1 00:00:01,000 --> 00:00:03,476 为什么那个神经病就不能去跟她别的姐妹住呀 Why doesn't the psycho go live with one of her other sisters? 2 00:00:03,477 --> 00:00:05,338 因为已经轮到你们了 Because it's your turn. 3 00:00:05,340 --> 00:00:06,499 那是什么东西 What's that thing? 4 00:00:06,501 --> 00:00:08,135 这些都是我的宝贝 These are my babies. 5 00:00:08,137 --> 00:00:10,181 - 那么你是谁 - 一个信使 - Then who are you? - A messenger. 6 00:00:10,183 --> 00:00:11,462 我确定你们手上有些货是 Pretty sure you've got some merchandise 7 00:00:11,464 --> 00:00:12,518 属于我老板的 that belongs to my boss. 8 00:00:12,520 --> 00:00:14,344 只要我想我就可以把你的老婆搞到手 If I want your wife, I'll just take her. 9 00:00:17,624 --> 00:00:19,052 我的行动是公司高层批准了的 I was sanctioned by Topside. 10 00:00:19,054 --> 00:00:22,026 你被批准的是对已萌发自我意识的克隆体进行安全审查 To conduct a security review of self-aware clones, 11 00:00:22,028 --> 00:00:23,547 而不是损坏我们的产品 not screw our product! 12 00:00:23,549 --> 00:00:24,927 因为他们会杀了你 Because they will kill you. 13 00:00:24,929 --> 00:00:26,579 你究竟想怎样 What do you want? 14 00:00:26,581 --> 00:00:28,510 哇 莫罗博士岛 Wow, "Dr. Moreau." 15 00:00:28,512 --> 00:00:29,660 我超喜欢这本书的 I love this book. 16 00:00:29,662 --> 00:00:30,518 不好意思 呃 Sorry, um... 17 00:00:30,520 --> 00:00:33,276 还有谁知道了书的事 因为卡斯托尔的人对他们 Who else knew about the book? Because Castor knew 18 00:00:33,278 --> 00:00:34,399 所要寻找的目标非常准确 exactly what they were looking for. 19 00:00:34,513 --> 00:00:36,221 你的辞职申请被正式受理 Your resignation is accepted. 20 00:00:36,223 --> 00:00:37,775 你到了外面以后可能会需要这个 You might need this while you're out in the cold. 21 00:00:38,929 --> 00:00:40,291 你要把它翻译过来 You're gonna translate that, 22 00:00:40,293 --> 00:00:41,875 否则我们就把你扔回给戴尔芬 or else we send you back to Delphine. 23 00:00:42,308 --> 00:00:43,920 伦敦城中 众人摔落 In London town we all fell down. 24 00:00:44,920 --> 00:00:46,045 谢谢你 瑞秋 Thank you, Rachel. 25 00:00:46,047 --> 00:00:47,598 抱歉让你空欢喜一场 Sorry to raise any false hopes. 26 00:00:47,600 --> 00:00:49,188 - 伦敦 - 你的意思是 - London. - What do you mean? 27 00:00:49,190 --> 00:00:53,007 瑞秋所翻译的信息中有一小部分把线索指向了伦敦 Well, the bit Rachel translated points to London. 28 00:00:53,009 --> 00:00:54,612 也就是卡斯托尔的原形 To the Castor original. 29 00:00:54,614 --> 00:00:55,787 我们要先一步找到他 We need to get to him first. 30 00:00:55,789 --> 00:00:57,800 我们是要回家了吗 Are we going home? 31 00:01:19,002 --> 00:01:20,450 不完全是在骑士桥对吧 Not exactly Knightsbridge, is it? 32 00:01:20,452 --> 00:01:22,625 我原本以为我们应该要回到那个旧街区里 I thought we were meant to be in the old neighborhood. 33 00:01:22,627 --> 00:01:25,958 应该是我住的旧街区 年轻人 那是在把你们带回来之前的事 My old neighborhood, chicken, before I took you lot in. 34 00:01:25,960 --> 00:01:27,068 快走 Get walking. 35 00:01:27,070 --> 00:01:28,812 左一步 右一步 Left foot, right foot. 36 00:01:28,814 --> 00:01:30,626 世界在这边也是这么转的 Works the same this side of the pond. 37 00:01:40,589 --> 00:01:42,086 - 特里在吗 - 在后面呢 亲爱的 - Terry? - At the back, love. 38 00:01:44,184 --> 00:01:45,601 我们现在就要去跟谁见面了吗 Are we meeting someone already? 39 00:01:46,088 --> 00:01:47,196 时间紧迫 No time to waste. 40 00:01:47,198 --> 00:01:49,264 我们必须找到卡斯托尔 所以 We have to track down Castor, so... 41 00:01:50,606 --> 00:01:51,875 我给一个老朋友打了电话 I called an old friend. 42 00:01:52,383 --> 00:01:54,838 二十年前是他帮忙找到了你 20 years ago, he helped to find you. 43 00:01:54,840 --> 00:01:56,796 美艳动人的西沃恩 Siobhan the bomb. 44 00:01:58,167 --> 00:01:59,650 你都没有怎么变过 You ain't changed a day. 45 00:02:00,073 --> 00:02:01,783 莎拉 菲利克斯 这是特里 Sarah, Felix, Terry. 46 00:02:02,468 --> 00:02:03,455 还好么 All right? 47 00:02:03,457 --> 00:02:04,509 收到我信息了吗 Got my message? 48 00:02:04,511 --> 00:02:05,744 当然收到了 Yeah, course I did. 49 00:02:05,746 --> 00:02:08,318 专门量身订造的型号 Exact make and model requested. 50 00:02:08,320 --> 00:02:10,640 就当做是重回故土的欢迎礼物吧 Consider it my welcome home. 51 00:02:10,642 --> 00:02:12,421 最好是能再来几瓶啤酒好让我们开始谈正事 Better get some pints and get into it then. 52 00:02:12,423 --> 00:02:13,740 这才像样嘛 Now you're talking. 53 00:02:13,741 --> 00:02:16,257 你们三个都坐吧 我很快回来 You three sit tight. I'll be back in a jiff. 54 00:02:20,449 --> 00:02:22,495 你是信手拈来就能开干了对吧 You get right down to business, don'tcha? 55 00:02:24,399 --> 00:02:26,203 当我们找到卡斯托尔原形的时候 When we find the Castor original, 56 00:02:26,205 --> 00:02:27,815 只有一条路可以解决这件事 there's only one way this can go. 57 00:02:28,671 --> 00:02:29,958 我会杀掉他 I'm gonna kill him. 58 00:03:15,958 --> 00:03:17,444 所有鸟禽类都有羽毛 All fowl have feathers. 59 00:03:17,446 --> 00:03:19,358 有些的羽毛是棕色的 Some feathers are brown. 60 00:03:19,360 --> 00:03:22,671 得出结论 所有鸟禽都是棕色的 Conclusion, all fowl is brown. 61 00:03:22,673 --> 00:03:23,942 错误 False. 62 00:03:24,830 --> 00:03:27,071 有些药丸是毒药 Some poisons are pills. 63 00:03:27,073 --> 00:03:28,601 所有药丸都是紫色的 All pills are purple. 64 00:03:28,603 --> 00:03:30,892 得出结论 所有的毒药都是紫色的药丸 Conclusion, all poisons are purple. 65 00:03:36,041 --> 00:03:37,318 所有的毒药都是紫色的药丸 All poisons are purple. 66 00:03:37,907 --> 00:03:39,519 正确还是错误 True or false. 67 00:03:55,423 --> 00:03:56,775 我还有多少时间 How long do I have? 68 00:03:56,776 --> 00:03:58,439 我们顶尖的破译专家 Our best cryptographers 69 00:03:58,441 --> 00:04:00,691 已经在破译邓肯的密码 are working to crack the Duncan code. 70 00:04:00,693 --> 00:04:03,408 我们会找到卡斯托尔原形的 We'll find the original Castor. 71 00:04:07,007 --> 00:04:08,333 哈 Ha! 72 00:04:13,082 --> 00:04:14,679 很好 Very good. 73 00:04:14,681 --> 00:04:16,198 你是个勇猛的战士 You are fierce warrior. 74 00:04:16,200 --> 00:04:18,038 你会赢得这场比赛的 You will win this competition. 75 00:04:18,040 --> 00:04:19,719 奥斯卡说我个子太小了 Oscar says I'm too small. 76 00:04:19,721 --> 00:04:21,548 不 小个子是优势 No, small is good. 77 00:04:22,520 --> 00:04:24,646 这种优势是武器 Small is a weapon. 78 00:04:24,648 --> 00:04:26,038 你站到这么近的时候 You stand this close. 79 00:04:26,040 --> 00:04:27,686 当我出拳 When I hit, 80 00:04:27,688 --> 00:04:28,847 你能挡住 you block. 81 00:04:29,319 --> 00:04:31,061 然后你盯着我的眼睛 Then you look me in the eyes... 82 00:04:31,668 --> 00:04:33,238 再出拳 啊 And you punch. Ack! 83 00:04:33,240 --> 00:04:36,645 我被扼住了咽喉 你顺势攻击我脆弱的部位 I am choking, so you come where I am vulnerable. 84 00:04:36,647 --> 00:04:39,317 就像这样 Like this. Aah! Ack! 85 00:04:39,319 --> 00:04:40,672 海伦娜 Helena! 86 00:04:42,040 --> 00:04:44,862 我们不能再做那种事情了 记得吗 We don't do things like that anymore, remember? 87 00:04:44,864 --> 00:04:46,564 我不觉得我会被允许这么做 I don't think I'm allowed. 88 00:04:48,078 --> 00:04:49,432 不能 当然不能 No, of course not. 89 00:04:50,803 --> 00:04:52,014 我现在是个母亲 I am a mother now, 90 00:04:52,016 --> 00:04:53,628 我走的是另一条人生道路 I walk a different path. 91 00:04:58,068 --> 00:05:00,246 然后我们偷偷带你溜出了孤儿院 So we slipped you out of the orphanage. 92 00:05:00,248 --> 00:05:01,248 你还记得吗 Do you remember that? 93 00:05:01,250 --> 00:05:02,458 呃 记得一些吧 Mmm, sort of. 94 00:05:02,460 --> 00:05:04,847 我记得那时有在你的房子里呆过 I remember being at your house in the country, and... 95 00:05:04,849 --> 00:05:06,171 不 那不是我的房子 Nah, wasn't mine. 96 00:05:06,173 --> 00:05:09,025 只是我们当时所有的一些处所的其中一间 Just one of a few places we had back then. 97 00:05:09,040 --> 00:05:10,680 你的意思是 像安全屋那种地方吗 What do you mean, like safehouses? 98 00:05:10,702 --> 00:05:13,110 就是那种用来供逃亡者暂避的地方 Where you were, like, hiding fugitives? 99 00:05:13,112 --> 00:05:17,168 是的 也是卡尔顿跟你们的母亲好上的地方 Yeah, and a place for Carlton to shag your mother. 100 00:05:17,170 --> 00:05:17,709 噢 Oh... 101 00:05:17,711 --> 00:05:18,772 - 什么 - 不是吧 - What! - No! 102 00:05:18,774 --> 00:05:20,305 - 够了够了 - 什么跟什么呀 - Enough of that. - What was that? 103 00:05:20,307 --> 00:05:21,058 没错哦 Yeah. 104 00:05:21,974 --> 00:05:23,519 来 我们之所以在这边闲话家常的原因 Look, the reason we're here goes back to those days. 105 00:05:23,521 --> 00:05:25,347 是我想你看看这个 I want you to just have a look at this 106 00:05:25,349 --> 00:05:26,505 然后看看你能不能看出些端倪 and see what you make of it. 107 00:05:26,507 --> 00:05:28,593 伦敦城中 众人摔落 "In London town we all fell down." 108 00:05:28,595 --> 00:05:30,602 你在谁后 流血的鹅妈妈 Who you after, bleedin' mother goose? 109 00:05:31,165 --> 00:05:32,437 大概是这样吧 Could be. 110 00:05:33,240 --> 00:05:34,943 我不知道这段狗屁不通的东西是啥 I don't know what this other shite is, 111 00:05:34,945 --> 00:05:36,626 不过我可以告诉你的是 这串数字 but I'll tell you this, this here number 112 00:05:36,627 --> 00:05:39,494 讲的是这个叫卡斯托尔的家伙是当局牢里的客人 says that this Castor fellow was a guest of her majesty's. 113 00:05:39,496 --> 00:05:40,919 这是什么意思 What do you mean? 114 00:05:40,921 --> 00:05:42,494 你是说这是囚犯编号 That's a prisoner's number? 115 00:05:42,496 --> 00:05:44,306 对 偷窃贼 服长刑的 Yeah, a lifer. Long stretch. 116 00:05:44,852 --> 00:05:46,879 只有老家伙才会配有这种编号 See, only the old geezers have this kind of tag. 117 00:05:47,269 --> 00:05:49,234 他们在八十年代的时候就把编号系统更换了 They changed the numbering system in the '80s. 118 00:05:49,513 --> 00:05:51,264 我估计你们会想要这家伙的名字吧 Reckon you want a name for this bloke, yeah? 119 00:05:51,266 --> 00:05:53,682 是的 你查到名字后马上给我们答复 We want a name, and as soon as you can get it. 120 00:05:54,400 --> 00:05:56,740 我会跟朋友说一说 看看能不能得到什么线索 I'll talk to a mate, see what I can find out. 121 00:05:57,603 --> 00:05:58,711 好吗 Yeah? 122 00:05:58,713 --> 00:06:00,423 不会很久的 Shouldn't take long. 123 00:06:00,425 --> 00:06:01,912 稍后见 Cheers. 124 00:06:04,984 --> 00:06:06,242 噢 你好啊 Oh, hi! 125 00:06:06,244 --> 00:06:08,303 能请你把那些和其它东西一起放在 Could you just put that on the table there 126 00:06:08,305 --> 00:06:09,571 那张桌子上吗 with all the other stuff? 127 00:06:09,573 --> 00:06:12,080 天啊 这种也要多加一点 Goodness, I think I will need a few more of these. 128 00:06:12,082 --> 00:06:13,783 噢 格雷西 你走之前 Oh, Gracie! Before you go. 129 00:06:13,785 --> 00:06:15,320 身体霜的配方在 The body butter recipe is on... 130 00:06:16,587 --> 00:06:17,725 在那边的公告板上 Is on the bulletin board over there, 131 00:06:17,727 --> 00:06:18,560 还有 麻烦你 and please, please, 132 00:06:18,562 --> 00:06:19,918 你今天能到店里确认一下那个 could you go in today and make sure... 133 00:06:19,920 --> 00:06:21,045 事实上 亨德里克斯太太 Actually, Mrs. Hendrix, 134 00:06:21,047 --> 00:06:23,824 我今天下午预约了去看医生 I have a doctor's appointment this afternoon. 135 00:06:23,825 --> 00:06:26,398 噢 是的 可以 你今天放假吧 Oh, of course. Yes, take the day off. 136 00:06:26,399 --> 00:06:27,385 - 谢谢你 - 好的 - Thank you. - Good. 137 00:06:27,387 --> 00:06:30,672 好吧 所有东西都弄好了 我老公在哪里呢 Okay, that's... good, so where is my husband? 138 00:06:30,673 --> 00:06:32,140 唐尼去哪了 Where is Donnie? 139 00:06:39,849 --> 00:06:40,813 啊 啊 Ah... ah... 140 00:06:49,575 --> 00:06:50,861 嗨 亲爱的 Hi, honey. 141 00:06:50,863 --> 00:06:53,951 抱歉 我今天起早了去跑步 Sorry, I got up early to go for a run. 142 00:06:53,953 --> 00:06:54,714 是吗 Oh! 143 00:06:54,716 --> 00:06:56,618 但你昨天压根没到床上来睡觉啊 You didn't come to bed last night. 144 00:06:57,120 --> 00:06:59,911 就是啊 那个 我的鼻窦炎犯了 You know what, my... My stupid sinus 145 00:06:59,913 --> 00:07:02,607 所以我昨晚决定 was whistling again, so I decided to just 146 00:07:02,609 --> 00:07:04,372 在沙发上睡 啊 sleep on the couch. Ow! 147 00:07:04,374 --> 00:07:05,897 你还好吗 Are you all right? 148 00:07:05,899 --> 00:07:06,716 很好 没事 我没事 Yeah, no, I'm fine. 149 00:07:06,718 --> 00:07:08,989 我想我刚刚拉伤了肌肉 I think I just, um, pulled a hammy. 150 00:07:08,991 --> 00:07:11,591 好的 但拜托 拜托了 今天一定要去看店 Okay, but please, please, go by the store today. 151 00:07:11,593 --> 00:07:13,152 我今天一整天都要做调查 I am on the trail all day 152 00:07:13,154 --> 00:07:15,162 而且我们有些人手不够，行吗 and we're shorthanded, okay? 153 00:07:15,163 --> 00:07:17,247 好 没问题 我会的 Yeah. Yeah, I'm on it. 154 00:07:17,249 --> 00:07:18,497 谢谢 Thank you! 155 00:07:18,499 --> 00:07:19,701 爱你哦 喂 Love you. Hello? 156 00:07:22,189 --> 00:07:23,152 天啊 Oh, God. 157 00:08:12,940 --> 00:08:14,478 我一直在想着 So I'm thinking 158 00:08:14,480 --> 00:08:16,636 柜台的墨西哥煎蛋 huevos rancheros at the counter. 159 00:08:16,637 --> 00:08:17,915 嗯 Mmm. 160 00:08:17,917 --> 00:08:18,878 呃 Uh... 161 00:08:18,880 --> 00:08:20,304 什么 什么来的 What? What was that? 162 00:08:21,264 --> 00:08:22,659 煎蛋 Huevos? 163 00:08:22,661 --> 00:08:23,911 你刚刚辞职 You just quit your job, 164 00:08:23,913 --> 00:08:26,240 所以我想请你跳支萨尔萨舞 so I'm buying extra salsa for you. 165 00:08:26,242 --> 00:08:27,717 不行，今天不行 I can't, actually, today. 166 00:08:27,719 --> 00:08:29,624 我拿了很多这些 呃 书面工作 I've got all this, um... Paperwork, 167 00:08:31,091 --> 00:08:32,613 辞职太麻烦了 exiting clause bullshit. 168 00:08:34,208 --> 00:08:35,955 -你还好吗 -嗯 - Is everything okay? - Mm-hmm. 169 00:08:35,956 --> 00:08:37,927 感觉还好吗 我摸摸你的额头 You feeling okay? Give me your forehead. 170 00:08:37,929 --> 00:08:39,445 不 我很好 我没事 Yeah, no, I'm fine, I'm fine. 171 00:08:40,411 --> 00:08:41,990 我要走了 I just gotta go. 172 00:08:44,306 --> 00:08:46,022 晚点打给你 好吗 I'll call you later, okay? 173 00:08:46,024 --> 00:08:47,355 好的 Okay. 174 00:09:05,120 --> 00:09:07,175 我去 Shit! 175 00:09:07,177 --> 00:09:08,138 我们关门了 We're closed. 176 00:09:13,070 --> 00:09:14,191 好吧 来了 Okay, yeah, 177 00:09:14,193 --> 00:09:16,193 好了 好了 我听你的 all right, okay, I hear you. 178 00:09:16,843 --> 00:09:18,208 进来吧 Come in. 179 00:09:19,920 --> 00:09:21,467 看起来很痛啊 That looks like it hurts. 180 00:09:23,957 --> 00:09:25,246 你该去看看另一个家伙 You should see the other guy. 181 00:09:25,248 --> 00:09:26,191 看过了 I did. 182 00:09:26,734 --> 00:09:27,924 他说是你突袭他的 He said you jumped him. 183 00:09:27,926 --> 00:09:29,253 杰森 克勒曼 不 Jason Kellerman? No! 184 00:09:29,255 --> 00:09:30,625 我可能有推他一点 I may have pushed him a little, 185 00:09:30,626 --> 00:09:32,727 激怒他了 我 我们谈过了 provoked him. We... we... We had words. 186 00:09:33,859 --> 00:09:35,246 喂 你干嘛呢 Come on! What are you doing? 187 00:09:35,248 --> 00:09:36,664 别 我刚 Please, I-I just... 188 00:09:37,321 --> 00:09:38,700 我刚刚摆好的 I just put that back. 189 00:09:39,972 --> 00:09:41,337 那些药在哪 Where're the pills? 190 00:09:42,019 --> 00:09:43,198 什么 喂 What? Why? 191 00:09:43,200 --> 00:09:44,873 Pouchy想要回来 Pouchy wants them back. 192 00:09:44,875 --> 00:09:45,990 Pounchy Pouchy? 193 00:09:45,991 --> 00:09:47,345 这是我和克勒曼的 This is between me and Kellerman. 194 00:09:47,347 --> 00:09:48,940 和他没关系 噢 别这样 It's got nothing to do with... Oh, come on! 195 00:09:50,663 --> 00:09:52,528 克勒曼把你推荐给了Pounchy Kellerman vouched for you to Pouchy. 196 00:09:52,530 --> 00:09:54,841 他不干了 He doesn't anymore. 197 00:09:54,843 --> 00:09:56,066 你出局了 You're out. 198 00:09:56,916 --> 00:09:58,908 听着 药丸不在这 Look, the pills aren't here, 199 00:09:58,909 --> 00:09:59,864 我发誓 I swear. 200 00:09:59,866 --> 00:10:01,141 住手 Stop! 201 00:10:04,343 --> 00:10:05,408 什么 What? 202 00:10:07,220 --> 00:10:08,876 氮气 瞬间冰冻 Nitrogen, frozen. 203 00:10:08,878 --> 00:10:10,598 那是什么 What's this? 204 00:10:10,600 --> 00:10:12,144 我不知道 我之前也没看过 I don't know, I've never seen it before. 205 00:10:12,146 --> 00:10:13,068 看起来很重要 Looks important. 206 00:10:14,663 --> 00:10:16,286 我先拿着 I'll keep it. 207 00:10:16,288 --> 00:10:18,718 到你把所有药丸都还给Pouchy为止 Until you return the entire supply to Pouchy. 208 00:10:18,720 --> 00:10:20,637 嗯 薄荷味的 Mmm, minty gleam. 209 00:10:21,586 --> 00:10:23,060 你最好快点 I suggest you do it soon. 210 00:10:26,838 --> 00:10:28,317 兄弟 糟糕 Dude, this sucks. 211 00:10:28,318 --> 00:10:29,432 这些你都有吗 Is this all you have? 212 00:10:29,434 --> 00:10:30,436 烈酒 Schnapps? 213 00:10:30,438 --> 00:10:32,287 我没玩过这么大的 I don't really entertain much. 214 00:10:33,702 --> 00:10:36,203 柯西玛 这里说明不了 Cosima, nothing in here 215 00:10:36,205 --> 00:10:38,471 夏恩是间谍 says Shay is a spy. 216 00:10:39,360 --> 00:10:41,679 要不是她看了那本书 Except that she saw the book. 217 00:10:42,131 --> 00:10:43,116 记得吗 You remember that. 218 00:10:43,118 --> 00:10:45,322 鲁迪出现之前 Right before Rudy showed up. 219 00:10:49,080 --> 00:10:51,237 有次她还问莎拉来 And once she asked about Sarah. 220 00:10:51,239 --> 00:10:52,625 很显然 Apparently 221 00:10:52,627 --> 00:10:54,748 我在梦里叫她名字 但我是不说梦话的 I said her name in my sleep, but I don't sleep-talk. 222 00:10:54,750 --> 00:10:56,834 说梦话非常的可怕 Sleep-talking is creepy as shit. 223 00:10:57,890 --> 00:10:59,238 还有一个 One thing? 224 00:10:59,240 --> 00:11:01,120 鲁迪出现的时候 When Rudy showed up, 225 00:11:01,122 --> 00:11:02,661 他知道你又生病了 he knew you were sick again. 226 00:11:03,785 --> 00:11:05,205 夏恩知道这件事吗 Does Shay know that? 227 00:11:05,760 --> 00:11:08,922 她知道我的病态吗 是的 Does she know I'm morbidly ill? Yes. 228 00:11:08,924 --> 00:11:10,576 对 又来了 对 Yep, it came up. Yep. 229 00:11:11,105 --> 00:11:12,423 我就是个白痴 I'm such an idiot. 230 00:11:13,203 --> 00:11:15,115 你不可能知道 对 嗯 我知道的 You couldn't have known. Yeah, well, I should have. 231 00:11:15,117 --> 00:11:17,819 我让每个人都处境危险 你 莎拉 还有其他人 I put everyone in danger. You, Sarah, everybody. 232 00:11:19,086 --> 00:11:20,594 你打算怎么做 What are you going to do? 233 00:11:21,974 --> 00:11:23,435 我可以去死了 I'm going to eat shit. 234 00:11:24,360 --> 00:11:26,251 怎么啦 菲利克斯 What's the matter, Felix? 235 00:11:26,736 --> 00:11:27,980 不喜欢鸡蛋和薯条了吗 Lost your taste for egg and chips? 236 00:11:28,269 --> 00:11:30,864 不 我在等他们给我带冰镇鳗鱼 No, I'm just gonna wait for them to bring me my jellied eel. 237 00:11:32,003 --> 00:11:33,261 我就是想不到 I just can't get the image 238 00:11:33,263 --> 00:11:35,866 你和卡尔顿会在我头上作怪 of you and Carlton shagging out of my head. 239 00:11:35,868 --> 00:11:37,232 所以 我猜 So that was after 240 00:11:37,234 --> 00:11:38,982 那是在John Sadler之后 the late John Sadler, I presume. 241 00:11:39,638 --> 00:11:41,141 这些男孩都是约翰的朋友 These boys were all John's friends. 242 00:11:41,663 --> 00:11:43,783 他被杀之后 他们都和我很亲了 And then after he was killed, they became my family. 243 00:11:44,427 --> 00:11:46,458 对 卡尔顿是 And, yes, Carlton was... 244 00:11:47,445 --> 00:11:49,020 是有点超过 A little bit more than that. 245 00:11:49,022 --> 00:11:50,517 说的好 Well done, S. 246 00:11:51,253 --> 00:11:52,619 嘿 莎拉 Oi! S! 247 00:11:53,040 --> 00:11:55,091 很久没看过你来这了 Some nerve showing your face around here. 248 00:11:57,381 --> 00:12:00,214 嘿 你个老手 Oi, you geriatric wankers. 249 00:12:00,606 --> 00:12:03,130 噢 克里斯蒂 基兰 Oh, Christy! Kieran! 250 00:12:03,132 --> 00:12:04,571 上帝保佑你 西沃恩 God love you, Siobhan. 251 00:12:04,574 --> 00:12:06,094 噢 很高兴见到你 Oh, it's so good to see you! 252 00:12:06,769 --> 00:12:07,917 这是 嗯 This is, um... 253 00:12:08,228 --> 00:12:09,579 这是支乐队 This is the band. 254 00:12:10,212 --> 00:12:11,269 乐队 Band? 255 00:12:11,271 --> 00:12:13,303 你这混蛋怎么知道我在这 How did you bastards even know I was here? 256 00:12:13,305 --> 00:12:14,505 特鲁迪说的 Trudy called. 257 00:12:15,076 --> 00:12:17,307 她认得你在酒吧后面的照片 She recognized you from the pictures behind the bar. 258 00:12:17,310 --> 00:12:19,014 你在酒吧后面的照片 Your picture's behind the bar? 259 00:12:19,016 --> 00:12:20,023 当然是 Course it is. 260 00:12:20,025 --> 00:12:22,031 用来在每个星期五晚上招人来的啦 Used to light this place up every Friday night. 261 00:12:22,033 --> 00:12:23,716 是这样啊 Is that so? 262 00:12:23,718 --> 00:12:25,397 -噢 天啊 -没有理由不能这么说了 - Oh, my God. - No reason we can't do that again. 263 00:12:25,400 --> 00:12:27,296 什么理由都能说我们不能这么说了 There is every reason we can't do it again. 264 00:12:27,298 --> 00:12:29,453 来这里都只是为了说一首歌唱的不好吗 Come all this way just to say no to a song? 265 00:12:29,455 --> 00:12:31,146 -来吧 给我听听 -快点啦 - Do it! For us? - Please. 266 00:12:49,272 --> 00:12:51,613 西沃恩 我有消息告诉你 Siobhan, I've got something for you. 267 00:12:52,034 --> 00:12:53,685 听着 我刚来到这附近 Listen, I'm just round the corner, 268 00:12:54,355 --> 00:12:56,067 要向酒吧女侍问路对吗 so ask the barmaid for directions, yeah? 269 00:13:10,515 --> 00:13:11,757 特伦斯 Terrance. 270 00:13:12,392 --> 00:13:13,708 下午好啊 Good afternoon. 271 00:13:13,709 --> 00:13:14,935 斐迪南 Ferdinand. 272 00:13:14,937 --> 00:13:16,810 你特么吓到我了 You scared the shite outta me. 273 00:13:19,016 --> 00:13:20,839 我以为你会打给我 I thought that you were going to call me 274 00:13:20,840 --> 00:13:23,026 如果西沃恩 萨德勒回来镇上的话 if Siobhan Sadler ever came to town. 275 00:13:23,760 --> 00:13:25,211 我们有过共识的 We had an understanding. 276 00:13:25,213 --> 00:13:26,158 是 我们是要 Yeah, we did. 277 00:13:26,160 --> 00:13:28,034 我正准备这么做的 I was just about to. 278 00:13:29,384 --> 00:13:30,815 是吗 Well? 279 00:13:30,817 --> 00:13:32,599 嗯 他们刚刚到 不是吗 Well, they just arrived, didn't they? 280 00:13:32,601 --> 00:13:34,242 西沃恩和她的两个孩子 Siobhan and her two kids. 281 00:13:37,289 --> 00:13:40,761 她带孩子来是什么意思 What's the purpose of this little family holiday? 282 00:13:40,763 --> 00:13:41,867 我不知道 I don't know. 283 00:13:42,540 --> 00:13:43,603 玩玩吧 我猜 Sightseeing, I suppose. 284 00:13:44,240 --> 00:13:45,897 和老朋友见见面吧 Reconnecting with old friends. 285 00:13:45,899 --> 00:13:46,797 对 Yeah! 286 00:13:56,665 --> 00:13:57,603 我们来了 We are backed up 287 00:13:57,604 --> 00:13:58,581 我们要留在楼上吗 Are we gonna stay on the floor? 288 00:15:03,720 --> 00:15:05,082 这是靶心 That's a bullseye! 289 00:15:06,190 --> 00:15:07,675 噢 差一点 Oh, so close. 290 00:15:07,989 --> 00:15:10,149 我都忘了唱歌让我有多呕心沥血 I'd forgotten how bloody thirsty singing makes me. 291 00:15:10,151 --> 00:15:12,871 的确非常的棒 It was absolutely amazing, S. 292 00:15:14,874 --> 00:15:16,635 再点些别的 Order another. 293 00:15:17,541 --> 00:15:19,405 只要我们找到卡斯托计划的幕后 So once we find this Castor original... 294 00:15:19,407 --> 00:15:22,079 嗯 我们就可以解决了 Well, then I'll handle it. 295 00:15:22,598 --> 00:15:23,854 我们真的要杀了他吗 Do we really have to kill him? 296 00:15:23,856 --> 00:15:26,051 卡斯托计划让女人绝育 Castor is sterilizing women. 297 00:15:26,558 --> 00:15:28,140 我们绝不能让这发生 We cannot let that happen. 298 00:15:31,848 --> 00:15:33,016 特伦斯打来的 It's from Terrance. 299 00:15:35,371 --> 00:15:38,573 啊 Aah! 300 00:15:38,575 --> 00:15:40,494 啊 Aaaah! 301 00:15:40,496 --> 00:15:41,424 啊 Aah! 302 00:15:42,560 --> 00:15:44,328 叫上你哥哥 我们要走了 Gather your brother, we'll head over. 303 00:16:03,188 --> 00:16:05,209 我约了我的医生 I'm off to my doctor's appointment. 304 00:16:10,848 --> 00:16:13,110 好的 待会见 Okay, see you later. 305 00:16:15,890 --> 00:16:17,402 再见 海伦娜 Bye, Helena. 306 00:16:48,267 --> 00:16:49,679 天啊 Jesus. 307 00:16:49,680 --> 00:16:50,921 海伦娜 你在做什么 Helena, what are you doing? 308 00:16:50,923 --> 00:16:52,276 你脸受伤了 Your face is damaged. 309 00:16:52,970 --> 00:16:54,428 我在跑步的时候 I was jogging. 310 00:16:54,430 --> 00:16:56,070 我 我撞到一个邮箱上面去了 I... Bumped into a post. 311 00:16:56,072 --> 00:16:57,170 我正好在找一些绷带 I'm just looking for a band-aid. 312 00:16:57,171 --> 00:16:59,162 我想是拳头做的邮箱吧 A post made of fists, I think. 313 00:16:59,163 --> 00:17:00,198 我没事 It was nothing. 314 00:17:00,200 --> 00:17:02,354 不过请帮我个忙当她打电话来时不要告诉艾丽森 Just do me a favor and don't tell Alison 315 00:17:02,356 --> 00:17:03,996 她已经够忙的了 if she calls. She's got enough on her plate. 316 00:17:06,634 --> 00:17:07,543 坐下 Sit. 317 00:17:09,381 --> 00:17:10,865 哦 哦 Ow, ow. 318 00:17:10,867 --> 00:17:12,719 嘘嘘 嘘嘘 Shh, shh, shh. 319 00:17:14,456 --> 00:17:16,297 啧啧 啧啧 Tch, tch, tch. 320 00:17:17,059 --> 00:17:18,474 我们必须帮你治疗一下 We have to fix you. 321 00:17:19,171 --> 00:17:21,226 我会让它没那么痛 I will make the pain go away. 322 00:17:22,610 --> 00:17:24,859 但你要告诉我真相 And maybe you will tell me some truth. 323 00:17:25,319 --> 00:17:26,443 好吧 Okay. 324 00:17:44,111 --> 00:17:46,008 你现在到我这来是因为现在你相信 Now you come to me because now you believe 325 00:17:46,010 --> 00:17:48,130 你的女朋友是卡斯托的间谍 your girlfriend is a mole for Castor. 326 00:17:50,360 --> 00:17:51,911 我不知道她是不是 I don't know whether she is or not, 327 00:17:52,260 --> 00:17:53,659 但是我 but I... 328 00:17:54,258 --> 00:17:56,920 她的事情不再重要了 There are things about her that don't line up anymore. 329 00:18:01,645 --> 00:18:02,933 我为什么要帮你 Why should I help? 330 00:18:02,935 --> 00:18:04,094 你辞职了 You resigned. 331 00:18:04,389 --> 00:18:06,229 你说我离不开戴亚德 You said I could never quit Dyad. 332 00:18:06,604 --> 00:18:07,794 你是对的 You were right. 333 00:18:08,473 --> 00:18:09,634 我搞砸了 I screwed up. 334 00:18:09,636 --> 00:18:10,847 我承认 I admit it. 335 00:18:11,493 --> 00:18:12,944 我们一起卷入了这个乱局 We're in this bullshit together 336 00:18:12,945 --> 00:18:14,477 我们都需要卡斯托消失 and we both need Castor gone. 337 00:18:15,120 --> 00:18:16,813 你有什么没有告诉我 What are you not telling me? 338 00:18:18,907 --> 00:18:20,354 萨拉现在在伦敦 That Sarah's in London right now 339 00:18:20,356 --> 00:18:21,690 准备杀掉卡斯托初始源 trying to kill the Castor original. 340 00:18:21,692 --> 00:18:24,203 - 哦 我的天啊 - 如果卡斯托破译了那本书 - Oh, my God. - If Castor did translate the book, 341 00:18:24,205 --> 00:18:25,445 他们就会去找她 they're gonna be right on her heels. 342 00:18:25,447 --> 00:18:27,004 我们必须知道谁给了他们那本书 We need to know who gave them that book. 343 00:18:30,222 --> 00:18:32,045 然后把他留给我 Then leave it with me. 344 00:18:33,716 --> 00:18:35,083 这样会痛吗 Is it gonna hurt? 345 00:18:35,316 --> 00:18:37,335 - 会 - 什么 - Yes. - What? 346 00:18:37,337 --> 00:18:39,135 现在 拿着这个 Now, hold this. 347 00:18:40,636 --> 00:18:42,534 这是什么 闻起来很清香 What is it? It smells minty. 348 00:18:43,534 --> 00:18:45,847 这是当修女替我们赶走 This we make in convent 349 00:18:46,480 --> 00:18:50,472 恶魔时我们在修道院做的 when the nuns beat the demons from us. 350 00:18:51,375 --> 00:18:52,685 哦 Oh. 351 00:18:52,687 --> 00:18:54,152 以前从来没听说过那个故事 Never heard that story before. 352 00:18:54,154 --> 00:18:56,974 你有更加有趣的故事 唐尼 亨德里克 You have more interesting stories, Donnie Hendrick. 353 00:18:57,706 --> 00:19:02,182 毒贩还有 钱 钱 钱 钱 Drug dealers and money, money, money, money. 354 00:19:02,980 --> 00:19:04,236 啧啧 啧啧 啧啧 Tut, tut, tut, tut. 355 00:19:04,238 --> 00:19:06,517 我不应该和凯勒曼有任何关系的 I should never have gotten involved with Kellerman. 356 00:19:07,743 --> 00:19:11,007 但我丢了我的工作 并且艾丽真的想竞选受托人 But I lost my job, and Ali really wanted to run for trustee. 357 00:19:11,722 --> 00:19:13,788 你这么做事为了你的家庭 You do this for your family. 358 00:19:14,816 --> 00:19:16,202 现在我要让我们摆脱它 Now I gotta get us out of it. 359 00:19:16,670 --> 00:19:18,594 我已经把药还回去并把我们的钱拿回来了 I've gotta return the pills and get all our money back. 360 00:19:19,480 --> 00:19:22,011 但他们拿走了柜子底下那个罐子装的东西 And they took this tank thingy from under the counter. 361 00:19:26,952 --> 00:19:28,717 我的宝贝们 My babies? 362 00:19:28,719 --> 00:19:31,407 - 什么 - 他们从我身体里 - Excuse... what? - They took eggs 363 00:19:31,408 --> 00:19:32,883 拿走了蛋 from inside me, 364 00:19:33,498 --> 00:19:35,366 让他们变成了婴儿 然后把他们 made them into babies, and put them 365 00:19:35,368 --> 00:19:36,932 冻结在罐子里 frozen in the tank. 366 00:19:38,865 --> 00:19:40,841 我想我从来也没听过这个故事 I guess I never heard that story either. 367 00:19:40,843 --> 00:19:42,626 他们在哪 Where are they? 368 00:19:42,628 --> 00:19:44,226 我会找到他们 I will find them. 369 00:19:44,228 --> 00:19:45,843 不 不 不 不 No. No, no, no. 370 00:19:45,845 --> 00:19:46,998 我会解决他们 I'll get them. 371 00:19:47,000 --> 00:19:48,439 海伦娜 那些人是坏人 Helena, these are bad people. 372 00:19:48,822 --> 00:19:51,410 并且 你已经改过自新了 记得吗 And besides, you walk a new path, remember? 373 00:19:55,053 --> 00:19:57,049 艾丽森不会喜欢这样的 Alison won't like this. 374 00:19:57,050 --> 00:19:58,260 我不在乎 I don't care. 375 00:19:58,262 --> 00:19:59,945 这是一个家庭中父亲做的决定 It's a dad decision, for the family. 376 00:20:01,310 --> 00:20:03,095 并且现在你是家庭成员的一部分了 And you're part of it now. 377 00:20:09,136 --> 00:20:10,146 特里 Terry? 378 00:20:14,237 --> 00:20:15,499 特里 Terry? 379 00:20:18,120 --> 00:20:19,886 哦 靠 特里 Oh, sh... Terry! 380 00:20:21,795 --> 00:20:23,221 我在这里 亲爱的 是西沃恩 I'm here, pet, it's Siobhan. 381 00:20:23,223 --> 00:20:24,617 哦 我的天啊 Oh, my God. 382 00:20:25,941 --> 00:20:27,598 我没有告诉他任何事情 I didn't tell him nothing. 383 00:20:27,600 --> 00:20:29,071 给我一些止血的东西 Give me something to stop the bleeding! 384 00:20:29,073 --> 00:20:29,916 好 Yeah. 385 00:20:30,903 --> 00:20:31,894 他们让我 They had me... 386 00:20:31,896 --> 00:20:33,667 做内线很多年了 Twisted up for years. 387 00:20:33,669 --> 00:20:34,985 是谁 亲爱的 Who, love? 388 00:20:35,517 --> 00:20:36,718 我只是 I just... 389 00:20:38,072 --> 00:20:41,425 给他们提供了没有用的那部分 Gave them useless bits... 390 00:20:41,427 --> 00:20:43,635 好让他们陷入困境 To keep 'em at bay. 391 00:20:46,225 --> 00:20:47,561 我在这里 I'm here. 392 00:20:47,563 --> 00:20:48,833 那些数字 The number. 393 00:20:49,764 --> 00:20:51,758 我没有告诉他们 I didn't tell 'em. 394 00:20:51,760 --> 00:20:54,839 但是 亲爱的 你必须知道 But, pet, you need to know... 395 00:21:01,010 --> 00:21:02,485 哦 老天 Oh, good God. 396 00:21:02,487 --> 00:21:04,422 S S. 397 00:21:05,391 --> 00:21:07,120 我去 Shit. 398 00:21:08,711 --> 00:21:10,188 他是不是 Is he... 399 00:21:11,336 --> 00:21:13,155 - S. - 妈 - S. - Mum. 400 00:21:13,638 --> 00:21:14,978 我们该怎么做 What do we do? 401 00:21:15,838 --> 00:21:18,183 - 我们走 - 我们回家 - We leave. - We go home. 402 00:21:18,687 --> 00:21:20,142 S 我们要找到卡斯托 S, we need to find Castor. 403 00:21:20,144 --> 00:21:21,619 我们已经失去了我们的优势 We lost our advantage. 404 00:21:21,621 --> 00:21:23,238 他说他知道了一些事情 是什么 He said he found something. What... 405 00:21:23,240 --> 00:21:25,730 闭嘴 这不是赌博 我们完了 Shut it. It's not a debate. We are done. 406 00:21:25,731 --> 00:21:28,061 来吧 她是对的 我们必须走 好吗 我们走吧 Come on, she's right. We gotta go, okay? Let's go. 407 00:21:28,063 --> 00:21:29,624 回酒吧去 Get back to the pub. 408 00:21:29,626 --> 00:21:31,167 我会处理这些事情的 就在那里等我把 I'll take care of this. Just wait for me there. 409 00:21:31,169 --> 00:21:32,896 在我到之前不要走 Do not move until I get there. 410 00:21:32,898 --> 00:21:34,428 他 他找到了什么 What did he... What did he find? 411 00:21:34,430 --> 00:21:36,081 菲利克斯 你能帮我把她带走吗 Felix, will you get her out of here? 412 00:21:36,083 --> 00:21:37,027 我们走吧 Let's go. 413 00:21:37,030 --> 00:21:38,053 过来 莎拉 Come on. Sarah. 414 00:21:38,055 --> 00:21:38,919 好的 Yep. 415 00:21:45,036 --> 00:21:46,407 我的天啊 我们走吧 Bloody hell! Let's go! 416 00:21:46,409 --> 00:21:47,353 来了 Coming! 417 00:21:48,440 --> 00:21:49,744 我们不回去 We're not going back. 418 00:21:50,537 --> 00:21:52,582 你没看到那个死人吗 Did you not see the dead man back there? 419 00:21:53,598 --> 00:21:56,161 对的 这也说明我们越来越接近他们了 Yes, which means they're getting closer. 420 00:21:57,146 --> 00:21:59,339 这个让我们更有把握去看看这狗屎到底是什么 All the more reason for us to get to the bottom of this shit. 421 00:22:00,017 --> 00:22:01,976 你是从哪里得到这个的 Where the hell did you get that? 422 00:22:01,978 --> 00:22:03,325 嘘 Shh! 423 00:22:04,058 --> 00:22:06,744 特里说他发现了一些事 对吗 所以 Terry said he found sommat, right? So... 424 00:22:06,746 --> 00:22:08,136 -特里死了 -莎拉 -Terry's dead, -Sarah. 425 00:22:08,137 --> 00:22:10,584 如果我们打电话给他的人 我们就会知道他发现了什么 If we call his people, we'll find out what it was. 426 00:22:11,417 --> 00:22:12,831 看 看 两次 Look, look, two... 427 00:22:12,833 --> 00:22:14,958 这个号码在今天被呼叫了两次 Two times this number was called today. 428 00:22:14,960 --> 00:22:16,526 我不关心这个 我不喜欢这样 I don't care! I don't like this. 429 00:22:16,528 --> 00:22:17,792 你必须把他还给S. You should have given that to S. 430 00:22:17,794 --> 00:22:18,411 嘘 嘘 Shh, shh. 431 00:22:18,413 --> 00:22:19,629 你现在想要什么 What you want now? 432 00:22:19,631 --> 00:22:22,101 呃 我需要见你 Uh... I need to see ya. 433 00:22:22,102 --> 00:22:23,796 你是谁 Who is this? 434 00:22:24,644 --> 00:22:25,722 是西沃恩 It's Siobhan. 435 00:22:26,234 --> 00:22:27,544 你在开玩笑吧 You gotta be kidding me. 436 00:22:28,650 --> 00:22:30,080 你在哪里 Where are you? 437 00:22:31,309 --> 00:22:33,041 北亚纳特东边的街区 A few blocks east of the Bayonet. 438 00:22:33,859 --> 00:22:36,272 广场见 一个小时后 In the square, in an hour. 439 00:22:36,877 --> 00:22:38,101 我会派人去的 I'll send someone. 440 00:22:40,427 --> 00:22:41,798 好了 Great. 441 00:22:41,800 --> 00:22:43,816 这一点都不像是个不祥的预兆 That doesn't sound ominous at all. 442 00:22:43,818 --> 00:22:45,315 你不要去 You don't have to come. 443 00:22:46,231 --> 00:22:47,623 不 我要去 Yeah, I do. 444 00:22:48,505 --> 00:22:51,446 因为我必须知道你是安全的 'Cause I need to know you're safe! 445 00:22:57,558 --> 00:22:58,427 我不喜欢这样 I don't like this. 446 00:22:58,429 --> 00:23:00,067 我们应该和S一起这么做 We should be doing this with S. 447 00:23:00,069 --> 00:23:02,529 那么你回酒吧 在那里等她 Then go back to the pub and wait for her there. 448 00:23:02,531 --> 00:23:04,464 不惜错过秘密会议 And miss our clandestine meeting 449 00:23:04,466 --> 00:23:05,482 和一名危险的暴徒在一起吗 with a dangerous thug? 450 00:23:05,484 --> 00:23:07,204 我想弄明白到底发生了什么 I need to figure out what's going on. 451 00:23:07,206 --> 00:23:09,128 当他发现你并非你所说的那个人时 And what's gonna happen when he figures out 452 00:23:09,130 --> 00:23:10,584 他会怎么做呢 that you're not who you said you are? 453 00:23:12,211 --> 00:23:13,358 噢 这也太简单粗暴了 Oh, that's bloody brilliant. 454 00:23:13,360 --> 00:23:15,083 不然呢 你有什么更好的点子吗 Yeah, you got a better plan? 455 00:23:20,243 --> 00:23:21,522 是西沃恩吗 You Siobhan? 456 00:23:23,364 --> 00:23:24,691 进来吧 Come on, then. 457 00:23:47,217 --> 00:23:48,745 是这儿么 This is place? 458 00:23:49,206 --> 00:23:50,700 对 就是这儿 Yup, this is place. 459 00:23:51,620 --> 00:23:53,138 我一会儿就回来 I'll be right back. 460 00:24:08,796 --> 00:24:10,076 嘿 Hey. 461 00:24:17,873 --> 00:24:20,161 普兹诺先生 Senhor Pouzihno. 462 00:24:20,163 --> 00:24:21,714 很高兴再次见到你 Good to see you again. 463 00:24:21,716 --> 00:24:24,484 我不知道 额 杰森 凯勒曼和你说了些什么 I don't know what, uh, Jason Kellerman told you, 464 00:24:24,485 --> 00:24:25,604 但我们有一些... but we had a bit of... 465 00:24:25,606 --> 00:24:27,205 其实 额 那都不重要 Actually, you know what, it doesn't matter. 466 00:24:27,207 --> 00:24:29,878 这是我们从您这儿得到的所有东西了 So, this is everything that we got from you. 467 00:24:29,880 --> 00:24:32,021 留着这些箱子 你好我好大家好 Keep the bins, esta' tudo bem. 468 00:24:32,023 --> 00:24:33,101 我只是 I just really need 469 00:24:33,103 --> 00:24:34,174 想要回那个桶 that tank back. 470 00:24:35,631 --> 00:24:37,547 我还以为你不知道这是啥呢 I thought you didn't know what it was. 471 00:24:37,952 --> 00:24:39,887 这是私人物品 好吗 It's private, okay? 472 00:24:40,952 --> 00:24:42,204 好吧 知道吗 All right, you know what? 473 00:24:42,207 --> 00:24:43,396 这里面是受精卵 It's fertilized embryos. 474 00:24:43,399 --> 00:24:45,761 我和我媳妇儿那功能不大好 My wife and I are having a little trouble... 475 00:24:50,576 --> 00:24:52,590 不好意思 你们说啥 什么我的“枪”... I'm sorry, what? My gun... 476 00:24:52,592 --> 00:24:54,112 噢 我知道了 Oh, I get it. 477 00:24:54,114 --> 00:24:55,845 没子弹的枪 打空炮 Empty gun, shooting blanks. 478 00:24:55,847 --> 00:24:57,004 对 我就是这么个情况 Yup! That's me. 479 00:24:57,006 --> 00:24:59,699 我只是想要回它 如果 普兹诺先生 I just need that back, and also if you could 480 00:24:59,701 --> 00:25:00,866 你能大发慈悲 see it in your heart, 481 00:25:00,868 --> 00:25:03,307 赔偿我们药钱 Mr. Pouzhino, to reimburse us 482 00:25:03,309 --> 00:25:04,556 的话 for the pills, 483 00:25:04,558 --> 00:25:06,055 那么... then... 484 00:25:06,057 --> 00:25:07,880 我们就会有多远滚多远 We'd be all squared away. 485 00:25:17,360 --> 00:25:18,883 是他媳妇儿 It's the wife. 486 00:25:35,045 --> 00:25:36,177 艾丽森 Alison. 487 00:25:36,570 --> 00:25:39,467 宝贝儿 我说了待在车里 Honey, I said to wait in the car. 488 00:25:39,788 --> 00:25:41,943 你去了好长时间 You were taking a long time. 489 00:25:42,905 --> 00:25:45,895 我来看看 I came to check up... 490 00:25:45,897 --> 00:25:47,201 老公 Husband. 491 00:25:47,203 --> 00:25:48,725 你怎么声音成这样了 What's up with your voice? 492 00:25:49,802 --> 00:25:51,002 我感冒了 I have a cold. 493 00:25:51,004 --> 00:25:51,933 对 对 Yeah, yeah. 494 00:25:51,935 --> 00:25:53,889 是最糟糕的那种 It's one of those really bad ones 495 00:25:53,891 --> 00:25:56,434 会导致说话不连贯的感冒 这样吧 that messes with your... syntax. You know what? 496 00:25:56,436 --> 00:25:57,659 你少说点话 宝贝儿 Why don't you just save your voice, honey, 497 00:25:57,661 --> 00:25:59,743 路易莎会把那个桶给我们的 because Luisa here is going to give us the tank back. 498 00:26:11,132 --> 00:26:12,895 噢 还有 Oh, so, 499 00:26:12,897 --> 00:26:14,098 普兹诺先生 Mr. Pouzhino. 500 00:26:14,100 --> 00:26:15,669 退款那事儿怎么说 What about that refund? 501 00:26:20,594 --> 00:26:21,844 你丫放屁 Bubbles. 502 00:26:23,240 --> 00:26:24,634 你把我的钱拿去洗了 You wash my money. 503 00:26:24,636 --> 00:26:26,929 亨德里克斯先生 不能退款 There's no refund, Mr. Hendrix. 504 00:26:26,931 --> 00:26:28,569 现在你为我叔叔工作了 You work for my uncle now. 505 00:26:32,259 --> 00:26:34,390 宝贝儿 咱们还是走吧 拿到受精卵就好 Honey, we better go. We have your eggs. 506 00:26:34,392 --> 00:26:35,784 走吧 Come on. 507 00:26:36,776 --> 00:26:38,244 嘿 你再也别想 Hey, don't even think about 508 00:26:38,246 --> 00:26:39,621 重返商界了 getting back into business. 509 00:26:40,099 --> 00:26:41,442 我们知道你住哪儿 We know where you live. 510 00:26:42,408 --> 00:26:45,098 也知道奥斯卡和珍玛在哪儿上学 We know where Oscar and Gemma go to school. 511 00:26:51,904 --> 00:26:53,907 你胆敢威胁我的孩子们 Did you threaten babies? 512 00:26:54,234 --> 00:26:56,118 艾丽森 宝贝儿 咱们走 Alison, honey, let's go. 513 00:26:56,120 --> 00:26:58,740 赶紧离开这地方 好吗 Let's just get outta here, okay? 514 00:26:58,741 --> 00:27:00,249 嘿 Hey! 515 00:27:00,251 --> 00:27:01,203 艾丽森 不 Alison! No! 516 00:27:01,205 --> 00:27:02,681 小艾 不 不 Ali, no! No! 517 00:27:02,683 --> 00:27:03,904 快开门 快停下 Open the door! Stop! 518 00:27:03,906 --> 00:27:06,039 你不该威胁孩子的 You should not threaten babies. 519 00:27:06,338 --> 00:27:07,719 海伦娜 海伦娜 别犯傻 Helena! Helena! Don't do this! 520 00:27:11,846 --> 00:27:13,123 你怎么来了 What are you doing here? 521 00:27:13,124 --> 00:27:15,109 你不想我来吗 You expected someone else? 522 00:27:15,111 --> 00:27:17,301 太天真了 你是一个人吗 That's cute. Are you alone? 523 00:27:17,303 --> 00:27:19,003 这和你没关系 你不能就这么... That's none of your business, and you can't just... 524 00:27:19,005 --> 00:27:20,354 这是啥 What is this? 525 00:27:20,355 --> 00:27:22,160 我觉得柯西玛不会回来 I don't think Cosima's coming back. 526 00:27:23,295 --> 00:27:24,398 坐下 Sit. 527 00:27:25,091 --> 00:27:26,998 给我坐下 Sit down! 528 00:27:33,560 --> 00:27:35,154 把鞋脱了 Take off your shoes. 529 00:27:35,427 --> 00:27:36,838 什么 为什么 What? Why? 530 00:27:37,230 --> 00:27:38,874 你自己脱或者我们帮你脱 Take them off or they will. 531 00:27:39,582 --> 00:27:41,994 我们得好好聊聊 We're going to have a conversation. 532 00:27:41,996 --> 00:27:43,421 你得向我坦白 And you're going to tell me... 533 00:27:43,423 --> 00:27:44,819 所有事情 Everything. 534 00:27:48,289 --> 00:27:50,956 莎拉 为什么在这儿停车 Sarah, why are we stopping here? 535 00:27:53,613 --> 00:27:55,300 给我出来 快点 Out with you, come on. 536 00:27:55,301 --> 00:27:57,432 我说 出来 听不懂人话吗 I said come on, didn't I? 537 00:27:57,434 --> 00:27:59,142 嘿 嘿 嘿 天啊 等等 我勒个去 Hey, hey, hey! God. Wait! Jesus... 538 00:27:59,144 --> 00:28:00,480 咱们来一场“友好”的谈话 好吗 We're going to have a nice little chat, okay? 539 00:28:00,481 --> 00:28:02,078 嘿 你够了 放了他 Hey, that's enough! You leave him alone! 540 00:28:02,080 --> 00:28:04,225 你开口了我才会放了他 I'll let him go when you start talking. 541 00:28:04,227 --> 00:28:05,696 还有 想都别想 And don't even think about 542 00:28:05,698 --> 00:28:07,309 从裤兜里掏出那把枪 pulling that gun out of your pants 543 00:28:07,311 --> 00:28:09,802 不然我就弄断这小子的脖子 or I'll snap this little tosser's neck. 544 00:28:09,804 --> 00:28:11,701 - 你是我们叫的那司机吧 - 对 - You're the one that we called, then. - Yeah. 545 00:28:11,703 --> 00:28:14,469 但你不是身上流血的西沃恩 对吧 所以快说 And you're not bleeding Siobhan, are you? So talk. 546 00:28:14,471 --> 00:28:17,172 我是莎拉 好吗 I'm Sarah. Right? 547 00:28:17,174 --> 00:28:17,867 这是菲利克斯 He's Felix. 548 00:28:17,869 --> 00:28:20,101 我们跟S夫人 希博恩一家 We belong to Mrs. S, to... to Siobhan. 549 00:28:20,103 --> 00:28:22,353 我们是她收养的孩子 We're her foster kids. 550 00:28:26,622 --> 00:28:28,227 萨拉 曼宁 Sarah Manning? 551 00:28:28,229 --> 00:28:29,723 是的 Yeah, yeah. 552 00:28:29,725 --> 00:28:31,017 你认识我 You know me? 553 00:28:31,019 --> 00:28:31,815 是的 Yeah. 554 00:28:31,817 --> 00:28:35,120 20年前我帮忙找过你 I helped to track you down 20-odd years back or so. 555 00:28:35,760 --> 00:28:37,783 我把你转移到了不同的地方 I moved you about from place to place. 556 00:28:38,196 --> 00:28:39,476 你是凯叟 You're Kassov. 557 00:28:39,478 --> 00:28:40,726 那么 So... 558 00:28:40,728 --> 00:28:42,361 你那残忍的妈妈去哪儿了 Where the bloody hell is your mum? 559 00:28:42,363 --> 00:28:44,444 她想找特瑞 She... She wanted Terry 560 00:28:44,446 --> 00:28:46,255 帮忙找到那个逃犯 to help her find that prisoner. 561 00:28:46,257 --> 00:28:48,371 -你帮助过他 -是的 怎么了 - You helped him. - Yeah, what of it? 562 00:28:48,373 --> 00:28:50,199 我们想知道你发现了什么 We need to know what you found out. 563 00:28:54,767 --> 00:28:57,186 我的一个保释的朋友给我送来了这个 Friend of mine in the parole service sent me that. 564 00:28:57,188 --> 00:28:58,596 Geezer叫马龙 Geezer's name is Malone. 565 00:28:58,598 --> 00:29:00,039 78年进去的 Went in in '78. 566 00:29:00,041 --> 00:29:01,513 肯当 马龙 Kendall Malone. 567 00:29:01,515 --> 00:29:03,356 谋杀犯 Aggravated homicide. 568 00:29:03,358 --> 00:29:04,478 2007年保释 Paroled 2007. 569 00:29:04,480 --> 00:29:06,575 这有现在的居住地址 There's an address on here, it's current. 570 00:29:07,896 --> 00:29:09,032 你能送我们去吗 Will you take us there? 571 00:29:10,311 --> 00:29:11,634 求你了 Please. 572 00:29:11,636 --> 00:29:13,471 好的 太棒了 艾莉 Yep, it's great, Ali, yeah. 573 00:29:13,473 --> 00:29:18,350 呃 格蕾丝在医生那儿 我想 呃 嗯 Uh... Gracie is at the doctor's, I think, and, um... yeah, 574 00:29:18,352 --> 00:29:19,602 我知道了 yeah, I got it. 575 00:29:24,482 --> 00:29:26,072 亲爱的 我挂了 Honey, I gotta go. 576 00:29:33,338 --> 00:29:34,776 海伦娜 你都干了什么 Helena, what did you do? 577 00:29:35,216 --> 00:29:37,005 我拿到补偿金了 I got refund. 578 00:29:40,012 --> 00:29:41,850 我们赶紧离开这 We should go now. 579 00:29:46,842 --> 00:29:47,899 额 Uh... 580 00:29:47,901 --> 00:29:49,612 快上车 快上车 Get in the car. Get in the car! 581 00:29:52,198 --> 00:29:53,986 我不知道我还得说多少次 I don't know how many times I have to tell you, 582 00:29:53,988 --> 00:29:55,775 我不知道你在说什么 I don't know what you're talking about. 583 00:29:55,777 --> 00:29:57,807 我不是商业间谍 I'm not a corporate spy, 584 00:29:57,809 --> 00:29:58,865 戴尔芬 Delphine. 585 00:29:58,867 --> 00:30:01,678 天呐 我就进过你们的实验室一次 Jesus, I've only been to your stupid lab once. 586 00:30:01,680 --> 00:30:03,434 你知道吗 就你的收入来说 You know, for someone of your income, 587 00:30:03,436 --> 00:30:05,462 这地方的租金是很贵的 the lease on this place is quite expensive. 588 00:30:06,503 --> 00:30:08,847 我怎么支付这些不是你担心的问题 It's none of your concern how I pay for things. 589 00:30:08,849 --> 00:30:10,891 如果钱是从卡斯托尔计划来的 If the money comes from Castor it is. 590 00:30:11,565 --> 00:30:12,673 从哪儿 From who? 591 00:30:14,584 --> 00:30:16,001 柯西玛在哪儿 Where is Cosima? 592 00:30:16,002 --> 00:30:18,124 这就是为什么早上她那么反常的原因 This is why she was acting so weird this morning. 593 00:30:18,126 --> 00:30:20,610 你就是个双面女郎 You've gone all "Single white female" On her. 594 00:30:23,739 --> 00:30:25,548 戴尔芬 你为什么要这么做 Delphine, why are you doing this? 595 00:30:48,063 --> 00:30:50,616 这比我们所应得的还多 This is a bit more than we were owed. 596 00:30:50,618 --> 00:30:53,922 我想他们不会回来找零了 I do not think they will be coming back for change. 597 00:30:55,492 --> 00:30:56,377 额 Uh... 598 00:30:56,379 --> 00:30:59,590 艾莉森回来之前你得洗洗澡 You might want to shower before Alison comes home. 599 00:31:00,248 --> 00:31:01,826 是的 我会的 Yes, I will do this. 600 00:31:06,920 --> 00:31:08,914 谢谢你救了我的孩子 Thank you for saving my babies. 601 00:31:22,019 --> 00:31:24,450 唐尼 你在这儿 Oh, Donnie, there you are. 602 00:31:24,452 --> 00:31:27,095 你都不知道今天我经历了什么 You wouldn't believe the day I had. 603 00:31:28,451 --> 00:31:30,208 你脸怎么了 What happened to your face? 604 00:31:31,196 --> 00:31:32,370 额 Well, um... 605 00:31:33,937 --> 00:31:36,094 好消息是我们进账了些钱 The good news is we've come into some money. 606 00:31:37,695 --> 00:31:39,085 什么 What? 607 00:31:39,087 --> 00:31:40,605 好多钱 Like, a lot of money. 608 00:31:40,607 --> 00:31:41,933 天哪 是的 - Oh, my God. - Yeah. 609 00:31:48,092 --> 00:31:51,082 你知道吗 当我在寄宿学校的时候 You know, when I was at boarding school, 610 00:31:51,084 --> 00:31:53,481 我认识一个女孩 there was a girl I knew... 611 00:31:53,483 --> 00:31:55,240 很好的女孩 Very well. 612 00:31:55,242 --> 00:31:56,808 她想自杀 And she attempted suicide. 613 00:31:58,680 --> 00:32:00,595 她在浴缸里划开了她的手腕 She slit her wrists in the bathtub. 614 00:32:00,597 --> 00:32:01,964 但那还不足以致命 But it wasn't enough. 615 00:32:03,638 --> 00:32:05,513 她还应该划开她的趾底动脉 She should have cut the metatarsal arteries 616 00:32:05,515 --> 00:32:07,269 就在脚面上 on the top of her feet too. 617 00:32:20,247 --> 00:32:21,371 哪位 Hello? 618 00:32:21,373 --> 00:32:23,554 柯西玛 我是格蕾丝 约翰逊 Cosima? It's Gracie Johanssen. 619 00:32:23,556 --> 00:32:25,263 嗨 格蕾丝 怎么了 Oh, hey Gracie. What's up? 620 00:32:26,145 --> 00:32:27,418 我就是 I just... 621 00:32:27,420 --> 00:32:29,222 我就是想谢谢你 I just wanted to say thank you. 622 00:32:29,224 --> 00:32:30,420 你对我 You were... 623 00:32:30,422 --> 00:32:33,192 对我很好 You were very kind to me, and, um... 624 00:32:34,892 --> 00:32:37,045 请替我告诉大家我很抱歉 Please tell everyone that I'm really sorry. 625 00:32:37,047 --> 00:32:38,083 哦 Oh. 626 00:32:38,085 --> 00:32:40,318 怎么了 What's going on? 627 00:32:40,320 --> 00:32:42,215 他们说我能救马克 They told me that I could help save Mark. 628 00:32:43,994 --> 00:32:45,643 天呐 是你 Oh, my God, it was you? 629 00:32:49,920 --> 00:32:51,464 我很抱歉 I'm sorry. 630 00:32:52,543 --> 00:32:54,183 他们说我们命中注定 They told me we could be together. 631 00:32:55,631 --> 00:32:57,477 我爱他 I love him. 632 00:33:10,159 --> 00:33:11,952 斯考特 我犯了个大错 Scott, I made a huge mistake. 633 00:33:14,043 --> 00:33:15,409 你这善妒的贱人 Jealous bitch. 634 00:33:15,411 --> 00:33:16,535 你疯了 You're crazy. 635 00:33:16,536 --> 00:33:19,027 把一切都告诉我 Tell me everything. 636 00:33:19,029 --> 00:33:21,118 我不知道谁是卡斯托尔 I don't know who Castor is. 637 00:33:21,120 --> 00:33:23,828 我没为任何人工作 好吗 I'm not working for anybody, okay? 638 00:33:27,213 --> 00:33:28,580 怎么可能 What is it? 639 00:33:28,582 --> 00:33:30,684 你怎么样 Hey, how's it going? 640 00:33:30,686 --> 00:33:31,768 很好 我 Wonderful, I'm... 641 00:33:31,769 --> 00:33:33,362 有点忙 有事吗 Kind of busy. What do you need? 642 00:33:33,364 --> 00:33:36,981 很抱歉 关于希尔的事 Uh, I'm sorry, but the thing I said about Shay, 643 00:33:36,983 --> 00:33:38,017 不是她 it wasn't her. 644 00:33:38,019 --> 00:33:39,293 不是她拿走了那本书 It wasn't her who... Who took the book. 645 00:33:53,404 --> 00:33:55,478 你觉得会有人跟着我们吗 Do you think someone followed us? 646 00:33:56,593 --> 00:33:58,074 不知道 I don't know. 647 00:33:59,743 --> 00:34:01,932 看起来好像有人跟着我们 It looked like there was someone with us a ways back, 648 00:34:01,934 --> 00:34:03,813 但是我甩了他们了 是吗 but I lost 'em, didn't I? 649 00:34:04,504 --> 00:34:05,758 现在 Now, then. 650 00:34:05,760 --> 00:34:06,885 那个地方 就那个 That's the place, that one there. 651 00:34:06,887 --> 00:34:09,138 无论你们在找什么 Whatever you're looking for, 652 00:34:09,140 --> 00:34:10,585 你们最好先去那里 you better get on with it. 653 00:34:10,587 --> 00:34:12,355 - 谢谢 - 没事 - Thank you. - Yeah. 654 00:34:20,241 --> 00:34:22,680 看起来卡斯特就是一个熟睡的老人 It's looking like old man Castor's sound asleep. 655 00:34:22,682 --> 00:34:24,102 那样会简单一些 That will make this easier. 656 00:34:24,103 --> 00:34:25,791 天呐 Jesus Christ. 657 00:34:25,793 --> 00:34:26,997 莎拉 Sarah. 658 00:34:27,483 --> 00:34:29,171 你真的要进去 You're really going to go in and kill 659 00:34:29,173 --> 00:34:30,530 然后杀死那个无辜的老人 an innocent old man? 660 00:34:32,309 --> 00:34:33,643 你呆在这儿望风 You stay on the look out. 661 00:34:33,645 --> 00:34:35,133 如果发生任何事情你就通知我 You call me if anything happens. 662 00:34:35,689 --> 00:34:36,628 我会在这儿 I'll be here. 663 00:34:37,749 --> 00:34:39,108 尿裤子 Pissing my pants. 664 00:34:55,400 --> 00:34:57,811 对不起 伙计 现在不接客人 Sorry, mate, ain't taking fares. 665 00:34:58,216 --> 00:35:00,193 我相信你会重新决定的 I'm sure you'll make an exception. 666 00:35:12,372 --> 00:35:13,787 斐迪南 你好 Hello, Ferdinand. 667 00:35:13,789 --> 00:35:15,187 我不会绑着你 I won't keep you, 668 00:35:15,189 --> 00:35:16,474 但是你猜不到 but you'll never guess 669 00:35:16,476 --> 00:35:18,935 我在伦敦一直在跟踪谁 who I've been traipsing around London after. 670 00:35:20,980 --> 00:35:22,185 莎拉 曼宁 Sarah Manning. 671 00:35:22,187 --> 00:35:24,357 现在是谁在隐瞒信息 Now who's been keeping secrets from Topside? 672 00:35:24,359 --> 00:35:26,095 最后一次我见她 Last time I saw her, 673 00:35:26,096 --> 00:35:28,049 她是和你一起关在戴亚德的 she was locked up at Dyad with you. 674 00:35:28,923 --> 00:35:30,684 好吧 或许我们应该谈谈 Well, maybe we should talk. 675 00:35:30,686 --> 00:35:31,838 棒极了 Excellent. 676 00:35:31,840 --> 00:35:34,350 理清我们之间的事情 Smooth things out between us. 677 00:35:34,351 --> 00:35:37,735 调整一下你我和瑞秋之间的平衡 Balance out some of the leverage you had on me over Rachel. 678 00:35:38,572 --> 00:35:40,551 为什么你不去研究所 Why don't you come visit the institute? 679 00:35:40,553 --> 00:35:41,897 好主意 Good idea. 680 00:37:26,129 --> 00:37:27,872 你在我的房间里做什么 What are you doing in my house? 681 00:37:27,874 --> 00:37:30,433 - 放松 - 你吸毒 瘾君子 - Easy. - You an addict? Bleeding junkie! 682 00:37:30,435 --> 00:37:32,069 不不 我是找人的 No, no, I'm looking for someone. 683 00:37:32,071 --> 00:37:33,732 我要砍断你的腰 I will sever your spine! 684 00:37:33,734 --> 00:37:35,158 你要逃到哪 你要逃到哪 Where you going? Where you going? 685 00:37:35,160 --> 00:37:36,440 我不会伤害你 I'm not going to hurt you! 686 00:37:36,442 --> 00:37:37,509 哦 Oh. 687 00:37:37,511 --> 00:37:40,254 小傻瓜 你会用那个吗 Can you use that thing, little prat? 688 00:37:40,256 --> 00:37:41,322 这值得研究一下 That's the question. 689 00:37:41,324 --> 00:37:43,180 我在找肯德尔 马龙 I'm looking for Kendall Malone. 690 00:37:43,182 --> 00:37:44,857 好吧 你找到我了 Well, you got me. 691 00:37:45,826 --> 00:37:47,076 什么 What? 692 00:37:47,078 --> 00:37:48,359 你是肯德尔 马龙 You're Kendall Malone? 693 00:37:54,524 --> 00:37:56,331 S S! 694 00:37:57,434 --> 00:38:00,112 莎拉 把枪放下 Put the gun down, Sarah. 695 00:38:00,114 --> 00:38:01,460 什么 What? 696 00:38:01,462 --> 00:38:03,126 亲爱的 放下枪 Put it down, love. 697 00:38:05,001 --> 00:38:06,441 西沃恩 Siobhan? 698 00:38:08,003 --> 00:38:09,926 嗨 母亲 Hello, mother. 699 00:38:13,880 --> 00:38:15,199 这就是我们一直追的逃犯 This is the prisoner we're after? 700 00:38:15,201 --> 00:38:16,175 你母亲 Your mum? 701 00:38:16,177 --> 00:38:17,452 是的 她是 Yeah, she is. 702 00:38:17,454 --> 00:38:19,018 杀死了我的约翰 Sent down for killing my John. 703 00:38:19,020 --> 00:38:21,017 约翰 萨德勒是一个吉普赛的酒鬼 John Sadler was a drunk and a pikey 704 00:38:21,019 --> 00:38:22,849 把你从摇篮里抢走 who plucked you from the cradle. 705 00:38:22,851 --> 00:38:25,909 我那时17岁 12岁就和你没联系了 I was 17 and done with you by 12. 706 00:38:25,911 --> 00:38:27,066 我不知道 I didn't know 707 00:38:27,068 --> 00:38:29,111 直到特里告诉我 我才知道那个人就是她 the prisoner number was hers until Terry told me. 708 00:38:30,135 --> 00:38:31,409 额 卡斯托尔在哪儿 Uh... wh-where's Castor? 709 00:38:31,863 --> 00:38:33,484 我也在找 I'm wondering the same thing. 710 00:38:33,486 --> 00:38:34,918 妈 告诉我们吧 Tell us, ma. 711 00:38:34,920 --> 00:38:37,597 为什么邓肯教授带我们找到了你 Why would professor Duncan send us to you? 712 00:38:39,572 --> 00:38:41,529 我知道这一天迟早要来 I knew this would come up one day. 713 00:38:43,822 --> 00:38:45,737 我一直在期待我最好死了 I was just hoping I'd be dead. 714 00:38:45,739 --> 00:38:48,508 妈 我保证 I swear, ma, 715 00:38:48,510 --> 00:38:49,756 你最好现在就开始说 you'd better start talking. 716 00:39:05,028 --> 00:39:06,198 妈的 Shit. 717 00:39:08,456 --> 00:39:11,506 邓肯来到牛顿在罪犯身上测试 Duncan came through Newton testing the inmates. 718 00:39:16,737 --> 00:39:18,171 他说是癌症研究 Cancer research, he said, 719 00:39:18,823 --> 00:39:20,509 但我知道不是 but I knew it wasn't. 720 00:39:21,679 --> 00:39:24,236 他在人们中间不停地实验 He did round after round, men and women, 721 00:39:24,969 --> 00:39:26,730 寻找一个可行的捐献者 looking for a viable donor. 722 00:39:27,520 --> 00:39:29,588 然后他找到了一个 是吗 一个男性捐献者 And he found one, yeah? A male donor? 723 00:39:30,677 --> 00:39:32,181 哦 他找到了 Oh, he found his male. 724 00:39:32,432 --> 00:39:34,154 但不是他所期待的 Just not where he expected. 725 00:39:35,351 --> 00:39:36,898 好吧 那他是谁 你知道吗 Well, who was it? Did you know him? 726 00:39:36,900 --> 00:39:38,934 我非常了解他 Oh, I know him well. 727 00:39:39,533 --> 00:39:41,047 他就是我 He's me. 728 00:39:42,644 --> 00:39:44,705 妈 你在讲什么啊 What the hell are you talking about, ma? 729 00:39:45,357 --> 00:39:46,952 我是特殊的 你看 I'm special, you see. 730 00:39:46,954 --> 00:39:50,199 当我在子宫里形成的时候吸收了一对双胞胎 Absorbed a male twin in the womb when I was formed. 731 00:39:51,420 --> 00:39:53,473 我有两套细胞系 I got two cell lines, me. 732 00:39:55,146 --> 00:39:57,163 哦 天呐 Oh, my God. 733 00:39:58,760 --> 00:40:00,682 她就是卡斯特的原型 She's the Castor original? 734 00:40:00,684 --> 00:40:02,123 这怎么可能 How's that possible? 735 00:40:02,125 --> 00:40:03,933 大自然的旋转 不是吗 Hell of a twist of nature, isn't it? 736 00:40:07,091 --> 00:40:08,933 妈的 妈的 莎拉 快点儿 Shit. Shit, shit, Sarah, come on. 737 00:40:13,868 --> 00:40:15,662 S S. 738 00:40:15,664 --> 00:40:17,068 恩 Yeah. 739 00:40:18,147 --> 00:40:19,366 该走了 Time to go. 740 00:40:22,472 --> 00:40:23,433 你在做什么 What are you doing? 741 00:40:23,434 --> 00:40:24,682 我们需要毁掉 We need to destroy every shred 742 00:40:24,684 --> 00:40:25,676 所有的DNA痕迹 of DNA in this house. 743 00:40:25,678 --> 00:40:27,198 我们不能留下她的痕迹 We can't leave a trace of her. 744 00:40:27,200 --> 00:40:28,540 哦 她就是这样 Oh, there she goes, 745 00:40:28,542 --> 00:40:30,811 又威胁要烧掉我的房子 threatening to burn my house down again. 746 00:40:33,909 --> 00:40:35,370 不仅仅是房子 Not just the house that has to go. 747 00:40:35,373 --> 00:40:36,971 天呐 S Jesus, S. 748 00:40:36,973 --> 00:40:38,382 你说过那就是你自己 莎拉 You said it yourself, Sarah. 749 00:40:38,384 --> 00:40:39,758 卡斯特计划必须停止 Castor has to be stopped. 750 00:40:39,760 --> 00:40:40,691 但那是你妈 But that's your mum. 751 00:40:40,693 --> 00:40:42,313 西沃恩 事情就是这样的吗 This is what it's come to, Siobhan? 752 00:40:42,314 --> 00:40:43,605 卡斯特和丽达 Castor and Leda are... 753 00:40:43,606 --> 00:40:44,681 就是姐弟 S Are siblings, S. 754 00:40:45,689 --> 00:40:46,496 那又怎样 So what? 755 00:40:46,498 --> 00:40:47,478 所以如果你妈是 So if your mum has 756 00:40:47,480 --> 00:40:50,105 有两套细胞系 那意味着她就是我们的原型 two cell lines, that means that she's our original, too. 757 00:40:50,107 --> 00:40:51,337 我们需要她 We need her. 758 00:40:52,200 --> 00:40:53,817 她就是丽达 She's Leda.