1 00:00:01,000 --> 00:00:03,620 贝丝死后我拿走了她的证件 When Beth died, I took her identity. 2 00:00:03,621 --> 00:00:05,943 你是她的监视人 她自杀了 You're her monitor, and she killed herself 3 00:00:05,944 --> 00:00:08,799 全因这个她深爱的男人将她的一生化为一个谎言 because the man that she loved turned her whole life into a lie. 4 00:00:08,800 --> 00:00:11,279 - 杰森 凯勒曼 - 你高中时把我甩了 - Jason Kellerman? - You dumped my ass in high school. 5 00:00:11,280 --> 00:00:12,272 把药还给我 Give me those pills back 6 00:00:12,273 --> 00:00:13,699 我会在一周内还你钱 and I'll have your money back within a week 7 00:00:13,700 --> 00:00:15,442 而且是雷蒙的双倍 and I will double Ramon's weight. 8 00:00:15,443 --> 00:00:17,248 之所以我们找不到卡斯托尔计划的样本 The reason we can't find the Castor samples 9 00:00:17,248 --> 00:00:19,766 是因为约翰森用它们制造了克隆体 is because Johanssen used them to make a clone. 10 00:00:19,767 --> 00:00:22,296 - 我们办事从不拖泥带水 - 确实如此 - We don't leave loose ends. - No. 11 00:00:22,296 --> 00:00:24,650 我把海伦娜给你带来好让莎拉远离此事 I brought you Helena to keep Sarah off the table. 12 00:00:24,651 --> 00:00:27,212 - 嘿 这都是你干的 - 事情不是那样的 - Hey! You did this to me. - That's not what happened. 13 00:00:27,309 --> 00:00:28,669 我们已经拿到了卡斯托尔原始的基因样本 We have the original Castor DNA. 14 00:00:28,670 --> 00:00:30,799 那就是你研究治愈方法所需的东西 That is all you need to develop a cure. 15 00:00:30,800 --> 00:00:31,992 如果你不走出自己的世界 If you don't put yourself out there, 16 00:00:31,993 --> 00:00:34,166 你就永远不可能明白你想要的是什么 Then you're never going to find what you're looking for anyways. 17 00:00:34,167 --> 00:00:35,800 - 夏恩 - 柯西玛 - Shay. - Cosima. 18 00:00:35,801 --> 00:00:37,435 - 她叫什么 - 格雷西 - What's her name? - Gracie. 19 00:00:37,436 --> 00:00:40,437 - 你对这段婚姻很满意 - 孩子没了 - And you consummated this marriage. - The child is lost. 20 00:00:40,438 --> 00:00:43,403 这里不再欢迎你了 You will not be welcomed back here again. 21 00:00:43,404 --> 00:00:47,584 这是你的第一本日志 如果有任何亲密的接触 就记上她们的名字 Your first log book. Any intimate contacts, their names go in. 22 00:00:47,585 --> 00:00:49,630 我得检查一下你的眼睛 I need to check your eyes. 23 00:00:50,240 --> 00:00:54,127 - 拿上钥匙 放我出去 - 现在我们扯平了 姐姐 - Get the keys. Get me out. - Now we are even, Sestra. 24 00:01:56,120 --> 00:01:57,927 基拉 Kira? 25 00:01:59,926 --> 00:02:01,323 妈妈 Mommy. 26 00:02:01,725 --> 00:02:03,130 宝贝 Baby. 27 00:02:07,857 --> 00:02:09,852 快点妈妈 Come on, mom. 28 00:02:13,462 --> 00:02:16,575 等等我 等等我 基拉 Wait for me. Wait for me! Kira. 29 00:02:31,014 --> 00:02:33,375 小猴子 等等我 Monkey, wait for me! 30 00:04:05,120 --> 00:04:06,674 肤色不错啊 You look tan. 31 00:04:06,952 --> 00:04:09,444 我祖母是希腊人 遗传来的 Grandmother was Greek. I've got the gene. 32 00:04:11,119 --> 00:04:12,492 就是这个吗 Is that it? 33 00:04:22,288 --> 00:04:23,678 上帝 Jesus. 34 00:04:25,897 --> 00:04:27,466 他们每个人都有吗 They each have one? 35 00:04:27,861 --> 00:04:29,459 也许有一个解释 Maybe there's an explanation, 36 00:04:29,459 --> 00:04:31,039 和他们的心理状态有关 something in their psychology. 37 00:04:31,040 --> 00:04:32,452 这和他们的心理状态没关系 It's not about their psychology. 38 00:04:32,453 --> 00:04:33,873 也许这是种记忆测试之类的 Maybe it's a memory test or something. 39 00:04:33,874 --> 00:04:37,571 这是项研究 针对平民的 没被批准 It's research, on civilians, unsanctioned. 40 00:04:38,532 --> 00:04:40,149 听着 我会把这个带给主管 Look, I'm going to take this to the director, 41 00:04:40,150 --> 00:04:41,123 但是他需要更多消息 But he's going to need more. 42 00:04:41,124 --> 00:04:42,695 - 我会弄到的 - 行动证明 保罗 - I'll get it. - Proof, Paul. 43 00:04:42,696 --> 00:04:44,824 找出她的目的 找到证据 Find out what she's up to. Get evidence. 44 00:04:44,825 --> 00:04:46,181 在那之前 Till then... 45 00:04:46,528 --> 00:04:48,319 我们只能按兵不动 we can't act. 46 00:04:48,320 --> 00:04:50,818 我只希望事情不像看上去那么复杂 I just hope It's not as twisted as it looks. 47 00:04:55,346 --> 00:04:57,527 昨天我看见了一座冰山 And yesterday I saw an iceberg. 48 00:04:57,528 --> 00:04:59,452 卡尔说是潮汐的缘故 Cal says it's because of the tides. 49 00:04:59,453 --> 00:05:01,977 别让他喂你太多咸鱼 好吗 小猴子 Just don't let him feed you too much salted fish. Okay, monkey? 50 00:05:01,978 --> 00:05:04,518 因为到时你会和他一样长满络腮胡 亲爱的 Because then you're gonna end up with a beard like him, darling. 51 00:05:05,925 --> 00:05:07,888 - 算了 - 这是表观遗传学 小猴子 - Nah. - Yeah. It's epigenetics, monkey. 52 00:05:07,889 --> 00:05:09,871 已经被证实了 就是这样 It's a proven fact. It is. 53 00:05:11,690 --> 00:05:13,294 妈妈在生我的气吗 Is mommy mad at me? 54 00:05:13,295 --> 00:05:15,639 - 不 - 不 亲爱的 不是 - No. - Oh, no, love, no. 55 00:05:15,640 --> 00:05:17,752 她会为没跟你聊天感到遗憾的 She'll be so sorry she didn't get to talk to you. 56 00:05:17,753 --> 00:05:19,680 她非常想念你 She misses you enormously. 57 00:05:19,681 --> 00:05:22,874 当她得知你过得这么有趣 And when she finds out how much fun you're having, 58 00:05:22,875 --> 00:05:24,598 她会很开心的 she's going to be so happy. 59 00:05:24,599 --> 00:05:26,160 聊天该结束了 亲爱的 Time to sign off now, love, 60 00:05:26,161 --> 00:05:28,359 好吗 谢谢你爸爸的来电 okay? Thanks to your dad for the call. 61 00:05:28,360 --> 00:05:30,945 - 记得我们爱你 - 我也爱你们 - Remember we love you. - I love you, too. 62 00:05:31,333 --> 00:05:32,337 再见 Bye. 63 00:05:32,338 --> 00:05:34,302 - 再见 - 再见 - Bye! - Bye! 64 00:05:38,298 --> 00:05:40,868 - 我们会找到她的 菲 - 得了吧 - We'll find her, Fee. - Just stop, please. 65 00:05:40,869 --> 00:05:42,802 我的人正在找 My people are working on it. 66 00:05:42,803 --> 00:05:44,509 每次你说我的人 Every time you say "My people," 67 00:05:44,510 --> 00:05:46,658 我脑海中都会出现围着轮胎的九个寮屋者 I picture nine squatters around a tire. 68 00:05:46,659 --> 00:05:48,845 他们已经追踪到了卡斯托尔的总部 Well, they've tracked down Castor's headquarters. 69 00:05:48,846 --> 00:05:52,187 - 在哪 - 可能在墨西哥 - To where? - Mexico. Maybe. 70 00:05:52,188 --> 00:05:55,465 - 什么消息都有 - S夫人 已经过去五天了 - Information is spotty. - S, it's been five days. 71 00:05:55,466 --> 00:05:56,702 我不能坐着什么都不干 I can't keep sitting on my hands here. 72 00:05:56,703 --> 00:05:58,067 我知道 I know. 73 00:05:58,766 --> 00:06:03,457 谢谢 亲爱的 但你没必要侍侯我们 Thank you, honey, but you don't need to serve us. 74 00:06:03,920 --> 00:06:05,852 我只是想找点事做 Helps to have something to do. 75 00:06:07,278 --> 00:06:09,812 还有她 被家人扫地出门 Then there's her. Cast out by her family. 76 00:06:09,813 --> 00:06:12,391 她得了某种神秘的怪病 She's suffering some kind of weird, mysterious disease. 77 00:06:12,392 --> 00:06:14,332 柯西玛正在想办法 Well, Cosima's working on that. 78 00:06:14,333 --> 00:06:15,323 是啊 Yeah. 79 00:06:15,324 --> 00:06:17,647 要说养大莎拉让我学会了什么 If raising Sarah has taught me anything, 80 00:06:17,648 --> 00:06:19,840 那就是如何在担忧中挺过来 It's how to survive worry. 81 00:06:20,194 --> 00:06:22,341 你得努力活下去 You keep on living. 82 00:06:41,417 --> 00:06:42,615 嘿 Hey. 83 00:06:42,822 --> 00:06:45,747 这是早上的第四个电话了 你错过了其它几个 Fourth time this morning. You slept through the others. 84 00:06:45,748 --> 00:06:49,799 - 哦上帝 不好意思 - 我同事太兴奋了 - Oh, God, I'm sorry. - My coworker's very excitable. 85 00:06:49,800 --> 00:06:54,458 是啊 你工作的这个 Yeah, this very mysterious lab... 86 00:06:54,459 --> 00:06:56,583 神秘的试验室是研究 you work at studying... 87 00:06:56,584 --> 00:06:58,765 什么来着 等等 我忘了 等一下 黑洞 What is it? Wait, I forgot, hold on... black holes? 88 00:06:58,766 --> 00:07:00,895 - 黑洞 是吗 - 黑洞 没错 - Black holes? Right? - Black holes, exactly. 89 00:07:02,128 --> 00:07:05,090 特意为你做的 放了点甘草根在里面 I made this for you. Got liquorice root in it. 90 00:07:05,091 --> 00:07:07,982 对治你的咳嗽有帮助 但是 It'll help with that cough you've got, but... 91 00:07:07,983 --> 00:07:10,869 亲爱的 你得做点什么来赢得它 You, my dear, have to earn it. 92 00:07:15,164 --> 00:07:18,277 告诉我 谁是莎拉 By telling me this: who's Sarah? 93 00:07:20,425 --> 00:07:21,977 什么 What? 94 00:07:21,978 --> 00:07:23,566 你怎么知道莎拉的 What do you know about Sarah? 95 00:07:23,567 --> 00:07:26,298 - 喔 糟糕的话题 - 你怎么知道那个名字的 - Wow. Bad topic? - How do you know that name? 96 00:07:27,800 --> 00:07:31,672 因为你做梦时说的 I know that name because you were dreaming and you said it. 97 00:07:31,673 --> 00:07:35,011 所以我觉得应该是你前任之类的 So I figured she was an ex or something. 98 00:07:35,927 --> 00:07:38,624 - 抱歉 - 喔 - Sorry. - Wow. 99 00:07:42,320 --> 00:07:44,611 莎拉是我一个朋友 Sarah's a friend. She's... 100 00:07:45,107 --> 00:07:46,897 她就像我姐妹一般 She's like my sister. 101 00:07:46,897 --> 00:07:49,257 一个狂野版的我 A wilder version of me. 102 00:07:49,258 --> 00:07:52,137 她不会比你更狂野的 It doesn't get much wilder than you. 103 00:08:19,712 --> 00:08:21,109 爸爸 Dad? 104 00:08:21,975 --> 00:08:23,899 - 啊啊 - 喔喔喔 - Ah! Ah! - Whoa! Whoa, whoa, whoa! 105 00:08:23,900 --> 00:08:25,852 - 妈妈 - 别看 我们在换衣服 - Mom? - Don't look! We're changing! 106 00:08:25,853 --> 00:08:29,280 - 有什么事吗 - 奥斯卡把耳屎抹在我的低血糖食物上 - What... what do you want? - Oscar put earwax on my GI. 107 00:08:29,281 --> 00:08:31,963 好吧 额 那么 换一个新的 好吗 Okay, well, uh, just change into a fresh one, okay? 108 00:08:31,964 --> 00:08:34,249 我马上就下来 去吧去吧 不要偷看 I'll be down in a minute. Go, go, don't look. 109 00:08:34,628 --> 00:08:35,995 你有货车的钥匙吗 Do you have the keys to the van? 110 00:08:35,996 --> 00:08:37,534 我告诉僧尼我要开车去道场 I told the Sanghas I'd drive to dojo. 111 00:08:37,535 --> 00:08:39,439 不 货车里有草坪的符号 唐尼 Well, no, there's lawn signs in the van, Donnie. 112 00:08:39,440 --> 00:08:40,979 你得中转一下 You'll have to take transit. 113 00:08:40,980 --> 00:08:42,828 拜托 我讨厌跟空手道接吻 Come on, I hate bussing to Karate. 114 00:08:42,829 --> 00:08:45,413 孩子们在互相狠揍了一顿后都变得又高又瘦的 The kids are all rangy after beating the shit out of each other. 115 00:08:45,414 --> 00:08:47,638 草坪箱号 唐尼 Lawn signs, Donnie. 116 00:08:48,029 --> 00:08:50,199 我晚点得去见杰森 And I'm meeting Jason later. 117 00:08:50,200 --> 00:08:51,633 - 是今天吗 - 是的 - That's today? - Yes. 118 00:08:51,634 --> 00:08:52,839 我也想去 I want to be at that. 119 00:08:52,840 --> 00:08:55,826 看在上帝的份上 我们只是高中时的恋人 仅此而已 For heaven sakes, we were high school sweethearts. That's it. 120 00:08:55,827 --> 00:08:57,225 我不是说那个 好吗 I'm not talking about that, all right? 121 00:08:57,226 --> 00:08:59,071 我不是在猜疑你 I'm not talking about being jealous. 122 00:08:59,480 --> 00:09:02,591 我是吃醋了 Because I am jealous. 123 00:09:03,205 --> 00:09:07,225 你男人是野蛮的吃醋者 亨德里克斯夫人 Your man is savage jealous, Mrs. Hendrix. 124 00:09:07,771 --> 00:09:10,315 但是偿债给凯勒曼是生意 But paying this debt to Kellerman is business, 125 00:09:10,598 --> 00:09:12,359 如果我们真的要开始下一阶段的生意 and if we really are going to take it to the next level, 126 00:09:12,360 --> 00:09:14,272 我们就得同心协力 then we do that together. 127 00:09:14,272 --> 00:09:16,964 - 这才是正道 - 嗯 - That's the way it's going to be. - Hmm. 128 00:09:17,524 --> 00:09:20,633 你的内裤不得劲么先生 Are your underpants tearaway, mister? 129 00:09:21,587 --> 00:09:25,016 不 但是松紧带老化了 所以 No, but the elastic's wearing out, so... 130 00:09:25,017 --> 00:09:25,997 嗯嗯 Mmm. 131 00:09:39,104 --> 00:09:41,596 你迟到了 你去哪了 You're late. Where have you been? 132 00:09:41,598 --> 00:09:44,715 - 不好意思 - 我整早都在给你打电话 - Uh, excuse me? - I tried calling you all morning. 133 00:09:45,046 --> 00:09:47,195 - 嗯哼 - 柯西玛 听我说 - Mm-hmm. - Cosima, hang on. 134 00:09:52,960 --> 00:09:53,921 你回来了 You're back. 135 00:09:53,922 --> 00:09:56,853 我一得知莎拉失踪了我就回来了 I came as soon as I found out Sarah was missing. 136 00:09:56,854 --> 00:09:59,554 - 五天是不是迟了点 - 不是为你 - Five days too late. - No thanks to you. 137 00:09:59,555 --> 00:10:02,651 - 你打算告诉我们吗 - 得看情况 - Were you planning on telling us? - Yeah, that depends. 138 00:10:03,316 --> 00:10:06,270 - 我们是哪些人 戴尔芬 - 高层 - Who's "Us," Delphine? - It's topside... 139 00:10:06,271 --> 00:10:08,271 我在保护丽达 where I am protecting Leda. 140 00:10:08,272 --> 00:10:10,017 但是卡斯托尔仍旧捉摸不透 But Castor remains impenetrable, 141 00:10:10,018 --> 00:10:11,150 所以当初我才劝莎拉 which is why I told Sarah 142 00:10:11,151 --> 00:10:12,964 不要去追查他们 not to go after them in the first place. 143 00:10:12,965 --> 00:10:15,911 - 是啊 那些野蛮的东西 - 跟我说说吧 - Yeah, well, wild type and all that. - Tell me something. 144 00:10:15,912 --> 00:10:20,395 你们是怎么搞到卡斯托尔的人脑的 How did you two manage to get your hands on a Castor brain? 145 00:10:20,396 --> 00:10:21,759 你是怎么知道的 How do you know about that? 146 00:10:21,760 --> 00:10:24,499 因为你们在这个实验室里研究那些组织 Because you ran the tissue through this lab... 147 00:10:24,500 --> 00:10:27,084 尼伦博士可不是个傻瓜 and Dr. Nealon is not an idiot. 148 00:10:27,085 --> 00:10:29,856 那个邪教组织里的女孩 格雷西 The Prolethean girl, Gracie... 149 00:10:30,630 --> 00:10:32,246 格雷西 约翰森 Gracie Johanssen. 150 00:10:33,527 --> 00:10:35,526 你们为什么在研究她 Why are you studying her? 151 00:10:37,424 --> 00:10:38,805 好吧 Fine. 152 00:10:38,806 --> 00:10:41,505 你们想跟我玩游戏 那就给我讲讲 You want to play games. Now, tell me something. 153 00:10:41,506 --> 00:10:43,830 在你们玩那些偷偷摸摸的小动作的时候 In all your fun sneaking around... 154 00:10:44,214 --> 00:10:45,948 你们留意到这个了么 did you notice this? 155 00:10:51,453 --> 00:10:53,447 相同的错误折叠蛋白质 The same misfolded protein. 156 00:10:53,992 --> 00:10:56,879 - 在两个实验体中均能找到 - 我的天啊 - Found in both subjects. - Oh, my God. 157 00:10:56,880 --> 00:10:58,638 怎么会这样 How did this happen? 158 00:10:58,639 --> 00:11:03,212 我们把它们分开研究了 当初并没有对比研究的理由 We studied them in isolation. Had no reason to compare. 159 00:11:03,213 --> 00:11:07,038 这种独特的蛋白质存在于格雷西 约翰森 The unique protein found in both Gracie Johanssen... 160 00:11:07,311 --> 00:11:09,995 和那个死掉的卡斯托尔男孩的脑袋中 and the brain of a dead Castor boy. 161 00:11:10,275 --> 00:11:13,736 要我说 这种情况充分证明了跟踪研究的必要性 Now, that, to me, warrants a follow-up. 162 00:11:14,498 --> 00:11:16,063 你们觉得呢 Don't you agree? 163 00:11:19,486 --> 00:11:22,725 再次确认 保证我们的人数没错 Double check on that, make sure we have the right numbers. 164 00:11:36,025 --> 00:11:38,141 下士 Corporal. 165 00:11:40,937 --> 00:11:43,439 发生了什么 What happened? 166 00:11:43,440 --> 00:11:45,947 - 你受伤了吗 - 他们在我身上动了手脚 - Are you hurt? - They did something to me. 167 00:11:45,948 --> 00:11:49,048 - 什么时候 - 我想是昨天晚上 - When? - Last night, I think. 168 00:11:49,781 --> 00:11:53,641 - 我好难受 - 天啊 你在发高烧 - I don't feel right. - God. You're burning up. 169 00:11:56,133 --> 00:11:58,371 谢谢 Thank you. 170 00:11:58,897 --> 00:12:01,970 慢慢喝 不着急 慢慢喝 Slowly, slowly, slowly. 171 00:12:01,971 --> 00:12:03,876 带我离开这里 Get me out of here. 172 00:12:05,827 --> 00:12:08,519 相信我 我在帮你 Trust me, I'm trying. 173 00:12:08,520 --> 00:12:12,484 给我一辆车和一支枪就行了 剩下的我自己搞定 Just get me a car and a gun and I'll take my chances. 174 00:12:12,987 --> 00:12:16,619 - 我不能 - 保罗 他们里面最坏的就是你了 - I can't. - Paul! You're the worst of them! 175 00:12:16,620 --> 00:12:19,277 你知道吗 因为我连你究竟是站在哪一边的都不知道 You know that? Because I don't even know where you stand. 176 00:12:20,999 --> 00:12:23,482 - 欢迎回来 少校 - 她情况很不好 - Welcome back, Major. - She isn't well. 177 00:12:23,905 --> 00:12:25,681 我昨晚给她打了消炎药 I gave her an anti-inflammatory last night. 178 00:12:25,682 --> 00:12:27,838 药物正在起作用 过一会儿就会好的 She's been having a reaction. It'll pass soon enough. 179 00:12:27,840 --> 00:12:31,108 胡说 你根本就是对我动了手脚 Bullshit. You did something to me. 180 00:12:31,524 --> 00:12:33,246 那时候鲁迪也在 Rudy was there. 181 00:12:33,518 --> 00:12:35,476 她只是烧到神志不清了 She's been feverish. 182 00:12:35,477 --> 00:12:38,573 好了 跟我说一下阿林顿的情况 So, tell me. How was Arlington? 183 00:12:38,574 --> 00:12:39,958 很吸引人 Riveting. 184 00:12:40,488 --> 00:12:43,152 好吧 来 Hmm. Come. 185 00:12:43,153 --> 00:12:45,065 我给你讲讲细节 I'll fill you in. 186 00:12:45,440 --> 00:12:47,568 海伦娜逃跑了是不是 Helena got away, didn't she? 187 00:12:47,892 --> 00:12:49,672 她跑不远的 She won't last out there. 188 00:12:49,673 --> 00:12:52,368 就算她不被沙漠困住 鲁迪也会抓住她 If the desert doesn't get her, Rudy will. 189 00:13:19,394 --> 00:13:20,817 海伦娜 Helena. 190 00:13:20,818 --> 00:13:22,495 你听说过那个故事吗 Did you hear the one about 191 00:13:22,496 --> 00:13:25,463 关于一个怀孕的女孩在沙漠里倒下的故事 the pregnant girl who fell down in the desert? 192 00:13:26,908 --> 00:13:28,524 别烦我 Leave me be. 193 00:13:28,525 --> 00:13:32,004 你有幸能活下来都是因为我 The only reason you're alive is because of me. 194 00:13:32,005 --> 00:13:34,553 - 起来 - 我没力气了 - Get up. - I have no strength. 195 00:13:34,554 --> 00:13:37,299 你并不是因为精疲力尽而倒下的 It's not exhaustion that stopped you. 196 00:13:37,300 --> 00:13:41,915 你是后悔丢下莎拉一个人跑了 对吧 You regret leaving Sarah behind, don't you? 197 00:13:41,916 --> 00:13:45,639 - 我没什么好后悔的 - 那为什么你还躺在这里啊 - I regret nothing. - Why are you lying here, then? 198 00:13:45,640 --> 00:13:48,155 是因为你觉得你的姐妹比你的孩子更重要吗 Because your sister is more important than your baby? 199 00:13:48,156 --> 00:13:49,581 不 No. 200 00:13:49,582 --> 00:13:52,354 因为我饿了 Because I'm hungry. 201 00:14:07,865 --> 00:14:09,244 休息一下 医生 At ease, doctor. 202 00:14:09,245 --> 00:14:11,762 昨晚你们对莎拉 曼宁做了什么 What was done to Sarah Manning last night? 203 00:14:11,763 --> 00:14:13,527 这个你要去问科迪医生了 我没有参与 You'd have to ask Dr. Coady. I wasn't there. 204 00:14:13,528 --> 00:14:15,698 你是什么时候开始被医疗队排挤出来了呀 Since when are you left out of the medicine? 205 00:14:15,699 --> 00:14:18,443 她是老大 她只分享她愿意分享的信息 She's the boss. She shares what she wants. 206 00:14:22,512 --> 00:14:25,239 好吧 你已经走了好几个月了 保罗 Look, you were gone for months, Paul. 207 00:14:25,240 --> 00:14:27,396 - 今时不同往日了 - 怎么不同法 - Things changed. - How? 208 00:14:28,385 --> 00:14:31,276 我走的时候 我们正在尝试治疗那些病了的士兵 When I left, we were trying to cure sick soldiers. 209 00:14:32,549 --> 00:14:35,845 那是我们还是国家军队的时候 大概在你走后一个月 When we were still stateside, maybe a month after you left. 210 00:14:35,846 --> 00:14:38,939 鲁迪休假回来还带着个生病的女孩 Rudy came back from leave with a girl. She was sick. 211 00:14:38,940 --> 00:14:40,303 嘿 医生 Hey, doc. 212 00:14:41,279 --> 00:14:44,159 眼睛充血 晕眩 科迪对她进行了治疗 Bloodshot eyes, dizzy. Coady treated her. 213 00:14:44,160 --> 00:14:45,908 - 在基地里 - 我当时没想那么多 - On-base? - I didn't think much of it, 214 00:14:45,909 --> 00:14:48,253 不过在那以后 科学研究组就发生了变化 but after that, the science took a turn. 215 00:14:48,254 --> 00:14:49,842 事情开始变得隐秘起来 Things got more secretive. 216 00:14:49,843 --> 00:14:52,799 士兵们被告知要把与他们发生关系的人都记录下来 The boys were told to record their intimate contacts. 217 00:14:52,800 --> 00:14:54,461 你的意思是采集头发样本 You mean take hair samples. 218 00:14:54,462 --> 00:14:56,696 我用那些头发样本为前体基因做测试 Which I test, for genetic precursors. 219 00:14:56,697 --> 00:14:58,698 科迪说那是为了安全起见 Coady says it's for security purposes. 220 00:14:58,699 --> 00:15:00,249 但你知道那并不是真相 But you know that's not true. 221 00:15:01,987 --> 00:15:04,186 我觉得她是在收集基线数据 I think she's getting baseline numbers. 222 00:15:04,765 --> 00:15:06,330 - 在那些照片之前 - 在什么之前 - Before pictures. - Before what? 223 00:15:06,331 --> 00:15:10,018 我不知道 有另一队人负责跟进 我没有权限参与 I don't know. A different team follows up. I don't have access. 224 00:15:12,408 --> 00:15:15,879 在她的营地里 她把那些材料放在那里了 In her quarters. That's where she keeps that material. 225 00:15:23,127 --> 00:15:26,248 我听说你近来经常旷工 I understand that you've been... missing work? 226 00:15:26,637 --> 00:15:28,410 又迟到 Coming in late. 227 00:15:30,553 --> 00:15:32,289 你身体不舒服吗 Are you not feeling well? 228 00:15:33,503 --> 00:15:36,218 - 我身体很好 - 那就好 - I feel great. - Good. 229 00:15:36,880 --> 00:15:38,688 没有什么东西是需要告诉我的吗 There's nothing I should know? 230 00:15:39,156 --> 00:15:40,545 没有 No. 231 00:15:43,167 --> 00:15:45,540 - 戴尔芬 - 菲利克斯 - Delphine. - Felix. 232 00:15:45,541 --> 00:15:47,702 你一定就是格雷西了 And you must be Gracie. 233 00:15:47,703 --> 00:15:49,145 我知道你一定听说过很多 I know you've probably heard many... 234 00:15:49,146 --> 00:15:50,588 关于这个地方的可怕传言 frightening things about this place. 235 00:15:50,589 --> 00:15:52,765 邪教意识形态里的一个罕见实例 A rare instance of Prolethean wisdom. 236 00:15:53,474 --> 00:15:56,552 不过我可以向你保证我们是来帮助你的 But I can assure you that we are here to help. 237 00:15:56,553 --> 00:15:59,312 但是你们已经在S的房子里给我做了测试了 But you already... did tests at Mrs. S' house. 238 00:15:59,313 --> 00:16:01,273 相信我 我知道这一切有多糟糕 Trust me, I know how much this sucks, 239 00:16:01,274 --> 00:16:04,198 但我们这里有非常先进的技术 but we've got some amazing technology here that's... 240 00:16:04,199 --> 00:16:07,679 可以帮助我们了解到跟多情况 好吗 uhm, going to help us learn more, okay? 241 00:16:07,680 --> 00:16:09,260 这是斯科特 Uh, this is Scott. 242 00:16:09,651 --> 00:16:11,765 格雷西 Gracie. 243 00:16:12,813 --> 00:16:13,988 进来吧 Come on in. 244 00:16:15,495 --> 00:16:18,026 女士们 给你们一点私人空间 Ladies? We're going to give you a bit of privacy. 245 00:16:18,027 --> 00:16:20,733 格雷西 要好好的 Gracie? Be strong, my little urchin. 246 00:16:23,259 --> 00:16:24,253 怎么了 What is it? 247 00:16:24,254 --> 00:16:26,182 有一件非常重要的事情需要你帮忙 I need your help with something and it's really important, 248 00:16:26,183 --> 00:16:27,797 我不想让别人知道 so I don't want any quivering. 249 00:16:27,797 --> 00:16:30,175 - 好 - 我想让你带我去见瑞秋 - Okay. - I want you to take me to Rachel. 250 00:16:30,176 --> 00:16:31,159 什么 What? 251 00:16:31,160 --> 00:16:33,854 如果还有人知道卡斯托尔计划 那一定是她了 If anybody knows about castor, it's going to be her. 252 00:16:33,855 --> 00:16:36,959 我没有授权 我都不应该知道她在哪儿 I'm not authorized. I'm not even supposed to know where she is. 253 00:16:36,960 --> 00:16:39,155 但是你知道 是吗 Yeah, but you do, don't you? 254 00:16:39,670 --> 00:16:42,635 斯科特 我妹妹失踪了 Scott, my sister is missing. 255 00:16:42,636 --> 00:16:45,976 我真的没有办法了 And I am really, really desperate, okay? 256 00:16:46,269 --> 00:16:48,981 所以别管那些了，快点带我去见独眼龙吧 Now, nut up, and lead me to the Cyclops. 257 00:16:54,932 --> 00:16:56,684 罗林斯中士 Sergeant Rollins. 258 00:17:01,265 --> 00:17:03,824 马克 对吗 来自萨米的团队 Mark, right? From Sammy's team. 259 00:17:03,825 --> 00:17:05,768 你是迪尔登上校 And you're Major Dierden. 260 00:17:07,314 --> 00:17:10,440 当我们第一次在酒吧相遇时 When we first met out in the field at that bar... 261 00:17:10,441 --> 00:17:12,205 我完全没想到 I had no idea. 262 00:17:12,206 --> 00:17:13,799 我们都是秘密行动 士兵 Well, we were both undercover, Soldier. 263 00:17:13,800 --> 00:17:15,762 我只是按要求行事 I was just trying to keep it that way. 264 00:17:16,333 --> 00:17:18,996 努力工作找到卡斯托尔基因 Good work retrieving the Castor DNA. 265 00:17:18,997 --> 00:17:20,896 是啊 我也是 Yeah, well, I had help. 266 00:17:21,149 --> 00:17:23,119 你把莎拉 曼宁带回来了 You brought Sarah Manning in. 267 00:17:24,531 --> 00:17:28,908 我和鲁迪一起行动 要么带她回来 要么解雇我们 I was with Rudy. It was either take her or terminate. 268 00:17:28,909 --> 00:17:30,086 这是我的工作 Made the call. 269 00:17:30,087 --> 00:17:32,017 那娶了约翰森家的女孩呢 And marrying the Johanssen girl? 270 00:17:32,717 --> 00:17:34,502 也是工作吗 Was that a call, too? 271 00:17:36,241 --> 00:17:37,792 直说吧 Speak freely. 272 00:17:40,308 --> 00:17:42,070 我爱上她了 I fell in love with her. 273 00:17:46,091 --> 00:17:48,068 我需要你做点事情 I need you to do something. 274 00:17:49,192 --> 00:17:50,742 非正式的 Unofficially. 275 00:17:53,292 --> 00:17:55,599 哈 “给我的老朋友贾杰” Huh. "For my old friend Jage." 276 00:17:55,600 --> 00:17:58,195 你知道的 在高中 我们都叫你JJ Well, you know. In high school, we all called you JJ, 277 00:17:58,196 --> 00:18:00,607 然后我缩短了直接叫你贾杰 所以 but then I shortened it to Jage, so... 278 00:18:00,608 --> 00:18:03,950 钱都在里面了 我们全额付清 There's every single dollar in there, you're paid in full. 279 00:18:03,951 --> 00:18:05,205 我看见了 I see that. 280 00:18:05,206 --> 00:18:08,396 我的关注点只在“持续繁荣”部分 It's the "Continued prosperity" Part that concerns me. 281 00:18:08,397 --> 00:18:10,782 我的意思是 账已经结清了 你可以走了 I mean, your debt's paid, Alison. You can walk away. 282 00:18:10,783 --> 00:18:12,361 但是我不想就这么完事儿了 Well, we don't want to walk away, 283 00:18:12,362 --> 00:18:14,785 我想进入下一阶段 we want to take this to the next level. 284 00:18:15,945 --> 00:18:18,499 下一阶段 艾丽森 The next level? Alison... 285 00:18:30,501 --> 00:18:33,639 哇 看见了吗 Whoa! Did you see that? Yeah! 286 00:18:33,640 --> 00:18:35,058 噢 路易丝 Oh, Jeez, Louise! 287 00:18:35,059 --> 00:18:36,661 伙计 我正打算打你头呢 I was about to brain you, man! 288 00:18:36,662 --> 00:18:39,218 - 什么 - 抱歉 这是谁的车 - What? - Sorry, whose car is this? 289 00:18:39,219 --> 00:18:41,567 - 我们的 宝贝 - 你 你买的 - It's ours, baby! - You... you bought this? 290 00:18:41,568 --> 00:18:44,814 现金支付 10000 你真应该看看那家伙的表情 10k down in cash! Should have seen the guy's face. 291 00:18:44,815 --> 00:18:46,922 我认为你们还没准备好到下一阶段 I don't think you guys are ready for the next level. 292 00:18:46,923 --> 00:18:49,277 - 什么 为什么 - 因为 唐尼 - What? Why not? - Because, Donnie... 293 00:18:49,278 --> 00:18:50,879 炫耀式的花费是 conspicuous spending is the surest way 294 00:18:50,880 --> 00:18:52,414 吸引人们注意力最好的方法 to attract the attention of the authorities. 295 00:18:52,415 --> 00:18:54,926 买车不是炫耀 艾丽森 车到处都是 Cars aren't conspicuous, Alison. They're, like, everywhere. 296 00:18:54,927 --> 00:18:58,191 只有一点最花钱 纳税 There's only one way to launder money. You pay taxes on it. 297 00:18:58,191 --> 00:19:00,748 你们需要一个幌子 我很抱歉 艾丽 You guys need a front, and I'm sorry, Allie, 298 00:19:00,749 --> 00:19:03,108 但你们在车库里做香皂可行不通 but your garage-made soap's not going to cut it. 299 00:19:03,109 --> 00:19:05,842 - 我 我有个计划 - 你有吗 什么计划 - I... I have a plan. - You do? What plan? 300 00:19:05,843 --> 00:19:07,200 这个计划我 It's something I've been 301 00:19:07,201 --> 00:19:09,860 仔细考虑了很久 是个商业计划 mulling over for a while. It's a business plan. 302 00:19:20,920 --> 00:19:22,528 我们有五分钟时间 We have five minutes. 303 00:19:29,908 --> 00:19:34,178 所以 这种蛋白质 在我的血液里 So, this protein. It's in my blood. 304 00:19:34,179 --> 00:19:38,616 对 这和我们在 嗯 你丈夫的一个兄弟的体内 That's right. It's similar to something we found in one of... 305 00:19:38,617 --> 00:19:40,760 发现的一样 uhm, your husband's brothers. 306 00:19:41,477 --> 00:19:43,235 我知道马克是什么 I know what Mark is. 307 00:19:44,593 --> 00:19:48,127 那么你也知道在马克兄弟体内的也在马克体内 Then you know that what's in Mark's brothers is in Mark, too. 308 00:19:48,623 --> 00:19:51,699 我们认为那也许就是为什么蛋白质转入到了你体内 We think that's maybe how it got transferred to your system. 309 00:19:57,724 --> 00:19:58,917 天哪 Jesus. 310 00:20:01,207 --> 00:20:02,773 回你的岗位去 Go back to your post. 311 00:20:02,775 --> 00:20:05,523 你的意思是这都是马克传染给我的 You mean Mark made me sick? 312 00:20:05,737 --> 00:20:08,268 可马克没有生病 他很强壮 他很健康 Mark isn't sick, he's strong, he's healthy. 313 00:20:08,269 --> 00:20:10,976 这种蛋白质在不同的人身上有不同的影响 The protein can have different effect on different people. 314 00:20:11,560 --> 00:20:13,364 这 这是什么意思 What... what does this mean? 315 00:20:15,225 --> 00:20:16,784 长官 告诉我 Sir, tell me. 316 00:20:21,710 --> 00:20:23,081 戴尔芬 Delphine? 317 00:20:27,062 --> 00:20:29,049 - 什么 - 没什么 - What? - It's okay. 318 00:20:29,050 --> 00:20:31,414 - 怎么了 - 它是传染性的 - What is it? - It's contagious. 319 00:20:31,689 --> 00:20:34,423 你的病 通过性传播 Your defect. It's sexually transmitted. 320 00:20:36,134 --> 00:20:37,746 这个病会怎么样？ What does it do? 321 00:20:38,572 --> 00:20:40,345 女人会受感染么 The woman will catch it? 322 00:20:50,327 --> 00:20:53,992 体温是103度 心率在上升 122 Temperature's 103, heart rate increasing, 122. 323 00:20:53,993 --> 00:20:56,329 谢谢 那是预计到的 Thank you. That's expected. 324 00:21:01,818 --> 00:21:03,004 弗吉尼亚 Virginia. 325 00:21:03,448 --> 00:21:05,746 你被捕了 I'm placing you under arrest. 326 00:21:05,747 --> 00:21:07,491 为什么 On what grounds? 327 00:21:07,492 --> 00:21:09,856 你让女性不育 You're sterilizing women. 328 00:21:09,857 --> 00:21:13,359 你不适合领导 现在由我来负责 You are unfit to lead. I am taking charge of this camp, 329 00:21:13,360 --> 00:21:15,346 我会行使我的权力 来人 and I will use force, Corporal. 330 00:21:15,347 --> 00:21:16,751 有点耐心 孩子 Patience, son. 331 00:21:21,066 --> 00:21:22,654 把他们关进监狱 Put 'em in the stockade. 332 00:21:24,627 --> 00:21:26,590 这是命令 关起来 That's an order, lock 'em up! 333 00:21:27,005 --> 00:21:30,770 莎拉 莎拉 莎拉 Sarah. Sarah. Sarah! 334 00:21:33,986 --> 00:21:36,519 你给了她卡斯托尔病菌 是吗 You gave her the Castor pathogen, didn't you? 335 00:21:36,520 --> 00:21:39,436 - 告诉我 - 是的 - Tell me. - Yes. 336 00:21:39,437 --> 00:21:41,957 我给她打了两单位鲁比的血液 She received two units of Rudy's blood. 337 00:21:41,958 --> 00:21:44,827 - 席尔瓦医生 - Dr. Silva. 338 00:21:45,168 --> 00:21:47,723 莎拉 和我来 Sarah. Come with me. 339 00:21:47,966 --> 00:21:50,849 - 我起不来了 - 你不用起来 - I can't get up. - You don't have to. 340 00:21:50,850 --> 00:21:52,262 握着我的手就可以了 Just hold my hand. 341 00:21:53,230 --> 00:21:56,141 好好的想想 Think... carefully. 342 00:21:56,487 --> 00:21:57,833 向后转 Turn around. 343 00:22:00,754 --> 00:22:02,398 你知道怎么用吗 You know how to use this? 344 00:22:02,400 --> 00:22:04,369 - 知道 - 别让其他人进来 - Yeah. - Don't let anyone in here. 345 00:22:11,930 --> 00:22:14,642 跟我来 莎拉 别担心 Come with me, Sarah. Don't worry. 346 00:22:18,662 --> 00:22:20,237 这边 莎拉 It's this way, Sarah! 347 00:22:24,998 --> 00:22:26,192 快点 Come on! 348 00:22:34,890 --> 00:22:36,130 我们现在在海边 We're here by the beach, 349 00:22:36,131 --> 00:22:38,892 记录我的马拉松小姐训练过程 documenting my marathon lady in training. 350 00:22:39,184 --> 00:22:40,588 你准备好了 Are you ready to put your 351 00:22:40,589 --> 00:22:42,895 整个月全身心的投入这地狱式的训练 body through months of hell for the full? 352 00:22:43,633 --> 00:22:45,184 没问题 You're damn right. 353 00:22:45,185 --> 00:22:48,946 快点 莎拉 我们快到了 别害怕 Come on, Sarah. We're almost there. Don't be afraid. 354 00:22:48,947 --> 00:22:51,898 这是我最可爱的女朋友 贝丝 There's my lovely girlfriend, Beth. 355 00:22:51,899 --> 00:22:54,089 贝丝 和镜头打声招呼 Beth, say hi to the camera. 356 00:23:15,435 --> 00:23:17,062 嗨 你来啦 Hey, there you are. 357 00:23:18,556 --> 00:23:19,924 贝斯 Beth. 358 00:23:23,560 --> 00:23:26,290 我在想保罗搬进来的那天 I was just thinking about the day Paul moved in. 359 00:23:27,811 --> 00:23:29,413 还记得那件事吗 Remember that story? 360 00:23:30,337 --> 00:23:31,929 我想我不记得了 I don't think I know it. 361 00:23:32,951 --> 00:23:35,835 他有两个有他名字的箱子 就那个 He had two suitcases to his name. That was it. 362 00:23:36,553 --> 00:23:38,906 有个很明显的标记的 对吧 Should have been a huge red flag, right? 363 00:23:40,990 --> 00:23:43,335 我对他是如此的痴迷 I was so gaga for him... 364 00:23:43,572 --> 00:23:46,687 我一直在和我自己强调他是一名禅宗教徒 I convinced myself he was some kind of zen master, 365 00:23:47,926 --> 00:23:50,060 经济上也很独立 materially unattached. 366 00:23:53,689 --> 00:23:55,479 你们两个很配 You two are a good match. 367 00:23:57,186 --> 00:23:59,335 骗子 都是骗子 Liars, grifters. 368 00:23:59,336 --> 00:24:02,048 贝丝 我走进你的生活的时候 我还不了解你 I didn't know you, Beth, when I took your life. 369 00:24:03,783 --> 00:24:06,312 现在 我很想你 Now, I miss you. 370 00:24:06,313 --> 00:24:09,252 不 你不用想我 莎拉 No. You don't get to miss me, Sarah! 371 00:24:09,253 --> 00:24:11,599 你听到了吗 我不会接受的 You hear me? I won't accept that! 372 00:24:11,600 --> 00:24:13,914 我想帮你完成你还没做完的事 I'm trying to finish what you started, 373 00:24:13,915 --> 00:24:16,875 来帮帮我们的姐妹 但我却没有做到 to help our sisters, but I keep failing. 374 00:24:17,698 --> 00:24:21,625 海伦娜离开了我 柯西玛还在生病 Helena's left me and Cosima's still sick. 375 00:24:22,326 --> 00:24:24,068 是我让你跳的 And I let you jump. 376 00:24:26,986 --> 00:24:28,776 不 是我自己 No, I jumped. 377 00:24:32,002 --> 00:24:34,749 我让自己穿上这双鞋的 I let myself get consumed by this thing. 378 00:24:39,697 --> 00:24:42,806 我自杀因为我不明白 I killed myself because I couldn't understand it. 379 00:24:43,130 --> 00:24:44,876 我也不明白 Neither do I. 380 00:24:46,680 --> 00:24:48,455 你会明白的 You're starting to. 381 00:24:49,564 --> 00:24:52,084 我 我不知道为什么 I... I don't understand the why. 382 00:24:52,562 --> 00:24:54,915 你为什么要取代我的生活 莎拉 Why did you take over my life, Sarah? 383 00:24:56,407 --> 00:24:58,137 为了 为了 基拉 For... for Kira. 384 00:24:58,945 --> 00:25:02,050 我们都为我们爱的人做了很愚蠢的事 We do terrible things for the people we love. 385 00:25:03,743 --> 00:25:06,079 别问为什么了 Stop asking why. 386 00:25:07,745 --> 00:25:09,693 该问问是谁了 Start asking who. 387 00:25:11,860 --> 00:25:13,265 姐妹 Sister. 388 00:25:29,053 --> 00:25:30,599 保罗在哪儿 Where's Paul? 389 00:25:31,136 --> 00:25:33,905 天啊 你确定吗 消毒过了吗 Jesus. Are you sure? Sterilizing them? 390 00:25:33,906 --> 00:25:36,069 这里有最近两年的医学记录 There's medical records going back almost two years. 391 00:25:36,070 --> 00:25:39,188 - 是一种人体试验 - 好吧 - It's some kind of human trial. - Okay. 392 00:25:39,189 --> 00:25:40,926 都和科学有关 装起来 都是证据 All the science? Bag it, it's evidence. 393 00:25:40,927 --> 00:25:42,279 这些东西也能治好那些男孩 It's also the cure for the boys. 394 00:25:42,280 --> 00:25:44,015 我们要确保都有用 We need to make sure that moves forward. 395 00:25:44,016 --> 00:25:45,210 会的 We will. 396 00:25:45,635 --> 00:25:46,640 科迪在哪 Where's Coady right now? 397 00:25:46,641 --> 00:25:48,995 被禁足了 一级禁闭 Confined to quarters. Camp's on lockdown. 398 00:25:48,996 --> 00:25:50,758 我只相信外面的人了 Only people out are guys I trust. 399 00:25:50,759 --> 00:25:53,466 好 接下来你需要的是 Good. Here's what's going to happen now. 400 00:25:53,467 --> 00:25:55,188 一份正式的免除命令指令 You'll need a formal Removal of Command order 401 00:25:55,189 --> 00:25:57,716 - 还有一支专业的队伍 - 嗯 - and an extraction team. - Yeah. 402 00:25:57,717 --> 00:26:00,384 我会暂住在首长的办公室 一直到他来找我 I will camp out at the Director's office until he sees me. 403 00:26:00,385 --> 00:26:01,983 现在 最好的方案是 Now, best case... 404 00:26:02,301 --> 00:26:04,210 我能在六小时内找到一支队伍 I can have a team there in six hours. 405 00:26:04,211 --> 00:26:06,139 你可以先不要说出去吗 Can you keep a lid on things until then? 406 00:26:06,140 --> 00:26:07,674 - 没问题 - 卡斯托尔计划的男孩们 - No sweat. - The Castor boys 407 00:26:07,675 --> 00:26:09,439 都不能安稳的坐下来 are not going to take this sitting down. 408 00:26:09,440 --> 00:26:12,190 - 有人负责他们吗 - 有支巡逻队在外面 - Are they all accounted for? - There's one patrol still out. 409 00:26:13,304 --> 00:26:14,664 鲁迪 Rudy. 410 00:26:14,664 --> 00:26:16,218 你先留他在那里 You leave him out there. 411 00:26:16,837 --> 00:26:20,704 先不要惹那些麻烦 保罗 六个小时 坚持住 You don't need that trouble, Paul. Six hours. Hang in there. 412 00:26:33,875 --> 00:26:35,458 好了 快点 Okay, quick. 413 00:26:43,121 --> 00:26:44,486 你好 瑞秋 Hello, Rachel. 414 00:26:45,005 --> 00:26:46,803 操 F... 415 00:26:48,053 --> 00:26:51,959 - 操 操 - 是啊 你也一样 - F... f... - Yeah, f... you, too. 416 00:26:54,399 --> 00:26:57,343 知道吗 这很可笑 当你用针刺我的脖子时 You know, it's funny. Your hand was a lot steadier 417 00:26:57,344 --> 00:26:59,456 你的手一点都不抖 不是吗 when you were jamming that needle into my neck, wasn't it? 418 00:26:59,457 --> 00:27:01,593 不 不 不 就在这里 可以吧 No, no, no, let's stay here, shall we? 419 00:27:02,375 --> 00:27:04,355 你不被 You're not all... 420 00:27:04,948 --> 00:27:07,519 - 允许来这里 - 对 你也知道啊 - Allowed... here. - Yeah. And do you know what? 421 00:27:07,520 --> 00:27:08,949 如果你和别人说 If you tell anyone about it, 422 00:27:08,950 --> 00:27:11,317 我会再回来 然后每天都来骚扰你 I'm going to come back and I'm going to harass you every day. 423 00:27:11,942 --> 00:27:14,302 我要你告诉我关于卡斯托尔计划你都知道些什么 I want you to tell me what you know about castor. 424 00:27:15,923 --> 00:27:17,157 卡斯托尔计划 Castor. 425 00:27:17,930 --> 00:27:21,851 - 假 假的 - 不 不 不是 - Ru... rumors... - No, no, no. 426 00:27:21,851 --> 00:27:24,419 不是谣言 都是真的 他们抓走了莎拉 Not rumors, they're very real, and they've taken Sarah, 427 00:27:24,420 --> 00:27:26,745 所以我要你告诉我他们把我妹妹带去哪了 so I need you to tell me where they took my sister. 428 00:27:27,970 --> 00:27:29,336 对你来说很好玩是吗 Is that funny to you? 429 00:27:30,038 --> 00:27:33,915 好 来看看我们能做些什么 来吧 Well, let's see what we can do about that, shall we? 430 00:27:33,916 --> 00:27:35,879 瑞秋要来点彩妆 Rachel's going to get a bit of a makeover. 431 00:27:35,880 --> 00:27:36,889 - 住手 - 菲利克斯 - Stop. - Felix! 432 00:27:36,890 --> 00:27:39,596 什么 我觉得这是医生的指令 What? I think this is just what the doctor ordered. 433 00:27:39,597 --> 00:27:40,769 - 住手 - 很好 - Stop! - Yes. 434 00:27:40,770 --> 00:27:42,569 想看看你有多可爱吗 Do you want to see how pretty you look? 435 00:27:45,299 --> 00:27:46,879 你漂亮吗 Aren't you beautiful? 436 00:27:46,880 --> 00:27:49,989 - 斯科特 叫尼龙医生过来 - 快告诉我你知道什么 - Scott, get Dr. Nealon. - Tell me what you know. 437 00:27:49,990 --> 00:27:52,521 没人会来帮你 你知道吗 No one is coming for you! Do you understand? 438 00:27:52,522 --> 00:27:54,331 因为没有人在乎 Because no one cares! 439 00:27:54,332 --> 00:27:58,387 - 我不会帮你 如果你… - 羞辱你 - I'm not going to help you if you... - Humiliate you? 440 00:27:58,389 --> 00:27:59,860 我都还没开始呢 I haven't even gotten started! 441 00:27:59,861 --> 00:28:01,676 不如原地旋转 怎么样 Why don't we go for a spin, shall we? 442 00:28:01,677 --> 00:28:03,223 菲利克斯 我们真的该走了 Felix, we really should go. 443 00:28:03,224 --> 00:28:06,894 或许她就会说出我妹妹到底在哪 And maybe then she'll tell me where my sister is! 444 00:28:07,195 --> 00:28:09,141 他们把她带去哪儿了 Where did they take her? 445 00:28:10,485 --> 00:28:12,436 把我弄出这个 Get me out of this... 446 00:28:13,615 --> 00:28:14,979 鬼地方 place. 447 00:28:20,017 --> 00:28:21,813 菲利克斯 我们走吧 Felix, let's go. 448 00:28:41,616 --> 00:28:44,000 你确定要这样吗 艾丽 你讨厌气球 You sure about this, Allie? You hate bubbles. 449 00:28:44,001 --> 00:28:45,999 我讨厌的是我妈用它的方式 I hate the way my mother runs it. 450 00:28:46,000 --> 00:28:48,788 但如果是我们的 我们不会那样用它 But when we own it, we'll run it differently. 451 00:28:48,789 --> 00:28:51,363 - 作为一个毒品前站 - 是 - As a drug front. - Yes. 452 00:28:51,364 --> 00:28:53,721 - 我们现在算不算加入了 - 当然 - Are we in this together or not? - Yeah. 453 00:28:53,722 --> 00:28:54,888 很好 Good. 454 00:28:57,382 --> 00:29:00,554 哦 该死 你妈妈的店 Oh, shit. Your mother's store! 455 00:29:00,555 --> 00:29:04,668 - 是的 你还记得 - 我还记得那的仓库 - Yes! You remembered. - I remember the stockroom. 456 00:29:04,669 --> 00:29:06,303 是吗 为什么 那儿发生过什么 Really? Why? What happened there? 457 00:29:06,304 --> 00:29:09,254 呃 好了 我们去里面吧 该进去了 Uh, okay, let's go inside. We should go in. 458 00:29:09,255 --> 00:29:11,609 对吗 好的 很好 是的 Yeah? Good, good. Okay. 459 00:29:12,424 --> 00:29:13,628 进来吧 Come on in. 460 00:29:14,060 --> 00:29:16,823 随便看看 噢 我们有 Feel free to explore. Oh, we have... 461 00:29:17,446 --> 00:29:20,799 我妈妈的新的男士货架 崭新发亮还有薄荷味 my mother's new men's line. It's minty gleam. 462 00:29:20,800 --> 00:29:22,156 这是她的原始配方 It's her original recipe, 463 00:29:22,157 --> 00:29:24,902 但我们大概会与时俱进加入少许麝香 but we'll probably update it with a little musk. 464 00:29:24,903 --> 00:29:26,645 好了 詹森不需要了解麝香 Okay, Jason doesn't need to know about the musk. 465 00:29:26,646 --> 00:29:28,381 我们负责麝香的部分 We do the musk part. 466 00:29:28,382 --> 00:29:30,930 这次只是一次礼节性参观以便你知道这个生意 This is just a courtesy visit so you can see the business. 467 00:29:30,931 --> 00:29:32,468 你不会放弃不干这个 是吗 You're not going to let go of this, are you? 468 00:29:32,469 --> 00:29:36,125 不 不 我是说这是一份正规的地方生意 No, no. I mean, this is a very reputable local business. 469 00:29:36,126 --> 00:29:38,817 - 11年来一直在清理书籍 - 保存得不错 - Eleven years of clean books. - Good storage... 470 00:29:38,818 --> 00:29:40,937 为了分销便利所以位于中心地带 centrally located for distribution. 471 00:29:41,605 --> 00:29:43,937 我是说 你见过我们卖东西的速度有多快 I mean, you've seen how quickly we can move product, 472 00:29:43,938 --> 00:29:46,642 所以如果有气球 天空会是极限 so with bubbles, the sky would be the limit. 473 00:29:47,918 --> 00:29:49,514 出售肥皂 Selling soap. 474 00:29:50,120 --> 00:29:51,519 这很棒 It's perfect. 475 00:29:55,375 --> 00:29:59,652 我本来是想生孩子的 是大家对我的期望 I was supposed to have children. It was expected of me. 476 00:30:02,039 --> 00:30:03,446 嘿 Hey. 477 00:30:03,872 --> 00:30:06,813 你最近经历了很多 你不必 You've been through a lot recently. You don't have to... 478 00:30:07,175 --> 00:30:09,511 现在就理解这个 好吗 make sense of it all right now, okay? 479 00:30:11,053 --> 00:30:14,149 我的一部分感觉轻松了 柯西玛 Part of me feels relieved, Cosima. 480 00:30:14,150 --> 00:30:16,301 那会让我变成怪物吗 Does that make me a monster? 481 00:30:16,733 --> 00:30:18,080 不 亲爱的 No, honey. 482 00:30:19,318 --> 00:30:21,106 不会的 So far from that. 483 00:30:24,043 --> 00:30:25,629 可以把你送回家吧 Shall we get you home? 484 00:30:26,181 --> 00:30:28,480 - 都准备好了 - 嗯 - All set. - Okay. 485 00:30:29,523 --> 00:30:30,913 柯西玛 Cosima. 486 00:30:35,240 --> 00:30:36,679 我想你 I miss you. 487 00:30:48,163 --> 00:30:51,497 什么时候 好的 我就来 When? Yeah. Yeah, I'm on it. 488 00:30:54,936 --> 00:30:58,663 - 基地有情况了 - 什么情况 - There's a situation back at base. - What kind of situation? 489 00:31:00,221 --> 00:31:01,615 我们要赶过去 We're needed. 490 00:31:33,842 --> 00:31:35,612 嗨 快进来 Hey! Come in. 491 00:31:36,477 --> 00:31:39,479 - 该死 - 怎么了 - Damn... - What is it? 492 00:31:39,480 --> 00:31:42,399 我原本来这里是想要告诉你 I was coming here to tell you 493 00:31:42,400 --> 00:31:44,925 我认为我们之间发展得太快了 that I thought maybe we should slow things down. 494 00:31:46,806 --> 00:31:48,000 哦 Oh. 495 00:31:48,839 --> 00:31:51,586 但我现在看到你 我就只想和你在一起 But now that I see you, I just kind of want to make out 496 00:31:51,587 --> 00:31:53,941 一直待在这儿 for, like, seven hours straight. 497 00:31:59,357 --> 00:32:02,285 - 你想谈谈吗 - 恩 待会儿 - Do you want to talk about it? - Oh, yeah. After. 498 00:32:08,499 --> 00:32:11,363 看吧 这就是我担心的 该死 See, this is what I'm afraid of. Shit. 499 00:32:11,751 --> 00:32:14,087 你一定会对我失去耐心的 You're just going to lose patience with me. 500 00:32:14,750 --> 00:32:16,503 我猜到了 I guess we'll see. 501 00:32:17,511 --> 00:32:20,368 - 老兄 - 柯西玛 那本书 - Dude? - Cosima, the book. 502 00:32:20,369 --> 00:32:24,225 额 邓肯的书 那本全是奇怪符号和材料的书 Uh, Duncan's book. With all the weird symbols and stuff. 503 00:32:24,640 --> 00:32:26,806 我认为瑞秋知道破解密码 I think Rachel knows the code. 504 00:32:28,938 --> 00:32:31,293 人类杀菌试验 Human sterilization trials? 505 00:32:32,972 --> 00:32:34,552 席尔瓦教授说你没有 Dr. Silva says you haven't shown 506 00:32:34,553 --> 00:32:37,084 出现像其他女人一样的症状 any of the same symptoms as the other women. 507 00:32:38,364 --> 00:32:40,515 保罗 你爱过贝丝吗 Did you love Beth, Paul? 508 00:32:42,434 --> 00:32:45,193 - 什么 - 你爱过她吗 - What? - Did you love her? 509 00:32:46,258 --> 00:32:48,230 贝丝身上发生的一切 What happened to Beth... 510 00:32:50,016 --> 00:32:52,369 都将会永远伴随着我 I will carry that with me forever. 511 00:32:53,159 --> 00:32:57,458 我们之前在找一种治疗办法 而我们认为答案在戴亚德研究所 We were looking for a cure. And we thought Dyad had answers. 512 00:33:02,568 --> 00:33:04,372 我想和科迪谈谈 I want to talk to Coady. 513 00:33:09,280 --> 00:33:10,661 给我们几分钟 Give us a minute. 514 00:33:12,737 --> 00:33:15,281 你给我输鲁迪的血 为什么 You gave me Rudy's blood. Why? 515 00:33:15,282 --> 00:33:17,562 体温降低 没有出血 Temperature's down, no no hemorrhaging. 516 00:33:17,563 --> 00:33:21,799 - 这是奇迹 - 所以你知道我成功了 你怎么知道的 - Remarkable. - So you knew I'd beat it. How? 517 00:33:21,800 --> 00:33:25,479 因为卡斯托尔和丽达也出现过相同情况 Because Castor and Leda have the same disorder. 518 00:33:25,480 --> 00:33:29,541 它攻击男孩的大脑 女性的上皮组织 It attacks the boys' brains, the women's epithelial tissue... 519 00:33:29,542 --> 00:33:32,787 但是通过你的生育证明 莎拉 but as your fertility proves, Sarah, 520 00:33:32,788 --> 00:33:34,910 你能以某种方法克服它 you're somehow able to fight it off. 521 00:33:34,911 --> 00:33:36,884 许多无辜的女性感染这种细菌 You're infecting innocent women with it. 522 00:33:36,885 --> 00:33:41,687 我是为了了解它 我没有用它感染男孩 我只是发现了它 To understand it. I didn't put it in the boys, I just found it. 523 00:33:41,688 --> 00:33:45,119 所以它是被设计的 谁设计的 邓肯吗 So it's engineered. Who engineered it? Was it Duncan? 524 00:33:45,120 --> 00:33:47,906 它是一种武器 你在对它进行实际测试 It's a weapon. You're field-testing it. 525 00:33:47,907 --> 00:33:51,210 你想把它分离出来 然后转变成其他的形式 You want to isolate it, to develop it in other forms. 526 00:33:51,211 --> 00:33:54,358 它可以在一代人身上结束战争 It could end wars in a single generation 527 00:33:54,359 --> 00:33:56,562 而不需要流一滴血 without spilling a drop of blood. 528 00:33:56,926 --> 00:33:58,665 那是谁想要它 So who wants it? 529 00:33:59,306 --> 00:34:01,072 它是给谁的 Who is it for? 530 00:34:10,342 --> 00:34:12,899 - 鲁迪在哪儿 - 他出去了 - Where's Rudy? - He set out on foot. 531 00:34:12,900 --> 00:34:14,323 我与他失去联系了 I lost contact. 532 00:34:17,565 --> 00:34:18,997 这儿到底发生了什么 What the hell's going on here? 533 00:34:18,997 --> 00:34:20,959 迪尔登少校有命令 营地进入一级防范禁闭 Major Dierden has command. The camp's on lockdown. 534 00:34:20,960 --> 00:34:23,503 - 你的行动范围仅限于营房 - 该死 - You're confined to quarters. - That's bullshit. 535 00:34:23,503 --> 00:34:24,518 嘿 Hey. 536 00:35:02,402 --> 00:35:03,583 兄弟 Brother. 537 00:35:03,831 --> 00:35:05,998 保罗和莎拉还在外面 Paul and Sarah are still out there. 538 00:35:09,171 --> 00:35:11,930 - 我们得离开 - 援军就要到了 - We need to go. - Help is coming. 539 00:35:11,931 --> 00:35:13,414 - 你还要救他们吗 - You're still trying to save them? 540 00:35:13,415 --> 00:35:14,684 - 这一切都不是他们的错 - None of this is their fault. 541 00:35:14,685 --> 00:35:16,885 少校 Major... Major. 542 00:35:18,320 --> 00:35:23,213 巡逻队回来了 鲁迪没有一起 我检查了卫星电话 Patrol came back, without Rudy. I checked the sat phone and... 543 00:35:23,214 --> 00:35:25,407 少校 他们接到一通从阿林顿打来的电话 Major, they got a call from Arlington. 544 00:35:36,680 --> 00:35:40,164 - 保罗 情况怎么样 - 情况取决于你 - Paul, what's your status? - That depends on you. 545 00:35:40,165 --> 00:35:41,759 后援部队在路上了 Extraction team's en route. 546 00:35:42,403 --> 00:35:44,317 鲁迪的巡逻队还在外面 Rudy's patrol is still out. 547 00:35:44,569 --> 00:35:46,657 但是我们接收不到他们电话的卫星信号了 But we can't reach their sat phone. 548 00:35:47,620 --> 00:35:51,292 好吧 这很好 这就是我们想要的 Well... Good. It's what we want. 549 00:35:54,228 --> 00:35:55,628 有问题吗 Is there a problem? 550 00:35:56,007 --> 00:35:58,881 没有了 长官 我们会等着 No, sir. We'll be waiting. 551 00:36:01,135 --> 00:36:02,686 我们得离开 We have to go. 552 00:36:02,687 --> 00:36:03,919 回到你的营房 Go back to your quarters. 553 00:36:03,920 --> 00:36:05,983 你从来没有找过我 明白吗 You never spoke to me. Do you understand? 554 00:36:05,984 --> 00:36:07,396 长官 Sir... 555 00:36:09,196 --> 00:36:10,796 要小心 Make this right. 556 00:36:39,099 --> 00:36:41,426 - 听我说 - Listen to me! 557 00:36:41,427 --> 00:36:43,755 听我说 Listen to me! Ah! Ah! 558 00:36:50,573 --> 00:36:51,772 保罗 保罗 Paul, Paul, Paul. 559 00:36:52,275 --> 00:36:53,682 该死 Shit. 560 00:36:55,313 --> 00:36:57,445 保罗 不 Paul! No. 561 00:37:00,061 --> 00:37:02,785 - 我们走吧 快走 - 好的 - Let's go. Let's go. - Yep. Yep. 562 00:37:04,653 --> 00:37:06,643 好了 这边 Okay. It's this way. 563 00:37:13,302 --> 00:37:15,692 穿过这里 Through here. Through here. 564 00:37:22,910 --> 00:37:24,534 嘿 你在干什么 Hey! What are you doing? 565 00:37:24,899 --> 00:37:27,079 出了隧道是一个停车场 This tunnel comes out in a garage. 566 00:37:27,080 --> 00:37:29,658 你开一辆车 然后往西北方向走 You take a jeep, go northwest. 567 00:37:29,659 --> 00:37:33,532 保罗 我不会一个人离开的 打开门 Paul, I'm not leaving without you. Open the gate. 568 00:37:33,533 --> 00:37:37,034 听我说 打开门 保罗 Listen to me, open the gate! Paul! 569 00:37:41,476 --> 00:37:43,597 我从来没有爱过贝丝 It was never Beth I loved. 570 00:37:49,859 --> 00:37:52,780 保罗 保罗 Paul. Paul! 571 00:38:03,620 --> 00:38:05,216 你是个什么样的人 What kind of guy are you? 572 00:38:05,217 --> 00:38:07,199 - 我是什么样的人 - 是的 - What kind of guy am I? - Yeah. 573 00:38:07,200 --> 00:38:09,155 你知道我是什么样的人 You know what kind of guy I am. 574 00:38:18,909 --> 00:38:20,878 首先 先保护那些科学成果 First thing, secure the science. 575 00:38:37,348 --> 00:38:39,671 他知道他对那些女人所做的一切吗 Does he know what he's done to those women? 576 00:38:39,672 --> 00:38:43,762 - 我知道我在做什么 长官 - 鲁迪 - I know exactly what I do, sir. - Rudy... 577 00:38:47,056 --> 00:38:49,970 你对我的孩子们的爱是纯粹的 保罗 Your devotion to my boys was pure, Paul. 578 00:38:50,546 --> 00:38:54,450 - 我一直都知道的 - 治好他们 弗吉尼亚 - I could always count on it. - Cure them, Virginia. 579 00:38:55,600 --> 00:38:57,384 放弃剩下的 Drop the rest. 580 00:39:02,986 --> 00:39:05,673 这屋子里的研究 The science in this room 581 00:39:05,674 --> 00:39:08,613 可以改变人类的核心本质 could rewrite the very nature of humankind. 582 00:39:09,969 --> 00:39:13,041 你却叫我放弃这一切 You ask me to turn my back on it? 583 00:39:24,526 --> 00:39:26,096 抱歉 保罗 I'm sorry, Paul. 584 00:39:26,564 --> 00:39:27,973 我不能 I can't. 585 00:39:35,886 --> 00:39:37,065 快跑 Run! 586 00:40:15,379 --> 00:40:17,168 你回来了 You came back. 587 00:40:18,560 --> 00:40:20,182 来 莎拉 Come, Sestra. 588 00:40:21,875 --> 00:40:23,670 其他人在找我们 People miss us. 589 00:40:52,399 --> 00:40:55,171 如果我看见这个"S" 我会杀了她 When I see this "S," I will kill her. 590 00:40:55,172 --> 00:40:56,372 嗨 海伦娜 Hello, Helena. 591 00:40:56,373 --> 00:41:00,199 投票给艾丽森亨德里克斯就是投票给改变 A vote for Alison Hendrix is a vote for change. 592 00:41:00,200 --> 00:41:02,963 - 我不能把店卖给你 - 我们遇到了一个难题 - I can't sell you the store. - There's been a hiccup. 593 00:41:02,964 --> 00:41:04,759 我们需要那个店面来转移所有的产品 We need that storefront in order to move all this product. 594 00:41:04,760 --> 00:41:05,924 我们今天晚上之前就能搞定 We'll have it to you by tonight. 595 00:41:05,925 --> 00:41:07,632 你知道 无论这是什么 都不是很好 You know, whatever this is, it's not cool. 596 00:41:07,633 --> 00:41:10,097 - 我根本不在乎 - 我们是毒贩 - I don't really care. - We're drug dealers. 597 00:41:10,098 --> 00:41:11,999 他被一个叫珀可的人给活捉了 He's being held captive by some man called Paucho. 598 00:41:12,000 --> 00:41:14,833 你要做什么 我的天 What are you doing? Oh, my God! Ah!