1 00:00:01,000 --> 00:00:03,690 我当时已经是一只脚踏进天堂了 I was, like, way above, 2 00:00:03,692 --> 00:00:05,671 然后我又活过来了 and then I came back. 3 00:00:05,673 --> 00:00:07,896 她的名字叫克里斯托 罗德里奇 Her name is Krystal Goderitch. 4 00:00:07,898 --> 00:00:10,056 我们在他们企图强行把她塞进车尾箱的时候 We intercepted them as they were forcing her 5 00:00:10,058 --> 00:00:11,225 截住了他们 into the trunk of a car. 6 00:00:11,227 --> 00:00:12,362 你在给女性做绝育手术 You're sterilizing women. 7 00:00:12,364 --> 00:00:13,645 你在我身上动了手脚 You've done something to me! 8 00:00:13,647 --> 00:00:15,692 你给她植入了卡斯托尔病原体 是吗 You gave her the Castor pathogen, didn't you? 9 00:00:15,694 --> 00:00:17,478 但你的身体击退了病毒挺过来了 You're somehow able to fight it off. 10 00:00:17,480 --> 00:00:18,748 那是武器 It's a weapon. 11 00:00:18,750 --> 00:00:20,970 在这间房中所蕴藏的科学技术 The science in this room 12 00:00:20,972 --> 00:00:23,319 足以改写人类的一切天性 could rewrite the very nature of humankind. 13 00:00:24,352 --> 00:00:26,683 快跑 Run! 14 00:00:26,685 --> 00:00:29,460 支持改革创新 就投艾丽森 亨德里克斯一票吧 A vote for Alison Hendrix is a vote for change. 15 00:00:29,462 --> 00:00:31,602 詹森亲了我 - 是的 他不知从哪里 Jason kissed me? - Yeah, he just 16 00:00:31,604 --> 00:00:33,078 突然冒了出来然后就亲了 came out of nowhere and did it. 17 00:00:33,080 --> 00:00:34,312 我签好了 I signed. 18 00:00:34,314 --> 00:00:35,802 泡泡沐浴用品店是你的了 Bubbles is yours. 19 00:00:35,804 --> 00:00:36,875 我父亲 My father... 20 00:00:36,877 --> 00:00:39,278 我们的秘密语言 Our secret l... language. 21 00:00:39,280 --> 00:00:41,409 我的身体出了很大问题 I have a pretty serious health issue. 22 00:00:41,411 --> 00:00:43,284 噢 天啊 Oh, my god. Oh, sh... 23 00:00:43,286 --> 00:00:46,488 都讲了些什么 - 这个我只跟莎拉讲 What does it say? - I'll only tell Sarah. 24 00:00:53,908 --> 00:00:56,630 那个人 他有一个很狰狞的疤痕 So this guy, he had, like, a wicked scar, 25 00:00:56,632 --> 00:00:59,146 不知道为什么我还蛮喜欢的 which I was into, for some reason. 26 00:00:59,148 --> 00:01:00,635 那给我一种邪恶又黑暗的感觉 It was kind of dark and mysterious 27 00:01:00,637 --> 00:01:03,311 然后我跟赫克托的关系又是开放性的 and my relationship with Hector was open, so, 28 00:01:03,313 --> 00:01:05,041 所以我想 无所谓啦既然这个男人那么辣 I thought, whatever, like, this guy's hot. 29 00:01:05,043 --> 00:01:06,003 又不会死人 Nobody dies. 30 00:01:07,960 --> 00:01:10,583 我当时真是大错特错了 I was, like, so wrong. 31 00:01:10,585 --> 00:01:12,629 真是太糟糕了 That's terrible. 32 00:01:12,631 --> 00:01:14,368 对啊 我知道 Yeah, I know. 33 00:01:14,370 --> 00:01:16,334 然后 我们就进了房间 Anyway, so, we get to the room, 34 00:01:16,336 --> 00:01:17,992 接着我突然发现 and then suddenly I realize there's 35 00:01:17,994 --> 00:01:21,005 房间里还有另外一个和他长得一模一样的人 another guy in the room who looks identical to him. 36 00:01:21,007 --> 00:01:23,018 就是 完全一样 Like, identical. 37 00:01:23,020 --> 00:01:24,709 同卵双胞胎 An identical twin. 38 00:01:25,967 --> 00:01:27,818 我就觉得啊 I know, right? 39 00:01:27,820 --> 00:01:29,944 双胞胎什么的真是很诡异 Twins are so creepy. 40 00:01:29,946 --> 00:01:31,958 - 嗯 - 对吧 他们超诡异的 - Mm. - Yeah! They are, right? 41 00:01:31,960 --> 00:01:33,262 所以 如果酒店的保安 So, anyway, if hotel security 42 00:01:33,264 --> 00:01:34,731 没有出现的话 我可能就会被 hadn't shown up, I would have been 43 00:01:34,733 --> 00:01:36,574 扔到车尾箱里带走了 thrown in the back of a van. 44 00:01:36,576 --> 00:01:38,645 顺其自然的消失 Like, legitimately. 45 00:01:38,647 --> 00:01:41,418 不过他们真没必要杀了赫克托 你懂吗 But they didn't have to kill Hector, you know? 46 00:01:41,420 --> 00:01:43,212 随便啦 Anyway. 47 00:01:43,214 --> 00:01:44,403 你是个医生吗 So you're a doctor? 48 00:01:44,405 --> 00:01:46,555 是的 我有一间 Yes, I have a... 49 00:01:46,557 --> 00:01:47,779 - 哇 - 家庭科诊所 - Wow. - Family practice, yeah. 50 00:01:47,781 --> 00:01:48,758 噢 哇 Oh, wow! 51 00:01:48,760 --> 00:01:50,741 我跟这个行业很有共鸣的 I really relate to that, 52 00:01:50,743 --> 00:01:52,248 你懂吗 就是那种治疗艺术啊 you know? Just the healing arts. 53 00:01:52,250 --> 00:01:54,073 我觉得我在做的工作就蛮治愈的 I feel like what I do is quite healing. 54 00:01:54,075 --> 00:01:55,739 我不知道你是不是也这样想 I don't know if you feel that way, you know? 55 00:01:55,741 --> 00:01:57,849 不过那应该是我的天分吧 我只是觉得 Yeah. But that's just my gift, and I just feel like, 56 00:01:57,851 --> 00:01:59,832 就是 无论生活中这些事情 you know, in spite of everything, 57 00:01:59,834 --> 00:02:00,817 如何的艰难 as hard as it is 58 00:02:00,818 --> 00:02:02,403 失去赫尔托 losing Hector, 59 00:02:02,405 --> 00:02:05,100 但人类的坚韧本性是不会被打败的 you can't crush the human spirit. 60 00:02:58,431 --> 00:02:59,381 谢谢 Gracias. 61 00:02:59,383 --> 00:03:02,078 双胞胎 Twins. 62 00:03:02,080 --> 00:03:04,046 一个金发一个褐发 她们有来过这里吗 Blonde and brunette. They come through here? 63 00:03:04,048 --> 00:03:05,820 我不会讲英语 No hablo inglés. 64 00:03:05,822 --> 00:03:08,402 是姐妹俩 而且你会讲英语 Hermanas, and yeah, you do. 65 00:03:08,404 --> 00:03:11,950 我不记得有什么姐妹来过 I don't remember any sisters. 66 00:03:15,259 --> 00:03:16,870 敬卡斯托尔计划 To Castor. 67 00:03:16,872 --> 00:03:18,161 数十年的心血 Decades of work 68 00:03:18,163 --> 00:03:20,258 在一瞬间灰飞烟灭 incinerated in half a second. 69 00:03:20,260 --> 00:03:22,517 你还能活着已经三生有幸了 医生 You're lucky to be alive, Doctor. 70 00:03:22,519 --> 00:03:23,645 没有了原始基因组 Without the original genome, 71 00:03:23,647 --> 00:03:25,549 那些所剩无几的男孩 the few boys I have left 72 00:03:25,551 --> 00:03:27,598 会在一年内死光 will be dead within a year. 73 00:03:27,600 --> 00:03:30,228 幸运的话还能剩下两个 Two if we're lucky. 74 00:03:30,230 --> 00:03:31,662 鲁迪在哪里 Where's Rudy? 75 00:03:31,664 --> 00:03:33,255 还在外面做任务 In the field. 76 00:03:33,257 --> 00:03:35,009 为什么 Why? 77 00:03:35,011 --> 00:03:36,491 我有个内应 I have a source. 78 00:03:36,492 --> 00:03:37,638 在丽达内部 Inside Leda. 79 00:03:37,640 --> 00:03:39,120 但是我需要你给我提供点东西 But I need something from you. 80 00:03:39,122 --> 00:03:40,427 在丽达内部 Inside Leda? 81 00:03:40,429 --> 00:03:43,375 你是怎么做到这件事的 How the hell did you manage that? 82 00:03:43,377 --> 00:03:46,244 卡斯托尔计划和丽达工程 Castor and Leda. 83 00:03:46,246 --> 00:03:49,718 我早就感觉到这两个项目有异样 I've been feeling this for a while. 84 00:03:49,720 --> 00:03:51,630 这不只是两个派别的项目对吧 It's not just two factions, is it? 85 00:03:51,632 --> 00:03:55,089 这事情是谁在管 大卫 Who's in charge, David? 86 00:03:55,091 --> 00:03:58,244 想办法让你的男孩们活下去 医生 然后我们大家都可以各得所需 Keep your boys alive, Doctor, and we can all get what we want. 87 00:04:07,840 --> 00:04:10,607 还满意吗 You satisfied? 88 00:04:10,609 --> 00:04:11,992 是的 事实上 Yes. In fact, 89 00:04:11,994 --> 00:04:15,652 这是我做过最好的一次美甲 it's the... the best manicure I've ever had. 90 00:04:15,654 --> 00:04:18,759 而且她把和卡斯托尔那边的冲突完全合理化的消化了 And she's rationalized her brush with Castor. 91 00:04:18,761 --> 00:04:20,913 克里斯托 罗德里奇 Krystal Goderitch is... 92 00:04:20,915 --> 00:04:22,451 还是有点天真呐 still naive. 93 00:04:22,453 --> 00:04:23,758 很天真 Very. 94 00:04:23,760 --> 00:04:25,405 不像是一个能看穿真相的角色对吧 Not one to pierce the veil, is she? 95 00:04:25,407 --> 00:04:26,524 不像 No. 96 00:04:26,526 --> 00:04:28,039 你跟她的新监控员在哪里 And where are you with her new monitor? 97 00:04:28,041 --> 00:04:29,488 有三个候选人在竞争 Uh, there are three candidates vying. 98 00:04:29,490 --> 00:04:31,135 看看她会选哪个吧 We'll see which one she picks. 99 00:04:31,137 --> 00:04:32,156 好 Good. 100 00:04:32,158 --> 00:04:33,440 我们还有个 You and I have a... 101 00:04:33,442 --> 00:04:35,366 比较要紧的问题要解决 problem closer to home. 102 00:04:35,368 --> 00:04:36,766 瑞秋有什么进展吗 How's Rachel progressing? 103 00:04:36,768 --> 00:04:38,989 她的行动性还是不乐观 Well, her mobility is not looking good, 104 00:04:38,991 --> 00:04:40,800 不过她的失语症已经在减轻了 but her aphasia's improving, 105 00:04:40,802 --> 00:04:42,528 她仍然有利用价值 and she still has value. 106 00:04:42,530 --> 00:04:43,599 有吗 Does she? 107 00:04:43,601 --> 00:04:46,398 我倒觉得她是个累赘 All I know is that she's a liability. 108 00:04:46,400 --> 00:04:49,125 我们不能无限期地收留着她 We can't keep her around indefinitely. 109 00:04:50,171 --> 00:04:52,543 我没事 莎拉 I'm fine, Sarah. 110 00:04:52,545 --> 00:04:53,859 虽然那很吓人又很恶心 It was scary and gross, 111 00:04:53,860 --> 00:04:57,195 不过并不是严重病发 yes, but not a major episode. 112 00:04:57,197 --> 00:04:58,992 我只是很担心你 I'm just worried about you. 113 00:04:58,994 --> 00:05:00,436 我不是个病人好吗 I am not the patient here, okay? 114 00:05:00,438 --> 00:05:02,121 你才是那个去地狱走了一遭的人 You're the one who's been through hell. 115 00:05:02,123 --> 00:05:04,688 是的 科迪好像早就知道我可以 Well, Coady seemed to know that I was gonna 116 00:05:04,690 --> 00:05:06,132 抵抗得住病原体 beat that pathogen. 117 00:05:06,134 --> 00:05:08,859 也许她怀疑你对病原体有免疫功能 Maybe she suspected that you were functionally immune. 118 00:05:08,861 --> 00:05:10,543 这是一种朊病毒病 It's a... it's a prion disease, 119 00:05:10,545 --> 00:05:13,351 跟疯牛病差不多 一个变异的蛋白质 like mad cow, a twisted protein 120 00:05:13,353 --> 00:05:15,758 改变了其他的蛋白质的空间结构 that misfolds other proteins, 121 00:05:15,760 --> 00:05:19,722 但你体内的蛋白质没有受到影响 but y... you don't have the protein that it corrupts. 122 00:05:19,723 --> 00:05:21,137 所以可以用我来 So use me, then. 123 00:05:21,139 --> 00:05:23,753 治疗你的复发症啊 As... as treatment for your relapse. 124 00:05:23,755 --> 00:05:25,585 没有这么简单的 不是这么简单就能用来治疗的 Well, that's not... that's not really how it works. 125 00:05:25,587 --> 00:05:28,466 还有就是 这不是个复发症 懂吗 And anyway, it's not a relapse, okay? 126 00:05:28,468 --> 00:05:30,914 是一个预兆 完全可以 It's... it's a trend, it's totally... 127 00:05:30,916 --> 00:05:32,747 检测和预料的 plottable and expected. 128 00:05:32,749 --> 00:05:34,579 戴尔芬有专门的小组 Delphine has teams that are 129 00:05:34,581 --> 00:05:36,661 研究基因治疗 我们很快就能有消息 working on gene therapy. We'll know something soon. 130 00:05:39,994 --> 00:05:40,992 你在哪里 Where are you? 131 00:05:40,994 --> 00:05:43,790 呃 Oh, a... 132 00:05:43,792 --> 00:05:45,122 在朋友家里 friend's. 133 00:05:45,124 --> 00:05:46,238 是嘛 Oh? 134 00:05:46,240 --> 00:05:47,962 真的吗 Seriously? 135 00:05:47,963 --> 00:05:49,058 谁的家里 Who? 136 00:05:49,060 --> 00:05:50,939 我没必要连这个都要回答吧 Do I have to answer to you, as well? 137 00:05:50,941 --> 00:05:53,101 没 没有必要 No, of course not. 138 00:05:53,103 --> 00:05:54,041 那里还好吗 Is it good? 139 00:05:55,955 --> 00:05:56,893 挺好的 Yes. 140 00:05:58,932 --> 00:06:01,170 那我就放心了 Yeah, it's what I need right now. 141 00:06:01,172 --> 00:06:03,866 也来说说你吧 Hey, what about you? 142 00:06:03,868 --> 00:06:05,558 来聊聊你需要什么 Let's talk about what you need. 143 00:06:05,560 --> 00:06:09,253 我需要一条往前的路 I need a way forward. 144 00:06:09,255 --> 00:06:12,518 我觉得我们一直和所有人 I feel like we've been on our back foot 145 00:06:12,519 --> 00:06:14,588 背道而驰 这让我很厌恶 against everybody, and I'm sick of it. 146 00:06:16,342 --> 00:06:19,255 然后我一直在想 And I keep thinking... 147 00:06:19,257 --> 00:06:21,198 想什么 What? 148 00:06:21,200 --> 00:06:23,985 我一直在想贝丝的事 I keep thinking about Beth. 149 00:06:23,987 --> 00:06:27,807 完成这件由她而起的事 Finishing what she started. 150 00:06:27,809 --> 00:06:28,763 是的 Yeah. 151 00:06:28,765 --> 00:06:31,630 想了很久 It's a lot. 152 00:06:31,632 --> 00:06:34,258 我也有想到她 I think about her, too. 153 00:06:34,260 --> 00:06:37,411 我不能再失去你们任何一个了 I just can't lose another one of us. 154 00:06:37,413 --> 00:06:38,638 嘿 Hey! 155 00:06:38,640 --> 00:06:41,072 喂，看着我 Hey, look at me. 156 00:06:41,073 --> 00:06:42,563 你没有失去任何人 You haven't lost anyone yet. 157 00:06:44,292 --> 00:06:46,488 我得走了 呃 I gotta go. Um, 158 00:06:46,490 --> 00:06:48,528 莎拉 但如果你想有任何进展的话 but if you do want a way forward, Sarah, 159 00:06:48,530 --> 00:06:49,549 打给斯科特 just call Scott. 160 00:06:49,551 --> 00:06:51,904 我们一直在隐瞒一件大事 We've been holding back something really big. 161 00:06:51,906 --> 00:06:54,149 好吧 拜拜 Okay? Bye. 162 00:06:54,151 --> 00:06:55,672 -嘿 -嗨 - Hey. - Hi. 163 00:06:58,670 --> 00:07:01,729 我们也没骗海伦娜 好不好 We're not taking in Helena, too, all right? 164 00:07:01,731 --> 00:07:03,221 我们已经聘用了那个阿米什女孩 We already hired the Amish girl. 165 00:07:03,222 --> 00:07:04,790 她是兄弟会的人 和海伦娜 She's prolethean, and she and Helena 166 00:07:04,792 --> 00:07:06,596 是一伙的 are a package deal. 167 00:07:06,598 --> 00:07:08,558 海伦娜刚刚从恐怖分子的监狱出来 唐尼 Helena just got out of a rendition prison, Donnie. 168 00:07:08,560 --> 00:07:09,755 我们需要做好我们的本分 We need to play our part. 169 00:07:09,757 --> 00:07:11,159 艾莉森 她就是个疯子 Alison? She's crazy-pants. 170 00:07:11,161 --> 00:07:13,234 对 但她和孩子们相处的很好 Yeah, but she's good with kids. 171 00:07:13,236 --> 00:07:14,783 她只是需要与人更多的交往 She just needs a bit of socializing 172 00:07:14,785 --> 00:07:16,586 和学习一些生活技能 and to be taught a couple of life skills. 173 00:07:16,588 --> 00:07:17,623 你再说一遍 You could say that again. 174 00:07:19,301 --> 00:07:21,086 你喜欢粉色还是紫色 海伦娜 Do you like pink or purple, Helena? 175 00:07:22,173 --> 00:07:24,805 这件很软 This one is very soft, pleminnytsya. 176 00:07:24,807 --> 00:07:26,113 那是什么 What's that thing? 177 00:07:26,993 --> 00:07:28,874 这个吗 This? 178 00:07:28,876 --> 00:07:30,023 这是个秘密 This is a secret. 179 00:07:32,738 --> 00:07:34,300 这些都是我的宝贝 These are my babies. 180 00:07:34,302 --> 00:07:39,918 我把他们放在了菲利克斯叔叔那以保安全 I kept them at Uncle Felix's to keep them safe. 181 00:07:39,920 --> 00:07:41,270 你真笨 You're silly. 182 00:07:49,228 --> 00:07:50,180 为什么没有人听我的 Why doesn't anyone listen to me? 183 00:07:50,182 --> 00:07:51,850 -什么 -我们在和海伦娜一起 - What? - We are selling soap 184 00:07:51,852 --> 00:07:53,283 销售肥皂 她能帮到我们 with Helena. She's going to help us make it. 185 00:07:53,285 --> 00:07:54,364 就这样 That is it. 186 00:07:54,366 --> 00:07:56,114 你这不是在回答我的问题 艾莉森 That doesn't answer my question, Alison. 187 00:07:56,116 --> 00:07:57,658 为什么没人听你的 Why nobody listens to you? 188 00:07:57,660 --> 00:07:59,885 不 为什么这个疯子不和 No... no. Why doesn't the psycho go live with 189 00:07:59,887 --> 00:08:01,158 她的姐妹们住在一起 one of her other sisters? 190 00:08:01,160 --> 00:08:03,587 因为现在轮到和你住了，如果你不干的话 Because it's your turn, and if you don't do it, 191 00:08:03,589 --> 00:08:05,494 我就去告诉所有人你嗑药 then I'm going to tell everyone that you're awash in pills 192 00:08:05,498 --> 00:08:07,047 还有你和葡萄牙黑帮睡过 and you're in bed with the Portuguese mob. 193 00:08:07,314 --> 00:08:09,417 菲利克斯，没有必要去威胁他 There's no need to blackmail, Felix. 194 00:08:09,419 --> 00:08:10,550 对 没错 你们就是在威胁 Yes! Yes, blackmail! 195 00:08:10,843 --> 00:08:14,533 -我和黑帮没有什么瓜葛的好吗 -妈妈 - I'm not onboard with assassin boarders. - Mom! 196 00:08:17,449 --> 00:08:19,292 谢谢 艾莉森妹妹 Thank you, Sestra Alison. 197 00:08:20,606 --> 00:08:21,706 哇 Oh! 198 00:08:21,708 --> 00:08:24,458 衣服好漂亮 Such beautiful clothes. 199 00:08:24,538 --> 00:08:25,831 看吧 See? 200 00:08:25,833 --> 00:08:27,450 她穿的很合身 She fits right in. 201 00:08:27,452 --> 00:08:29,151 很好看 不是吗 唐尼 Looks good, doesn't she, Donnie? 202 00:08:29,153 --> 00:08:31,660 呃 对 Uh... Yeah. 203 00:08:31,662 --> 00:08:34,283 再来一遍 One more time. In... 204 00:08:36,455 --> 00:08:38,558 很抱歉 Sorry. 205 00:08:38,560 --> 00:08:40,482 睡尸式 Corpse pose. 206 00:08:40,484 --> 00:08:42,357 嗯 Hmm. 207 00:08:42,359 --> 00:08:44,360 嘿 Hey. 208 00:08:44,362 --> 00:08:47,967 你知道那种濒临死亡的经历吗 You know anything about near-death experiences? 209 00:08:47,969 --> 00:08:50,419 什么 你有过吗 Why, have you had one? 210 00:08:50,421 --> 00:08:51,781 我有过 I had something. 211 00:08:54,123 --> 00:08:55,259 好吧 我有套理论 Well, I have a theory. 212 00:08:56,126 --> 00:08:58,674 在我们即将离开人世之前 Before we leave this life, we... 213 00:08:58,868 --> 00:09:00,550 我们能看到所有我们爱的人 see what we love. 214 00:09:00,638 --> 00:09:03,762 我是说 灵魂深处 I mean, like, pit of the soul, 215 00:09:03,763 --> 00:09:07,609 离了就不能活的那种爱 "Can't live without it" Love. 216 00:09:07,610 --> 00:09:09,933 如果爱够坚强的话 And if it's strong enough... 217 00:09:09,935 --> 00:09:12,417 我们就不会变得迷茫 sometimes we find our way back. 218 00:09:15,625 --> 00:09:18,348 你的睡尸式完了吗 Are you done corpsing out? 219 00:09:18,350 --> 00:09:20,272 因为你上班已经要迟到了 'Cause you're already late for work. 220 00:09:21,717 --> 00:09:23,718 我来捎你一程吧 Give you a ride in the bug. 221 00:09:23,720 --> 00:09:26,004 我应该带你看看那秘密实验室 I should show you the secret lab. 222 00:09:26,005 --> 00:09:28,526 我能看到基因突变体吗 Can I meet the genetic mutants? 223 00:09:28,528 --> 00:09:30,149 是的，但你也挺不过来 Yeah, but you won't survive it. 224 00:09:30,151 --> 00:09:31,567 -噢 不会吧 -对 - Oh, no! - Hmm. 225 00:09:31,569 --> 00:09:33,538 他把这个给基拉了 Well, he gave that to Kira. 226 00:09:33,540 --> 00:09:35,350 但不管怎样 邓肯希望我们得到它 Whatever it says, Duncan wanted us to have it. 227 00:09:35,352 --> 00:09:37,163 只有瑞秋能看懂吗 And only Rachel can read it? 228 00:09:37,241 --> 00:09:38,216 她还不能 And she won't, 229 00:09:38,218 --> 00:09:39,793 要等她能和你说话 until she talks to you. 230 00:09:39,795 --> 00:09:42,078 她能说了 不是吗 She talks now, does she? 231 00:09:42,080 --> 00:09:44,093 戴尔芬对于这一点都不了解吗 Delphine doesn't know anything about this? 232 00:09:44,095 --> 00:09:46,512 柯西玛不信任她 我也不知道 Cosima doesn't trust her, but I don't know. 233 00:09:46,514 --> 00:09:47,962 她们两个太戏剧性了 It's all drama with those two. 234 00:09:47,964 --> 00:09:50,348 或许我们应该信任她的 Maybe we should trust her. 235 00:09:50,350 --> 00:09:52,154 不不不 她可能会把它交给她的头目 No, no, no, no. She might give it to Topside. 236 00:09:52,156 --> 00:09:54,815 如果这是邓肯解决一切的关键 If this is Duncan's key to everything, 237 00:09:54,817 --> 00:09:56,991 或者是你的合成序列还是什么的话 to your synthetic sequences or whatever, 238 00:09:56,993 --> 00:09:59,409 他们会重新开始克隆人体的 then they could use it to restart the human cloning, 239 00:09:59,411 --> 00:10:00,699 对吧 所以我们要知道 right? So we need to know 240 00:10:00,701 --> 00:10:02,392 它到底是什么 然后我们才能决定做什么 what it says, and then we can decide. 241 00:10:03,651 --> 00:10:06,664 这就说明我要和该死的瑞秋说话了 Which means I have to talk to bloody Rachel. 242 00:10:11,986 --> 00:10:13,758 你进步了很多 You're improving. 243 00:10:13,760 --> 00:10:15,352 多不幸啊 How unfortunate. 244 00:10:15,354 --> 00:10:16,628 对 她已经知道了 Yeah, she's already got 245 00:10:16,629 --> 00:10:18,381 羊圈里的羊和挤奶的凳子了 a house goat and milking stool. 246 00:10:18,383 --> 00:10:20,182 我不是那个意思 I didn't mean that. 247 00:10:20,184 --> 00:10:22,685 我对她来说是个威胁 I'm a threat... to her. 248 00:10:22,686 --> 00:10:24,008 你怎么看待威胁呢 And how did you deal with threats, 249 00:10:24,010 --> 00:10:25,442 瑞秋 Rachel, 250 00:10:25,444 --> 00:10:26,989 当你在我的立场上的时候 when you were in my position? 251 00:10:38,197 --> 00:10:40,140 好了 Ready. 252 00:10:46,121 --> 00:10:48,032 你看起来不错 瑞秋 Looking good, Rachel. 253 00:10:49,707 --> 00:10:52,335 新的 New... 254 00:10:54,410 --> 00:10:57,357 饰品 accessories. 255 00:10:57,359 --> 00:10:59,238 那 这本书讲了什么 What... what's this book say, then? 256 00:10:59,240 --> 00:11:00,834 我的 我的书 My... my book. 257 00:11:00,836 --> 00:11:02,702 但是你父亲没有把它留给你 Siobhan: But your father didn't leave it for you, did he? 258 00:11:02,704 --> 00:11:05,416 他自杀了然后把它留给了基拉 He killed himself instead and left it for Kira. 259 00:11:05,418 --> 00:11:07,331 所以我们要合作 So we would cooperate. 260 00:11:07,333 --> 00:11:08,927 她认为德尔芬 She thinks Delphine 261 00:11:08,929 --> 00:11:10,922 会让她消失 is going to eliminate her. 262 00:11:12,600 --> 00:11:15,152 我翻译 I translate... 263 00:11:15,154 --> 00:11:16,429 书 我的我的书 Book. My... my book, 264 00:11:16,431 --> 00:11:18,744 而你 and you... 265 00:11:18,746 --> 00:11:21,297 带我离开这里 Take me out of here. 266 00:11:24,332 --> 00:11:27,891 她想要在台湾 She wants a quiet life... 267 00:11:27,893 --> 00:11:29,518 过安静的生活 in Taiwan. 268 00:11:29,520 --> 00:11:32,663 你不能再消失了 对吧 You can't disappear twice, can you? 269 00:11:32,664 --> 00:11:34,403 已经去世的人过不了海关 Dead women don't pass customs. 270 00:11:34,405 --> 00:11:36,209 克莉丝汀 古德里奇 Krystal Goderitch. 271 00:11:36,211 --> 00:11:38,224 那是谁 Who's that? 272 00:11:39,193 --> 00:11:41,094 她也是丽达 是吗 瑞秋 She's Leda, isn't she, Rachel? 273 00:11:41,096 --> 00:11:42,141 卡斯托尔在跟踪的那个 The one that Castor was after. 274 00:11:42,143 --> 00:11:44,189 是的 Yes. 275 00:11:44,191 --> 00:11:46,849 监视她的人 Her monitor is... 276 00:11:46,851 --> 00:11:47,897 死了吗 Dead? 277 00:11:47,899 --> 00:11:49,848 给我身份证号 Get me I.D. 278 00:11:49,946 --> 00:11:52,169 不好意思 你想让我偷克莉丝汀的身份 Sorry, you want me to steal Krystal's identity 279 00:11:52,171 --> 00:11:53,540 然后把你弄出戴亚德吗 and get you out of Dyad? 280 00:11:53,542 --> 00:11:56,038 是的 Yes. 281 00:11:56,040 --> 00:11:58,331 我怎么知道你可以读这本书 How do I know you can even read that book? 282 00:12:01,459 --> 00:12:03,221 她翻译了我给她的那页 She's translated the page I gave her. 283 00:12:03,223 --> 00:12:05,946 怎么说 然后呢 我们在里面吗 What's it say, then? Are we in it? 284 00:12:05,948 --> 00:12:08,832 不 这是 No, it's a... 285 00:12:08,834 --> 00:12:11,028 儿歌吗 Nursery rhyme? 286 00:12:11,030 --> 00:12:12,310 在伦敦小镇里 "In London town 287 00:12:12,312 --> 00:12:14,875 我们都摔倒了 we all fell down"... 288 00:12:14,877 --> 00:12:16,799 卡斯托尔从沉睡中醒来 And Castor woke from slumber. 289 00:12:19,254 --> 00:12:20,567 卡斯托尔 Castor. 290 00:12:21,831 --> 00:12:23,480 我们需要知道书里到底讲了什么 We need to know what's inside that book. 291 00:12:23,482 --> 00:12:25,757 来了结所有事 That's the end of it. 292 00:12:26,777 --> 00:12:28,540 你好 Hello. 293 00:12:28,542 --> 00:12:30,062 噢 你好 亲爱的 Oh, hello, luv. 294 00:12:30,064 --> 00:12:31,473 你能不能 恩 Will you, um, 295 00:12:31,475 --> 00:12:33,909 拿上你的东西我们去亨德里克斯家 grab your things and we'll head over to the Hendrix's? 296 00:12:33,911 --> 00:12:35,833 好吗 All right? 297 00:12:38,000 --> 00:12:40,423 你想去拯救瑞秋 You want to free Rachel 298 00:12:40,425 --> 00:12:43,197 就凭着拦截人魔岛里的一首儿歌关于卡斯托尔就下决心救她了吗 over a nursery rhyme, coded in "Dr. Moreau," About Castor. 299 00:12:43,199 --> 00:12:45,210 那只是书里的一页 That's one page of it, S. 300 00:12:45,212 --> 00:12:47,191 这里一定有什么关于我们的东西 There's gotta be something about us in there, 301 00:12:47,193 --> 00:12:48,507 而且它可以拯救柯西玛 and it could save Cosima. 302 00:12:48,509 --> 00:12:50,678 也可能邓肯就是个疯子 Or Duncan could be off his rocker, 303 00:12:50,680 --> 00:12:52,549 或者瑞秋在满嘴胡说 or Rachel could be full of shite. 304 00:12:52,551 --> 00:12:54,007 这里只有一种方法可以解决啊 There's only one way to know. 305 00:12:54,009 --> 00:12:55,751 斯科特说他和柯西玛 Scott says he and Cosima 306 00:12:55,753 --> 00:12:57,067 能把瑞秋弄出戴亚德 can get Rachel out of Dyad. 307 00:12:57,069 --> 00:12:58,049 怎么弄 How? 308 00:12:58,051 --> 00:12:59,555 需要他的游戏小组做些什么 Something to do with his gaming group. 309 00:12:59,557 --> 00:13:00,665 我不知道 这 I don't know, it's... 310 00:13:00,667 --> 00:13:03,518 好吧 所以克莉丝汀离我们有350公里远 Okay, good, so Krystal is 350 kilometers away. 311 00:13:03,520 --> 00:13:06,455 我们现在去然后今晚前就可以回来 We leave right now and we can be back by tonight. 312 00:13:06,503 --> 00:13:08,315 喂 我同意要做这件鸟事了吗 Whoa! Did I just get seconded into this shit? 313 00:13:08,316 --> 00:13:10,083 如果你从戴亚德把瑞秋带出来 If you spring Rachel from Dyad, 314 00:13:10,085 --> 00:13:13,188 你就会摧毁和德尔芬的结盟 you will destroy this alliance with Delphine. 315 00:13:13,190 --> 00:13:14,926 她是唯一一个站在你和高层之间的人 She's the only person standing between you and Topside. 316 00:13:14,927 --> 00:13:16,648 德尔芬不管生气做什么我都无所谓 I don't give a shit if Delphine's pissed off. 317 00:13:16,650 --> 00:13:19,953 只要我们知道了书里写的是什么 她就不得不跟我们合作 We'll know what it says, and she'll have to work with us. 318 00:13:19,955 --> 00:13:21,798 好吗 把钥匙给他 Right? Give him the keys. 319 00:13:21,800 --> 00:13:23,436 这本书有可能只是跟卡斯托尔有关 The book might only be about Castor. 320 00:13:23,438 --> 00:13:25,232 为什么要把他扯进去 Why bring it into play? 321 00:13:25,234 --> 00:13:26,949 卡斯特们只是蜉蝣 The Castor boys are mayflies. 322 00:13:26,951 --> 00:13:28,978 我不会坐视不管然后等着他们死的 西沃恩 I'm not gonna sit on my hands and wait for them to die, S. 323 00:13:28,980 --> 00:13:32,802 马克也是蜉蝣吗 Is Mark a mayfly, too? 324 00:13:33,085 --> 00:13:35,971 对不起 格雷西 Sorry, Gracie. 325 00:13:35,973 --> 00:13:38,157 但是不管怎样 But for what it's worth, 326 00:13:38,159 --> 00:13:41,122 他和其他的那些不一样 he was different from the rest of them. 327 00:13:41,124 --> 00:13:43,198 我会 呃 I'll, um... 328 00:13:43,200 --> 00:13:45,494 我送你坐公交 亲爱的 I'll walk you to the bus, luv. 329 00:13:49,903 --> 00:13:51,694 如果我们要一起驾车旅行 If we're gonna go road tripping 330 00:13:51,696 --> 00:13:53,419 去偷一些可怜的克隆人的身份 to steal some poor clone's identity, 331 00:13:53,421 --> 00:13:54,760 那我只有一个要求了 then I've only got one demand. 332 00:13:54,762 --> 00:13:56,888 我来选择音乐 I get to choose the music. 333 00:13:56,890 --> 00:13:58,228 冷硬区 在这里 Chill zone, over here. 334 00:13:58,230 --> 00:14:02,501 恩 蛋白质建模服务器在那里 Um, protein modelling server over there, 335 00:14:02,503 --> 00:14:04,260 我确信你是很了解的 as I'm sure you're aware. 336 00:14:04,262 --> 00:14:06,439 呃 烟熏机 用来 Uh, fumigation hood, for... 337 00:14:06,441 --> 00:14:08,953 你懂的 A little of that. 338 00:14:08,955 --> 00:14:10,292 -哦 还有斯科特 -嗨 - Oh, and Scott. - Hi. 339 00:14:10,294 --> 00:14:11,884 你好 斯科特 Hi, Scott. 340 00:14:11,886 --> 00:14:13,191 他 他喜欢拉拉们 He... he loves lesbians. 341 00:14:13,193 --> 00:14:14,314 噢 真的吗 Oh, he does? 342 00:14:14,316 --> 00:14:15,319 呃 我 Well, I... 343 00:14:16,880 --> 00:14:18,978 我可以排序你的基因组吗 can I sequence your genome? 344 00:14:18,980 --> 00:14:21,444 恩 谢谢 Uh... thank you. 345 00:14:21,446 --> 00:14:23,117 额 但是我拒绝对一个组织 Um, but I draw the line at 346 00:14:23,118 --> 00:14:25,947 透露那些信息 sharing that information with a corporation. 347 00:14:25,949 --> 00:14:27,172 她真聪明 Smart. 348 00:14:27,174 --> 00:14:28,334 真的 是吧 Seriously, right? 349 00:14:28,336 --> 00:14:30,196 你收到我的信息了吗 You got my text? 350 00:14:30,198 --> 00:14:33,346 对 Yeah. 351 00:14:33,348 --> 00:14:35,287 如果莎拉准备好的话我也准备好了 And if Sarah's ready, then I'm ready. 352 00:14:36,450 --> 00:14:37,674 伙计 你也玩 符文战争[桌游] 吗 Dude, you rock "Rune Wars"? 353 00:14:37,676 --> 00:14:39,583 我经常和我的兄弟们玩这个游戏 I play this game with my brothers all the time. 354 00:14:39,585 --> 00:14:40,697 - 是吗 - 对啊 - Really? - Yeah. 355 00:14:40,699 --> 00:14:42,526 柯西玛很讨厌这个游戏 我会和好多人在一起玩 Cosima shreds at it. I've got a gaming group. 356 00:14:42,528 --> 00:14:43,481 有点小状况 Bit of a sausage-fest, 357 00:14:43,483 --> 00:14:44,913 也许你可以 but maybe you'd like to... 358 00:14:44,915 --> 00:14:46,632 哇 莫罗博士 Oh, wow. "Dr. Moreau." 359 00:14:46,634 --> 00:14:47,745 我喜欢这本书 I love this book. 360 00:14:47,747 --> 00:14:49,448 不好意思 额 Sorry, um... 361 00:14:52,520 --> 00:14:54,763 斯科特不喜欢别人碰他的东西 Scott's really anal about his stuff. 362 00:14:54,765 --> 00:14:56,479 - 喔 抱歉 - 不好意思 - Okay, sorry. - Sorry. 363 00:14:58,565 --> 00:15:01,450 又见面了 谢伊 Hello again, Shay. 364 00:15:01,452 --> 00:15:02,942 我顺便带她过来转转 所以 I got her a visitor's pass, so... 365 00:15:02,943 --> 00:15:04,497 柯西玛刚刚带我到处看了看 Cosima was just showing me around. 366 00:15:04,499 --> 00:15:07,383 很好 额 It's fine. Um... 367 00:15:07,385 --> 00:15:08,505 我有点话要对你说 But I need to speak with you. 368 00:15:08,507 --> 00:15:10,029 好吧 Okay. 369 00:15:11,073 --> 00:15:12,882 - 那我走了 宝贝 - 别 别 别 - I'll go, babe. - No, no no no. No. 370 00:15:12,884 --> 00:15:14,598 别走 你可以留在这里 Stay. You don't have to go. 371 00:15:14,600 --> 00:15:15,559 挺好的 It's all good. 372 00:15:15,561 --> 00:15:17,642 好吧 这是关于 All right, then. This is about 373 00:15:17,644 --> 00:15:20,013 我们欧洲实验的一系列事情 the sequencing issue we have with the European trials. 374 00:15:22,579 --> 00:15:24,371 好吧 额 这个 Okay, yeah. It's... 375 00:15:24,373 --> 00:15:25,733 工作上的事 抱歉 Work stuff, sorry. 376 00:15:25,735 --> 00:15:27,415 - 又是工作 - 是呀 - Work, work, work. - Yeah. 377 00:15:28,779 --> 00:15:31,340 我带她出去 I'll show her out. 378 00:15:35,716 --> 00:15:38,678 你懂的 我有一些出于安全方面的考虑 但并不是嫉妒 You know, my security concerns, they're not jealousy. 379 00:15:38,680 --> 00:15:41,232 我是法国人 我们喜欢情人 I'm French. We enjoy lovers. 380 00:15:41,234 --> 00:15:43,019 噢 好吧 Wow, okay. 381 00:15:43,021 --> 00:15:45,332 我们能不能把我们的想法集中在一起 Look, can we just put our minds together 382 00:15:45,334 --> 00:15:46,929 像过去一样 like we used to 383 00:15:46,931 --> 00:15:48,524 抛开那些疯狂的科学问题不谈 and leave the crazy science out of it? 384 00:15:49,691 --> 00:15:51,876 - 当然 - 很好 - Sure. - Good. 385 00:15:51,878 --> 00:15:54,476 因为 Because... 386 00:15:54,478 --> 00:15:55,864 这并不是个好消息 this isn't good news. 387 00:16:03,301 --> 00:16:05,758 里面的东西会越来越浓 所以你必须 It can get pretty thick, so you really gotta 388 00:16:05,760 --> 00:16:07,195 好好埋头干 put your back into it. 389 00:16:07,196 --> 00:16:08,678 艾丽森很有品位 Sestra Alison has good taste. 390 00:16:08,680 --> 00:16:10,606 - 额 好吧 她很灵巧的 - 在挑选男人方面 - Yeah, well, she's very crafty. - In men. 391 00:16:10,608 --> 00:16:12,393 什么 What? 392 00:16:12,395 --> 00:16:13,609 啊 Huh? 393 00:16:13,611 --> 00:16:15,870 你满身是肉 You have meat on your bones. 394 00:16:15,872 --> 00:16:18,114 像小公牛一样强壮 You are strong like baby ox. 395 00:16:18,116 --> 00:16:19,189 这我很喜欢 This I like. 396 00:16:21,672 --> 00:16:24,911 艾丽做的时候不会这么稠 It's not usually this thick when Ali does it. 397 00:16:24,912 --> 00:16:27,124 所以我们可能需要两个像我一样的人 So maybe we need two baby ox. 398 00:16:34,237 --> 00:16:35,816 唐尼你真逗 You are funny man, Donnie Hendrix. 399 00:16:35,818 --> 00:16:37,555 谢谢夸奖 That's very kind of you. 400 00:16:39,343 --> 00:16:40,795 要不你来试试 Why don't you try? 401 00:16:40,797 --> 00:16:42,059 可以吗 Okay? 402 00:16:42,061 --> 00:16:43,245 小心点 很烫 Be very careful, it's hot. 403 00:16:44,400 --> 00:16:46,042 我有话对我老婆说 I gotta talk to my wife. 404 00:16:46,044 --> 00:16:47,090 两个小宝贝 "Two babies." 405 00:16:52,570 --> 00:16:55,630 艾丽森 我们应该谈谈这件事 Alison, we need to finish talking about this. 406 00:16:55,632 --> 00:16:56,596 我 I've... 407 00:16:56,598 --> 00:16:58,094 我思绪都被你打断了 You made me lose my place. 408 00:16:58,096 --> 00:16:59,174 什么事 海伦娜很好 What? Helena's fine. 409 00:16:59,176 --> 00:17:01,108 不是关于海伦娜的事 It's not... Helena. 410 00:17:01,110 --> 00:17:02,719 杰森 凯勒曼吻了你 Jason Kellerman kissed you. 411 00:17:02,721 --> 00:17:04,862 唐尼 他吻了柯西玛 Donnie, he kissed Cosima. 412 00:17:04,864 --> 00:17:05,942 他以为那是你 He thought it was you. 413 00:17:05,944 --> 00:17:06,909 那不是我 It wasn't me! 414 00:17:06,910 --> 00:17:08,359 他以为是你 而且 He thought it was, and maybe 415 00:17:08,361 --> 00:17:09,777 你可能还会吻回去 you would have kissed him back. 416 00:17:12,389 --> 00:17:13,724 唐尼 这个只是 Donnie, this is... 417 00:17:13,726 --> 00:17:15,771 我会和他谈谈的 I'll talk to him. 418 00:17:15,773 --> 00:17:18,027 我去和他谈 我把一切挑明 I'll talk to him! I'll clear this up so that he's 419 00:17:18,029 --> 00:17:19,638 他就不会再有任何 no longer under whatever misconception 420 00:17:19,640 --> 00:17:21,472 此类的错误观念了 he's laboring under. 421 00:17:21,474 --> 00:17:23,307 祝你愉快 Have a nice day. 422 00:17:23,309 --> 00:17:24,791 看 是谁来了 Look who's here! 423 00:17:24,793 --> 00:17:25,748 嗨 Hi. 424 00:17:25,750 --> 00:17:26,976 嗨 Hi! 425 00:17:26,978 --> 00:17:30,565 为你的第一天工作做好准备了吗 Are you ready for your first big day? 426 00:17:30,567 --> 00:17:32,400 是的 谢谢 亨德里克斯太太 Yes. Thank you, Mrs. Hendrix. 427 00:17:42,021 --> 00:17:44,044 嗨 海伦娜 Hello, Helena. 428 00:17:44,046 --> 00:17:46,118 格雷西 Gracie. 429 00:17:47,795 --> 00:17:49,468 很高兴再次见到你 It's nice to see you. 430 00:17:49,470 --> 00:17:51,829 你看起来和以前大不一样了 You look so different. 431 00:17:54,495 --> 00:17:55,450 你也是 So do you. 432 00:17:55,452 --> 00:17:59,438 海伦娜 我 Helena, I'm... 433 00:17:59,440 --> 00:18:01,253 很抱歉我把孩子弄丢了 I'm sorry I lost our baby. 434 00:18:03,536 --> 00:18:04,899 不是你的错 It's not your fault. 435 00:18:06,828 --> 00:18:09,958 你应该是我孩子的姑妈 不是吗 You will be auntie to my baby, yes? 436 00:18:09,960 --> 00:18:11,645 我很乐意 I would like that. 437 00:18:11,647 --> 00:18:15,098 谢谢 Thank you. 438 00:18:34,583 --> 00:18:36,059 看 莎拉 Just think, Sarah. 439 00:18:36,061 --> 00:18:38,548 你刚高中毕业时也许就是那样的 Had you finished high school, that could have been you. 440 00:18:40,445 --> 00:18:42,724 所以这只是简单的身份盗窃对吧 So this is simple identity theft, yeah? 441 00:18:42,726 --> 00:18:46,739 我们要得到她的身份证和账户 然后交给瑞秋 We need to get her I.D. And her accounts to Rachel, 442 00:18:46,741 --> 00:18:47,751 所以只要找到她的钱包就行了 so just get her wallet. 443 00:18:47,753 --> 00:18:49,470 西沃恩会准备一个通行证 And S will make a passport 444 00:18:49,472 --> 00:18:50,514 如果不在钱包里的话 if it's not there. 445 00:18:50,516 --> 00:18:51,478 好了知道了 Yes, got it. 446 00:18:51,480 --> 00:18:52,577 能听见我说话吗 Can you hear me? 447 00:18:52,579 --> 00:18:55,325 草 肯定听得见 天哪 - Shit! Yes. Holy... 448 00:18:55,327 --> 00:18:59,804 很好 额 你知道该怎么搞定她吧 Good. Um, you know how to get her passcodes, yeah? 449 00:18:59,806 --> 00:19:01,824 你不是家里唯一的啰嗦鬼 You're not the only hustler in the family. 450 00:19:01,826 --> 00:19:02,843 我向你保证 I promise you, 451 00:19:02,845 --> 00:19:04,330 她绝不可能从一群人中认出我来 she'll never pick me out of a line up. 452 00:19:04,332 --> 00:19:06,594 要确保她什么都不知道 Make sure she stays naive. 453 00:19:06,596 --> 00:19:08,614 菲利克斯 克隆俱乐部不能再加人了 Felix? We don't need anyone else in Clone Club 454 00:19:08,616 --> 00:19:10,797 她也不会想被牵扯进来 and she doesn't need this shit. 455 00:19:11,930 --> 00:19:12,898 行动吧 Here we go. 456 00:19:19,497 --> 00:19:21,628 跟男生出去玩就是这样的 This is what happens when you hang out with a guy... 457 00:19:21,630 --> 00:19:23,084 这是我的问题 that's my problem, that's what I'm not doing. 458 00:19:23,086 --> 00:19:24,911 噢 你好 Oh, hello. 459 00:19:24,913 --> 00:19:26,398 好啊 Hi, there. 460 00:19:26,400 --> 00:19:28,281 -嘿 -你还好吗 - Hey. - How you doing? 461 00:19:28,282 --> 00:19:29,989 -还行 你呢 -挺好 - Good, you? - Good. 462 00:19:29,991 --> 00:19:32,111 我跟克莉丝汀有个预约 I got an appointment with Krystal. 463 00:19:32,112 --> 00:19:33,819 听说她的美甲做得很不错 Hear she does a mean mani-pedi. 464 00:19:33,821 --> 00:19:36,611 一个关心自己指甲的男人 A man who cares for his extremities. 465 00:19:36,613 --> 00:19:37,569 挺性感啊 That's hot. 466 00:19:38,815 --> 00:19:40,728 -来吧 -好 -Come. -Yeah. 467 00:19:40,730 --> 00:19:43,442 丹尼诗 Denise? 468 00:19:44,800 --> 00:19:45,756 我回来啦 I'm home. 469 00:19:54,566 --> 00:19:56,320 你好啊 斯科特 Hello, Scott. 470 00:19:58,764 --> 00:20:00,310 知道我是谁吗 Do you know who I am? 471 00:20:00,311 --> 00:20:02,065 你是 You're... 472 00:20:02,067 --> 00:20:03,948 卡斯托尔 Castor. 473 00:20:07,960 --> 00:20:10,699 你的科幻小说藏书真多 斯科特 You have a very extensive Sci-Fi collection, Scott. 474 00:20:12,634 --> 00:20:13,683 谢谢 Thank you. 475 00:20:13,685 --> 00:20:17,230 你说我能不能 借本好看的书 You think I could, uh, borrow a good book? 476 00:20:18,200 --> 00:20:19,165 请小心点 Please. 477 00:20:19,167 --> 00:20:20,375 丹尼诗有猫哮喘 Denise has feline asthma. 478 00:20:20,376 --> 00:20:21,632 噢 Oh. 479 00:20:21,634 --> 00:20:24,728 我本来要去拜访你的朋友柯西玛 Well, I was going to call on your friend Cosima, 480 00:20:24,730 --> 00:20:26,099 但我听说她的状况也不太好 but I hear she's not doing well either. 481 00:20:27,632 --> 00:20:29,050 你觉得我会喜欢 Do you think I'd like... 482 00:20:29,052 --> 00:20:30,098 阿西莫夫吗 Asimov? 483 00:20:30,100 --> 00:20:31,743 可能吧 他的书很经典 Probably. It's classic. 484 00:20:31,745 --> 00:20:34,613 有点小兴奋 你是想告诉我你有点兴奋吗 A little too heady. Is that what you're telling me? 485 00:20:34,615 --> 00:20:37,467 别 继续 拿走吧 把《基地》三部曲拿去看 No. Go ahead, take it. Take the "Foundation" Trilogy. 486 00:20:37,469 --> 00:20:38,435 好吧 Well, 487 00:20:38,437 --> 00:20:42,143 有这么一本 呃 让我尤其 there is, um, one title in particular 488 00:20:42,145 --> 00:20:43,918 感兴趣的书 that I'm interested in. 489 00:20:43,920 --> 00:20:49,147 乔治·威尔士的一本特别版 A very special edition of H.G. Wells. 490 00:20:49,148 --> 00:20:51,107 叫做《拦截人魔岛》 "The Island of Dr. Moreau." 491 00:20:56,339 --> 00:20:59,148 我没办法 我还是不行 I couldn't even. I still can't. 492 00:20:59,365 --> 00:21:03,285 你知道双胞胎绑匪吗 You know, identical twin abductors? 493 00:21:03,287 --> 00:21:05,655 你知道他们有多恐怖么 How freaky is that? 494 00:21:05,657 --> 00:21:07,616 可怜的赫克托 Poor Hector. 495 00:21:07,618 --> 00:21:10,557 我还看到一个脸上有疤的男的 And I saw the guy with the scar 496 00:21:10,559 --> 00:21:12,812 直接拿刀捅酒店保安的喉咙 stab the hotel security guard in the throat! 497 00:21:12,814 --> 00:21:14,234 克莉丝汀 Krystal. 498 00:21:14,236 --> 00:21:15,214 不好意思啊 I'm sorry. 499 00:21:15,216 --> 00:21:16,489 我感觉我 I, like... 500 00:21:16,491 --> 00:21:19,626 没有人听我倾诉 所以我总是 I have nobody left to talk to, so I just kind of... 501 00:21:19,628 --> 00:21:20,934 见人就说个不停 talk to everybody. 502 00:21:20,935 --> 00:21:21,995 嗯 Yeah. 503 00:21:21,997 --> 00:21:24,087 这样好吗 Is that okay? 504 00:21:24,089 --> 00:21:26,130 当然 我是个很好的倾听者 Yeah, I'm a good listener. 505 00:21:26,132 --> 00:21:27,878 是啊 我看得出来 Yeah, I can tell. 506 00:21:27,880 --> 00:21:31,154 那感觉好像是 It's just been very, like, 507 00:21:31,156 --> 00:21:32,677 我的心灵受到了伤害 damaging for my psyche. 508 00:21:32,679 --> 00:21:34,735 -嗯嗯 -毫不夸张地说 我最害怕的事物 - Mm-hmm. - My biggest fears are literally 509 00:21:34,737 --> 00:21:36,532 就是双胞胎和小丑 twins and clowns. 510 00:21:36,534 --> 00:21:37,706 克隆吗[和小丑谐音] Clones? 511 00:21:37,708 --> 00:21:39,275 不是克隆 是小丑 Clones? Clowns. 512 00:21:39,277 --> 00:21:40,905 哦 你说小丑啊 Clow... clowns. 513 00:21:40,907 --> 00:21:41,819 是的 Yeah. 514 00:21:41,821 --> 00:21:42,886 克隆更可怕 就像双胞胎 No, clones are worse. Twins. 515 00:21:42,888 --> 00:21:44,456 双胞胎 超级可怕 Twins, way worse. 516 00:21:44,458 --> 00:21:45,598 -完全同意 -吓死人了 -Totally. -Terrifying. 517 00:21:45,600 --> 00:21:47,028 嘿 稳住 小菲 Hey, steady on, Fee. 518 00:21:47,029 --> 00:21:49,134 呃 Uh... 519 00:21:49,135 --> 00:21:50,594 -所以你画了什么 -啥 - So what do you paint? - What? 520 00:21:50,596 --> 00:21:52,625 可以看到你指甲下有小斑点 I can see flecks under your nails, so... 521 00:21:52,627 --> 00:21:53,678 它们暴露了你的秘密 it's a dead giveaway. 522 00:21:53,680 --> 00:21:54,662 呃 我画了房子 Uh, houses. 523 00:21:54,664 --> 00:21:56,300 噢 Oh. 524 00:21:56,302 --> 00:21:57,743 我画还是有两把刷子的 I'm pretty good with my tools. 525 00:21:57,745 --> 00:21:59,661 那是肯定啦 I bet you are. 526 00:21:59,663 --> 00:22:01,513 哇 小菲 Wow, Fee, 527 00:22:01,515 --> 00:22:02,939 你又不是要干她 you don't have to shag her, 528 00:22:02,941 --> 00:22:03,972 套出她的信息就可以了 just get her info. 529 00:22:03,974 --> 00:22:06,054 嘿 你有没有玩过一个游戏 Hey, um, have you even played this game? 530 00:22:06,056 --> 00:22:08,185 叫做 你的色情名字是什么 It's called what's your porn name. 531 00:22:08,187 --> 00:22:10,234 没有 不过 我能叫任何名字么 No, but can it be anything, 532 00:22:10,236 --> 00:22:12,775 比方说 漱芳斋的贱格格 like, bitch mistress of Cumelot? 533 00:22:12,776 --> 00:22:13,758 -不行 -不行吗 - No. - No? 534 00:22:13,760 --> 00:22:15,294 是你第一只宠物的名字 It's your first pet's name, 535 00:22:15,295 --> 00:22:16,877 加上你妈妈的娘家姓 plus your mom's maiden name. 536 00:22:16,879 --> 00:22:20,546 噢 好吧 嗯 Oh, okay. Um... 537 00:22:20,548 --> 00:22:22,324 斯罗伊考斯基松饼 Muffins Slowikowski. 538 00:22:22,326 --> 00:22:24,263 挺好 Nice. 539 00:22:24,265 --> 00:22:26,202 -听上去如何 -非常性感 - It's good? - Yeah, that's pretty sexy. 540 00:22:26,204 --> 00:22:27,496 很色情 很色情 It's dirty. It's dirty 541 00:22:27,498 --> 00:22:29,112 但又不是特别色情 你懂吗 'cause it's not, you know? 542 00:22:29,113 --> 00:22:29,759 当然 Sure. 543 00:22:29,857 --> 00:22:32,743 好了 试着套出她的学名什么的 All right, try to get a school name or something. 544 00:22:34,334 --> 00:22:36,837 你还好吗 Are you all right? 545 00:22:36,839 --> 00:22:38,001 嗯 Yeah. 546 00:22:38,003 --> 00:22:39,374 是吗 Yeah? 547 00:22:39,376 --> 00:22:41,798 你确定吗 You sure? 548 00:22:41,800 --> 00:22:45,798 我不知道 你有没有过这种感觉 I don't know, do you ever, like... 549 00:22:45,800 --> 00:22:47,884 你会突然觉得 do you ever just feel like... 550 00:22:47,886 --> 00:22:48,934 有什么东西不对劲 something's not right? 551 00:22:48,936 --> 00:22:52,197 比如说 觉得我不算非常聪明 Like... I'm not super-smart, 552 00:22:52,199 --> 00:22:54,110 但我也不是特别笨 but I'm not super-stupid, either. 553 00:22:54,112 --> 00:22:55,725 你的意思是什么 What do you mean? 554 00:22:55,727 --> 00:22:57,874 比如 我的男友每两年就换一次 Like, my boyfriends are on a two year rotation. 555 00:22:57,876 --> 00:22:59,599 在赫克托之前 是克雷格 Like, before Hector, there was Craig. 556 00:22:59,601 --> 00:23:01,293 两年时间到了 他离开去了阿拉斯加 Like two years to the day, he leaves for Alaska. 557 00:23:01,295 --> 00:23:02,422 再比如 And, like, 558 00:23:02,424 --> 00:23:05,716 为什么酒店的保安会有冲锋枪 why do hotel security guards have submachine guns? 559 00:23:05,718 --> 00:23:09,558 还有 为什么警察那么快就不管整个案子了 Like, why did the cops just drop the whole thing so quickly? 560 00:23:09,560 --> 00:23:12,204 我感觉我错过了一些隐情 I just feel like I'm missing something really big. 561 00:23:12,206 --> 00:23:13,180 听着 亲爱的 Listen, honey... 562 00:23:13,181 --> 00:23:14,204 菲利克斯 别 Felix, don't. 563 00:23:14,206 --> 00:23:15,510 我不得不说 I have to. 564 00:23:15,512 --> 00:23:16,612 不 不 不要 No, no you don't! 565 00:23:16,614 --> 00:23:17,667 不得不说什么 You have to what? 566 00:23:17,669 --> 00:23:18,927 -我必须说 -小菲 - I have to... - Fee. 567 00:23:18,929 --> 00:23:20,974 别告诉她 Don't tell her. 568 00:23:23,653 --> 00:23:25,383 我要去下洗手间 I have to use the restroom. 569 00:23:25,385 --> 00:23:27,005 -噢 -我马上回来 - Oh! - I'm gonna be... I'll be right back. 570 00:23:27,007 --> 00:23:27,950 好的 记得 Okay, and keep... 571 00:23:27,951 --> 00:23:29,870 -举起手来 -对的 - Hands up. - Yeah! 572 00:23:29,872 --> 00:23:32,358 伙计 拿了她的钱包赶紧出来 Dude, just get her wallet and get out. 573 00:23:32,360 --> 00:23:34,367 我讨厌这么做 莎拉 I hate this, Sarah. 574 00:23:36,892 --> 00:23:38,979 我想我进了员工活动室 I think I'm in the staff room. 575 00:23:38,981 --> 00:23:39,943 嗯哼 Mm-hmm. 576 00:23:39,945 --> 00:23:41,309 这里有几个储物柜 Got a couple of lockers. 577 00:23:42,917 --> 00:23:45,245 当然 Of course. 578 00:23:45,247 --> 00:23:47,335 你找到什么了吗 What, did you find something? 579 00:23:47,337 --> 00:23:50,115 太多太多了 Far too much, actually. 580 00:23:55,291 --> 00:23:56,864 你好 古德里奇小姐 Hello, Miss Goderitch. 581 00:24:06,057 --> 00:24:07,823 操 Shit. 582 00:24:07,825 --> 00:24:09,558 什么 What? 583 00:24:09,560 --> 00:24:12,060 莎拉她不仅起了疑心 Sarah, she's... more than suspicious. 584 00:24:12,062 --> 00:24:13,414 她还在调查这整件事 She's investigating this shit. 585 00:24:13,416 --> 00:24:14,688 她开始把各种信息拼在一起了 She's starting to piece it together. 586 00:24:14,690 --> 00:24:15,725 赶紧出来 Just get out of there. 587 00:24:15,726 --> 00:24:17,238 拿了她钱包赶紧走 Get her wallet and leave. 588 00:24:17,240 --> 00:24:18,752 已经足够了 That's enough of this. 589 00:24:18,754 --> 00:24:19,708 不好意思 Excuse me. 590 00:24:19,710 --> 00:24:20,903 你不是这儿的人 You don't belong here. 591 00:24:20,905 --> 00:24:22,815 是啊 我当然不是 Yeah, couldn't agree more. 592 00:24:22,816 --> 00:24:24,089 我以为这是厕所 I thought it was the loo. 593 00:24:24,091 --> 00:24:26,001 谢谢 Thanks. 594 00:24:27,644 --> 00:24:28,598 嘿 Hey. 595 00:24:28,600 --> 00:24:30,003 准备好你的美甲了吗 Ready for your pedi? 596 00:24:30,005 --> 00:24:32,152 克莉丝汀 真抱歉 我得先走了 Krystal, I am so sorry. I've gotta bolt. 597 00:24:32,154 --> 00:24:34,123 我 呃 我差点忘了我要去 I, uh... I just forget that I've... 598 00:24:34,125 --> 00:24:35,739 噢天啊 好吧 是我太啰嗦了 Oh, my god. Okay, I talked too much. 599 00:24:35,741 --> 00:24:38,727 -不 不不不不不 -不 我 我 我只是 - No! No no no no no. - No, I did, I did. I just... 600 00:24:38,729 --> 00:24:40,827 现在所有事好像都浮现在我脑海里 everything's kind of on the front of my brain right now, 601 00:24:40,829 --> 00:24:42,766 而且我以前很相信别人的 and I just like used to trust people 602 00:24:42,768 --> 00:24:43,784 但现在我觉得我 and now I feel like I 603 00:24:43,786 --> 00:24:46,159 不得不一直对别人保持怀疑 have to be paranoid all the time. 604 00:24:46,161 --> 00:24:48,824 噢 克莉斯汀 Oh, Krystal... 605 00:24:48,826 --> 00:24:50,198 天哪 Bloody hell. 606 00:24:50,200 --> 00:24:51,869 听着 亲爱的 有一件事 Look, darling, there's only one thing 607 00:24:51,871 --> 00:24:52,825 你应该要知道 you need to know. 608 00:24:52,827 --> 00:24:54,020 你的声音怎么了 What happened to your voice? 609 00:24:54,022 --> 00:24:54,975 没事 Nothing. 610 00:24:54,977 --> 00:24:55,931 这才是我真实的声音 This is my truth voice. 611 00:24:55,933 --> 00:24:56,886 噢 Oh. 612 00:24:56,888 --> 00:24:58,558 你唯一需要知道的事就是 The only thing that you need to know 613 00:24:58,560 --> 00:25:00,309 你是独一无二的 is that you are one of a kind. 614 00:25:00,311 --> 00:25:02,460 你是个坚强的人 克里斯汀 You're a survivor, Krystal. 615 00:25:02,462 --> 00:25:04,052 而且你并不孤单 And you're not alone. 616 00:25:06,920 --> 00:25:08,929 那是我第一次听人跟我说的 That is the most completely beautiful thing 617 00:25:08,931 --> 00:25:10,779 最感人的话了 anyone's ever said to me in, 618 00:25:10,781 --> 00:25:13,273 就是 人生中的第一次 like, ever. 619 00:25:13,275 --> 00:25:15,332 现在我必须要走了 Now I have to go. 620 00:25:15,334 --> 00:25:16,651 保重 Take care. 621 00:25:19,710 --> 00:25:22,653 谢谢 Thank you. 622 00:25:25,905 --> 00:25:26,916 好了 Great. 623 00:25:26,918 --> 00:25:30,166 我觉得我是个人渣 I feel like shit. 624 00:25:30,168 --> 00:25:34,108 我们为了该死的瑞秋偷了这个女孩的身份 We just stole this girl's identity for bloody Rachel. 625 00:25:34,110 --> 00:25:35,878 我知道 我正在试着不要去想这件事 I know, I'm trying not to think about it. 626 00:25:35,880 --> 00:25:38,469 你知道吗 她比你认为的更聪明 You know, she's a lot smarter than you think she is. 627 00:25:38,471 --> 00:25:39,807 她怀疑一些事 She suspects something. 628 00:25:39,809 --> 00:25:42,063 她怀疑背后有更大的阴谋 She suspects something big. 629 00:25:42,065 --> 00:25:43,116 是啊 Yeah. 630 00:25:43,118 --> 00:25:45,072 说不准呐 Not being able to put your finger on it. 631 00:25:45,074 --> 00:25:46,793 我知道那种感觉 I know that feeling. 632 00:25:46,795 --> 00:25:49,051 好吧 在事情变得更糟之前 Well, let's just get the hell out of here 633 00:25:49,053 --> 00:25:51,591 我们快点离开这里 好吗 before we make it worse, okay? 634 00:25:51,593 --> 00:25:53,597 好 好主意 Yeah, good idea. 635 00:25:57,360 --> 00:26:01,575 欧洲的队伍 尖端基因领域的临床科学家们 The European team, cutting-edge gene therapists. 636 00:26:01,577 --> 00:26:02,404 但是邓肯只给了我们一组基因序列 But Duncan only gave us 637 00:26:02,405 --> 00:26:03,917 让我们研究 所以 one synthetic sequence to work with, so... 638 00:26:03,919 --> 00:26:04,932 所以他们失败了 So they failed. 639 00:26:04,934 --> 00:26:06,618 她 她死了 She... she died. 640 00:26:06,620 --> 00:26:07,899 是的 Yeah. 641 00:26:07,901 --> 00:26:09,226 我并不惊讶 It's no surprise, 642 00:26:09,228 --> 00:26:12,428 所以我们现在也完全不明白他的序列是怎么交互的 and so we have no idea how any of his sequences interact. 643 00:26:14,148 --> 00:26:15,863 很不幸的是 Unfortunately for... 644 00:26:15,865 --> 00:26:17,894 身份已修订 "Identity redacted." 645 00:26:17,896 --> 00:26:19,845 呃 她是波兰人 Um... she's Polish. 646 00:26:19,847 --> 00:26:21,922 我只能告诉你这一点 That's all I can tell you. 647 00:26:21,924 --> 00:26:24,577 柯西玛 在下个月前 Cosima, within the next month, 648 00:26:24,579 --> 00:26:26,638 你需要再一次接受基拉的干细胞治疗 you're going to need another stem cell treatment from Kira. 649 00:26:26,640 --> 00:26:28,156 我不会再对她做这样的事了 I'm not doing that to her again. 650 00:26:28,158 --> 00:26:29,755 我不要一直压榨她 I'm not gonna keep harvesting her. 651 00:26:29,757 --> 00:26:31,593 好吧 Okay. 652 00:26:31,595 --> 00:26:32,872 那我们 Then let's... 653 00:26:32,874 --> 00:26:33,991 我们再想想其他办法 let's think. 654 00:26:33,992 --> 00:26:37,075 我们要怎样才能破解然后识别 How are we going to unlock and identify 655 00:26:37,077 --> 00:26:40,591 剩下的基因组序列 the rest of the synthetic sequences? 656 00:26:44,189 --> 00:26:46,536 你好 Hello? 657 00:26:46,538 --> 00:26:47,943 斯 斯科特 我不能 Sc... Scott, I can't... 658 00:26:47,944 --> 00:26:49,893 慢慢说 slow down. 659 00:26:49,895 --> 00:26:51,411 那是什么 What is it? 660 00:26:55,967 --> 00:26:57,452 什么书 What book? 661 00:27:03,000 --> 00:27:04,124 我以你为荣 艾利 I'm proud of you, Ali. 662 00:27:04,126 --> 00:27:05,683 我是说 你接手了这个地方然后把它变成了你的风格 I mean, you took this place and made it yours. 663 00:27:05,685 --> 00:27:08,739 好的 这是 基本上还是和以前一样的 但是 Well, it's essentially the same, but... 664 00:27:08,741 --> 00:27:10,990 但是那不是你叫我过来的原因 But that's not why you asked me here. 665 00:27:10,992 --> 00:27:13,000 不 不是 No. No. 666 00:27:13,002 --> 00:27:15,814 我觉得我们应该谈谈 I thought we should talk about 667 00:27:15,816 --> 00:27:19,400 关于竞选大会的时候和 你知道 the campaign mixer and... you know... 668 00:27:21,766 --> 00:27:23,211 你知道吗 You know? 669 00:27:23,213 --> 00:27:24,305 不 我不知道 No, I don't. 670 00:27:25,915 --> 00:27:26,990 那个吻 The kiss. 671 00:27:30,128 --> 00:27:31,733 那个吻 The kiss. 672 00:27:31,735 --> 00:27:33,229 你想和我谈论那个吻吗 You want to talk about the kiss? 673 00:27:33,231 --> 00:27:35,433 是的 Yes. 674 00:27:35,435 --> 00:27:37,201 是的 Yes. 675 00:27:49,263 --> 00:27:51,078 或者我们现在就直接接吻 Or we could just kiss. 676 00:27:51,080 --> 00:27:53,660 不 不 詹森 不 你应该停止了 No, no, Jason, no. You need to stop this. 677 00:27:53,662 --> 00:27:55,413 -我结婚了 -我知道 - I'm married. - I know. 678 00:27:55,415 --> 00:27:56,497 嘿 婚姻是复杂的 Hey, marriage is complicated. 679 00:27:56,499 --> 00:27:57,931 我会保密的 I'm safe. 680 00:27:57,932 --> 00:27:59,206 没人会知道的 No one needs to know. 681 00:27:59,208 --> 00:28:03,062 不 不 我们只是工作关系 如果你对我 No, no. This is a business relationship. If this has become 682 00:28:03,064 --> 00:28:04,704 产生了某些其他的情愫 something else in your head... 683 00:28:04,706 --> 00:28:07,126 你可能在试图夺取不属于你的东西 maybe you're grasping at something you never had. 684 00:28:08,960 --> 00:28:10,647 但是 我曾经得到过 不是吗 I did, though, didn't I? 685 00:28:12,739 --> 00:28:13,911 你应该离开了 You need to go. 686 00:28:13,913 --> 00:28:15,309 你该走了 You need to go. 687 00:28:15,311 --> 00:28:17,448 好吧 艾利 Okay, Ali. 688 00:28:17,450 --> 00:28:20,133 但是现在的真实情况是我们在一条船上 But the reality now is that we're all in bed together, 689 00:28:20,135 --> 00:28:22,866 而且我知道你明明也有感觉的 and I know you felt something. 690 00:28:29,943 --> 00:28:32,996 邓肯的密码 A code from Duncan... 691 00:28:32,998 --> 00:28:34,974 本来可以解决所有的事情 which could be the key to everything. 692 00:28:34,975 --> 00:28:36,694 抱歉我给她打了电话 I'm sorry I called her. 693 00:28:36,696 --> 00:28:37,707 因为有卡斯托尔 我害怕了 It was Castor. I panicked. 694 00:28:37,709 --> 00:28:38,784 不 没关系 没关系 No, it's okay. It's okay. 695 00:28:38,786 --> 00:28:39,958 他拿你的猫威胁你 没事的 He had your cat, it's okay. 696 00:28:39,960 --> 00:28:41,398 噢 问题可大了 Oh, it's far from okay. 697 00:28:41,400 --> 00:28:43,750 现在卡斯托尔拥有密码了 Now Castor has this code because 698 00:28:43,752 --> 00:28:45,670 因为你不信任我会如何处理它 you didn't trust what I would do with it? 699 00:28:48,120 --> 00:28:49,958 你给那本书做了备份吗 Did you make a copy of the book? 700 00:28:54,312 --> 00:28:57,750 没有 我 没有 我们以为不备份比较安全 No. I... no. We thought it would be safer not to. 701 00:28:57,752 --> 00:29:00,198 那么还有谁知道这本书 Then who else knew about the book? 702 00:29:00,200 --> 00:29:01,238 因为卡斯托正好 Because Castor knew 703 00:29:01,240 --> 00:29:02,758 知道他们要找的东西 exactly what they were looking for. 704 00:29:06,760 --> 00:29:08,400 瑞秋能读懂它 Rachel can read it. 705 00:29:11,120 --> 00:29:12,760 你带着这个去找瑞秋了？ You went to Rachel with this? 706 00:29:23,520 --> 00:29:25,040 跟Jason谈的怎么样？ 不错 - How'd it go with Jason? - Fine. 707 00:29:25,760 --> 00:29:27,720 挺好的，我说过那是个误会 Fine. It was a misunderstanding like I said. 708 00:29:27,760 --> 00:29:29,400 我们有共识。 你确定？ - We're on the same page. - Are you sure? 709 00:29:29,960 --> 00:29:31,000 如果他惹了麻烦... If he made any trouble... 710 00:29:31,560 --> 00:29:33,440 Donnie， 我不想再谈这件事了 Donnie, I don't want to hear anything about this any more. 711 00:29:33,520 --> 00:29:35,160 - Mrs Hendrix. - Whoa. Whoa. Whoa. 712 00:29:36,920 --> 00:29:38,880 - Hi. - I'm really sorry. 713 00:29:38,960 --> 00:29:40,880 我和Helena需要额外的床单 Helena and I need some spare sheets. 714 00:29:40,960 --> 00:29:42,440 哦。你没铺床吗？ Oh. You didn't make up the beds? 715 00:29:42,520 --> 00:29:44,200 我刚此有点忙。 好的 - I was a little busy. - ALISON: Okay. 716 00:29:44,640 --> 00:29:46,840 我带你去找装亚麻床单的柜子 I'll show you the linen closet, okay? 717 00:30:04,960 --> 00:30:07,360 Oh, my God! (STUTTERS) Can I help you? 718 00:30:08,800 --> 00:30:10,360 I'm afraid you can, Krystal. 719 00:30:13,800 --> 00:30:16,729 是什么样的禽兽竟然威胁一个人的猫 What kind of monster threatens a man's cat? 720 00:30:16,760 --> 00:30:18,806 更重要的是 谁是内奸 More importantly, who is the rat 721 00:30:18,808 --> 00:30:20,838 把这本书告诉了卡斯托 that told Castor about the book? 722 00:30:20,840 --> 00:30:23,398 我只知道柯西玛让我们静观其变 All I know is Cosima told us to sit tight. 723 00:30:23,400 --> 00:30:25,939 对啊 但是等什么 为什么要等 Yeah, but what for? Why? 724 00:30:29,117 --> 00:30:31,386 嘿 Hey. 725 00:30:31,388 --> 00:30:32,339 唤痛者 Painmaker. 726 00:30:32,340 --> 00:30:35,038 符文战争吗 Rune Wars? 727 00:30:35,040 --> 00:30:36,420 斯科特玩棋盘游戏的朋友 Scott's board game buddy. 728 00:30:36,422 --> 00:30:37,896 他说给你这个 He said to give you this. 729 00:30:39,645 --> 00:30:40,676 谢谢 Thanks. 730 00:30:45,473 --> 00:30:47,901 我们又不是傻子 当然备份了 Of course we made a copy. We're not complete idiots. 731 00:30:47,903 --> 00:30:49,013 柯西玛 Cosima, 732 00:30:49,014 --> 00:30:50,918 你确定你要这么做吗 are you sure you want to go through with this? 733 00:30:50,920 --> 00:30:52,656 戴尔芬可能永远都不会原谅你 Delphine may never forgive you. 734 00:30:52,657 --> 00:30:54,977 我想现在还不必想那个 I think it's a little late for that. 735 00:30:54,979 --> 00:30:56,130 我去拖住她 I will keep her busy. 736 00:30:56,132 --> 00:30:58,342 你准备照顾好瑞秋 You get ready to take care of Rachel. 737 00:30:58,344 --> 00:30:59,763 该死的瑞秋 Bloody Rachel. 738 00:30:59,765 --> 00:31:02,005 莎拉 你说过你想往前走 是吗 Sarah, you said you wanted to move forward, right? 739 00:31:02,752 --> 00:31:04,560 好吧 如果这本书确定了邓肯剩下的 Well, if this book identifies the rest of 740 00:31:05,030 --> 00:31:06,294 合成序列 那么 Duncan's synthetic sequences, then... 741 00:31:06,296 --> 00:31:11,669 那么我们就掌握了治疗我 同时也是治疗克隆人的关键 then we hold the key to... to my cure, to cloning humans. 742 00:31:12,119 --> 00:31:14,138 我们 不是他们 Us, not them. 743 00:31:18,200 --> 00:31:19,474 你来决定 亲爱的 Your call, luv. 744 00:31:22,668 --> 00:31:25,777 你给她看那本书中提到卡斯托 You showed her one page of the book, 745 00:31:25,779 --> 00:31:27,134 的那一页 which mentions Castor, 746 00:31:27,136 --> 00:31:28,938 然后就在那一瞬间 and then all of a sudden, 747 00:31:28,940 --> 00:31:30,884 鲁迪出现了 Rudy shows up? 748 00:31:31,732 --> 00:31:33,486 你联系他们的 是不是 You tipped them off, didn't you? 749 00:31:33,488 --> 00:31:34,443 怎么联系 How? 750 00:31:34,445 --> 00:31:36,118 她连网都上不了 She doesn't even have the Internet. 751 00:31:36,120 --> 00:31:37,344 你已经一无所有了 You have nothing to lose. 752 00:31:37,346 --> 00:31:40,285 你为了泄愤把你的姐妹们出卖给卡斯托 You'd sell your sisters off to Castor out of spite. 753 00:31:42,410 --> 00:31:43,634 我应该让你死的 I should have let you die. 754 00:31:48,129 --> 00:31:50,578 是柯西玛 It's Cosima. 755 00:31:50,580 --> 00:31:51,885 她想要谈谈 She wants to talk. 756 00:31:51,887 --> 00:31:52,865 来吧 Come on. 757 00:31:52,867 --> 00:31:56,378 阿格里科拉 斯科特 Agricola, Scott? 758 00:31:56,380 --> 00:31:57,848 呃 Uh... 759 00:31:57,850 --> 00:31:59,205 这是治疗吗 It's therapy? 760 00:32:00,840 --> 00:32:02,631 只有一个小时 并且我希望你回到实验室 Just one hour, and I want you back in the lab. 761 00:32:19,756 --> 00:32:21,162 兄弟 Dude. 762 00:32:21,164 --> 00:32:22,395 你太牛了 You rule. 763 00:32:22,397 --> 00:32:24,875 这就好像是你的游戏人生已经超越你真正的生活了 It's like your game life has overtaken your real life. 764 00:32:24,877 --> 00:32:26,636 呃 我都不这么认为 Uh, I think it's more the other way around. 765 00:32:28,846 --> 00:32:30,204 瑞秋 这是地狱法师 地狱法师 这是瑞秋 Rachel, Hell-Wizard. Hell-Wizard, Rachel. 766 00:32:30,206 --> 00:32:31,276 地狱法师 嘿 Hell-Wizard: Hey. 767 00:32:31,278 --> 00:32:34,365 我切断了四个摄像头 这件事真是酷毙了 I shut down four cameras, which is so cool. 768 00:32:34,367 --> 00:32:36,877 你只要保证一直沿着安全路线走就可以了 Just make sure you stick to the security route. 769 00:32:36,879 --> 00:32:38,877 谢谢 呃 Thanks. Um... 770 00:32:38,879 --> 00:32:41,198 你能 Can you... 771 00:32:41,200 --> 00:32:42,478 我们能快点走吗 can we go faster? 772 00:32:42,480 --> 00:32:43,899 这是最高速度了 This is top speed. 773 00:32:43,901 --> 00:32:44,868 好吗 Right. 774 00:32:48,052 --> 00:32:49,584 有辆面包车在P6区 There's a handi-van on P6, 775 00:32:49,586 --> 00:32:51,199 就停在靠近吸烟区的地方 public parking near the smoker zone. 776 00:32:51,201 --> 00:32:52,653 加满了燃料 随时可以出发 It's gassed up and good to go. 777 00:32:52,655 --> 00:32:53,622 去吧 Do it. 778 00:33:22,692 --> 00:33:23,659 你要辞职 You're resigning? 779 00:33:23,661 --> 00:33:25,484 即刻生效 Effective immediately. 780 00:33:28,393 --> 00:33:29,521 艾丽森 Alison. 781 00:33:29,523 --> 00:33:31,895 艾丽森 Alison? 782 00:33:32,785 --> 00:33:34,398 唐尼 嘿 Donnie! Hey. 783 00:33:34,400 --> 00:33:37,022 嘿 艾丽森发短信给我要我在这里见她 Hey, Alison texted me to meet her here. 784 00:33:37,024 --> 00:33:38,581 对 那是我发的 Yeah. That was me. 785 00:33:40,205 --> 00:33:41,953 哦 Oh. 786 00:33:41,955 --> 00:33:43,702 - 我明白了 - 不 你没有 - I get it. - No, you don't, 787 00:33:43,704 --> 00:33:46,246 因为你认为我老婆会 because you thought my wife 788 00:33:46,248 --> 00:33:47,917 偷偷摸摸跑出来和你在储藏室约会 would skip out and meet you in the stockroom. 789 00:33:47,918 --> 00:33:48,999 就像往日时光 Just like old times. 790 00:33:49,096 --> 00:33:51,415 这些不是往日时光 这些时光是属于我的 These aren't old times. These are my times. 791 00:33:51,417 --> 00:33:52,163 你的吗 Your times? 792 00:33:52,261 --> 00:33:53,849 你的意思是 唐尼拥有她姓氏的 时光吗 You mean "Donnie takes her last name" Times? 793 00:33:53,851 --> 00:33:55,598 我得到了戒指 凯勒曼 I got the ring, Kellerman. 794 00:33:55,600 --> 00:33:57,169 我才不关心你得到了什么 I don't care what you got. 795 00:33:57,171 --> 00:33:58,896 你现在为我工作 你懂吗 You work for me now, you understand? 796 00:33:58,898 --> 00:34:00,749 如果我想要你老婆 我尽管去拿 If I want your wife, I'll just take her. 797 00:34:02,195 --> 00:34:04,439 你尽然扇我的耳光 Did you just girl-slap me? 798 00:34:04,441 --> 00:34:06,041 你想要被扇耳光 You want a slap? 799 00:34:06,043 --> 00:34:08,476 你想要打架是吧 You want a slap fight? 800 00:34:08,477 --> 00:34:09,418 这样吗 扇耳光 How's that, slap? 801 00:34:09,420 --> 00:34:10,438 就是这样吗 How's that, slapper? 802 00:34:10,440 --> 00:34:11,478 你喜欢那样吗 你个破烂鞋 You like that, you boat shoe, 803 00:34:11,480 --> 00:34:12,760 穿棉裤的婊子 chino-wearing bitch? 804 00:34:15,804 --> 00:34:19,373 我可能是个婊子 但我是艾丽森的婊子 I may be a bitch, but I'm Alison's bitch. 805 00:34:19,375 --> 00:34:21,375 你只不过是一个愚蠢的辍学生 And you're just a stupid dropout. 806 00:34:27,381 --> 00:34:28,613 妈的 Shit. 807 00:34:38,445 --> 00:34:39,901 你不要抛弃我们 You don't quit us. 808 00:34:39,989 --> 00:34:42,757 在这里 你有访问权 你有控制权 In here, you have access, you have control. 809 00:34:42,759 --> 00:34:44,151 在外面 你只是 Out there, what, you're... 810 00:34:44,153 --> 00:34:45,832 一介草夫 just another subject, 811 00:34:45,834 --> 00:34:46,793 且更糟糕 but worse. 812 00:34:46,795 --> 00:34:48,554 还有什么比这更糟的 What could be worse than this? 813 00:34:48,556 --> 00:34:50,796 你很有自知自明 所有人 任何一张面孔 You're self-aware. Any person, any face, 814 00:34:50,798 --> 00:34:53,998 还有爱人 都会是间谍 any love, anyone could be a spy. 815 00:34:54,000 --> 00:34:55,034 是威胁我吗 Is that a threat? 816 00:34:55,036 --> 00:34:58,348 听着 Look. 817 00:34:58,350 --> 00:34:59,574 我在说谢伊 I'm talking about Shay. 818 00:34:59,576 --> 00:35:02,171 天啊 别扯到谢伊身上 Oh, my god, this doesn't have anything to do with Shay. 819 00:35:02,173 --> 00:35:03,716 也许吧 Maybe. 820 00:35:03,718 --> 00:35:05,628 可是没我的话你怎么会了解呢 But how are you gonna know without me? 821 00:35:05,630 --> 00:35:08,018 戴尔芬 如果你不能和我一起 Delphine, if you're not gonna be with me, 822 00:35:08,020 --> 00:35:09,611 如果你不改变立场 if you're not going to switch sides, 823 00:35:09,613 --> 00:35:11,044 就让我走吧 let me go. 824 00:35:12,388 --> 00:35:14,218 小心点 她现在很脆弱 Careful, she's delicate. 825 00:35:14,220 --> 00:35:15,780 是啊 脆弱的就像是 Yeah, delicate like 826 00:35:15,782 --> 00:35:17,532 蜘蛛网 是吧 瑞秋 a spider's web, aren't you, Rachel? 827 00:35:17,534 --> 00:35:18,758 干的好 斯科特 Well done, Scott. 828 00:35:18,760 --> 00:35:21,104 你能看看谁在后面吗 Will you look who's back. 829 00:35:22,401 --> 00:35:23,904 你好 萨拉 Hello, Sarah. 830 00:35:27,708 --> 00:35:29,438 克莉丝汀 戈登瑞奇 Krystal Goderitch. 831 00:35:29,440 --> 00:35:30,732 好姑娘 Nice girl. 832 00:35:30,734 --> 00:35:32,594 值十个你了 Worth ten of you. 833 00:35:32,596 --> 00:35:35,425 是的 你最好物尽其用 Yeah, so you better make this worth it, 834 00:35:35,427 --> 00:35:36,720 瑞秋 Rachel. 835 00:35:41,414 --> 00:35:43,516 你把这个翻译了 You're gonna translate that, 836 00:35:43,518 --> 00:35:45,182 一页一页的翻译 cover to cover, 837 00:35:45,184 --> 00:35:48,936 否则就把你送回戴尔芬那里 or else we send you back to Delphine. 838 00:35:50,686 --> 00:35:51,767 谢谢 Thank you. 839 00:36:01,640 --> 00:36:05,752 你出发去法兰克福那天 我差点就死了 The day you left for Frankfurt, I almost died. 840 00:36:05,754 --> 00:36:07,168 我... I had... 841 00:36:07,170 --> 00:36:09,607 有过濒临死亡的经历 some kind of near-death experience. 842 00:36:09,608 --> 00:36:11,281 死真是太容易了 And it was so easy. 843 00:36:11,283 --> 00:36:13,022 我本可以溜走的 I could have just slipped away. 844 00:36:13,024 --> 00:36:15,916 但我看见了你 But then I had a vision of you. 845 00:36:18,390 --> 00:36:19,982 我回来找你了 I came back for you. 846 00:36:21,691 --> 00:36:22,990 你为什么不告诉我 Why didn't you tell me? 847 00:36:22,992 --> 00:36:25,462 因为你不相信那种事 Because you don't believe stuff like that. 848 00:36:28,359 --> 00:36:30,096 因为我们要继续 Because we have to move on. 849 00:36:30,098 --> 00:36:32,422 过来 Come here. 850 00:36:32,424 --> 00:36:35,105 过来吧 Come here. 851 00:36:44,490 --> 00:36:46,358 很抱歉 I'm sorry. 852 00:36:46,360 --> 00:36:49,096 你该信我的 You should have trusted me. 853 00:36:51,380 --> 00:36:53,204 伦敦城里 昏昏欲睡 "In London town, we all fell down," 854 00:36:53,205 --> 00:36:55,029 卡斯特从睡眠中醒来 and Castor woke from slumber. 855 00:36:55,031 --> 00:36:58,041 发现了第一名 找到了野兽 找到了被诅咒的人 Find the first, the beast, the cursed. 856 00:36:58,042 --> 00:37:00,353 本体有一个数字 "The original has a number." 857 00:37:00,355 --> 00:37:01,919 本体 The original? 858 00:37:01,921 --> 00:37:03,364 是什么啊 卡斯特的本体吗 What's that, the Castor Original? 859 00:37:03,366 --> 00:37:04,962 也许是 Maybe. 860 00:37:04,964 --> 00:37:07,959 H-4-6 H-4-6 861 00:37:07,961 --> 00:37:09,145 2-3-9 2-3-9? 862 00:37:09,147 --> 00:37:11,198 什么意思 What's that? 863 00:37:11,200 --> 00:37:12,434 见鬼 Oh, shit! 864 00:37:12,435 --> 00:37:13,717 - 萨拉 是密码 - 靠 - Sarah, the code. - Shit. 865 00:37:15,644 --> 00:37:17,246 这样可不明智啊 萨德勒夫人 Not wise, Mrs. Sadler. 866 00:37:23,824 --> 00:37:25,747 这画面真是绝了 It's quite the sight you two make. 867 00:37:30,609 --> 00:37:32,805 谢谢你 瑞秋 Thank you, Rachel. 868 00:37:32,807 --> 00:37:35,131 你...真肮胀... You... filthy... 869 00:37:35,133 --> 00:37:37,104 很抱歉让你失望 I'm sorry to raise any false hopes, 870 00:37:37,106 --> 00:37:38,660 但是戴尔芬知道你有备份 but Delphine knew you had a copy. 871 00:37:38,661 --> 00:37:41,114 我...我...我的书... M... m... my book... 872 00:37:42,640 --> 00:37:44,354 我...我爸爸... m... my father... 873 00:37:44,356 --> 00:37:45,958 瑞秋 瑞秋 Rachel. Rachel! 874 00:37:45,960 --> 00:37:47,135 她发作了 She's having some sort of seizure. 875 00:37:47,137 --> 00:37:48,780 快叫医疗队 Call a medical team. 876 00:37:51,813 --> 00:37:53,908 尼伦 Nealon? 877 00:37:53,909 --> 00:37:56,246 你和我保证过她可以瞒天过海的 You assured me she could handle them moving her. 878 00:37:56,247 --> 00:37:57,245 抱歉 我也以为她可以 I'm sorry, I thought she could. 879 00:37:57,247 --> 00:37:59,180 这是备份 没她就废纸一堆 Here's the copy. It's no use without her. 880 00:37:59,182 --> 00:38:00,793 只有她可以读出来的 She's the only one who can read it! 881 00:38:00,795 --> 00:38:02,566 拜托 我要带她去手术了 Please, I have to get her to surgery. 882 00:38:16,128 --> 00:38:19,723 本该有两份拷贝的 Should have made two copies. 883 00:38:19,725 --> 00:38:21,931 是啊 业余时间 Yeah. Amateur hour. 884 00:38:21,933 --> 00:38:25,398 戴尔芬一直在和我们联系 Delphine was onto us the whole time. 885 00:38:25,400 --> 00:38:26,658 她压力太大了 The stress was too much for her. 886 00:38:26,660 --> 00:38:29,403 她有急性内出血 She suffered an acute intra-cranial bleed. 887 00:38:29,405 --> 00:38:33,230 我已经注射科马阻止肿胀 可是... I've induced a coma to control the swelling, but... 888 00:38:33,232 --> 00:38:35,167 她可能永远也恢复不过来了 she may never recover. 889 00:38:35,169 --> 00:38:37,266 我很抱歉 My apologies. 890 00:38:37,268 --> 00:38:38,557 回去照看你的病人吧 Get back to your patient. 891 00:38:54,302 --> 00:38:55,915 我们不能把书给你 We couldn't give you the book 892 00:38:55,917 --> 00:38:58,063 因为上面如果抓住把柄 because if Topside had gotten ahold of it... 893 00:38:58,065 --> 00:39:00,678 上面 Topside? 894 00:39:00,680 --> 00:39:02,455 斯科特把书弄丢了 Scott lost the book 895 00:39:02,457 --> 00:39:05,118 因为你身边有人泄密 because someone close to you tipped Castor off. 896 00:39:05,120 --> 00:39:06,431 放我这其实最安全 It would have been safer with me. 897 00:39:06,433 --> 00:39:08,235 备份呢 Where's the copy? 898 00:39:08,237 --> 00:39:09,220 现在很安全 Secure, 899 00:39:09,222 --> 00:39:11,517 而且没用 and absolutely useless. 900 00:39:11,519 --> 00:39:13,732 你损失了一个可以帮我们翻译的人 You just cost us the one person who could translate it. 901 00:39:15,621 --> 00:39:17,390 你的辞职申请被批准了 Your resignation is accepted. 902 00:39:17,392 --> 00:39:18,490 你也是 And so is yours. 903 00:39:18,492 --> 00:39:19,803 - 但我... - 当你外面被冷落的时候 - But I did... - You might need this 904 00:39:19,805 --> 00:39:21,279 你也许需要这个 when you're out in the cold. 905 00:39:25,055 --> 00:39:26,497 保安会送你出去 Security will see you out. 906 00:39:30,026 --> 00:39:32,846 伦敦城内 昏昏欲睡 In London town, we all fell down, 907 00:39:32,848 --> 00:39:35,438 卡斯特从沉睡中醒来 and Castor woke from slumber. 908 00:39:35,440 --> 00:39:37,284 嗯 不完全是乔叟的风格 是吧 Well, it's not quite Chaucer, is it? 909 00:39:42,394 --> 00:39:43,381 伦敦 London. 910 00:39:43,383 --> 00:39:44,947 - 你什么意思 - 嗯 - What do you mean? - Well, 911 00:39:44,949 --> 00:39:47,963 瑞秋翻译的那点东西 指向伦敦 the bit Rachel translated, it points to London. 912 00:39:47,965 --> 00:39:49,232 这就是最好的线索啊 It's our best lead. 913 00:39:49,234 --> 00:39:50,221 是我们... It's our... 914 00:39:50,223 --> 00:39:51,210 唯一的线索 only lead. 915 00:39:51,212 --> 00:39:52,743 是卡斯特本体吗 To the Castor Original? 916 00:39:52,745 --> 00:39:55,132 如果他们找到他 那他们就绝不会收手的 If they find him, then they'll never stop. 917 00:39:55,134 --> 00:39:56,812 我们要先找到他 We need to get to him first. 918 00:39:56,814 --> 00:39:59,038 - 是的 - 糟啦 - Yeah. - Bloody hell. 919 00:39:59,040 --> 00:40:02,016 我们要回家吗 Are we going home? 920 00:40:04,461 --> 00:40:07,712 你好啊 Hello. 921 00:40:07,714 --> 00:40:08,887 尼伦博士 Dr. Nealon. 922 00:40:08,889 --> 00:40:10,568 瑞秋 Rachel. 923 00:40:10,570 --> 00:40:11,560 我相信你... I trust you had a... 924 00:40:11,562 --> 00:40:11,895 国外玩的很愉快吧 pleasant journey abroad? 925 00:40:13,278 --> 00:40:14,346 做的不错 You did well. 926 00:40:14,347 --> 00:40:17,140 科米尔医生不知道你走了 Dr. Cormier has no idea you're gone. 927 00:40:17,142 --> 00:40:18,438 萨拉也不知道 Neither does Sarah. 928 00:40:18,440 --> 00:40:20,033 你把他们耍得团团转 You played them perfectly. 929 00:40:20,035 --> 00:40:21,988 小心... Take care of... 930 00:40:21,990 --> 00:40:23,787 克莉丝汀 Krystal. 931 00:40:23,789 --> 00:40:25,319 哦 她被照料的很好 Oh, she's in good hands, 932 00:40:25,321 --> 00:40:27,385 你也是 as are you. 933 00:40:27,387 --> 00:40:30,825 你醒来的时候就有一只完美的义眼了 You'll wake up with a perfectly matched prosthetic eye. 934 00:40:30,827 --> 00:40:33,453 镜中会再次出现以前那个你 You'll be your old self in the mirror again. 935 00:40:33,455 --> 00:40:36,034 是时候开始了 古德里奇女士 Es ist zeit anzufangen, Ms. Goderitch. 936 00:40:36,036 --> 00:40:38,067 谢谢 医生 Danke, Doctor. 937 00:40:42,760 --> 00:40:43,943 谢谢你 艾伦 Thank you, Allen. 938 00:40:45,941 --> 00:40:48,091 她现在在你手里 女士 She's in your hands now, ma'am. 939 00:40:51,519 --> 00:40:53,438 当我们找到卡斯特本体的时候 When we find the Castor Original, 940 00:40:53,440 --> 00:40:54,898 只有一个办法 there's only one way this can go. 941 00:40:54,900 --> 00:40:56,666 我要杀了他 I'm going to kill him. 942 00:40:56,667 --> 00:40:57,714 我们会失利吗 Are we gonna get rough? 943 00:40:59,204 --> 00:41:00,997 我还有多长时间 How much time do I have? 944 00:41:01,000 --> 00:41:01,873 我们会停滞不前吗 Are we gonna stay on the floor? 945 00:41:02,709 --> 00:41:04,367 现在来找我因为你相信 Now you come to me because now you believe 946 00:41:04,368 --> 00:41:06,942 你女友是卡斯托的内奸 your girlfriend is a mole for Castor. 947 00:41:06,944 --> 00:41:08,689 - 斐迪南 - 下午好啊 - Ferdinand. - Good afternoon. 948 00:41:09,840 --> 00:41:10,820 我们会停滞不前吗 Are we gonna stay on the floor? 949 00:41:11,760 --> 00:41:13,276 海伦娜 你做了什么 Helena, what did you do?