1 00:00:01,000 --> 00:00:02,378 我们是夫妻了 We're husband and wife. 2 00:00:02,380 --> 00:00:03,534 - 现在你可以分享你的秘密了 - You can share your secrets now. 3 00:00:03,535 --> 00:00:04,760 - 我并不是你所想的那样 - I'm not who you think I am. 4 00:00:04,818 --> 00:00:06,101 马克不见了 Mark's gone dark. 5 00:00:06,103 --> 00:00:07,480 如果他不能继续做任务就把他带回来 If he's off task, just bring him home. 6 00:00:07,482 --> 00:00:08,608 莫罗博士岛 The Island of Dr. Moreau. 7 00:00:08,610 --> 00:00:10,958 是的 是邓肯教授送的礼物 Yeah, it was a gift from Professor Duncan. 8 00:00:10,960 --> 00:00:12,592 这可能是他研究的秘钥 This could be his key. 9 00:00:12,594 --> 00:00:15,008 - 我们想要承包你的生意 - 你们凭什么认为 - We would like to buy your business. - What makes you think 10 00:00:15,010 --> 00:00:16,673 你们有足够的资本来运作这条生产链啊 you have the stones for this line of work? 11 00:00:16,675 --> 00:00:19,776 邓肯拿着卡斯托尔计划的原始组织样本 Duncan had tissue samples of the Castor Original. 12 00:00:19,778 --> 00:00:21,295 你是觉得如果你能先找到他 You're thinking that if you find him first, 13 00:00:21,297 --> 00:00:22,438 你就可以用海伦娜来换他吗 you can trade Helena for him? 14 00:00:22,440 --> 00:00:23,896 只是些垃圾而已 It's just junk! 15 00:00:23,898 --> 00:00:27,635 没有试管也没有显微镜载片 There's no test tubes, no slides! 16 00:00:27,637 --> 00:00:28,757 你不会相信的 You're not gonna believe this. 17 00:00:28,759 --> 00:00:30,485 那两个男性克隆体是我们的兄弟 The boy clones are our brothers. 18 00:00:30,487 --> 00:00:32,110 你跟她说了什么 What did you tell her? 19 00:00:32,112 --> 00:00:34,122 - 我是你姐姐 马克 - 我犯了个错误 - I'm your sister, Mark. - I made a mistake. 20 00:00:35,800 --> 00:00:38,438 马克 他利用了你 Mark... He took advantage of you. 21 00:00:38,440 --> 00:00:40,464 求你 Please. 22 00:02:11,560 --> 00:02:13,272 噢 天啊 你还活着 Oh, my God, you're alive! 23 00:02:13,274 --> 00:02:14,437 离我远点 Get away from me! 24 00:02:14,439 --> 00:02:15,435 别叫 小声点 Quiet, quiet. 25 00:02:15,437 --> 00:02:18,214 我会帮你的 I'm going to help you. 26 00:02:18,216 --> 00:02:19,511 她会再回来 She's coming back. 27 00:02:19,513 --> 00:02:21,542 嘘 嘘 保持安静 Shh, shh. Quiet, quiet. 28 00:02:25,785 --> 00:02:26,380 噢 天啊 Oh, my God. 29 00:02:26,383 --> 00:02:27,628 好了 你先用手按住 Okay, put your hand over it. 30 00:02:27,630 --> 00:02:29,958 我要把腿扎住止血 I need to tie it off. 31 00:02:29,960 --> 00:02:31,969 你有皮带吗 Do you have a belt? 32 00:02:35,751 --> 00:02:38,083 你为什么要帮我 Why are you helping me? 33 00:02:38,085 --> 00:02:39,209 别吵 Quiet. 34 00:02:42,991 --> 00:02:45,130 噢 老天 Oh, Jesus Christ. 35 00:02:48,301 --> 00:02:49,426 怎么了 What's going on? 36 00:02:49,428 --> 00:02:52,482 他在玉米地里 去把他抓出来 He's in the corn. Go get him. 37 00:02:52,484 --> 00:02:54,574 - 这就去 - 坏了 - I got it. - Shit. 38 00:02:58,566 --> 00:03:00,817 我们得赶快走 快来 We have to go. Come on. 39 00:03:00,819 --> 00:03:03,262 赶快 我们得走了 Come on, we have to go. 40 00:03:04,760 --> 00:03:06,357 都是你的错 This is your fault. 41 00:03:06,359 --> 00:03:09,268 我知道你不相信我 不过现在只有我能帮你了 I know you don't trust me. I'm all you've got. 42 00:04:38,764 --> 00:04:40,729 格雷西到了 Gracie has arrived. 43 00:04:40,731 --> 00:04:42,200 欢迎回家 Welcome home. 44 00:04:42,202 --> 00:04:44,086 格雷西 这是阿普尔亚德先生 Gracie, this is Mr. Appleyard. 45 00:04:44,088 --> 00:04:46,197 承蒙他的善意 He was kind enough 46 00:04:46,199 --> 00:04:47,795 大火以后是他收留了我们 to take me and the others in after the fire. 47 00:04:47,797 --> 00:04:51,472 噢 小格雷西 Oh, little Gracie! 48 00:04:51,474 --> 00:04:54,478 天啊 Oh, my. 49 00:04:54,480 --> 00:04:56,115 你已经长成一个亭亭玉立的漂亮姑娘了 You've grown into a pretty thing, haven't you? 50 00:04:56,117 --> 00:04:57,400 你出生的时候约拿就在现场 Jonah was there when you were born. 51 00:04:57,401 --> 00:04:58,651 他帮忙带你来到这个世界 He helped bring you into this world. 52 00:04:58,653 --> 00:05:00,819 我们之后再聊 You had more to say then. 53 00:05:00,820 --> 00:05:03,821 现在我明白了你就是那个 Now I understand you're the one 54 00:05:03,823 --> 00:05:07,561 怀着幸运儿的人 with a blessed child. 55 00:05:07,563 --> 00:05:08,637 阿门 Amen. 56 00:05:15,108 --> 00:05:17,997 好吧 我们快去厨房 Well, let's... let's get you to the kitchen. 57 00:05:17,999 --> 00:05:20,998 一个准妈妈要多吃点东西 A mother-to-be needs to eat. 58 00:06:08,680 --> 00:06:10,245 喂 安静点 Hey, keep it down! 59 00:06:12,035 --> 00:06:13,840 - 让开 - 她在流血 米勒长官 - Step aside. - She's bleeding, Sergeant Miller. 60 00:06:17,356 --> 00:06:19,511 吃屎吧 My shit! 61 00:06:19,513 --> 00:06:20,502 吃屎吧你们 Eat my shit! 62 00:06:20,504 --> 00:06:21,988 好吧 进去 Okay, go in. 63 00:06:21,990 --> 00:06:23,537 是的 长官 Yes, sir. 64 00:06:23,539 --> 00:06:25,614 米勒长官 报告一下 Sergeant Miller, report. 65 00:06:25,616 --> 00:06:28,330 这次她把头往铁栏上撞 She bashed her head against the bars this time. 66 00:06:28,332 --> 00:06:29,817 我们要把她送到医务室去 We'll have to get her over to the infirmary. 67 00:06:29,819 --> 00:06:33,923 海伦娜 看见你这么虐待自己我真是很心痛 Helena, it breaks my heart to see you hurt yourself like this. 68 00:06:33,925 --> 00:06:36,958 你知道这是用来干嘛的 You know how this goes. 69 00:06:36,960 --> 00:06:38,979 不想被弄疼就乖乖的别乱动 Keep still if you don't want it to hurt. 70 00:06:51,557 --> 00:06:52,769 我只是觉得莎拉不应该 I just don't think Sarah 71 00:06:52,771 --> 00:06:54,660 和这些人来往 should be engaging with these people. 72 00:06:54,662 --> 00:06:55,679 这样说吧 第一 Well, "A," 73 00:06:55,681 --> 00:06:57,489 海伦娜还在他们手上 第二 they have Helena, and "B," 74 00:06:57,491 --> 00:07:00,609 如果他们的原始遗传物质真的存在的话 if their original genetic material really does exist, 75 00:07:00,611 --> 00:07:02,662 那将是与我们的基因组最接近的 that's the closest thing we'll ever get to our own genome. 76 00:07:02,664 --> 00:07:05,895 我的意思是 他们也生病了 但好消息是 I mean, they're sick, too, but the good thing is 77 00:07:05,897 --> 00:07:07,350 我的研究是有进展的 that I'm actually improving. 78 00:07:07,352 --> 00:07:10,308 基拉的干细胞疗法在起作用 Kira's stem cell treatment is actually working, 79 00:07:10,310 --> 00:07:11,278 所以是好事 so it's good. 80 00:07:11,280 --> 00:07:13,278 呃 先不说那个 Um, enough about that, though. 81 00:07:13,280 --> 00:07:15,168 你的选举进展得怎么样了 How's the election thingy going? 82 00:07:15,169 --> 00:07:18,836 哦 那个教育委员会托管员选举 挺好的 Um, school board trustee? Good. 83 00:07:18,838 --> 00:07:21,466 我有 我有 很多支持者呢 Yeah, I have... I have... I have a lot of support. 84 00:07:21,467 --> 00:07:22,410 艾丽 Ali? 85 00:07:22,412 --> 00:07:24,269 - 你在这里吗 - 我要挂了 - Are you down here? - I have to go. 86 00:07:24,270 --> 00:07:26,504 好的 再见 保重 Okay, ciao, be good. 87 00:07:26,506 --> 00:07:28,284 - 你在跟谁讲电话 - 柯西玛 怎么了 - Who were you talking to? - Cosima. What's going on? 88 00:07:28,285 --> 00:07:29,544 - 我不知道 - 嘿 等等 - I don't know. - Hey. Hey, hey, hey. 89 00:07:29,545 --> 00:07:30,803 你今天怎么这么紧张 Why are you sweatier than usual? 90 00:07:30,804 --> 00:07:33,637 我刚刚在外面送货 I was out making deliveries... 91 00:07:33,639 --> 00:07:35,952 抱歉 我的意思是我刚在帮你的选举拉票 sorry, I mean rallying support for your campaign. 92 00:07:35,954 --> 00:07:38,518 但突然有辆车跟着我 But there was a car following me. 93 00:07:38,520 --> 00:07:39,474 是玛西 科茨跟着你吗 Was it Marci Coates? 94 00:07:39,476 --> 00:07:40,671 亲爱的 Honey, 95 00:07:40,673 --> 00:07:42,774 万一她嗅到了这边的风声 我就输定了 if she catches wind of this, I'm dead in the water. 96 00:07:42,776 --> 00:07:44,049 艾丽森 我担心的是警察不是选举 Alison, I'm thinking police, not election. 97 00:07:44,051 --> 00:07:46,679 我 我 I'm... I'm... 98 00:07:46,681 --> 00:07:48,034 我想不会有问题的 I'm sure it was nothing. 99 00:07:48,036 --> 00:07:49,309 - 我觉得不会出什么问题的 - 不 亲爱的 - I'm sure it was nothing. - No, honey... 100 00:07:49,311 --> 00:07:51,859 我确定那不会出问题 不过以防万一 I'm sure it was nothing, but just in case, 101 00:07:51,861 --> 00:07:54,139 我们最好把所有罪证都 we should maybe take all of the incriminating evidence 102 00:07:54,141 --> 00:07:55,525 从房子里清掉 好吗 out of the house anyway, okay? 103 00:07:55,527 --> 00:07:57,247 - 好的 那是个好主意 - 很好 - Okay, yeah, that's a good idea. - Good. 104 00:07:57,249 --> 00:07:59,558 好吧 放到一个密封储藏柜里 就跟绝命毒师里一样 Okay. A storage locker, like on "Breaking Bad." 105 00:07:59,560 --> 00:08:01,310 当然 当然 听着 Sure, sure. Look, 106 00:08:01,312 --> 00:08:03,016 我们先把所有东西标注好 然后把他们放进桶里 we'll label everything, we'll put it into tubs, 107 00:08:03,018 --> 00:08:04,019 我们在游泳课前 and we'll be able to 108 00:08:04,021 --> 00:08:06,361 还能赶得及完成 make it in time for swimming lessons. 109 00:08:06,362 --> 00:08:08,479 我的老天啊 难道其他人的生活也是这么混乱的吗 Oh, my God, is everyone else's life this chaotic? 110 00:08:08,481 --> 00:08:11,220 那些药丸在哪里 Where are all the pills? 111 00:08:15,411 --> 00:08:16,556 我们得赶快去医院 We need to get you to a hospital. 112 00:08:16,558 --> 00:08:19,423 不行 不能去医院 No. No hospital. 113 00:08:19,425 --> 00:08:23,884 你把我弄到医院 我的组织就会找到我了 You take me, my people will find me. 114 00:08:23,886 --> 00:08:26,273 好吧 我们要去个安全的地方 Well, we need to get somewhere safe. 115 00:08:29,190 --> 00:08:32,487 没人在家 看起来 No one's home. Doesn't look like 116 00:08:32,489 --> 00:08:34,318 这个房子好像已经空置一段之间了 they've been here for a while. 117 00:08:34,320 --> 00:08:35,601 噢 我的天啊 Oh, Jesus Christ. 118 00:08:35,603 --> 00:08:37,245 情况没有看起来那么糟糕 It's not as bad as it looks. 119 00:08:37,247 --> 00:08:39,251 这只是个贯穿伤 The bullet went through and through. 120 00:08:39,253 --> 00:08:41,109 子弹打到了肌肉组织 不足以致命 Hit muscle tissue, nothing vital. 121 00:08:41,111 --> 00:08:43,608 不过这里 But this... 122 00:08:43,610 --> 00:08:47,718 子弹还在里面 The bullet is still in there. 123 00:08:47,720 --> 00:08:50,974 我们要把子弹取出来 We're gonna need to get it out. 124 00:08:50,976 --> 00:08:53,145 我们能在屋子里找到工具 We can find what we need inside. 125 00:08:53,147 --> 00:08:55,249 等等 你不能自己取子弹 Hey, hey, you're not gonna do that yourself. 126 00:08:55,251 --> 00:08:56,318 你会死的 That's gonna kill you. 127 00:08:56,320 --> 00:08:58,288 你能帮我就没事 Not if you help me. 128 00:08:58,289 --> 00:09:02,368 可以 那么你就要老实回答我一些问题 Well, then you're gonna have to give me some answers. 129 00:09:02,370 --> 00:09:05,780 来吧 Come on. 130 00:09:07,488 --> 00:09:09,349 起来 Up you get. 131 00:09:19,588 --> 00:09:21,557 米勒长官 这里是席尔瓦呼叫 Sergeant Miller, this is Silva. Over. 132 00:09:22,846 --> 00:09:24,892 米勒收到 Miller here. 133 00:09:24,894 --> 00:09:26,366 送过来的病人已经治疗完毕 I'm all done with our guest here. 134 00:09:26,368 --> 00:09:28,849 收到 十分钟后到 Copy. Be there in ten. 135 00:09:29,714 --> 00:09:30,643 慢慢来也不迟 Take your time. 136 00:09:30,645 --> 00:09:31,729 她的药效还有一小时 She'll be out another hour. 137 00:09:31,760 --> 00:09:33,178 收到 通话结束 Copy. Miller out. 138 00:09:39,142 --> 00:09:41,525 海伦娜 海伦娜 Helena. Helena. 139 00:09:41,527 --> 00:09:43,491 起来 他们走了 Get up. They're gone. 140 00:09:43,493 --> 00:09:44,684 赶快 Hurry up. 141 00:09:44,747 --> 00:09:47,210 在药效完全起作用前我们没什么时间了 We don't have much time before the drugs set in. 142 00:09:47,212 --> 00:09:50,288 我的手臂都麻得没感觉了 My arm is like dead fish. 143 00:09:50,301 --> 00:09:52,201 你要保持警惕 You have to stay alert. 144 00:09:52,203 --> 00:09:53,892 想办法逃走 Look for an escape. 145 00:09:53,894 --> 00:09:55,778 要想逃出第一关 To escape the first box, 146 00:09:55,780 --> 00:09:58,518 你必须要知道下个盒子里装的是什么 you must know what next box holds. 147 00:09:58,520 --> 00:10:01,386 没错 搜查这个房间 然后回到这里来 Right. Scout this place and get back here. 148 00:10:01,388 --> 00:10:04,480 别犯傻逼犯的错误 Don't blunder around like an idiot. 149 00:10:04,482 --> 00:10:07,107 我会安静得像个美男子 I will be as quiet as church mouse. 150 00:10:42,560 --> 00:10:45,542 快点 不然你会晕倒的 Hurry up. You're gonna pass out. 151 00:10:45,544 --> 00:10:48,015 不不不 坚持住 No, no, no. Not yet. 152 00:11:45,858 --> 00:11:48,649 海伦娜 站起来 Helena. On your feet. 153 00:11:48,727 --> 00:11:50,448 快逃出来 Snap out of it. 154 00:11:50,450 --> 00:11:52,842 快回来 要不然就回不来了 Get us back before it's too late. 155 00:12:31,321 --> 00:12:33,235 好的 继续 Okay, go ahead. 156 00:12:33,641 --> 00:12:35,304 我才不 我才不要把手指伸进你大腿里 I'm not... I'm not putting my finger in your leg. 157 00:12:35,306 --> 00:12:36,947 我需要你伸手去取那颗子弹 I need you to go in there and feel the bullet. 158 00:12:39,931 --> 00:12:42,212 -不 不 不 -你能把酒给我吗 - No, no, no. - Can you give me that? 159 00:12:42,214 --> 00:12:44,238 你要告诉我海伦娜被藏在哪里 You're gonna tell me where Helena's being kept. 160 00:12:44,240 --> 00:12:46,062 我已经做了一年多任务了 我不知道 I've been on mission for over a year. I don't know. 161 00:12:46,064 --> 00:12:47,465 放狗屁 她在哪 Bullshit. Where is she? 162 00:12:47,467 --> 00:12:49,725 HQ的位置会转移的 HQ is mobile. 163 00:12:49,727 --> 00:12:51,469 如果我的人抓到了她 If my people have her, 164 00:12:51,471 --> 00:12:52,840 她可能在任何地方 she could be anywhere. 165 00:12:52,842 --> 00:12:54,293 能把酒给我吗 拜托 Can I have that, please? 166 00:12:58,280 --> 00:12:59,248 啊啊啊 Aaah! 167 00:13:05,382 --> 00:13:07,802 好的 动作迅速点点 我就不会那么痛 Okay, stick it in fast. It'll hurt less. 168 00:13:09,175 --> 00:13:11,030 天了 你一定是我他妈的第一个约会【？】 God, you must be one hell of a first date. 169 00:13:25,282 --> 00:13:27,169 摸到子弹了吗 Do you feel it? 170 00:13:27,171 --> 00:13:28,509 它在动吗 Is it moving? 171 00:13:28,511 --> 00:13:29,558 啥 What? 172 00:13:29,560 --> 00:13:30,750 你能扭动它吗 Can you wiggle it? 173 00:13:32,290 --> 00:13:34,060 -你能扭到子弹吗 -是 是的 可以 - Can you wiggle it? - Yes, yes, I can wiggle it. 174 00:13:34,062 --> 00:13:35,218 好的 很好 Okay, good. 175 00:13:35,220 --> 00:13:37,585 说明子弹没嵌进骨头里 That means it's not embedded in the bone, okay. 176 00:13:37,587 --> 00:13:39,571 噢 天啊 Oh, God. 177 00:13:43,164 --> 00:13:45,446 好 现在去拿老虎钳 Okay, grab the pliers. I need you 178 00:13:45,448 --> 00:13:46,605 我需要你帮我把子弹夹出来 to go back in and grab it. 179 00:13:46,607 --> 00:13:47,598 如果要我去拿 If I'm gonna do this, 180 00:13:47,600 --> 00:13:49,121 你得向我交代清楚你的任务 you're gonna tell me about your mission. 181 00:13:49,123 --> 00:13:51,272 鲁迪 Rudy, 182 00:13:51,274 --> 00:13:53,176 你的哥哥（弟弟？） 他来找过我 your brother, he paid me a visit. 183 00:13:53,178 --> 00:13:54,798 他威胁了我的女儿 He threatened my daughter. 184 00:13:54,800 --> 00:13:57,002 听着 我们知道你病了 Look, we know you get sick. 185 00:13:57,004 --> 00:13:59,632 我们也是 We do, too. 186 00:13:59,634 --> 00:14:01,097 好吧 All right. 187 00:14:01,099 --> 00:14:04,830 我们收到消息说 在项目停止之前 We had intel that Johanssen stole samples 188 00:14:04,832 --> 00:14:06,767 约翰森偷到了样本 back before the project was shut down, 189 00:14:06,769 --> 00:14:09,680 但我什么也没找到 but I didn't find anything. 190 00:14:09,682 --> 00:14:10,972 现在可以夹子弹了吗 Will you please do it? 191 00:14:12,438 --> 00:14:14,169 好吧 Okay. 192 00:14:15,383 --> 00:14:17,587 好吧 Okay. 193 00:14:22,786 --> 00:14:25,146 啊啊啊 Aaaah! 194 00:14:25,148 --> 00:14:26,769 好了 好了 我夹到了 夹到了 Okay... okay, I've got it, I've got it. 195 00:14:29,132 --> 00:14:31,918 啊啊 Aaah! 196 00:14:31,920 --> 00:14:33,541 好了好了 Okay, okay. 197 00:14:33,543 --> 00:14:34,958 很好 很好 很好 Good, good, good. 198 00:14:39,480 --> 00:14:40,951 谢谢你 Thank you. 199 00:14:40,953 --> 00:14:43,484 嗷 嗷 嗷 Ow, ow, ow! 200 00:14:43,486 --> 00:14:44,909 啊 Ah! 201 00:14:44,911 --> 00:14:46,286 噢 是你的坐骨神经痛吗 唐尼 Oh, is it your sciatica, Donnie? 202 00:14:46,288 --> 00:14:47,869 亲爱的 你给我的肥皂 Well, honey, you gave me the soap, 203 00:14:47,871 --> 00:14:49,611 抬起来比药片钟一百倍 which is like a hundred times heavier than the pills, 204 00:14:49,613 --> 00:14:51,036 所以 是的 我坐骨神经痛 so, yeah, it's my sciatica. 205 00:14:51,038 --> 00:14:52,144 好吧 Okay, fine. 206 00:14:52,146 --> 00:14:54,203 -你拿着药片 - 小心 小心 小心 - You take the pills. - Careful, careful, careful. 207 00:14:54,205 --> 00:14:56,103 怎么了 开门 -你怎么 -What? Open the door. -How are you... 208 00:14:57,369 --> 00:14:58,794 你要用你的腿借力 唐尼 You lift with your legs, Donnie. 209 00:14:58,796 --> 00:15:00,852 谢谢 亲爱的 你是最棒的 Thank you, honey. You're the best. 210 00:15:00,854 --> 00:15:02,958 不好意思 Excuse me. 211 00:15:02,960 --> 00:15:04,522 这是私人财产 伙计 This is private property, buddy. 212 00:15:04,524 --> 00:15:07,796 你不能直接进来就坐下吃午餐 你 You can't just come in here and have your lunch, you... 213 00:15:07,798 --> 00:15:09,359 他刚才是不是嘘了我 did he just shush me? 214 00:15:09,361 --> 00:15:11,826 等等 你是今天跟踪我的那个人 Wait, you're the one who was following me today. 215 00:15:11,828 --> 00:15:14,004 看吧 我就知道 See? I knew it. 216 00:15:14,006 --> 00:15:15,858 你是不是帮马尔奇·科茨做事 Do you work for Marci Coates? Hmm? 217 00:15:15,860 --> 00:15:17,874 不 我不知道他是哪个 Yeah, I don't know who that is. 218 00:15:17,876 --> 00:15:20,082 那你是谁 Then who are you? 219 00:15:20,084 --> 00:15:21,776 一个送信的 A messenger. 220 00:15:21,778 --> 00:15:23,388 我确定你们有些货 Pretty sure you got some merchandise 221 00:15:23,390 --> 00:15:25,323 是属于我老板的 that belongs to my boss. 222 00:15:25,325 --> 00:15:27,226 如果你是说休闲材料 If you're referring to the relaxation materials, 223 00:15:27,228 --> 00:15:28,758 我们已经全额付款给雷蒙了 we paid Ramon for those in full, 224 00:15:28,760 --> 00:15:30,121 付了三万多块钱 over $30,000. 225 00:15:30,123 --> 00:15:32,366 是啊 好吧 Yeah, well, 226 00:15:32,368 --> 00:15:34,161 问题是 thing is, 227 00:15:34,163 --> 00:15:35,445 那货并不是雷蒙卖的 that wasn't Ramon's to sell. 228 00:15:35,446 --> 00:15:37,577 他只是被委托运货 He was working on consignment, 229 00:15:37,579 --> 00:15:39,421 突然就从雷达上消失了 suddenly dropped off the radar. 230 00:15:39,423 --> 00:15:40,624 好吧 那是因为他去读大学了 Well, that's because he's at college. 231 00:15:40,626 --> 00:15:42,019 开学第一周总是忙得够呛的 That first week can be really overwhelming. 232 00:15:42,021 --> 00:15:43,782 我记得新生周是这样的 I remember frosh week was... 233 00:15:43,784 --> 00:15:45,675 唐尼 他没去上学 Donnie, he didn't go to college. 234 00:15:45,677 --> 00:15:46,877 不管是什么情况 Whatever the case, 235 00:15:46,879 --> 00:15:49,283 我的老板想跟你们见个面 my boss wants a meeting. 236 00:15:49,285 --> 00:15:51,078 所以 So... 237 00:15:51,080 --> 00:15:53,461 我想你们今晚要找个人帮看店了 I think you should get a sitter tonight 238 00:15:53,463 --> 00:15:56,118 为了奥斯卡 也为了嘉玛 for Oscar and for Gemma. 239 00:15:56,120 --> 00:15:57,680 好吗 All right? 240 00:16:03,768 --> 00:16:05,296 我要先保管着这个 I'll keep these till then. 241 00:16:05,298 --> 00:16:06,456 好了 成不 Okay, sport? 242 00:16:09,677 --> 00:16:13,219 行 当然 很好 Yeah. Yeah. That's great, sure. 243 00:16:13,221 --> 00:16:15,312 我会再联系你们的 I'll be in touch. 244 00:16:17,244 --> 00:16:18,371 加粗的短文 Highlighted passages, 245 00:16:18,373 --> 00:16:19,385 胡扯的公式 nonsense formula. 246 00:16:19,387 --> 00:16:21,993 邓肯的书真是一团糟 Duncan's book is just a big jumble. 247 00:16:22,090 --> 00:16:23,201 我知道 我真希望有一个 I know, and I'm hoping there's 248 00:16:23,203 --> 00:16:25,617 维吉尼亚密码 掩藏在其中 a vigenere Cypher buried under all that noise. 249 00:16:25,619 --> 00:16:27,678 不过我们还需要一把密匙来读懂它 But we'd still need a key to read it. 250 00:16:27,680 --> 00:16:28,918 如果没有的话 And without that... 251 00:16:28,920 --> 00:16:31,062 你是不可能找出哪一段 There's no way to figure out which passage 252 00:16:31,064 --> 00:16:32,491 对应哪一个合成序列的 goes with which synthetic sequence. 253 00:16:32,493 --> 00:16:34,079 可能甚至都没有什么合成序列 If it's even about the sequences at all. 254 00:16:34,081 --> 00:16:35,476 说不定是别的什么东西 It could be about something else, 255 00:16:35,478 --> 00:16:38,525 还有可能是邓肯疯了 or maybe Duncan was just batshit crazy. 256 00:16:39,765 --> 00:16:40,908 我要挂了 斯科特 I got to go, Scott. 257 00:16:42,734 --> 00:16:43,686 你好 亲爱的 Hello, darling. 258 00:16:43,688 --> 00:16:45,354 好啊 亲爱的 Hello, darling. 259 00:16:45,356 --> 00:16:48,737 你是不是 噢 天惹 好可怕 Are you... oh, my God. It's hideous. 260 00:16:48,739 --> 00:16:50,117 -什么 -你看起来好像 - What? - Looks like you've 261 00:16:50,141 --> 00:16:51,674 被一头羊驼骑过似的 been mounted by a llama. 262 00:16:51,676 --> 00:16:54,882 噢 这个吗 不 我只是有点冷 Oh, this? No, I just... I had a chill. 263 00:16:54,884 --> 00:16:56,597 噢 只是点冷吗 Oh, you had a chill. 264 00:16:56,599 --> 00:16:58,852 真的吗 假的吧 Did you? Really? 265 00:16:58,854 --> 00:17:01,758 真的 Yes. 266 00:17:01,760 --> 00:17:03,527 名牌香水味 Expensive perfume... 267 00:17:06,055 --> 00:17:08,031 装逼的法国香烟味 哦 对了 Pretentious French cigarettes, and, oh, yes, 268 00:17:08,033 --> 00:17:09,591 还有脆皮雪糕味 eskimo pie. 269 00:17:09,592 --> 00:17:11,359 别这么说 菲力克斯 Don't go there, Felix. 270 00:17:11,361 --> 00:17:13,611 柯西玛 你全身都散发着渴望的味道 Cosima, this jumper absolutely reeks of pining. 271 00:17:13,613 --> 00:17:16,152 我 没有渴望任何女人 I... pine for no woman. 272 00:17:16,154 --> 00:17:20,092 我甚至后悔去见了她 I regret maybe ever having met her, 273 00:17:20,094 --> 00:17:21,492 但我没渴望什么 but I am not pining. 274 00:17:21,494 --> 00:17:22,746 我早已突破渴望 I'm anti-pine. 275 00:17:22,748 --> 00:17:25,352 好吧 那就好 你可以跟我下来 Okay, then great, you can come down with me 276 00:17:25,354 --> 00:17:26,799 一起去博比的酒吧小酌两杯 to Bobby's bar for a nip or two. 277 00:17:26,801 --> 00:17:28,407 不 我要等莎拉给我打电话 Nah, I have to wait for Sarah's call. 278 00:17:28,409 --> 00:17:30,498 你可以在酒吧等她的电话 You can wait for Sarah's call from Bobby's bar. 279 00:17:30,500 --> 00:17:33,280 走吧 脱掉你那雪人似的毛外套 Let's go, and get out of that yeti-like sweater. 280 00:18:05,560 --> 00:18:07,354 格雷西 其他人已经到了 Gracie? The others have arrived. 281 00:18:07,356 --> 00:18:09,818 我希望你来见见他们 I want you to come greet them. 282 00:18:09,819 --> 00:18:11,518 我 我马上出去 I... I'll be right out. 283 00:18:15,859 --> 00:18:17,399 格雷西 开门 Gracie, open this door. 284 00:18:17,401 --> 00:18:19,195 我马上出去 I'll be right out. 285 00:18:26,268 --> 00:18:27,618 发生了什么 What's going on? 286 00:18:27,620 --> 00:18:28,652 我的身体在发生变化 I was just getting changed. 287 00:18:34,486 --> 00:18:35,645 啊 啊 啊 Aah! A-ha! 288 00:18:35,647 --> 00:18:37,155 亚历克西斯 Alexis! 289 00:18:37,157 --> 00:18:39,142 亚历克西斯 Alexis! 290 00:18:39,144 --> 00:18:40,413 啊啊 Aaah! 291 00:18:44,150 --> 00:18:45,293 对不起 Sorry. 292 00:18:45,295 --> 00:18:48,472 我不是主妇型的女人 I'm not really the homemaker type. 293 00:18:48,474 --> 00:18:51,937 在军队里 他们 The military, they... 294 00:18:51,939 --> 00:18:53,558 他们在你很小的时候训练你了吗 They start you young? 295 00:18:53,560 --> 00:18:55,941 在我开始记事之前就被训练了 Since before I can remember. 296 00:18:55,943 --> 00:18:57,261 没有父母 And no parents? 297 00:18:57,263 --> 00:19:00,723 没有监控人之类的 把你抚养长大的人吗 No monitors or whatever, people who raised you? 298 00:19:00,724 --> 00:19:03,378 没有 我们... 我们一起长大的 No, we were... we were raised together. 299 00:19:03,380 --> 00:19:05,230 我们不允许与外界接触 We weren't allowed outside attachments. 300 00:19:05,360 --> 00:19:07,854 嗯 Hmm. 301 00:19:07,856 --> 00:19:09,706 但是后来你遇到了格雷西 But then you met gracie. 302 00:19:11,639 --> 00:19:14,777 那你怎么没有和她私奔 So why didn't you just run off with her? 303 00:19:14,779 --> 00:19:15,936 追捕他人 Hunting people 304 00:19:15,938 --> 00:19:18,723 我们就是受训做这个的 is what we were trained for. 305 00:19:18,724 --> 00:19:21,298 我兄弟已经跟踪我们了 My brothers would have tracked us. 306 00:19:21,300 --> 00:19:26,451 我想如果我能找到样本 那么 I thought if I could just find the samples, that... 307 00:19:26,456 --> 00:19:28,193 你可以用它来换取自由 You could trade those for your freedom. 308 00:19:28,195 --> 00:19:30,769 现在都不重要了 Doesn't matter. 309 00:19:31,737 --> 00:19:35,438 不管约翰森偷走的是什么 Whatever Johanssen stole is gone. 310 00:19:35,440 --> 00:19:37,595 都是无用之物 It was just junk. 311 00:19:37,596 --> 00:19:38,586 是什么 What was? 312 00:19:38,588 --> 00:19:41,621 马克 你有什么发现吗 Mark, did you find something? 313 00:19:41,623 --> 00:19:43,538 马克 Mark? 314 00:19:43,540 --> 00:19:45,023 马克 Mark? 315 00:20:06,225 --> 00:20:07,660 这里是911 您有什么紧急情况 911. What's your emergency? 316 00:20:07,662 --> 00:20:09,259 呃 有人中枪了 Um, um, uh, someone's been shot. 317 00:20:09,261 --> 00:20:11,336 需要一辆急救车 I need an ambulance right away. 318 00:20:16,928 --> 00:20:18,971 是的 Yeah. 319 00:20:18,973 --> 00:20:21,448 你不用担心 Don't you worry about that. 320 00:20:21,450 --> 00:20:24,115 再说一遍旅馆的名字 What's the name of the motel again? 321 00:20:24,117 --> 00:20:26,352 好的 收到 Okay. Copy. 322 00:20:26,354 --> 00:20:27,758 我现在就出发 I'm on my way now. 323 00:20:27,760 --> 00:20:29,756 如果有什么发现我会通知你的 I'll let you know what I find. 324 00:21:53,232 --> 00:21:55,421 这些家伙迟到了 These guys are late. 325 00:21:56,491 --> 00:21:57,528 你在找什么 What are you looking for? 326 00:21:57,530 --> 00:21:59,095 - 别担心 宝贝 - 哦 天啊 唐尼 - Don't worry, baby. - Oh, my God. Donnie! 327 00:21:59,097 --> 00:22:01,286 喂 喂 喂 冷静点 我手里可有枪 Hey, hey, hey, easy! I've got a gun in my hands! 328 00:22:01,288 --> 00:22:03,093 你毒品交易时还带着枪 You brought a gun to a drug deal? 329 00:22:03,095 --> 00:22:04,164 你是怎么了 疯了吗 What are you, crazy? 330 00:22:04,166 --> 00:22:05,124 我就是疯了 Of course I did. 331 00:22:05,125 --> 00:22:06,083 - 放回去 - 不要 - Put it back. - No! 332 00:22:06,085 --> 00:22:07,250 你还记得上次 Do you remember what happened 333 00:22:07,252 --> 00:22:08,641 你坐在车里拿着枪发生了什么吗 the last time you had a gun in a car? 334 00:22:08,643 --> 00:22:10,080 你知道啥啊 我知道自己在干嘛 You know what? I know what I'm doing. 335 00:22:10,082 --> 00:22:12,478 我在保护这个家 行了吧 I'm protecting this family, all right? 336 00:22:12,480 --> 00:22:13,616 他们到了 They're here. 337 00:22:16,510 --> 00:22:17,564 好 冷静点 Okay, play cool. 338 00:22:17,566 --> 00:22:19,140 冷静点 Play cool. 339 00:22:32,954 --> 00:22:34,334 你好啊，兄弟 'Sup, bro? 340 00:22:35,879 --> 00:22:36,772 举起手来 Arms up. 341 00:22:38,040 --> 00:22:40,184 把手举起来 Arms up. 342 00:22:40,186 --> 00:22:41,078 很好 Attagirl. 343 00:22:45,272 --> 00:22:46,246 双腿展开 Spread your legs. 344 00:22:46,248 --> 00:22:47,952 - 轻点 那是我老婆 - 闭嘴 - Easy, that's my wife. - Shut up. 345 00:22:47,954 --> 00:22:49,365 好吧 Okay. 346 00:22:50,504 --> 00:22:51,478 哦 好吧 Oh! Okay. 347 00:22:55,055 --> 00:22:56,435 - 很好 没问题了 - 好了 - Good. Good? - Okay. 348 00:22:56,437 --> 00:22:59,278 我没问题 我 我负责接头联系 I'm good. I... I have touching issues. 349 00:22:59,280 --> 00:23:01,169 他只想和她谈 He only wants to talk to her. 350 00:23:01,171 --> 00:23:02,241 什么 不行 不行 What? No, no, no. 351 00:23:02,242 --> 00:23:04,320 - 不行 不行 - 你走 我们留下 - No, no. - You go, we stay. 352 00:23:08,418 --> 00:23:10,386 有我在呢 亲爱的 Got your back, honey. 353 00:23:14,924 --> 00:23:18,184 你的小跟班对我动手动脚的 Your little valet felt me up. 354 00:23:18,186 --> 00:23:19,602 就是你喽 So it is you. 355 00:23:21,226 --> 00:23:23,384 詹森 凯勒曼 Jason Kellerman? 356 00:23:23,386 --> 00:23:24,959 艾丽森 亨德里克斯 Alison Hendrix. 357 00:23:24,961 --> 00:23:28,031 什么 我 What... I... 358 00:23:28,033 --> 00:23:30,315 我再也没有见过你 自从 I haven't seen you since... Since... 359 00:23:30,317 --> 00:23:31,623 自从高中时你把我甩了 Since you dumped my ass in high school. 360 00:23:31,625 --> 00:23:33,987 当时的情况可不是那样 I don't think that's exactly what happened. 361 00:23:33,989 --> 00:23:37,453 就是那样的 可是 Yeah, it is, but... 362 00:23:37,455 --> 00:23:38,556 是啊 你知道的... Yeah, you know... 363 00:23:40,400 --> 00:23:41,459 我是说 真不可思议 I mean, this is weird. 364 00:23:41,461 --> 00:23:43,429 詹森 凯勒曼 太不可思议了 Jason Kellerman, this is so weird! 365 00:23:43,431 --> 00:23:45,028 我的天啊 Oh, my God! 366 00:23:45,030 --> 00:23:47,013 艾丽森 我是说 Alison. Yeah, I mean... 367 00:23:47,015 --> 00:23:48,647 莱昂内尔告诉我唐尼和 Lionel tells me that this couple 368 00:23:48,649 --> 00:23:51,592 艾丽森这对夫妇抢了雷蒙的生意 named Donnie and Alison Hendrix muscled in on Ramon. 369 00:23:51,594 --> 00:23:53,494 事实上我们没有抢 我们 We didn't muscle exactly, we... 370 00:23:53,496 --> 00:23:56,019 没关系 我都听说了 it's okay. I mean, I heard all about it. 371 00:23:56,021 --> 00:23:57,147 上帝啊 Jesus. 372 00:23:57,149 --> 00:23:58,628 看看你 Look at you. 373 00:23:58,630 --> 00:24:00,933 你看起来真棒 You look great. 374 00:24:00,935 --> 00:24:02,786 哇 你 Aww. You... 375 00:24:04,520 --> 00:24:07,415 嗯 没错 那是我老公 Um, but yes, that's my husband. 376 00:24:07,417 --> 00:24:10,202 叫唐尼 Donnie. 377 00:24:10,204 --> 00:24:11,951 我在大学里认识他的 I met him in college. 378 00:24:13,113 --> 00:24:16,395 那家伙真好运 Lucky man. 379 00:24:17,867 --> 00:24:19,538 我都不再生气了 I'm not even angry anymore. 380 00:24:19,540 --> 00:24:23,409 不生她的气也不生我自己的 我只是 At her, at myself. I'm just... 381 00:24:23,411 --> 00:24:27,079 嘿 Hey. 382 00:24:27,081 --> 00:24:28,627 你怎么想的 你还很年轻吗 What do you think, you're about five-two? 383 00:24:28,629 --> 00:24:30,299 是啊 怎么了 你干嘛呢 Yeah. Why? What are you doing? 384 00:24:30,301 --> 00:24:31,724 没人会亲自见面约会了 Nobody meets anyone in person anymore, 385 00:24:31,726 --> 00:24:32,807 亲爱的 未来就是这个样子 darling. It's the future. 386 00:24:32,809 --> 00:24:34,324 不要 不要 我不要网络约会 No, no, no. I'm not doing Sapphire. 387 00:24:34,326 --> 00:24:35,331 为什么不呢 Why not? 388 00:24:35,333 --> 00:24:36,601 为什么 我不是 别拍 Why not? I'm not... no. 389 00:24:36,603 --> 00:24:38,118 不行 不行 多漂亮啊 No. No. It's pretty. 390 00:24:38,120 --> 00:24:40,291 我不会让一个软件决定我该爱谁 I'm not gonna let an app decide who I love. 391 00:24:40,293 --> 00:24:42,084 上帝啊 不是爱 亲爱的 不是爱谁 Oh, God, not love, darling, not love. 392 00:24:42,086 --> 00:24:43,908 我说的是猫抓板 I'm talking about a scratching post. 393 00:24:43,909 --> 00:24:45,685 一种可以你自己挠痒的东西 Something to rub yourself up against. 394 00:24:45,687 --> 00:24:47,477 你知道吗 柯西玛 不论如何 Do you know what, Cos, if you don't 395 00:24:47,479 --> 00:24:49,808 如果你不把自己拉出那个圈 put yourself out there, then you're never really 396 00:24:49,810 --> 00:24:52,029 那么你真的永远都找不到你想找的 going to find what you're looking for, anyways. 397 00:24:52,031 --> 00:24:53,615 我到底在找什么呢 What am I really looking for? 398 00:24:53,617 --> 00:24:56,043 那个可以一直待在你心底的人 The one who stays in your heart forever, 399 00:24:56,045 --> 00:24:56,995 不管发生什么 no matter what. 400 00:25:01,708 --> 00:25:02,816 你还 Do you still... 401 00:25:02,818 --> 00:25:04,561 你还开着那辆摩托车吗 do you still drive that motorcycle? 402 00:25:04,563 --> 00:25:05,798 开着呢 I do. 403 00:25:05,800 --> 00:25:07,429 我还想载你一程呢 我敢确定你妈妈 I'd bring you for a ride, but I'm sure your mother 404 00:25:07,431 --> 00:25:09,027 一定会跟我简单嘱咐一两句 would still have a word or two to say with me. 405 00:25:09,029 --> 00:25:10,627 你知道的 她一直很喜欢你 You know, she always liked you. 406 00:25:10,628 --> 00:25:12,433 真的吗 Really? 407 00:25:12,435 --> 00:25:14,463 没错 Yeah. 408 00:25:16,350 --> 00:25:21,336 你知道 说到不好的影响 You know, speaking of bad influences, 409 00:25:21,338 --> 00:25:22,616 你为什么做这个 艾丽森 why are you doing this, Alison? 410 00:25:25,255 --> 00:25:26,820 无意冒犯 With all due respect, 411 00:25:26,822 --> 00:25:28,978 我觉得这没必要和你说 I don't think that needs to be shared. 412 00:25:28,980 --> 00:25:30,177 买卖就是买卖不谈别的 Strictly business. 413 00:25:30,179 --> 00:25:32,975 - 嗯哼 - 我就喜欢这样 - Mm-hmm. - I like that. 414 00:25:32,977 --> 00:25:34,765 你知道的 我了解这个社区 You know, I know this community. 415 00:25:34,767 --> 00:25:36,012 如果你把药片还给我 If you give me those pills back, 416 00:25:36,014 --> 00:25:37,451 这周之内我就能给你钱 I'll have your money back within the week 417 00:25:37,453 --> 00:25:38,682 而且我付雷蒙的双倍 and I will double Ramon's weight. 418 00:25:42,120 --> 00:25:44,271 你知道的 You know, 419 00:25:44,273 --> 00:25:46,697 我得告诉你 肥皂这个借口真是明智 I got to say, the soap thing is pretty genius. 420 00:26:26,898 --> 00:26:28,708 她来电话了 She's calling. 421 00:26:28,710 --> 00:26:31,378 嘿 柯西玛 是我 Hey, Cosima, it's me. 422 00:26:31,380 --> 00:26:32,429 嘿 怎么了 Hey, what's going on? 423 00:26:32,431 --> 00:26:35,227 说来话长 原来卡斯托尔 马克 Long story. It turns out Castor Mark 424 00:26:35,229 --> 00:26:36,765 秘密为军队工作 was undercover for the military. 425 00:26:36,780 --> 00:26:38,023 那个和邪教组织有关系的人 With the proletheans? 426 00:26:38,025 --> 00:26:39,236 是的 我还有一个发现 Yeah, and get this. 427 00:26:39,238 --> 00:26:41,177 约翰森在丽达工程里是邓肯教授 Johanssen was Professor Duncan's lab assistant 428 00:26:41,179 --> 00:26:43,118 的实验室助理 at Project Leda. 429 00:26:43,120 --> 00:26:45,998 什么 所以约翰森有卡斯托尔原始的资料 What? So johanssen had original Castor material? 430 00:26:46,000 --> 00:26:47,595 我想是的 我正在翻他过去 I think I'm looking at the box 431 00:26:47,597 --> 00:26:49,065 放东西的盒子 he used to hold it in, 432 00:26:49,067 --> 00:26:52,739 可除了旧期刊和一堆乱八七糟的什么也没有 but there's nothing here except old journals and shit. 433 00:26:53,858 --> 00:26:55,774 我给你发了点东西 柯西玛 I've sent you something, Cosima. 434 00:26:55,776 --> 00:26:57,021 好的 Okay. 435 00:26:57,023 --> 00:26:58,331 好 收到了 Okay, I got it. 436 00:26:58,333 --> 00:27:00,567 "实验符号" "Experiment notation." 437 00:27:00,569 --> 00:27:04,529 2月12日 第二次尝试 February 12, second attempt. 438 00:27:04,531 --> 00:27:06,477 第四次尝试 无细胞减数分裂 Fourth attempt, no meiosis. 439 00:27:06,479 --> 00:27:08,043 2月18日 February 18, 440 00:27:08,045 --> 00:27:09,241 "S.C.N.T.成功" "S.C.N.T. Successful." 441 00:27:09,243 --> 00:27:11,398 什么意思啊 What's that mean? 442 00:27:11,400 --> 00:27:12,408 体细胞核移植 Somatic cell nuclear transfer. 443 00:27:12,410 --> 00:27:14,004 你就是这么被克隆出来的 That's how you clone. 444 00:27:14,006 --> 00:27:15,177 那么 等下 So, wait, 445 00:27:15,179 --> 00:27:17,539 约翰森用了这组样本 然后 Johanssen used the samples, then, 446 00:27:17,541 --> 00:27:19,380 去制造更多克隆人 to try and make more clones? 447 00:27:17,541 --> 00:27:19,380 去制造更多的克隆人 to try and make more clones? 448 00:27:19,382 --> 00:27:20,553 这么复杂 God complex much? 449 00:27:20,555 --> 00:27:22,019 如果那就是他要做的 If that's what he did 450 00:27:22,021 --> 00:27:23,860 并且成功了 那么那个小孩身上应该会有和 and succeeded, then that child would have 451 00:27:23,862 --> 00:27:26,060 卡斯托尔原始样品一模一样的DNA the exact same DNA as the Castor original. 452 00:27:26,062 --> 00:27:27,607 好吧 但是我不是在找这样的样本 Well, then I'm not looking for tissue samples, 453 00:27:27,609 --> 00:27:30,002 我在找约翰森的儿子 I'm looking for Johanssen's son. 454 00:27:30,003 --> 00:27:31,598 是的 他需要有用的胚胎 Yeah, and he would have needed embryos, 455 00:27:31,600 --> 00:27:34,553 有人 有人怀着那个孩子 someone... someone to carry the child. 456 00:27:34,555 --> 00:27:36,180 是的 我想我找到了 Yeah, I think I met her. 457 00:27:39,342 --> 00:27:41,711 哦 神啊 Oh, see, God, 458 00:27:41,713 --> 00:27:42,739 这是你的王国 this is thy kingdom. 459 00:27:42,740 --> 00:27:44,113 你知道在你的王国中发生了什么 Thou knowest what happens in thy kingdom. 460 00:27:44,115 --> 00:27:48,222 无处不在的永恒的生命啊 Enfolded in eternal life, 461 00:27:48,223 --> 00:27:51,381 愿那可怜的孩子在你的国度中找到安息之地 may the lamb find peace in your kingdom. 462 00:27:51,383 --> 00:27:53,515 我很抱歉 I'm sorry. 463 00:27:55,333 --> 00:27:57,070 那个孩子没有了 The child is lost! 464 00:28:05,762 --> 00:28:06,836 让我们单独待一下 Leave us. 465 00:28:06,838 --> 00:28:08,021 走吧 Go. 466 00:28:08,023 --> 00:28:09,601 马上 Now! 467 00:28:19,983 --> 00:28:21,089 妈妈 Mother... 468 00:28:22,320 --> 00:28:24,192 我不知道发生了什么 I don't know what happened. 469 00:28:24,287 --> 00:28:27,027 发生了什么 格雷西 What happened, Gracie, 470 00:28:27,029 --> 00:28:29,573 因为你背叛了你的家庭 is that you betrayed your family. 471 00:28:29,575 --> 00:28:32,693 神要惩罚你 God wanted to punish you, 472 00:28:32,695 --> 00:28:35,154 所以他诅咒你 带走了你的孩子 so he cursed you and he took the child. 473 00:28:36,434 --> 00:28:39,322 那个孩子是我们的礼物 但是你 Our legacy, and you... 474 00:28:39,385 --> 00:28:40,566 把它弄丢了 Lost it. 475 00:28:40,567 --> 00:28:42,289 对不起 I'm so sorry. 476 00:28:42,291 --> 00:28:43,799 我能做些什么 What can I do? 477 00:28:48,888 --> 00:28:51,022 没什么可以做了 There is nothing to do. 478 00:28:51,024 --> 00:28:52,943 我们的大门向你敞开的唯一原因 The only reason our door was open to you again 479 00:28:52,945 --> 00:28:54,832 是那个孩子 现在孩子没有了 was because of that child, and now it's gone. 480 00:28:54,834 --> 00:28:59,478 你毁掉了这个家庭的唯一机会 You've ruined the last chance for this family. 481 00:28:59,480 --> 00:29:03,426 你在这里不再受欢迎了 You will not be welcomed back here again. 482 00:29:52,788 --> 00:29:54,944 别动 Don't move. 483 00:29:58,824 --> 00:30:00,070 我告诉过你不要联系别人 I told you not to call anybody. 484 00:30:00,072 --> 00:30:01,221 我就知道我不能相信你 I knew I couldn't trust you. 485 00:30:01,223 --> 00:30:02,659 不 不 不 听着 听着 听着 No, no, no. Listen, listen, listen. 486 00:30:02,661 --> 00:30:04,673 现在有一些进展 我发现了一些事情 There's a chance. I found something. 487 00:30:05,056 --> 00:30:06,860 马克 马克 我们找不到 Mark, Mark. The reason we can't 488 00:30:06,862 --> 00:30:10,169 卡斯托尔样品的原因是约翰森在用样品 find the Castor samples is because Johanssen used them, 489 00:30:10,171 --> 00:30:11,448 制造一个克隆体 to make a clone. 490 00:30:11,450 --> 00:30:14,085 什么 你在说什么 What? What are you talking about? 491 00:30:14,087 --> 00:30:15,412 他和他老婆 He and his wife. 492 00:30:15,414 --> 00:30:17,841 他们用原始样品生了一个儿子 They used the original tissue to make a son. 493 00:30:17,843 --> 00:30:20,447 我们找到了他 就能拿到 We find him, we get a bit 494 00:30:20,449 --> 00:30:21,918 我们需要的DNA of DNA, that's all we need. 495 00:30:21,920 --> 00:30:24,188 他有提过那个儿子吗 Did he ever mention a son? 496 00:30:26,913 --> 00:30:29,702 他提起过 是不是 He did, didn't he? 497 00:30:29,730 --> 00:30:32,215 你知道他在哪里吗 Do you know where he is? 498 00:30:43,046 --> 00:30:44,846 这就是亨里克和邦妮 This is where Henrik and Bonnie lived 499 00:30:44,891 --> 00:30:46,917 结婚后住的地方 just after they were married. 500 00:30:46,919 --> 00:30:48,895 那现在他们的儿子住在这里吗 And their son lives here now? 501 00:30:48,897 --> 00:30:50,402 你去周围转转就知道了 You're gonna have to pull around back. 502 00:31:07,188 --> 00:31:09,489 那孩子死了吗 The kid's dead? 503 00:31:09,491 --> 00:31:11,758 约翰森说过他和邦妮在 Johanssen said that he and Bonnie had 504 00:31:11,760 --> 00:31:13,218 格雷西之前有过一个孩子 had a child before Gracie, 505 00:31:13,220 --> 00:31:16,023 但是没有活下来 but it didn't survive. 506 00:31:16,025 --> 00:31:17,758 如果他们能从 If they can get... 507 00:31:17,760 --> 00:31:22,137 25年前的血片上提取DNA DNA from 25-year-old blood slides... 508 00:31:22,139 --> 00:31:26,941 那这里的东西就绰绰有余了 What's ever left out here should be more than enough. 509 00:31:26,943 --> 00:31:28,547 你不会要挖一个死了的婴儿的坟吧 You're not gonna dig up a dead baby. 510 00:31:28,549 --> 00:31:29,414 不 No. 511 00:31:31,620 --> 00:31:33,666 不是我 Not me. 512 00:32:28,824 --> 00:32:30,684 你能不要一直盯着我吗 Can you point that thing somewhere else? 513 00:32:30,710 --> 00:32:32,441 我知道的 我哪儿也不会去 I'm not going anywhere, you know. 514 00:32:32,443 --> 00:32:33,700 你正在非常努力的去救 You're trying awfully hard 515 00:32:33,702 --> 00:32:35,433 一个你曾经想要杀掉的人的命 to save someone you tried to kill once. 516 00:32:37,639 --> 00:32:39,655 你是怎么知道的 How do you know about that? 517 00:32:39,716 --> 00:32:42,076 我们照顾过海伦娜 和她待过一段时间 We took care of Helena, spent time with her. 518 00:32:43,304 --> 00:32:45,760 她说是你向她开的枪 She said it was you that shot her. 519 00:32:45,853 --> 00:32:48,402 我这么做是有原因的 The more reason I'm doing this. 520 00:32:55,112 --> 00:32:56,923 你知道的 她之所以那样 You know, it's not her fault, 521 00:32:56,925 --> 00:32:59,238 并不是她的错 the way she is. 522 00:32:59,240 --> 00:33:00,507 她不是魔鬼 She's not a monster, 523 00:33:00,509 --> 00:33:03,953 她只是 被训练成了杀手 she was just... Trained to be a killer. 524 00:33:03,955 --> 00:33:07,126 那是不是听起来很耳熟 Does that sound familiar? 525 00:33:07,128 --> 00:33:08,902 你怎么知道她仍然活着 How do you know she's even still alive? 526 00:33:08,904 --> 00:33:11,078 我就是这么认为 I just do. 527 00:33:11,080 --> 00:33:14,348 我能感觉到 I can feel it. 528 00:33:25,247 --> 00:33:28,216 你们带走她是有原因的 对吗 Your people took her for a reason, yeah? 529 00:33:28,218 --> 00:33:30,775 为了找到治疗的方法我们会做任何事情 We'd do anything to find a cure. 530 00:34:02,049 --> 00:34:03,706 你一定是帕森斯 You must be Parsons. 531 00:34:07,262 --> 00:34:10,861 求你 Please... 532 00:34:10,863 --> 00:34:12,314 杀 K... 533 00:34:13,895 --> 00:34:16,468 他们对你做了什么 what did they do to you? 534 00:34:28,315 --> 00:34:30,636 杀了 Kill... 535 00:34:30,638 --> 00:34:32,895 我 Me. 536 00:34:32,896 --> 00:34:35,374 杀了 K... kill... 537 00:34:35,376 --> 00:34:37,238 我 Me. 538 00:34:37,240 --> 00:34:41,048 愚蠢的女孩 Stupid girl. 539 00:34:41,050 --> 00:34:44,825 为什么要在他身上浪费你逃跑的机会 Why would you waste your chance of escape on him? 540 00:34:44,827 --> 00:34:46,926 他已经死了 He's already dead. 541 00:34:46,928 --> 00:34:48,732 快走吧 Get moving. 542 00:34:48,734 --> 00:34:51,196 别管他 Leave him. 543 00:34:51,198 --> 00:34:53,692 求你了 Please... 544 00:34:55,745 --> 00:34:59,357 求你了 Please... 545 00:34:59,359 --> 00:35:01,951 我们都被我们的家庭遗弃 We've both been abandoned by our families, 546 00:35:01,953 --> 00:35:05,843 留下来受苦 left to suffer. 547 00:35:05,845 --> 00:35:09,866 我会让它消失 I will make it go away. 548 00:35:09,868 --> 00:35:13,282 不会再有痛苦 小家伙 No more pain, little one. 549 00:35:13,284 --> 00:35:16,648 嘘 Shh. 550 00:35:16,650 --> 00:35:19,636 嘘 嘘 嘘 Shh, shh, shh. 551 00:35:30,640 --> 00:35:33,894 睡吧 小羊羔 Sleep now, lamb chop. 552 00:35:33,896 --> 00:35:36,117 睡吧 Sleep. 553 00:35:40,862 --> 00:35:42,113 守卫 Guards! 554 00:35:44,259 --> 00:35:45,557 你这个愚蠢的女孩 You stupid girl. 555 00:35:45,559 --> 00:35:48,610 你说你喜欢你的孩子们 但是你撒谎了 You say you love boys, but you lie. 556 00:35:48,612 --> 00:35:50,332 守卫 你就是一个狗屎母亲 Guards! You're a shit mother! 557 00:35:50,334 --> 00:35:51,349 抓住她 Take her. 558 00:35:57,925 --> 00:35:59,756 嘿 嘿 Hey. Hey! 559 00:35:59,758 --> 00:36:03,248 马克 马克 清醒点 Mark. Mark! Stay awake. 560 00:36:03,250 --> 00:36:04,970 你不要死在我身边 兄弟 I don't need you dying on me, brother. 561 00:36:04,972 --> 00:36:07,897 我又不是你真正的兄弟 You know I'm not really your brother. 562 00:36:07,899 --> 00:36:09,118 不 你是 Well, you are. 563 00:36:09,120 --> 00:36:13,408 从生物学上来说你是 Biology says you are. 564 00:36:13,410 --> 00:36:17,143 如果我们在这里找到了生物样本 我们就都可以得到我们需要的了 If we find the biology in here, then we both got what we need. 565 00:36:51,264 --> 00:36:52,899 马克 我找到了 Mark, I've got it. 566 00:36:52,901 --> 00:36:54,886 你认为他能听到你说话吗 Don't think he can hear you. 567 00:36:54,888 --> 00:36:56,110 哦 糟糕 Oh, shit. 568 00:36:58,506 --> 00:37:00,269 这里 你拿着这个 Here. You take this. 569 00:37:00,316 --> 00:37:01,744 你把 你把海伦娜给我 You give... you give me back Helena. 570 00:37:01,823 --> 00:37:03,411 现在可不是你 You're not in a position 571 00:37:03,413 --> 00:37:06,224 提要求的时候 不是吗 莎拉 to make demands, now, are you, Sarah? 572 00:37:06,226 --> 00:37:07,495 盒子里有什么 What's in the box? 573 00:37:07,497 --> 00:37:08,814 是你想要的东西 It's what you want. 574 00:37:08,816 --> 00:37:10,038 是卡斯托尔DNA It's Castor DNA. 575 00:37:11,277 --> 00:37:14,184 打开它 Open it. 576 00:37:14,800 --> 00:37:17,220 - 快点 - 好的 好的 - Let's go! - Yes, yes. 577 00:37:17,222 --> 00:37:18,269 哦 看在上帝的份上 Oh, for Christ’s sake. 578 00:37:48,334 --> 00:37:49,333 莎拉 Sarah? 579 00:37:51,170 --> 00:37:53,529 我知道你在里面 I know you're in here. 580 00:37:53,531 --> 00:37:56,595 莎拉 Sarah. 581 00:37:56,597 --> 00:37:59,984 你真不应该那么做 You really shouldn't have done that. 582 00:37:59,986 --> 00:38:02,130 我下手会很快也不会痛的 I would have made it quick and painless. 583 00:38:02,132 --> 00:38:04,713 好吧 Well... 584 00:38:04,715 --> 00:38:06,971 会相当痛啦 Relatively. 585 00:38:27,952 --> 00:38:30,887 对了 你那惹人爱的小姑娘怎么样了 How is that sweet little girl of yours, anyway? 586 00:38:30,889 --> 00:38:33,872 嗯 Hmm? 587 00:38:33,874 --> 00:38:36,777 基拉一定会想念她的妈咪的 Kira sure is gonna miss her mommy. 588 00:38:36,779 --> 00:38:40,377 妈咪 妈咪 Mommy? Mommy? 589 00:38:40,378 --> 00:38:41,458 你在哪里 Where are you? 590 00:38:42,104 --> 00:38:43,878 妈咪 Mommy! 591 00:38:43,880 --> 00:38:46,949 我找不到你 I can't find you! 592 00:39:00,732 --> 00:39:03,220 哦 Oh. 593 00:39:03,222 --> 00:39:04,874 你在这里 妈咪 There you are, mommy. 594 00:39:04,876 --> 00:39:06,213 求你了 你已经找到你想要的了 Please, you've got what you wanted. 595 00:39:06,215 --> 00:39:07,158 求你让我走吧 Please let me go. 596 00:39:07,160 --> 00:39:09,048 恐怕我不能那样做 Afraid I can't do that. 597 00:39:09,050 --> 00:39:10,339 士兵 Soldier! 598 00:39:10,341 --> 00:39:11,284 停下 Stand down. 599 00:39:11,286 --> 00:39:13,774 为什么我要听你的 Now why would I listen to you? 600 00:39:13,804 --> 00:39:15,219 因为我是你上司 Because I'm your superior officer, 601 00:39:15,221 --> 00:39:17,204 我命令你不要动她 and I gave you an order. 602 00:39:17,799 --> 00:39:20,553 不 抱歉 我不听从叛徒的命令 No, sorry. I don't take orders from traitors. 603 00:39:20,555 --> 00:39:22,758 士兵 注意你的言辞 Watch your mouth, soldier. 604 00:39:22,760 --> 00:39:24,539 想想你是在和谁说话 Mind who you're talking to. 605 00:39:24,568 --> 00:39:26,314 你在为敌人工作 You were working with the enemy. 606 00:39:26,316 --> 00:39:27,632 我居然还给你卖命 I followed you. 607 00:39:27,634 --> 00:39:29,809 我在做我必须做的事 I was doing what I had to do 608 00:39:29,811 --> 00:39:32,192 为了完成我的使命 我做的 to complete my mission, which I did. 609 00:39:32,194 --> 00:39:34,416 不仅仅是你看到的 但是呢 That's more than you can say, but then again, 610 00:39:34,418 --> 00:39:38,229 从来没有人对你抱有期望 不是吗 no one ever expected much from you, did they? 611 00:39:44,665 --> 00:39:46,173 你受了伤 You're wounded. 612 00:39:46,175 --> 00:39:47,889 还很虚弱 Weak. 613 00:39:47,891 --> 00:39:49,827 我可以现在就杀了你们俩 I could just end you both right now, 614 00:39:49,829 --> 00:39:52,687 拿走你发现的带回去给妈妈 take what you found and bring it back to mother. 615 00:39:52,689 --> 00:39:54,403 她不会觉察出什么的 She'd never know the difference. 616 00:39:54,405 --> 00:39:56,738 那就动手吧 Then do it... 617 00:39:58,407 --> 00:40:01,394 亲爱的兄弟 Little brother. 618 00:40:02,822 --> 00:40:04,488 怎么了 Well? 619 00:40:04,490 --> 00:40:08,301 你还在等什么 What are you waiting for? 620 00:40:16,440 --> 00:40:18,546 做得好 兄弟 Well done, brother. 621 00:40:18,610 --> 00:40:20,698 很高兴见到你 Good to see you, sir. 622 00:40:22,673 --> 00:40:23,709 好了 你这个傻瓜 All right, you jackass, 623 00:40:23,711 --> 00:40:25,026 拿上那个盒子 go grab that box. 624 00:40:25,028 --> 00:40:26,622 我们回家吧 We got to bring it home. 625 00:40:34,717 --> 00:40:36,905 我们不能坐视不管 You know we don't leave loose ends. 626 00:40:36,907 --> 00:40:39,488 是的 No. 627 00:40:39,490 --> 00:40:40,969 我们不能 No, we don't. 628 00:40:48,605 --> 00:40:50,513 把他的基因组和你的进行比较 By comparing his genome to yours, 629 00:40:50,514 --> 00:40:53,853 我们可以找出其中的缺陷 开发基因治疗 we can isolate the defect, develop a gene therapy. 630 00:40:55,334 --> 00:40:56,733 你是亚瑟 贝尔 Are you Arthur Bell? 631 00:40:56,735 --> 00:40:59,398 她看起来不打算对我进行邪教洗脑 She doesn't look ready for cult deprogramming to me. 632 00:40:59,400 --> 00:41:00,563 我不再是家族一员了 I'm not a Prolethean anymore. 633 00:41:00,565 --> 00:41:02,062 我们能相信你的话吗 And we're just supposed to take your word for it? 634 00:41:02,064 --> 00:41:03,038 哈哈 Ha ha! 635 00:41:03,040 --> 00:41:04,203 这是你第一次网络约会吗 Is this your first sapphire date? 636 00:41:04,205 --> 00:41:05,367 是的 Yeah, yeah, it is. 637 00:41:05,369 --> 00:41:07,406 你比我预想的要好 You're way more than I expected. 638 00:41:07,407 --> 00:41:08,425 有人吗 Anybody? 639 00:41:08,427 --> 00:41:10,171 你要做的就是离远点 All you had to do was stay away. 640 00:41:10,520 --> 00:41:12,063 莎拉 你斗不过我的 I'm not someone you can fight, Sarah.