,076 这些人好危险 我想带橡胶手套的男人 These people are dangerous. I thought Mr.Rubber gloves 553 00:30:07,076 --> 00:30:08,882 会把我当场掐死 Was going to throttle me on the spot. 554 00:30:08,882 --> 00:30:10,121 我知道 我很抱歉 I know, I'm sorry. 555 00:30:10,121 --> 00:30:11,851 我只是不相信 I just don't believe 556 00:30:11,851 --> 00:30:13,657 对于戴尔芬来说海伦娜会是优先事项 That Helena's a priority for Delphine. 557 00:30:13,657 --> 00:30:15,934 - 我们得自己动手了 - 不 你是对的 - We have to make our own moves. - No, you're right. 558 00:30:15,934 --> 00:30:18,825 我们靠不了别人只能靠我们自己 We can't rely on anybody but ourselves. 559 00:30:18,825 --> 00:30:20,382 我们应该和她一起去 真是糟糕 We should... we should go after her, the poor thing. 560 00:30:20,382 --> 00:30:22,265 不 不 你告诉莎拉 No! No, no, no, you tell Sarah 561 00:30:22,265 --> 00:30:24,110 我再也不想让你做这种事了 I don't want you doing anything like this ever again. 562 00:30:24,110 --> 00:30:25,234 莎拉 Shh, shh... 563 00:30:27,040 --> 00:30:28,444 我该挂了 I got to go. 564 00:30:28,444 --> 00:30:30,329 小心点 莎拉 Be careful, Sarah. 565 00:30:30,329 --> 00:30:31,974 嘿 我爱你们 Hey, I love you guys. 566 00:30:31,974 --> 00:30:33,935 我也爱你们 Yeah, me, too. 567 00:30:41,399 --> 00:30:44,169 嗨 又见面了 Hello again. 568 00:31:01,174 --> 00:31:03,540 嗨 瑞秋 Hello, rachel. 569 00:31:03,540 --> 00:31:05,464 我提醒过你这是私人恩怨 I warned you this was personal. 570 00:31:05,464 --> 00:31:08,474 今天星期几 What day is it, hmm? 571 00:31:08,474 --> 00:31:10,916 星期一 M... d... 572 00:31:10,916 --> 00:31:12,687 我叫什么 What's my name? Night... 573 00:31:12,687 --> 00:31:14,610 快说啊 Come on. 574 00:31:14,610 --> 00:31:16,092 什么 What? 575 00:31:16,092 --> 00:31:19,063 我的眼睛 What happened to my c... 576 00:31:20,544 --> 00:31:22,189 怎么了 Corn cob. 577 00:31:22,189 --> 00:31:24,680 快 快啊 你能行的 Aw, come on, come on, you can do 578 00:31:24,680 --> 00:31:26,008 你能做得更好 Better than that. 579 00:31:26,008 --> 00:31:27,690 啊 啊 Aah! Aah! 580 00:31:28,893 --> 00:31:30,980 我叫什么 What's my name? 581 00:31:30,980 --> 00:31:33,384 住手 住手 戴尔芬 Stop, stop, Delphine! 582 00:31:33,384 --> 00:31:36,558 好 我们继续聊 There! There we go. 583 00:31:36,558 --> 00:31:40,444 说吧 你能行的 There you go, good girl. 584 00:31:40,444 --> 00:31:42,733 现在只有我了解你 你知道吗 Only I'm you now, you understand that? 585 00:31:42,733 --> 00:31:44,618 我了解你 I'm you... 586 00:31:44,618 --> 00:31:46,908 我也能把你完全抹去 瑞秋 And I will erase you completely, Rachel, 587 00:31:46,908 --> 00:31:48,831 除非你告诉我你和斐迪南 Unless you tell me what you're planning 588 00:31:48,831 --> 00:31:50,398 的计划 With Ferdinand. 589 00:31:50,398 --> 00:31:51,476 斐迪南 Ferdinand? 590 00:31:51,476 --> 00:31:54,121 对 你们都干了些什么 Yeah. What have you got going on with him? 591 00:31:54,121 --> 00:31:55,852 不要说谎 因为我已经看到了 And don't lie, because I saw it. 592 00:31:55,852 --> 00:31:58,257 你看到 You... you saw... 593 00:31:58,257 --> 00:32:00,344 你看到 You saw... come on! 594 00:32:00,344 --> 00:32:02,268 赫尔辛基 Helsinki... 595 00:32:02,344 --> 00:32:05,152 哦 Oh. 596 00:32:05,152 --> 00:32:06,797 你邪恶的姐妹 You wicked sister. 597 00:32:06,797 --> 00:32:09,452 你本不该知道那些的 You're not supposed to know about that. 598 00:32:09,452 --> 00:32:11,779 不 你还知道什么 No. What else do you know? 599 00:32:11,779 --> 00:32:13,857 嗯 Hmm? 600 00:32:13,857 --> 00:32:15,752 全部告诉我 You're gonna talk to me? 601 00:32:15,752 --> 00:32:17,310 嗯 Hmm? 602 00:32:17,310 --> 00:32:18,637 你打算告诉我了吗 You gonna talk to me? 603 00:32:22,571 --> 00:32:24,773 你要喝点什么 Drink? 604 00:32:24,773 --> 00:32:26,822 和上次一样 Same as last time. 605 00:32:26,822 --> 00:32:29,390 在苏黎世餐馆的时候 At the kronenhalle bar. 606 00:32:33,603 --> 00:32:37,325 这些你都喝过了 为什么不偿试喝点当地的 You've come all this way, why not try some local color? 607 00:32:37,325 --> 00:32:40,941 瑞秋 Rachel... 608 00:32:40,941 --> 00:32:43,230 瑞秋 Rachel, Rachel... 609 00:32:45,356 --> 00:32:47,520 你为什么一直不回我电话 Why haven't you been returning my calls? 610 00:32:47,520 --> 00:32:49,328 不能太张扬 斐迪南 Appearances, Ferdinand. 611 00:32:49,328 --> 00:32:52,050 波本威士忌 Bourbon rocks. 612 00:32:55,416 --> 00:32:57,792 我们要说的是海伦娜 So, the subject was helena. 613 00:33:00,514 --> 00:33:02,399 你很不在状态 You're not yourself. 614 00:33:02,399 --> 00:33:04,967 你和保罗 Did you sleep 615 00:33:04,967 --> 00:33:07,419 睡了吗 With Paul Dierden? 616 00:33:07,419 --> 00:33:11,142 他是我的监控人 你觉得呢 He was my monitor. What do you think? 617 00:33:11,142 --> 00:33:12,545 我觉得 I think... 618 00:33:12,545 --> 00:33:14,796 他是你身边的一条狗 He was your bitch. 619 00:33:29,877 --> 00:33:31,849 你好啊 Hello again. 620 00:33:31,849 --> 00:33:34,658 谁才是下流的克隆人 Who's a dirty clone? 621 00:33:34,658 --> 00:33:35,975 你是 You are. 622 00:33:38,543 --> 00:33:42,236 你在避开海伦娜 You're avoiding Helena. 623 00:33:42,236 --> 00:33:45,285 我希望你能考虑一下和卡斯托尔计划做一个交换 I want you to consider a prisoner swap with castor. 624 00:33:45,285 --> 00:33:48,056 不 这和卡斯托尔计划无关 Argh! It's got nothing to do 625 00:33:48,056 --> 00:33:49,652 而是关于赫尔辛基 With castor, this is about Helsinki. 626 00:33:49,652 --> 00:33:50,864 你想要的是这个 You wanted this! 627 00:33:50,864 --> 00:33:53,788 玛丽恩太弱了 你曾经说过 Marion is too soft, you said it yourself. 628 00:33:53,788 --> 00:33:55,076 如果我们不行动 If we didn't act, 629 00:33:55,076 --> 00:33:57,875 你的姐妹们会最先遭殃 Your sisters could expose topside. 630 00:33:57,875 --> 00:33:59,606 赫尔辛基是唯一的选择 Helsinki's the only option. 631 00:33:59,606 --> 00:34:01,164 还有其他选择 There are other options. 632 00:34:01,164 --> 00:34:02,896 不 太晚了 No, it's too late. 633 00:34:02,896 --> 00:34:05,618 要坚强 不是吗 Be strong, huh? 634 00:34:05,618 --> 00:34:08,071 赫尔辛基的女孩们会在24小时内 The Helsinki girls were eradicated 635 00:34:08,071 --> 00:34:10,032 被解决掉 In 24 hours. 636 00:34:10,032 --> 00:34:12,245 6个克隆体 32个担保品 6 clones, 32 collateral. 637 00:34:14,169 --> 00:34:15,890 一旦你得到莎拉的卵巢 As soon as you have Sarah's ovaries, 638 00:34:15,890 --> 00:34:17,256 把她控制住 Put her down. 639 00:34:17,256 --> 00:34:19,583 明天去搞定柯西玛 Induce Cosima tomorrow, 640 00:34:19,583 --> 00:34:21,824 她会迅速恶化的 She'll deteriorate rapidly. 641 00:34:24,276 --> 00:34:26,200 那艾丽森 亨德里克斯呢 And Alison Hendrix? 642 00:34:26,200 --> 00:34:28,633 以后再说 It's underway. 643 00:34:30,357 --> 00:34:34,390 一家人都被麻醉了 然后家里起了火 The family chloroformed, followed by a house fire. 644 00:34:34,390 --> 00:34:36,948 证明很有用 Proven effective 645 00:34:36,948 --> 00:34:38,825 芬兰人干的 By the Finns. 646 00:34:43,259 --> 00:34:45,175 失陪一下 Excuse me. 647 00:34:47,618 --> 00:34:50,846 我去趟洗手间 I need a moment. 648 00:35:12,063 --> 00:35:13,462 快接电话 Pick up! 649 00:35:13,462 --> 00:35:14,984 你好 电话已接通 Hello, you've reached 650 00:35:14,984 --> 00:35:17,178 我是艾丽森 现在不方便接电话 有事请留言 Alison hendrix, I'm away from the phone, but leave a message 651 00:35:17,178 --> 00:35:19,218 我会稍后给你回电话 And I'll get back to you in a jiff. 652 00:35:19,218 --> 00:35:21,335 艾丽森 快从房间里逃走 Alison, get out of your house now. 653 00:35:21,335 --> 00:35:22,934 带上孩子 Take the kids and get... 654 00:35:27,561 --> 00:35:29,486 你在和谁说话 Who are you talking to in here? 655 00:35:29,486 --> 00:35:32,475 没 没人 No... no one. 656 00:35:34,401 --> 00:35:36,278 瑞秋 你在玩什么把戏 What game are you playing, Rachel? 657 00:35:40,186 --> 00:35:42,667 嗯 Hmm? 658 00:35:44,860 --> 00:35:45,895 你在忙什么呢 What are you up to? 659 00:35:45,895 --> 00:35:48,453 我不知道你在说什么 I don't know what you're talking about. 660 00:35:48,453 --> 00:35:52,762 有事要发生了 Something is going on. 661 00:35:52,762 --> 00:35:55,646 如果你不小心点 赫尔辛基也会吞噬你的 If you're not careful, Helsinki will swallow you too... 662 00:35:55,646 --> 00:35:58,204 你想要的都得不到 And you won't get what you want. 663 00:35:58,204 --> 00:36:01,719 我要我的姐妹活 I want my sisters spared. 664 00:36:01,719 --> 00:36:03,156 不 No. 665 00:36:03,156 --> 00:36:06,268 你是想要那个孩子 You want the child. 666 00:36:06,268 --> 00:36:08,511 不是吗 Don't you? 667 00:36:08,511 --> 00:36:11,269 这是你最想要的 More than anything? 668 00:36:11,269 --> 00:36:13,817 所以 So... 669 00:36:13,865 --> 00:36:16,423 如果你有其他的想法 If you're having second thoughts, 670 00:36:16,423 --> 00:36:17,974 想想基拉吧 Remember Kira. 671 00:36:19,937 --> 00:36:22,169 求你了 Please... 672 00:36:22,169 --> 00:36:24,171 可怜的 受伤的瑞秋 Poor, damaged Rachel. 673 00:36:24,171 --> 00:36:26,681 你身上都发生了什么 What happened to you? 674 00:36:26,681 --> 00:36:28,884 嗯 Hmm? 675 00:36:28,884 --> 00:36:31,720 你这张脸蛋后面都藏着什么 Who's behind that face? 676 00:36:31,720 --> 00:36:35,838 你没有认出我来吗 斐迪南 You don't recognize me, ferdinand? 677 00:36:35,838 --> 00:36:39,114 没有 No. 678 00:36:43,070 --> 00:36:45,187 你现在认出我了吗 Do you recognize me now? 679 00:36:45,187 --> 00:36:46,461 是的 Yes! 680 00:36:52,409 --> 00:36:54,296 啊 哈哈哈 Ah! Ha ha ha! 681 00:36:55,254 --> 00:36:56,844 你现在认出我了吗 Do you recognize me now? 682 00:36:56,844 --> 00:36:58,722 是的 是的 Yes. Yes, yes. 683 00:37:03,319 --> 00:37:05,522 拉紧 啊 Pull it. Ah! 684 00:37:05,522 --> 00:37:07,640 - 还记得我们的安全词吗 - 不记得了 - Remember our safe word? - No. 685 00:37:07,640 --> 00:37:09,631 啊 啊 啊 Aah! Ah! Ah. 686 00:37:32,007 --> 00:37:35,360 停下 快停下 Stop! Come on, stop! 687 00:37:35,360 --> 00:37:36,758 快点 Come on. 688 00:37:36,758 --> 00:37:37,879 起来 走 Get up, go. 689 00:37:39,680 --> 00:37:41,083 这是什么情况 What is this? 690 00:37:41,083 --> 00:37:42,802 闭上你的嘴别唧唧歪歪 Shut up and stop squirming. 691 00:37:42,802 --> 00:37:45,607 我是高层派来的 I am sanctioned by topside... 692 00:37:45,607 --> 00:37:48,816 来主导评估有自我意识的克隆体所造成的安全威胁 To conduct a security review of self-aware clones. 693 00:37:48,816 --> 00:37:50,372 而不是和我们的产品做爱 Not screw our product. 694 00:37:50,372 --> 00:37:52,456 戴尔芬 赫尔辛基情况重现了 Helsinki's happening, Delphine. 695 00:37:52,456 --> 00:37:54,263 和一个克隆人串通谋杀其他克隆人 Won't Marion be impressed? 696 00:37:54,263 --> 00:37:56,828 这样玛丽恩就会满意了吗 Conspiring with one clone to murder the others. 697 00:37:56,828 --> 00:37:59,229 现在谁为这个事情负责 她吗 Now who will pay for this, hmm? Her? 698 00:37:59,229 --> 00:38:00,554 高层最爱的宠物 Topside's favorite pet? 699 00:38:00,554 --> 00:38:01,957 还是你 Or you, 700 00:38:01,957 --> 00:38:03,398 斐迪南 Ferdinand? 701 00:38:03,398 --> 00:38:05,483 他们会杀了你的 Because they will kill you. 702 00:38:07,000 --> 00:38:09,249 你想要什么 What do you want? 703 00:38:34,926 --> 00:38:36,694 玛丽恩会和我们在苏黎世见面 Marion will meet us in Zurich. 704 00:38:36,694 --> 00:38:39,019 你汇报高层说戴亚德是安全的 You report to topside that Dyad is secure. 705 00:38:39,019 --> 00:38:40,575 丽达项目的克隆人 And self-aware leda clones, 706 00:38:40,575 --> 00:38:42,975 是整个计划必不可少的一部分 An essential evolution of the program. 707 00:38:42,975 --> 00:38:44,619 我知道怎么权衡 I know how leverage works. 708 00:38:44,619 --> 00:38:46,261 很好 楼下等我 Good, wait for me downstairs. 709 00:38:48,307 --> 00:38:49,633 瑞秋 Rachel... 710 00:38:59,413 --> 00:39:02,611 瑞秋会一个个的干掉我们 Rachel was going to eliminate us. 711 00:39:02,611 --> 00:39:03,899 我们爱的每个人 Everybody we love. 712 00:39:03,899 --> 00:39:05,656 是 他们之前就这么做过 Yes. They've done it before. 713 00:39:05,656 --> 00:39:07,260 你应该告诉我 You should have told me. 714 00:39:07,260 --> 00:39:09,029 我这么做只是为了海伦娜 I only did this for Helena. 715 00:39:09,029 --> 00:39:10,825 我知道 我就是这么打算的 I know. I counted on it. 716 00:39:10,825 --> 00:39:12,985 你说过你会帮助我找到她 You said you'd help me find her. 717 00:39:12,985 --> 00:39:14,869 我已经在做了 I already am. 718 00:39:14,869 --> 00:39:16,435 但是在我弄清楚卡斯托尔计划是什么之前 But until I figure out what castor really is, 719 00:39:16,435 --> 00:39:17,760 你得停手 You need to stand down. 720 00:39:17,760 --> 00:39:19,319 不要擅自行动 Don't try anything else. 721 00:39:20,812 --> 00:39:23,093 我很快就回来 I'll be back. 722 00:39:42,173 --> 00:39:43,530 我的腿好疼 My legs hurt. 723 00:39:43,530 --> 00:39:44,984 想象有个盒子 Picture a box 724 00:39:44,984 --> 00:39:46,948 盒子里面 Inside a box 725 00:39:46,948 --> 00:39:48,835 盒子里面 Inside a box. 726 00:39:59,751 --> 00:40:03,129 她已经在里面待了48小时了 She's been in almost 48 hours. 727 00:40:03,129 --> 00:40:05,940 好吧 All right. 728 00:40:05,940 --> 00:40:08,386 打开吧 In you go. 729 00:40:16,221 --> 00:40:18,946 恭喜你 Congratulations, 730 00:40:19,023 --> 00:40:20,351 你从第一个盒子里逃离了 You escaped the first box. 731 00:40:32,760 --> 00:40:36,632 我发誓这个家伙好像来自另一个世界之类的 I swear this guy's from another world or something. 732 00:40:43,120 --> 00:40:45,660 你好啊 兄弟 Hello, brother.