1 00:00:01,020 --> 00:00:04,290 这个老兄喜欢人体改造是吗 所以他脸才这样 So our guy's into body mod. Is that what's the cheek about? 2 00:00:05,430 --> 00:00:06,940 一名黑人女性和一名白人男性 Black female, white male. 3 00:00:06,940 --> 00:00:09,000 他们是在哪里杀死Basspair86的 Where did they kill Basspair86? 4 00:00:09,030 --> 00:00:10,760 一辆救护车上 An ambulance. 5 00:00:10,760 --> 00:00:13,430 他们知道这些可会不高兴的 They're not gonna be happy about any of this. 6 00:00:14,700 --> 00:00:17,030 我认为我可以借一点监测装置来 Think I could borrow a little surveillance gear on the DL. 7 00:00:17,040 --> 00:00:19,340 你让我相信了我男朋友一直在监视我 You convinced me my boyfriend's a spy. 8 00:00:19,340 --> 00:00:20,830 直接告诉我你想要什么 Just tell me what you want. 9 00:00:20,840 --> 00:00:22,570 你来说结束 你个懦夫 You end it, you coward! 10 00:00:22,570 --> 00:00:25,370 你到底是怎么了 What is happening with you? 11 00:00:26,980 --> 00:00:29,180 这位是杜克警官 他是组织的人 This is Detective Duko. He's with the union. 12 00:00:29,180 --> 00:00:32,920 - 你在担心什么 探长 - 人为财死 - What's your worry, Detective? - Topside pursues its profits, 13 00:00:32,920 --> 00:00:34,820 鸟为食亡 the military pursues its weapons, 14 00:00:34,820 --> 00:00:36,820 而我们从根本上掌控着一切 and we steer it all from within. 15 00:00:36,820 --> 00:00:38,590 创生会 Neolution. 16 00:00:38,590 --> 00:00:41,260 我猜你早就计划好 I assume you have 17 00:00:41,260 --> 00:00:43,860 - 把你妈妈藏起来 - 或许吧 - a plan to hide your dear mom. - I might. 18 00:00:43,860 --> 00:00:46,260 远远地把她藏起来 我不需要知道地址 Far away. I don't need to know where. 19 00:00:46,350 --> 00:00:48,310 莎拉·曼宁 我是M.K. Sarah Manning, my name is M.K. 20 00:00:48,310 --> 00:00:49,820 创生会知道你在哪儿了 Neolution knows where you are. 21 00:00:55,540 --> 00:00:56,660 快点儿 宝贝 我们得走了 Come on, babe, we gotta go. 22 00:00:57,410 --> 00:01:00,080 莎拉 你能不能搞慢点 Sarah, could you just slow down? 23 00:01:00,080 --> 00:01:03,590 - 穿上衣服 基拉 - 我的基督大大啊 - Get dressed, Kira! - Christ on the cross! 24 00:01:03,960 --> 00:01:06,380 闹哄哄的干嘛呢 你知道现在几点了吗 What's all the racket?! You know what time it is?! 25 00:01:06,420 --> 00:01:08,760 莎拉接到一通电话 说我们的位置暴露了 Sarah had a call. They said we'd been compromised. 26 00:01:08,970 --> 00:01:12,340 - 话说M.K.到底是谁啊 -我不知道 - Who exactly is M.K.? - I don't know. 27 00:01:12,340 --> 00:01:13,220 他跟我们一条船的 She's one of us. 28 00:01:16,010 --> 00:01:17,180 她说她认识贝丝 She said she knew Beth. 29 00:01:17,310 --> 00:01:19,730 她是怎么知道创生会找到了我们的 How does she know that the Neos have found us? 30 00:01:19,770 --> 00:01:21,690 她没说 她刚刚背弃了阿尔特 She didn't say. She just bailed on Art. 31 00:01:21,770 --> 00:01:24,190 - 听着很可疑啊 - 基拉 快点儿的 - Sounds bloody fishy to me. - Kira, come on! 32 00:01:24,310 --> 00:01:26,980 - 快点儿 亲爱的 - 爸爸怎么办 - Come on, come on, babe. - What about Daddy? 33 00:01:26,980 --> 00:01:29,650 他还在国外呢 我们会转告给他消息的 He's out of the country still. We'll get word to him soon. 34 00:01:29,740 --> 00:01:32,110 听着 我知道这些看起来很不可思议 Look, I know none of it makes any sense, 35 00:01:32,110 --> 00:01:33,280 但我们没有其他的选择 不是吗 but we don't have a choice, do we? 36 00:01:33,700 --> 00:01:35,160 莎拉 我们已经很小心了 Sarah, we've been so careful. 37 00:01:35,160 --> 00:01:36,160 我们这么努力的掩盖自己的行踪 We have covered our tracks. 38 00:01:36,160 --> 00:01:37,370 没人知道我们的方位 No one knows we're here! 39 00:01:37,700 --> 00:01:39,450 那她的电话怎么会出现呢 Then why would she call? 40 00:01:39,790 --> 00:01:41,370 说不定是创生会想引我们现身 Could be the Neos trying to flush us out. 41 00:01:44,960 --> 00:01:46,670 也许是吧 但我们最好还是要逃离 Maybe, but I still think we should go. 42 00:01:49,720 --> 00:01:52,720 做事前先考虑清楚 好吗 亲爱的 Let's just get our heads before we do anything, luv, OK? 43 00:01:53,640 --> 00:01:55,470 我先探探风头 我看他们有没有 Let me reach out first. I will see if my people 44 00:01:55,470 --> 00:01:56,350 听到什么风声 have heard anything. 45 00:01:59,810 --> 00:02:00,310 妈咪 Mommy? 46 00:02:06,360 --> 00:02:07,070 怎么了 宝贝 Sorry, babe. 47 00:02:08,940 --> 00:02:09,780 他们来了 They're coming. 48 00:02:23,870 --> 00:02:26,630 - 我的天啊 - 快上车 - Jesus, Mary, and Joseph! - Get in the truck! 49 00:02:27,380 --> 00:02:28,630 麻利点 你们知道该怎么做 Come on! You know what to do. 50 00:02:32,510 --> 00:02:34,970 S夫人 不能留下任何证据 S, they can't find anything. 51 00:02:36,760 --> 00:02:38,890 他们找不到的 连个屁都不让他们闻见 They won't. Not even an eyelash. 52 00:02:38,970 --> 00:02:40,640 把这些都装进车里 拿着这个 Get 'em all in the truck. Take this. 53 00:04:19,740 --> 00:04:22,120 哟哟 换一只脚 Gah-ah! Ball change. 54 00:04:22,450 --> 00:04:24,160 加油做 举起手臂 Work it out. Lift up. 55 00:04:24,290 --> 00:04:26,250 风骚的走位 用力甩 Pas de bourrée. Whack it out. 56 00:04:26,370 --> 00:04:28,580 攥拳 卷起来 Grab. Roll. 57 00:04:31,630 --> 00:04:33,340 好的 再来一遍 Alright. One more time 58 00:04:33,710 --> 00:04:34,590 为了好身材 for good luck! 59 00:04:34,880 --> 00:04:36,920 然后我们一起穿过来 Then we're gonna move through. 60 00:04:37,760 --> 00:04:40,050 - 一起来 - 我天 戴娜 - In 5, here we go. - Holy, Dinah! 61 00:04:40,930 --> 00:04:43,560 ♪ 我也试过把那些痛楚写出来 ♪ ♪ I tried to write it out ♪ 62 00:04:43,680 --> 00:04:45,850 ♪ 在纸张上 ♪ ♪ On paper ♪ 63 00:04:47,350 --> 00:04:49,690 ♪ 我都痛楚都已经 ♪ ♪ My words are buried ♪ 64 00:04:50,270 --> 00:04:52,980 ♪ 浸到了骨子里 ♪ ♪ In my skin ♪ 65 00:04:53,570 --> 00:04:56,780 ♪ 毫无理由的迷失 没有希望 ♪ ♪ Lost without a way, a hope ♪ 66 00:04:57,360 --> 00:04:58,150 斯科特 Scott! 67 00:05:18,770 --> 00:05:20,350 - 往后退 - 哇呜 别这么激动 - Step back. - Whoa, take it easy! 68 00:05:20,730 --> 00:05:22,270 我期待的是一副熟悉的面孔呢 I was expecting a friendly face. 69 00:05:22,640 --> 00:05:25,150 - 西沃恩 - 不好意思 - Siobhan. - Apologies. 70 00:05:25,150 --> 00:05:27,110 本杰明的朋友 我们到站了 没事 Any friend of Benjamin's... We're here, it's good. 71 00:05:29,360 --> 00:05:32,280 三个月之内就烧了两栋房子 Two houses up in flames inside three months, 72 00:05:32,860 --> 00:05:35,110 还在货运飞机上蜷缩了18个小时 18 hours in the arse of a cargo plane, 73 00:05:35,740 --> 00:05:36,990 还要把我扔在黑暗的货车里 stuffed in a van in the dark; 74 00:05:37,580 --> 00:05:39,080 基督老天爷呀 我需要你的关爱 Christ, I need a fag. 75 00:05:41,620 --> 00:05:43,290 - 好吧 就是这儿了吗 - 就是这儿了 - Alright, this is it then? - This is it. 76 00:05:43,870 --> 00:05:45,290 我们马上就到了 宝贝 We're nearly there, babe. 77 00:05:45,880 --> 00:05:48,130 本杰明会把你和肯德尔送到安全屋 Benjamin's gonna take you and Kendall to the safe house, 78 00:05:48,710 --> 00:05:50,380 - 然后我去和你碰面 - 你把她安顿好以后 - and I'll meet you later. - When you've settled her in, 79 00:05:50,960 --> 00:05:53,170 - 你得回来做个体检 - 我才不需要 - you come back here for checkup. - I don't need a checkup. 80 00:05:53,760 --> 00:05:55,930 - 这事儿就这么定了 - 我们会在安全房 - You're having one anyway! - Are we gonna meet Cal 81 00:05:56,550 --> 00:05:58,810 见到卡尔吗 at the safe house? 82 00:06:01,890 --> 00:06:03,520 跟你说过了 短时间内我们见不到他 told you, we're not gonna see him for a while. 83 00:06:04,100 --> 00:06:06,190 基拉 Kira? 84 00:06:08,730 --> 00:06:09,230 宝贝 Babe. 85 00:06:11,030 --> 00:06:11,990 别耍小脾气啦 Come on! 86 00:06:15,610 --> 00:06:16,240 小捣蛋 Monkey! 87 00:06:20,540 --> 00:06:23,450 她会理解的 她只是搞不清状况而已 She'll be fine, luv. She just needs to understand. 88 00:06:28,960 --> 00:06:31,210 就是这儿吗 你确定吗 This is it? Are you serious? 89 00:06:31,960 --> 00:06:33,800 我不知道 我只感觉 I don't know, I'd say it's a half-decent front 90 00:06:33,800 --> 00:06:36,680 没有人会对这里有多大的兴趣 还是挺安全的 by the smell of it. No one's stumbling in here by accident. 91 00:06:40,140 --> 00:06:42,970 我不觉得你们是为了最新一期的畅销书而来的 I doubt you two are here for the latest issue of Rot & Ruin. 92 00:06:43,390 --> 00:06:47,270 - 叫我地狱男巫 - 地狱男巫这名字不错 - Call me Hell Wizard. - "Hell Wizard." That's lovely. 93 00:06:48,060 --> 00:06:50,320 我觉得你们应该对我们地下室的存货感兴趣的 I think you might want to check out what we have downstairs. 94 00:07:01,530 --> 00:07:03,120 好极了 Oh, brilliant! 95 00:07:03,490 --> 00:07:05,160 就像一个蝙蝠侠的蝙蝠洞一样 It's like the bloody Batcave in here. 96 00:07:06,210 --> 00:07:08,000 - 嘿 - 你们好 - Hey! - Hey. 97 00:07:08,370 --> 00:07:10,000 嗨 莎拉 Hi, Sarah! 98 00:07:11,540 --> 00:07:13,300 嘿 欢迎你们来到兔子洞 Hey, welcome to the Rabbit Hole. 99 00:07:13,500 --> 00:07:15,300 来得到这里感觉太棒了斯科特 谢谢你 It's really good to be here, Scott. Thanks. 100 00:07:18,380 --> 00:07:19,890 你过的怎么样 你还好吗 How are you doing? Are you all right? 101 00:07:20,430 --> 00:07:21,760 还可以啊 还不错 我还挺好的 Yeah, yeah, I'm good. 102 00:07:23,260 --> 00:07:25,890 漫画书店下面的神秘实验室 Yeah, secret lab under a comic book shop, 103 00:07:26,270 --> 00:07:27,690 这么酷的事还能奢求什么呢 哈哈 what more could a girl want, right? Haha! 104 00:07:29,100 --> 00:07:30,310 挺不错的 我说真的 I'm good, seriously. 105 00:07:31,480 --> 00:07:32,020 那就好 Good. 106 00:07:35,230 --> 00:07:36,650 欢迎回家 莎拉 Welcome home, sestra. 107 00:07:39,320 --> 00:07:41,740 你能回来我真是高兴坏了 莎拉 Well, I'm terribly happy you're back, Sarah, 108 00:07:41,740 --> 00:07:43,910 不过那个神秘的M.K.究竟是怎么知道 but how did this mysterious M.K. know 109 00:07:43,910 --> 00:07:45,080 他们要来抓你的 they were coming for you? 110 00:07:46,160 --> 00:07:47,370 这才是问题的关键 不是么 That's the question, ain't it? 111 00:07:48,000 --> 00:07:50,420 到昨天为止 冰岛还是很安逸的 Up until yesterday, it was all quiet on the Iceland front. 112 00:07:50,630 --> 00:07:53,420 是啊 跟这里一样 安逸的过分 Yeah, same here. Too quiet. 113 00:07:54,210 --> 00:07:55,510 不行 我已经有行程了 Well, I'm completely overbooked, 114 00:07:55,510 --> 00:07:58,050 - 我没有时间找他 - 挤挤总会有时间的 - I have no time for Neos. - You might have to make some. 115 00:07:58,470 --> 00:08:01,840 贝丝从来没有提到过 So, uh, Beth never mentioned 116 00:08:01,840 --> 00:08:04,640 - 这个叫M.K.的人吗 - 没有 - anybody named "M.K."? - No. I-I... 117 00:08:05,350 --> 00:08:07,270 可你最了解她了不是么 But you knew her best, Alison. 118 00:08:07,600 --> 00:08:08,980 关于M.K.的她什么都没有提过 No, she never said anything to me. 119 00:08:09,020 --> 00:08:10,770 她并不是事事都会跟我讲啊 But she didn't share every little thing. 120 00:08:10,770 --> 00:08:12,690 我是说 这样也是为了保护我们 I mean, she protected us. 121 00:08:12,900 --> 00:08:16,530 就像一个戴面具的克隆人 这又是为了什么 Like from a clone in a mask? What's up with that? 122 00:08:16,610 --> 00:08:18,280 阿尔特说她带了一张羊的面具 Art just said she wore a sheep mask. 123 00:08:18,900 --> 00:08:20,910 - 哦是啊哈哈 - 什么 - Oh, right. - What? 124 00:08:21,820 --> 00:08:24,660 - 绵羊多利 - 老实说 - Dolly the sheep. - For the record, 125 00:08:24,660 --> 00:08:26,160 我没找到笑点 I do not find that even remotely amusing. 126 00:08:27,250 --> 00:08:28,370 你是怎么搞到这个地方的 How did you set this place up? 127 00:08:28,620 --> 00:08:30,500 亨德里克斯支付了租金和其他费用 The Hendrixes ponied up the cash. 128 00:08:31,120 --> 00:08:32,880 我们还从低价网站上找了些别的设备 Some of the gear we got on Craigslist. 129 00:08:33,080 --> 00:08:35,630 大部分都是在他们把我们封在外面之前 But most of it magically migrated from Dyad 130 00:08:36,670 --> 00:08:38,090 从研究所里拿过来的 before they locked us out. 131 00:08:38,800 --> 00:08:40,130 做得好 斯科特 Well done, Scott. 132 00:08:40,340 --> 00:08:43,090 我们认识的其他人都被炒鱿鱼或被重新发配了 Everyone else we know got fired or relocated. 133 00:08:43,680 --> 00:08:46,140 现在我们知道 研究所里已经不做克隆项目了 As far as we know, Dyad is out of the clone game. 134 00:08:47,060 --> 00:08:48,730 那现在是谁在运营实验室呢 So who's running the experiment now? 135 00:08:49,390 --> 00:08:50,520 好像是我们了 I guess we are. 136 00:08:54,770 --> 00:08:55,940 科西玛看起来 Cosima looks... 137 00:08:57,230 --> 00:08:58,360 她看起来有点虚弱呀 She looks weaker. 138 00:08:58,820 --> 00:09:00,240 我们离基因疗法更近了一步 We're getting closer with the gene therapy. 139 00:09:00,820 --> 00:09:04,120 有了肯德尔的基因组 我们已能分离合成序列 With Kendall's genome, we've been able to isolate the synthetic sequences. 140 00:09:05,410 --> 00:09:08,580 其他事呢 戴尔芬那边有消息吗 What about the other thing? Any word on Delphine? 141 00:09:09,250 --> 00:09:09,950 啥都没有 Still nothing. 142 00:09:13,420 --> 00:09:15,920 - 嗯 是的 - 又换成紫色的啦 - Oh, yeah. - Purple this time? 143 00:09:16,380 --> 00:09:17,340 谢了 小科 Thanks, Cos. 144 00:09:17,920 --> 00:09:19,800 莎拉 你跟菲利克斯说过话了吗 Sarah, have you spoken to Felix at all? 145 00:09:20,300 --> 00:09:22,800 我倒是想 他都不回我电话 I'm trying. He won't return my calls. 146 00:09:24,760 --> 00:09:25,760 嘿 那个 Hey, um... 147 00:09:26,350 --> 00:09:28,770 我要带海伦娜走了 我该怎么跟她说 I'm taking Helena. What should I tell her? 148 00:09:28,890 --> 00:09:30,640 别跟她说她们回来了就行 Just don't tell her they're back. 149 00:09:30,980 --> 00:09:33,390 她已经够折腾了 She's occupying enough space and time as it is. 150 00:09:34,560 --> 00:09:35,440 - 好吧 -走吧 - Fine. - Go. 151 00:09:35,560 --> 00:09:36,020 好的 OK. 152 00:09:38,480 --> 00:09:40,860 我得去参加一个游乐场安全委员会会议 抱歉 I have a Playground Safety Committee meeting. I'm sorry. 153 00:09:41,030 --> 00:09:42,450 我们有下一步计划了吗 Have we thought of next steps? 154 00:09:42,610 --> 00:09:46,030 有 莎拉 我不确定呆在家里是 Yeah, Sarah, I'm not sure that home is the wisest place 155 00:09:46,200 --> 00:09:49,620 - 躲避创生会的好方法 - 呃 如果我不知道 - to run from Neolution - Well, I can't run at all 156 00:09:49,620 --> 00:09:51,250 它是啥 我根本没办法跑 if I don't know who Neolution is 157 00:09:51,540 --> 00:09:53,830 M.K.知道 可以从她开始查起 M.K. does, so I think we start with her 158 00:09:54,790 --> 00:09:57,840 她很古怪 对不起 除了被摔门 She was weird, man. Sorry I didn't get more out of her 159 00:09:58,090 --> 00:10:00,380 - 我没法从她那儿得到更多 - 她现在听起来 - but she bolted on me - Her accent sounded 160 00:10:00,380 --> 00:10:02,590 - 像是个北欧人 - 是啊 - Scandinavian to me - Yeah 161 00:10:03,050 --> 00:10:06,470 - 欧洲人 或者别的什么 - 你还知道什么 - European... or something - What else you got? 162 00:10:06,930 --> 00:10:08,100 我知道你还知道些什么 I know you've got something else 163 00:10:15,560 --> 00:10:16,520 天哪 Jesus! 164 00:10:16,810 --> 00:10:18,480 这是我和贝丝的最后一个案子 It's the last case Beth and I caught 165 00:10:22,610 --> 00:10:24,240 他有一个白色的隐形眼镜 He's got one white eye-contact lens 166 00:10:25,150 --> 00:10:27,530 是啊 然后有人像做外科手术般摘掉了他的脸颊 Yeah, then someone surgically removed his cheek 167 00:10:27,620 --> 00:10:28,830 然后熟练地把他埋了 and neatly buried him 168 00:10:34,910 --> 00:10:36,790 我的天哪 那是不是他的 Jesus Christ! Is that his...? 169 00:10:36,790 --> 00:10:38,840 - 自体改造 - 啥 - Self modification? Yeah. - What?! 170 00:10:40,750 --> 00:10:42,550 - 他是创生会吗 - 不知道 - He's Neolution then? - Don't know. 171 00:10:42,710 --> 00:10:44,550 我们在找出真相前就被调离了这个案子 We were kicked off the case before we could find out 172 00:10:46,760 --> 00:10:49,140 我只知道贝丝收到了一个匿名线报 What I do know is that Beth received an anonymous tip 173 00:10:49,140 --> 00:10:51,510 - 它指引我们找到尸体 - 你觉得这个线报 - that led us to the body. - And you think that tip 174 00:10:51,510 --> 00:10:53,270 - 来自M.K.吗 - 你知道 我完全不知道 - was from M.K.? - You know, bottom line is 175 00:10:53,270 --> 00:10:55,140 贝丝当时在查些什么名堂 I have no freaking clue what Beth was up to 176 00:10:57,190 --> 00:10:58,860 但我知道 如果我们想查个水落石出的话 I do know that if we want to find out... 177 00:11:01,900 --> 00:11:03,780 - 她的公寓 - 她的公寓 - Her flat? - Her flat 178 00:11:19,960 --> 00:11:20,880 这些都是什么 What's all this? 179 00:11:21,540 --> 00:11:23,250 房东说这个地方在保罗名下 Landlord said the place is in Paul's name 180 00:11:24,210 --> 00:11:25,510 房租已经付到年底了 rent paid through the end of the year 181 00:11:26,920 --> 00:11:28,300 是的 戴亚德付的 Right. Paid by Dyad 182 00:11:31,100 --> 00:11:32,760 怎么会没人来收拾她的东西 How come no one picked up her stuff? 183 00:11:34,060 --> 00:11:36,140 警局的人说她家里会来的 The station said her family was gonna take care of it 184 00:11:39,150 --> 00:11:40,350 好吧 我们看看这里都有什么 Well, let's see what's here 185 00:11:43,110 --> 00:11:44,900 - 你看着不会伤感吗 - 不 - You all right with this? - No... 186 00:11:46,150 --> 00:11:47,110 但我们已经到这儿了 but it's where we're at 187 00:11:57,330 --> 00:12:00,500 - 我勒个去 菲利克斯 - 你好 - She take mushrooms! Felix! - Hi 188 00:12:00,920 --> 00:12:01,540 艾莉森 Alison! 189 00:12:06,050 --> 00:12:08,260 - 你在市里干什么 - 我来找你 - What are you doing downtown? - I'm visiting you 190 00:12:09,630 --> 00:12:11,590 - 那是个阴茎吗 - 从艺术上说 - Is that a penis? - In art 191 00:12:11,590 --> 00:12:12,970 这是个图腾 亲爱的 it's called a phallus, darling 192 00:12:14,180 --> 00:12:16,890 呃 这名字确实 挺搭 Well, it's really coming along, this... thing 193 00:12:17,980 --> 00:12:19,100 艾莉森 你怎么会在这里 Alison, why are you here? 194 00:12:19,480 --> 00:12:21,230 先生 你都没有接过电话 You haven't been answering your calls, mister 195 00:12:22,650 --> 00:12:24,320 你知道你家人都回来了吗 Do you even know that your family's back? 196 00:12:24,320 --> 00:12:24,770 知道 Yeah 197 00:12:26,110 --> 00:12:27,990 他们都挺好的 不是吗 They're alright, aren't they? 198 00:12:28,070 --> 00:12:30,450 是 但这不是重点 Yes, but that's not the point 199 00:12:31,160 --> 00:12:33,240 - 你为什么不去见他们 - 因为我正思如泉涌 - Why didn't you go meet them? - Cause I'm in the zone 200 00:12:33,530 --> 00:12:36,040 - 他们可以来找我 - 你得告诉他们 - They can come to me. - You have to tell them 201 00:12:36,040 --> 00:12:36,870 你在干什么 what you've been up to 202 00:12:38,370 --> 00:12:40,000 等时机成熟了 我会的 I will. When the time's right 203 00:12:40,670 --> 00:12:43,630 只要告诉他们 讲讲清楚 他们会支持你的 Just tell them. Explain it, they'll be supportive 204 00:12:46,460 --> 00:12:47,340 我不知道 I don't know 205 00:12:57,770 --> 00:12:59,430 - 什么 - 环城马拉松 - What? - City marathon 206 00:13:00,640 --> 00:13:02,310 是 她跑过几次 Yeah, she ran a few times 207 00:13:02,690 --> 00:13:05,150 除非有人追着我 我决不会跑26英里 No way I'd run 26 miles unless someone were chasing me 208 00:13:05,980 --> 00:13:07,730 你和贝丝相似的超乎你的想象 You and Beth are more alike than you think 209 00:13:08,730 --> 00:13:11,240 - 你们俩都固执得要命 - 所以她可能在离职以后 - You're both stubborn as hell. - So she probably kept 210 00:13:11,240 --> 00:13:13,070 继续了她的调查 investigating after she was suspended 211 00:13:16,370 --> 00:13:17,620 贝丝不会放弃任何事 Beth never let anything go 212 00:13:18,910 --> 00:13:20,000 所以她是个好警官 That's what made her a good cop 213 00:13:23,920 --> 00:13:25,080 没什么东西能招呼你 Don't have anything special 214 00:13:25,920 --> 00:13:27,210 没想到会有客人来 I wasn't expecting company 215 00:13:31,050 --> 00:13:33,430 - 来点啤酒吗 - 不 谢了 在工作 - Beer? - No thanks. On duty 216 00:13:36,350 --> 00:13:38,180 我不觉得组织还会家访 I didn't think the union did home visits 217 00:13:38,220 --> 00:13:40,180 情况特殊 But this is a special case 218 00:13:41,310 --> 00:13:42,270 是贝丝吗 isn't it Beth? 219 00:13:48,570 --> 00:13:49,570 你最近怎么样 How are you holding up? 220 00:13:50,110 --> 00:13:52,950 我很好 谁不喜欢带薪休假 I'm good. Who doesn't like a little paid leave? 221 00:13:53,150 --> 00:13:53,950 健健身 Go to the gym... 222 00:13:55,160 --> 00:13:56,070 做一点儿 呃 get a little, uh... 223 00:13:57,660 --> 00:13:58,830 阅读 light reading done 224 00:14:01,080 --> 00:14:03,210 - 好看吗 - 只是快速扫了一眼 - Is this any good? - Just skimmed it 225 00:14:03,620 --> 00:14:04,870 对我而言都像胡说八道 It all smells like bullshit to me 226 00:14:05,460 --> 00:14:07,540 你真让我烦心 You are killing me 227 00:14:08,340 --> 00:14:10,380 到处去接近试探那些高层的人 poking around with these high-level people 228 00:14:10,630 --> 00:14:13,880 - 我为了一个案子去见了里奇 - 但是现在你被调离了 - I went to Leekie on a case. - Well now, you're off the case 229 00:14:14,470 --> 00:14:16,180 而你还在不断的深挖深挖深挖 but you keep digging and digging and digging 230 00:14:17,010 --> 00:14:18,180 所以你觉得如果你一直在扒开伤疤 So what do you think is gonna happen 231 00:14:18,180 --> 00:14:20,100 会发生些什么 if you keep picking at this scab? 232 00:14:21,270 --> 00:14:21,930 我不知道 I don't know 233 00:14:22,890 --> 00:14:24,060 我人生的传奇故事吧 Story of my life 234 00:14:28,480 --> 00:14:29,730 那不错 That's good 235 00:14:30,780 --> 00:14:31,480 你很棒 You're good 236 00:14:33,740 --> 00:14:35,490 但是我们已经过界了 你和我 But we've crossed a line, you and me 237 00:14:35,490 --> 00:14:37,160 而且我们没有办法回头 And there's really no going back 238 00:14:38,910 --> 00:14:40,700 因为我必须确保 because I have to keep everyone 239 00:14:41,700 --> 00:14:43,080 我在乎的那些人都安全 that I care about safe 240 00:14:44,290 --> 00:14:45,330 而且你也是这么希望的 And you want that too 241 00:14:46,370 --> 00:14:47,420 是吗 贝丝 don't you, Beth? 242 00:14:53,300 --> 00:14:56,260 - 有发现吗 - 该死的什么都没有 - Anything? - Not a damn thing 243 00:14:57,180 --> 00:14:58,590 卧室里也什么都没有 Nothing in the bedroom either 244 00:15:05,350 --> 00:15:06,690 所以她盯上创生会了 So she was onto Neolution 245 00:15:06,980 --> 00:15:08,150 也许M.K.是她的线人 Probably through M.K. 246 00:15:09,520 --> 00:15:10,480 她去见了里奇 She met Leekie 247 00:15:11,650 --> 00:15:13,400 祝你调查顺利 Good Luck in your investigations 248 00:15:33,590 --> 00:15:35,800 弗朗西斯博士 7号 Dr. Francis, code 7 249 00:15:36,340 --> 00:15:38,630 你来演我的男朋友挺好的 It is good of you to come play my boyfriend 250 00:15:38,970 --> 00:15:42,350 不 我不是你男朋友 你在演我夫人 No, I'm not your boyfriend; you're playing my wife 251 00:15:42,350 --> 00:15:44,140 - 亨德里克斯夫妇 - 是的 - Mr. and Mrs. Hendrix? - YES! 252 00:15:44,140 --> 00:15:46,230 是 那儿 太好了 我都填完了 Yeah, right here. Yeah, I got everything filled out 253 00:15:46,480 --> 00:15:49,730 太棒 我只需要你的医疗卡 亨德里克斯夫人 Great. I'll just need your health card, Mrs. Hendrix 254 00:15:49,900 --> 00:15:53,610 你知道吗 我有 这儿 给 You know what? I've got that. Right here. Here you go 255 00:15:56,320 --> 00:15:58,240 她去做了头发 显而易见 She's changed her hair, obviously 256 00:15:58,650 --> 00:16:01,490 - 因为之前太丑了 - 好吧 现在看起来 - Because it was too ugly. - Well, it looks 257 00:16:01,490 --> 00:16:04,290 挺好看的 请跟上来 我们去一个房间 lovely now. If you'll follow me, we'll get you into a room 258 00:16:04,700 --> 00:16:05,200 好的 Great 259 00:16:07,290 --> 00:16:09,210 所以 亨德里克斯夫人 你觉得怎样 So, Mrs. Hendrix, how have you been feeling? 260 00:16:09,960 --> 00:16:12,590 有点累而且想放屁 A little tired and many farts 261 00:16:13,040 --> 00:16:15,500 哈 我可以告诉你 这很正常 Ha! I can assure you, that's perfectly normal 262 00:16:16,630 --> 00:16:19,470 但是和我男朋友做爱的时候不是 But never when having sex with my boyfriend 263 00:16:19,680 --> 00:16:21,470 哈哈 丈夫 我 Haha! Husband. Me 264 00:16:21,470 --> 00:16:24,010 她的丈夫 呃 我们做爱了 her husband. Uh, we have sex 265 00:16:24,310 --> 00:16:25,180 因为她是我妻子 because she's my wife 266 00:16:26,680 --> 00:16:28,600 呃 就因为这样才怀孕吧 Well, that is how all this happened 267 00:16:28,600 --> 00:16:30,390 - 对吗 - 对 太对了 - am I right? - You are right, so right 268 00:16:30,730 --> 00:16:32,520 别担心 有很多安全的体位 Don't worry, there are many safe positions 269 00:16:32,690 --> 00:16:34,440 让你们在怀孕时也能做羞羞的事 you can practice well into your pregnancy 270 00:16:34,520 --> 00:16:35,650 - 哦 太好了 - 什么 - Oh, good. - What? 271 00:16:50,500 --> 00:16:52,210 很高兴能再给你抽血 肯德尔 It's nice to take your blood again, Kendall 272 00:16:52,750 --> 00:16:54,380 恐怕是这阵子最后一次了 Last time for a while, I'm afraid 273 00:16:54,710 --> 00:16:55,840 我们要不停带她转移 gotta keep her on the move 274 00:16:56,340 --> 00:16:57,670 他们都像是要吃了我 They all want a piece of me 275 00:16:59,050 --> 00:17:01,430 - 你倒是需要多出去 - 妈 - You need some sun. - Ma... 276 00:17:01,590 --> 00:17:04,050 她才是那个该被扎被刺的 She's the one that should be getting pricked and prodded 277 00:17:05,720 --> 00:17:08,060 我以为我的基因会让你更好 I thought my DNA was supposed to make you better 278 00:17:08,430 --> 00:17:10,810 是啊 发展一套疗法很花时间 Yeah, it takes time to develop a therapy 279 00:17:11,520 --> 00:17:14,480 我们仍然需要一个合适的病毒载体来运送它 We still need the right viral vector to deliver it 280 00:17:14,900 --> 00:17:18,150 你能不能再从基拉那儿接受一次干细胞疗法 Could you take another stem cell treatment from Kira? 281 00:17:18,190 --> 00:17:19,440 我的意思是 在此期间 I mean, just in the meantime 282 00:17:19,610 --> 00:17:21,950 我不能再做一个新的基因疗法 I can't start a new gene-therapy trial if I'm 283 00:17:21,950 --> 00:17:24,370 如果我已经在接受其他治疗 新疗法会扰乱数据组 already taking other treatments. It'll skew the whole data set 284 00:17:24,740 --> 00:17:28,160 呃 你们俩即将有突破 我能感觉到 Well, you two are gonna have a breakthrough, I feel it 285 00:17:28,580 --> 00:17:31,210 前题是该死创生会杀不了我们的话 If the bloody Neos don't murder us all first 286 00:17:37,920 --> 00:17:39,260 咋了 实话实说而已 What? It's true! 287 00:17:40,920 --> 00:17:43,130 人类只有解开 The individual can only begin the journey 288 00:17:43,130 --> 00:17:45,010 人类细胞内的基因链信息 to the extraordinary by casting off 289 00:17:45,010 --> 00:17:47,600 才能实现真正的蜕变 the genetically-mandated human shell 290 00:17:49,560 --> 00:17:50,680 解开了又能怎样 Cast it off for what? 291 00:17:50,720 --> 00:17:52,940 为了他们提供的某种东西 我猜 For whatever they provide, I guess 292 00:17:53,730 --> 00:17:55,730 科西玛说这是摘录技术 Cosima calls it soundbite science 293 00:18:13,580 --> 00:18:14,620 天哪 贝丝 Jesus, Beth 294 00:18:30,930 --> 00:18:32,180 莎拉 过来看看这个 Sarah, come see this 295 00:18:33,600 --> 00:18:35,520 什么 你找到什么了吗 What, you found something? 296 00:18:38,440 --> 00:18:41,110 是的 找到了我觉得谁都不该看到的东西 Yeah, something I don't think anybody was supposed to see 297 00:18:43,190 --> 00:18:46,110 - 那是个摄像头吗 - 是的 保罗在监视她 - Is that a camera? - Yeah. Paul spying on her 298 00:18:47,200 --> 00:18:49,410 事实上 我觉得贝丝在监视保罗 Actually, I think Beth was spying on Paul 299 00:18:50,160 --> 00:18:51,700 当我是 她的时候 When I was... her 300 00:18:51,910 --> 00:18:54,040 我找到了监控设备 I found surveillance equipment. 301 00:18:54,040 --> 00:18:55,460 她在站里从罗杰那儿拿到的 She got it from Raj at the station 302 00:18:56,000 --> 00:18:57,540 他对她有想法 He had a crush on her 303 00:19:02,590 --> 00:19:03,340 好吧 OK 304 00:19:04,800 --> 00:19:06,130 在这儿呢 Yeah, here we go. 305 00:19:11,810 --> 00:19:15,480 一起来看看你肚子里藏着的小可爱 好吗 OK... Let's see what secrets you're keeping, shall we? 306 00:19:16,850 --> 00:19:18,600 我真的能看见我的孩子吗 I will really see my baby? 307 00:19:18,850 --> 00:19:19,770 正是如此 That's the idea. 308 00:19:23,480 --> 00:19:26,150 我的天 这好酷啊 Haha! Oh, my God, this is so cool! 309 00:19:26,900 --> 00:19:28,030 看起来就是一堆黏糊糊的 This looks like mush. 310 00:19:30,240 --> 00:19:32,830 那是脚吗 不 那个 Is that a foot? No, that's a... 311 00:19:33,450 --> 00:19:36,080 - 是的 是脚 - 来吧 我们继续 - No, it's a foot. - OK, here we go. 312 00:19:38,710 --> 00:19:40,830 - 就是这个 - 我的小宝贝 - That's it! - My little baby. 313 00:19:42,420 --> 00:19:43,340 有点不对劲 OK, that's strange. 314 00:19:43,340 --> 00:19:45,130 什么不对劲 哪里不对劲 What? Strange? What is strange? 315 00:19:45,630 --> 00:19:47,630 抱歉 我之前没发现它 Sorry. I didn't see it before 316 00:19:47,630 --> 00:19:49,340 它躲在最下面呢 because it's lying along the bottom... 317 00:19:49,340 --> 00:19:51,100 另一个宝宝 the other one. 318 00:19:52,260 --> 00:19:54,600 恭喜你 你怀的是双胞胎 Congratulations. You're having twins. 319 00:19:56,230 --> 00:19:58,980 - 双胞胎 - 还是同卵的 - Twin babies? - Identical twins. 320 00:20:03,610 --> 00:20:04,820 嘿 你还好吗 Hey, you OK? 321 00:20:08,360 --> 00:20:09,990 瞧啊 他们在打闹 Look, they're fighting. 322 00:20:17,160 --> 00:20:18,160 我要告诉我姐姐 I have to tell my sestra. 323 00:20:31,970 --> 00:20:33,220 老天 Jesus Christ! 324 00:20:33,390 --> 00:20:35,180 她还真是丧心病狂了 She's really losing her shit. 325 00:20:35,930 --> 00:20:37,640 我知道她和保罗之间有些矛盾 I knew that she and Paul were having problems, 326 00:20:38,770 --> 00:20:40,020 但没想到会这样 but nothing like this. 327 00:20:43,690 --> 00:20:46,280 自从她被停职后 她就没回过我一个电话 After she got suspended, she wouldn't return any of my calls. 328 00:20:47,150 --> 00:20:49,490 在她身上发生的一切 都不是你的错 It's not your fault, uh, what happened to her. 329 00:20:50,360 --> 00:20:51,610 贝丝自己承担了那些事 Beth took that on herself. 330 00:20:59,910 --> 00:21:01,210 那个怀孕的女孩是谁 Who's this pregnant girl? 331 00:21:02,710 --> 00:21:04,040 不懂 她看起来很难过 Don't know, but she looks so sad. 332 00:21:07,420 --> 00:21:08,670 等等 等等 暂停 Wait, wait, wait. Stop! 333 00:21:09,550 --> 00:21:10,090 看 Look. 334 00:21:10,840 --> 00:21:13,390 其中一只眼是白的 她也是创生会的人 One white eye, she's Neolution too. 335 00:21:14,550 --> 00:21:16,470 所以贝丝在调查里奇 So Beth looks into Leekie... 336 00:21:17,720 --> 00:21:19,060 然后还去见了他的一个手下吗 then meets with one of his followers? 337 00:21:19,350 --> 00:21:21,230 或许是M.K.让她这么做的 And M.K.'s maybe steering her, 338 00:21:21,230 --> 00:21:22,390 她们可没将计划告诉任何人 they're not telling the others. 339 00:21:28,360 --> 00:21:29,900 有所发现了记得告诉我 You need to tell me what you find out. 340 00:21:30,280 --> 00:21:31,740 诶 啊 你这是要去哪里 Whoa, whoa, where the hell are you going? 341 00:21:33,530 --> 00:21:35,030 回到这一切混乱的开始 Back to the beginning of all this shit. 342 00:21:56,930 --> 00:21:59,390 - 菲利克斯 - 我的妈 - FELIX! - AH! Oh, my God! 343 00:22:01,100 --> 00:22:01,810 你好啊 Hi! 344 00:22:01,810 --> 00:22:03,980 我给你这小混球打了六个电话 I called you six bloody times. Why didn't you 345 00:22:03,980 --> 00:22:05,770 - 你干嘛不接 - 手机不在身边啊 - answer me? - 'Cause my phone's been off. 346 00:22:05,770 --> 00:22:08,820 我才刚进来而且洗的正欢呢 能请你把浴巾 I just got in and up to speed. Can you hand me 347 00:22:08,820 --> 00:22:10,730 递给我 以便于消减一下这阁楼里的 the towel please so this gets a little less 348 00:22:10,730 --> 00:22:12,990 - 旖旎春色 - 拜托 把你的小丁丁盖起来 - flowers in the attic. - Please, cover your willy. 349 00:22:17,120 --> 00:22:19,200 那 基拉还好吗 谢伊呢 So, Kira's good? And S? 350 00:22:20,290 --> 00:22:21,660 不好 好 No, and yes. 351 00:22:23,250 --> 00:22:25,250 - 我们做到了 - 是啊 - We made it. - Yeah. 352 00:22:25,790 --> 00:22:27,040 出去喝一杯吧 Let's go grab a drink, 353 00:22:27,250 --> 00:22:28,380 我再详细跟你说说 and I will catch you up. 354 00:22:29,500 --> 00:22:30,800 能给我些个人空间吗 Can I just get my space? 355 00:22:32,670 --> 00:22:33,220 多谢 Thanks. 356 00:22:35,260 --> 00:22:37,720 我这么想的 我该给你们几个一天的时间 I just figured that, you know, I'd give you guys a day 357 00:22:37,720 --> 00:22:39,390 去安顿下来 然后我明天再去见你们大家 to settle in and then I'd come see you all tomorrow. 358 00:22:39,720 --> 00:22:41,470 从昨天起我就没合过眼 Well, I haven't slept since yesterday, 359 00:22:41,680 --> 00:22:43,520 所以快穿好衣服 跟我去酒吧 so get dressed and let's go to the bar. 360 00:22:45,690 --> 00:22:46,650 我可想死你了 I missed your face. 361 00:22:48,860 --> 00:22:51,320 好吧 我猜我们能跑到博比酒吧去小酌一杯 Yeah, I guess we can pop down to Bobby's for a nip. 362 00:22:51,820 --> 00:22:52,990 我有别的想法 I have another place in mind. 363 00:22:55,110 --> 00:22:57,160 创生会俱乐部 你在逗我吗 Club Neolution? Are you kidding me? 364 00:22:58,070 --> 00:23:00,450 - 我必须找到这个女孩然后 - 懂了 - I need to find this girl and... - I know, 365 00:23:00,580 --> 00:23:02,790 你得找到这女孩 然后你就能找到另一个女孩 you need to find this girl so that you can find the other girl 366 00:23:02,790 --> 00:23:04,410 但是你顶着这张脸 甚至都 and you can't exactly walk through the door 367 00:23:04,410 --> 00:23:06,120 - 进不了那道门 对吗 - 对 - with that face again, can you? - Right. 368 00:23:06,710 --> 00:23:08,830 很好 完美 那么去后门等我 Good, fine. Meet me round back then. 369 00:23:12,550 --> 00:23:15,090 我会弄你进去 但消费你报销 成交吗 I'm getting you in, but I'm not paying bloody cover, am I? 370 00:23:25,020 --> 00:23:25,730 谢谢啦 Thank you! 371 00:23:32,900 --> 00:23:34,940 瞧 在同一个胎盘里 See? Same placenta. 372 00:23:35,490 --> 00:23:36,820 所以他们知道这是同卵双胞胎 That's how they know they're identical. 373 00:23:38,740 --> 00:23:40,200 好的 那她打算怎么弄呢 Well, how is she gonna deal with that? 374 00:23:40,410 --> 00:23:43,200 - 这可是两倍的负担 - 也是双重惊喜 - That's twice the work. - Yeah, and doubley awesome. 375 00:23:44,160 --> 00:23:45,410 给我垃圾桶 谢谢 Bin, please. 376 00:23:47,710 --> 00:23:49,710 我们正在谈论的可是海伦娜 This is Helena we're talking about here. 377 00:23:50,130 --> 00:23:52,840 她吃又冷又硬的面包 还是个杀人凶手 She eats frozen bread, and she's murdered people. 378 00:23:53,380 --> 00:23:55,420 我们也是啊 Well, so have we. 379 00:23:56,880 --> 00:23:59,430 这不一样 海伦娜是训练有素的谋杀者 That's different. Helena's trained to kill people; 380 00:23:59,680 --> 00:24:00,720 我们只是 "误杀" we're "manslaughterers." 381 00:24:02,140 --> 00:24:03,510 噢 主啊 请听我说 Oh, Lord, listen to me. 382 00:24:04,350 --> 00:24:04,890 亲爱的 Honey... 383 00:24:06,850 --> 00:24:09,230 你是在因为我们的 问题 are you... upset because of... 384 00:24:09,770 --> 00:24:11,520 - 而难过吗 - 不 - our issues? - No! 385 00:24:12,110 --> 00:24:14,860 我很为她开心 尽管她快把我们的家还有房子 I'm happy for her. Even though she's eating us out of a house 386 00:24:14,860 --> 00:24:17,440 吃空了 现在又想搞些什么魔女游戏 and home. And now she wants to do "the crafts"? 387 00:24:18,240 --> 00:24:20,490 看看这地方乱的 我可是有规划的人 Look at the state of this place! I mean, I have a system. 388 00:24:20,820 --> 00:24:21,320 艾莉 Ali. 389 00:24:23,870 --> 00:24:24,700 苍蝇怎么会来这儿呢 Who's bringing flies in here?! 390 00:24:24,700 --> 00:24:26,700 因为这里到处都是食物 Because there's food everywhere! 391 00:24:27,040 --> 00:24:27,790 艾莉 Ali... 392 00:24:29,580 --> 00:24:31,920 - 怎么了 - 她只是想要跟你一样 - What? - She just wants to be like you. 393 00:24:36,090 --> 00:24:37,130 我太为她开心了 I'm overjoyed for her. 394 00:24:40,760 --> 00:24:43,260 你能不能保证那金贵的小孕妇不会把 Could you just make sure that Fertile Myrtle hasn't eaten 395 00:24:43,260 --> 00:24:46,010 为学区联谊会而准备的果冻水果蛋糕都吃光 all the jelly fruitcake for the School District Social? 396 00:24:47,970 --> 00:24:48,520 好 Yeah. 397 00:25:24,640 --> 00:25:26,680 这地方还是会令我毛骨悚然 Well, this place still makes my skin crawl. 398 00:25:27,220 --> 00:25:30,230 真的吗 我以为你会开心得像小狗一样摇头摆尾呢 Really? I thought your tail would be wagging, so to speak. 399 00:25:30,560 --> 00:25:31,850 别让我想起那些 拜托 Don't remind me, please. 400 00:25:32,480 --> 00:25:34,400 你得知道 要是那女孩是在大概六个月前 You do realize that if this girl was pregnant, 401 00:25:34,400 --> 00:25:37,480 怀有身孕 她现在应该在家换尿布呢吧 like, six months ago, she could be home changing nappies by now. 402 00:25:37,480 --> 00:25:38,610 是啊 但可能会有人认识她 Well, someone must know her, 403 00:25:38,820 --> 00:25:40,820 我们四处问问吧 right? So let's just ask around. 404 00:25:40,990 --> 00:25:43,030 真对 我从吧台那儿问起 Right. I'll start with the bar. 405 00:25:45,320 --> 00:25:46,320 嘿 姑娘 Hey, girl! 406 00:25:48,950 --> 00:25:49,790 很不错嘛 So good! 407 00:26:03,930 --> 00:26:05,180 她还是整天在抽烟吗 She's still on a pack a day? 408 00:26:06,220 --> 00:26:07,180 显而易见 Quite easily. 409 00:26:10,560 --> 00:26:11,680 无法战胜 就屈服加入 Can't beat 'em, join 'em. 410 00:26:16,270 --> 00:26:18,110 不来点吗 这是药用级别的 No? It's medicinal grade. 411 00:26:18,730 --> 00:26:21,940 我们那里还有一点 天然有机的 We have a little crop right there. Totally organic. 412 00:26:22,070 --> 00:26:23,530 这对改善食欲有帮助吗 Does it help with the appetite? 413 00:26:25,030 --> 00:26:25,660 有吧 Yeah... 414 00:26:26,530 --> 00:26:27,990 虽然它对一切都有帮助 it's about all it helps with though. 415 00:26:32,580 --> 00:26:34,330 想聊一聊吗 小妞 Want to talk about it, chicken? 416 00:26:35,000 --> 00:26:37,580 天呐 可别再叫我小妞了 会听上瘾的 Oh, god, please don't call me chicken, I love that. 417 00:26:45,130 --> 00:26:47,300 我需要你告诉我戴尔芬还活着 I need you to tell me that Delphine is alive. 418 00:26:50,600 --> 00:26:51,770 我做不到 亲爱的 I can't do that, luv. 419 00:26:52,810 --> 00:26:54,520 我最后一次见她的时候 她好像知道 The last time I saw her, it felt like she knew 420 00:26:54,520 --> 00:26:55,770 有些坏事要发生了 something bad was gonna happen. 421 00:26:56,560 --> 00:26:57,900 但并不意味着那就会发生 But that doesn't mean that it did. 422 00:26:59,230 --> 00:27:01,610 我们都知道这是一场战役 对吗 We both know that this is a war, right? 423 00:27:02,860 --> 00:27:04,190 那就意味着什么都可能发生 That means anything can happen. 424 00:27:08,200 --> 00:27:09,620 我只是非常想念她 I just miss her so much. 425 00:27:28,930 --> 00:27:30,260 这是我的测试结果吗 Those are my test results? 426 00:27:31,390 --> 00:27:32,850 你摆了张该死的臭扑克脸 You've got a shite poker face. 427 00:27:33,680 --> 00:27:34,980 即使面对着一名研究生 Even for a grad student. 428 00:27:35,180 --> 00:27:36,350 已毕业研究生 Ex-grad student. 429 00:27:37,940 --> 00:27:39,730 你的白细胞数 It's your WBC count. 430 00:27:40,650 --> 00:27:42,900 或许没事 或许指示着什么 It could be nothing or it could be an indicator. 431 00:27:43,610 --> 00:27:44,530 是白血病 It's leukemia. 432 00:27:45,400 --> 00:27:46,740 几个月前我就被诊断出了 I was diagnosed months ago. 433 00:27:47,740 --> 00:27:50,070 在去冰岛前 在这一切之前 Before Iceland, before any of this. 434 00:27:54,660 --> 00:27:55,750 西沃恩还不知道吗 Siobhan doesn't know? 435 00:27:56,080 --> 00:27:58,160 你也给我不许告诉她 And you're not gonna tell her neither. 436 00:28:00,580 --> 00:28:01,670 我才找回我的家人 I just found my kin. 437 00:28:03,630 --> 00:28:04,960 当人们知道你命不久矣时 All you get when everyone knows 438 00:28:04,960 --> 00:28:06,300 在其他人眼中你只会是条可怜虫 you're dying is a pity party. 439 00:28:09,720 --> 00:28:10,890 就看在我是病人的份上吧 Patient's privilege? 440 00:28:31,870 --> 00:28:34,200 - 看起来她怀孕了 - 是 你认识她吗 - She looks pregnant. - Yeah, do you know her? 441 00:28:34,490 --> 00:28:36,620 她的名字就在我的舌尖上呢 Her name is on the tips of my tongue. 442 00:28:39,370 --> 00:28:40,210 很可爱嘛 Very cute. 443 00:28:49,880 --> 00:28:50,760 有什么好玩的吗 Any joy? 444 00:28:51,090 --> 00:28:52,300 我在喝酒呢 I was getting drinks. 445 00:28:53,760 --> 00:28:55,760 你肯帮上一把的话会快很多 This would go a lot faster if you helped. 446 00:28:56,600 --> 00:28:57,680 可我在喝酒呢 I was getting drinks! 447 00:28:58,560 --> 00:29:01,520 - 是有什么问题吗 - 你终于问了 - What's the problem? - Oh! OK, now you ask. 448 00:29:01,850 --> 00:29:03,480 是啊 因为你在耍贱 Yeah, 'cause you're being a bitch. 449 00:29:04,650 --> 00:29:06,150 是男孩子的问题吗还是什么的 Is it boy trouble or what? 450 00:29:06,400 --> 00:29:09,030 什么鬼 你认真的吗 男孩子的问题 Really? Are you serious? "Boy trouble"? 451 00:29:09,400 --> 00:29:11,360 什么咯 我洗耳恭听 What? I'm all ears. 452 00:29:13,030 --> 00:29:14,570 我一直在找我亲生的家人 I've been looking for my birth family. 453 00:29:14,740 --> 00:29:16,950 - 什么 - 是的 在你离开的那段时间 - What?! - Yeah, I made the decision 454 00:29:16,950 --> 00:29:17,740 我做了这个决定 while you were away. 455 00:29:17,950 --> 00:29:19,040 我们有让你一起来呀 We asked you to come. 456 00:29:19,040 --> 00:29:21,960 不是这个的问题 是我想弄清楚自己到底是谁 It's not about that. It's about me finding out who I am. 457 00:29:23,790 --> 00:29:27,590 我 谢伊 基拉 我们就是你的家人 小菲 Me, S, Kira, that's your family, Fee. 458 00:29:27,920 --> 00:29:29,260 不 那是你的 No, that's your family. 459 00:29:30,420 --> 00:29:31,420 你和他们 You're related 460 00:29:31,470 --> 00:29:34,470 每一个都有关联 包括我们的养母 想想看吧 to bloody everyone, including our foster mom. Go figure that. 461 00:29:36,010 --> 00:29:37,470 你是我们的一员 小菲 You belong with us, Fee. 462 00:29:38,010 --> 00:29:38,640 不 No. 463 00:29:41,520 --> 00:29:42,850 我是舞池中的一员 I belong on the dance floor. 464 00:29:50,240 --> 00:29:50,940 M K M.K.! 465 00:29:51,400 --> 00:29:53,110 天哪 我就知道是你 Jesus! I thought that was you. 466 00:29:54,200 --> 00:29:55,320 你在这做什么 What are you doing here? 467 00:29:57,580 --> 00:30:00,500 收到我的消息 你连一小时都不能等吗 Got my message. What, you couldn't wait an hour? 468 00:30:03,080 --> 00:30:05,460 拜托 你就那么想看那个东西 Well, come on. You want to see it that bad? 469 00:30:05,630 --> 00:30:06,880 那我们去看看吧 Let's go take a look. 470 00:30:11,340 --> 00:30:13,720 我从没想过我会在这样的地方见到你 I never thought I'd see you in a place like this, 471 00:30:14,590 --> 00:30:15,640 见到真人 with actual people. 472 00:30:16,220 --> 00:30:17,260 带我去看就行了 Just show me. 473 00:30:18,560 --> 00:30:21,390 我按你的要求放出话去 Well, I put the word out like you asked. 474 00:30:22,140 --> 00:30:24,060 我的朋友清理周围的痕迹 Friend of mine was scrubbing around, 475 00:30:24,310 --> 00:30:26,060 从海外服务器弄到了这个 lifted this from an offshore server. 476 00:30:27,690 --> 00:30:29,480 两周前在波哥大拍的 Shot in Bogota two weeks ago. 477 00:30:36,110 --> 00:30:38,620 我听过创生会植入技术的谣言 I've heard rumours of high-level Neos 478 00:30:38,620 --> 00:30:41,870 但是 这是更进一步的 with implanted tech, but... this is next level. 479 00:30:42,540 --> 00:30:45,790 是植入生物 可能是基因载体的 It's organic, maybe even gene-spliced. 480 00:30:46,620 --> 00:30:47,330 天啊 Jesus. 481 00:30:47,750 --> 00:30:48,840 哦 更糟了 Oh, it gets worse. 482 00:30:58,390 --> 00:31:00,810 是的 它有嵌入的防御机制 Yeah, it has a built-in defense mechanism. 483 00:31:01,470 --> 00:31:02,430 杀死宿主 Kills the host. 484 00:31:04,390 --> 00:31:05,310 它都做什么用 What does it do? 485 00:31:05,600 --> 00:31:06,310 我不知道 I don't know. 486 00:31:07,350 --> 00:31:08,810 是你让我找的 You're the one who put me onto it. 487 00:31:10,770 --> 00:31:12,070 怎么了 MK What's going on, M.K.? 488 00:31:18,870 --> 00:31:20,950 等等 你是谁 Wait a second, who are you?! 489 00:31:22,080 --> 00:31:24,200 - 天啊 放我走 - 你是谁 - Christ! Let go of me! - Who are you? 490 00:31:24,750 --> 00:31:25,250 滚开 Piss off! 491 00:31:43,930 --> 00:31:45,230 嘿 给菲利克斯留言 Hey! Leave it for Felix. 492 00:31:45,810 --> 00:31:47,690 菲利克斯 抱歉 Felix, I'm sorry, 493 00:31:48,390 --> 00:31:49,850 我们晚点谈谈 We'll talk about everything later. 494 00:31:51,110 --> 00:31:53,400 现在我准备去见M.K Right now I'm gonna try and meet M.K. 495 00:32:43,530 --> 00:32:45,540 你能做到 你能做到 You can do this. You can do this. 496 00:33:14,650 --> 00:33:15,980 贝丝 你在搞什么鬼 Beth, what the hell are you doing? 497 00:33:49,310 --> 00:33:50,020 M.K M.K.? 498 00:33:57,860 --> 00:33:58,610 该死的 Shit! 499 00:34:00,110 --> 00:34:00,860 谢谢你咯 Thanks a lot! 500 00:34:01,690 --> 00:34:02,450 抱歉 Sorry. 501 00:34:15,040 --> 00:34:15,710 喂 Hello? 502 00:34:16,080 --> 00:34:17,040 迪琪在哪 Where's Dizzy? 503 00:34:19,050 --> 00:34:20,840 - 他让我来的 - 说谎 - He sent me. - Liar. 504 00:34:21,460 --> 00:34:22,760 你不该来这 莎拉 You shouldn't be here, Sarah. 505 00:34:23,170 --> 00:34:25,640 什么 你能看见我 你在哪 What, you can see me? Where are you? 506 00:34:27,760 --> 00:34:28,970 上面 Up. Look up. 507 00:34:30,770 --> 00:34:32,350 上 上 上 Up, up, up, up. 508 00:34:35,980 --> 00:34:38,230 把你另一个手机放进干衣机 关上门 Put your other phone in a dryer, close the door. 509 00:34:38,730 --> 00:34:40,360 你想让我吧手机放进干衣机 You want me to put my phone in a dryer? 510 00:34:40,690 --> 00:34:43,650 干衣机能截断讯号 让他们不能偷听 If they're listening, it will cut the signal. 511 00:34:49,160 --> 00:34:51,490 靴子并排放在柜台上 让我能看到 Boots on the counter side by side where I can see them. 512 00:35:03,420 --> 00:35:04,880 你有三分钟 You have three minutes. 513 00:35:06,930 --> 00:35:09,760 你怎么知道他们会来冰岛抓我们 How did you know that they were coming for us in Iceland? 514 00:35:10,180 --> 00:35:12,390 - 我听到的 - 听到什么 - I listened. - To what? 515 00:35:12,930 --> 00:35:16,440 他们谨慎的使用海外服务器 用假IP They're careful using offshore servers, pinging false IPs. 516 00:35:17,060 --> 00:35:18,770 我深入了他们的服务器 I cast a net, deep, 517 00:35:19,440 --> 00:35:20,730 而那里有你的名字 and there it was, your name. 518 00:35:20,980 --> 00:35:24,240 还有肯德尔·马龙 我知道他们找到你了 And Kendall Malone too. I knew they'd found you. 519 00:35:24,940 --> 00:35:26,950 谢谢你 你救了我们 Thank you for that. You saved our lives. 520 00:35:27,910 --> 00:35:29,910 我需要知道我们面对的是什么 M.K We need to know what we're up against, M.K., 521 00:35:30,160 --> 00:35:31,580 不 我不能再和你多说了 No, I can't talk to you anymore. 522 00:35:31,950 --> 00:35:32,660 为什么 Why not? 523 00:35:33,750 --> 00:35:34,830 因为这会害死你 Because it will kill you. 524 00:35:36,290 --> 00:35:38,080 会像害死贝丝一样害死你 It will kill you like it killed Beth. 525 00:36:20,250 --> 00:36:21,670 拜托 不要 我 呃 Please, no! I, uh... 526 00:36:21,920 --> 00:36:23,880 抱歉 我从后门进来的 是我 I'm sorry. I came in the back. It's me. 527 00:36:24,130 --> 00:36:25,630 天哪 米卡 Jesus, Mika. 528 00:36:26,510 --> 00:36:27,670 本来是锁的 但是 It was locked but... 529 00:36:28,840 --> 00:36:31,260 如果你很熟悉的话 the sliding doors are not so hard to open 530 00:36:31,390 --> 00:36:32,600 滑动门并不很难开 if you're familiar... 531 00:36:34,600 --> 00:36:37,350 拜托 贝丝 已经4天了 Please, Beth, it's been four days, 532 00:36:38,310 --> 00:36:39,350 你为什么不回话 why didn't you answer? 533 00:36:42,480 --> 00:36:43,150 你在流血 You're bleeding. 534 00:36:44,320 --> 00:36:45,070 不是我的血 It's not mine. 535 00:36:47,440 --> 00:36:47,490 贝丝 拜托 Beth, please! 536 00:36:51,490 --> 00:36:53,030 贝丝 你去哪了 Beth, where have you been? 537 00:36:53,870 --> 00:36:55,580 开门 跟我说句话 求你了 Open up. Talk to me. Please! 538 00:37:02,210 --> 00:37:03,040 开门 Open up! 539 00:37:03,170 --> 00:37:04,290 拜托告诉我发生了什么 Please tell me what happened. 540 00:37:04,590 --> 00:37:05,500 回家吧 米卡 Go home, Mika! 541 00:37:09,970 --> 00:37:11,880 贝丝 求你了 开门 跟我说话 Beth, please, open up. Talk to me. 542 00:37:28,780 --> 00:37:31,570 贝丝 为啥不理我啊 我查了日志数据 Beth, Why did you go dark? I checked the data logs, 543 00:37:31,570 --> 00:37:33,320 不论打出还是打入的都查了 incoming and outgoing, you haven't called 544 00:37:33,320 --> 00:37:35,620 - 你都没联络其他人 - 你居然查我的通话纪录 - the others either. - You're screening my calls now? 545 00:37:36,080 --> 00:37:37,410 我很担心你 我想帮你嘛 I was worried. I want to help you. 546 00:37:37,910 --> 00:37:41,460 你不能这样 我俩之间完了 我受够了 You can't. It's over! We're done! I'm done! 547 00:37:41,580 --> 00:37:44,380 我毁了一切 我们不能再抗争了 I screwed it up! We can't fight this 548 00:37:44,380 --> 00:37:45,330 米卡 anymore, Mika! 549 00:38:01,930 --> 00:38:05,560 你需要放下一切 回去藏起来 You need to drop all this. Go back into hiding. 550 00:38:07,770 --> 00:38:09,940 喝冰茶 玩电子游戏 随便什么都行 Drink ice tea, play video games, whatever, 551 00:38:10,150 --> 00:38:12,070 藏起来就好 just stay hidden. 552 00:38:16,990 --> 00:38:17,950 求你别抛弃我 Please don't leave me. 553 00:38:24,080 --> 00:38:24,750 我需要你 I need you. 554 00:38:36,140 --> 00:38:37,600 帮我好好照顾其他人 Watch the others for me. 555 00:38:53,440 --> 00:38:54,950 那是我最后一次看见她 That was the last time I saw her. 556 00:38:57,320 --> 00:38:58,660 也就是她自杀的那天 That was the night she killed herself. 557 00:39:00,080 --> 00:39:01,240 她是我的朋友 She was my friend. 558 00:39:02,410 --> 00:39:03,540 她叫我米卡 She called me Mika. 559 00:39:05,750 --> 00:39:09,290 米卡 为什么她要自杀 Mika... why did she jump? 560 00:39:09,960 --> 00:39:10,880 她发现了什么 What did she find out? 561 00:39:13,130 --> 00:39:14,170 她不告诉我 She wouldn't tell me. 562 00:39:15,680 --> 00:39:17,930 是和那些植入的东西有关么 Is this something to do with those implant things? 563 00:39:18,090 --> 00:39:20,640 那些智能蛆虫吗 那些只是一部分 The "maggot-bots"? Yes, they're part of it. 564 00:39:20,640 --> 00:39:22,600 对对对 那些蛆虫有什么用 Yes, yes, what are they for? 565 00:39:22,770 --> 00:39:26,730 不不 贝丝说过藏起来 和你的家庭一起隐居吧 No. No, no, no. Beth said to hide. Hide your family. 566 00:39:26,890 --> 00:39:28,400 藏起来没有用的 米卡 Hiding doesn't work, Mika. 567 00:39:34,240 --> 00:39:35,570 卧糟 原来你在这 Oh, shit, you're here. 568 00:39:41,490 --> 00:39:42,580 等等 等等 Wait! Wait! 569 00:39:42,740 --> 00:39:44,200 米卡 嘿 Mika! Hey! 570 00:39:44,580 --> 00:39:46,910 嘿 米卡 等等 Hey, Mika, wait! Wait! 571 00:39:47,370 --> 00:39:49,130 拜托 米卡 Please! Mika! 572 00:40:22,280 --> 00:40:24,070 放开我 放开 LET GO OF ME! GET OFF! 573 00:40:24,650 --> 00:40:25,820 现在 放开我 NOW, GET OFF ME! 574 00:40:26,360 --> 00:40:27,360 救命 HELP! 575 00:40:28,450 --> 00:40:30,450 - 救命 - 安静 - HELP! - Quiet. 576 00:40:31,160 --> 00:40:33,410 我们找你很久了 We've been looking for you a long time. 577 00:40:34,200 --> 00:40:36,000 - 别挣扎了 - 你们要干什么 - Don't fight it. - What do you want?! 578 00:40:42,050 --> 00:40:42,670 不是她 It's not her. 579 00:40:42,960 --> 00:40:45,420 妈的 哪她是谁 Kak! Watter een is dit? 580 00:40:45,420 --> 00:40:46,670 - 你叫什么 - 滚开 - What's your name? - Piss off! 581 00:40:48,930 --> 00:40:49,550 张嘴 Open up. 582 00:40:53,310 --> 00:40:55,520 如果你咬我 我会折断你的脖子 If you bite me, I will snap your neck. 583 00:40:56,480 --> 00:40:57,890 我需要检查一些东西 Just need to check something. 584 00:41:04,480 --> 00:41:06,280 她是莎拉·曼宁 Dit moet Sarah Manning wees. 585 00:41:20,750 --> 00:41:21,540 浴室在哪 Where's the bathroom? 586 00:41:21,540 --> 00:41:23,670 嘿 等等 我们有一个协议 Hey, hey, hold on. we got a protocol! 587 00:41:23,670 --> 00:41:25,710 走开 本杰明 浴室在哪 Bugger off, Benjamin! Where's the bathroom?! 588 00:41:25,710 --> 00:41:27,130 - 就在那边 - 怎么了 - It's down there. - What's going on? 589 00:41:27,260 --> 00:41:30,390 - 我不知道 你去问她 - 好的 谢谢 本 - I don't know. You ask her. - OK, thanks, Ben. 590 00:41:30,390 --> 00:41:32,550 我来处理 莎拉 but I've got this. Sarah? 591 00:41:33,180 --> 00:41:34,850 - 这 这是什么 - 戴亚德抓我的时候 - What-what is it? - When Dyad had me, 592 00:41:34,850 --> 00:41:36,970 - 他们对我做了什么 - 例如呢 - did they do something to me? - Like what? 593 00:41:36,970 --> 00:41:37,890 你在说什么 What are you talking about? 594 00:41:37,890 --> 00:41:40,020 妈咪 怎么了 Mommy... what's wrong? 595 00:41:40,020 --> 00:41:41,850 - 我的天 - 现在看 - Oh, my god. - Now look... 596 00:41:41,940 --> 00:41:44,070 他们也抓过你 No, they had you too. Just, just... 597 00:41:44,860 --> 00:41:47,360 基拉 张开嘴让我看 快 Kira, open your mouth! Now! 598 00:41:48,030 --> 00:41:49,740 - 张大点 再大点 - 你弄疼我了 - Wide! Wider! - Ow! You're hurting me! 599 00:41:49,990 --> 00:41:52,950 莎拉 停下 去睡觉吧 亲爱的 Sarah! Stop it! Just go into bed, luv. 600 00:41:52,950 --> 00:41:55,030 我一分钟就来 你介意告诉我们 I'll be in in a minute. Would you mind 601 00:41:55,200 --> 00:41:56,870 你搞什么鬼么 just telling me what has gotten into you?! 602 00:41:57,080 --> 00:41:59,040 我认为有什么在我身体里 我需要手电 I think there's something inside me. I need a torch! 603 00:41:59,290 --> 00:42:01,500 慢点 告诉我怎么了 Slow down, tell me what happened. 604 00:42:01,670 --> 00:42:04,540 他们有一些植入的东西 而这些创生会成员 They have these implant things. And these Neos, 605 00:42:04,540 --> 00:42:05,290 他们攻击了我 they attacked me. 606 00:42:05,630 --> 00:42:07,210 - 他们在找M.K - 什么 - They were looking for M.K. - What? 607 00:42:07,210 --> 00:42:09,720 我认为我下巴里有东西 这里 I think there's something in my jaw. Here. 608 00:42:09,880 --> 00:42:10,970 放松 让我们看看 Easy, let's have a look. 609 00:42:24,480 --> 00:42:25,440 天哪 莎拉 Jesus, Sarah. 610 00:42:26,400 --> 00:42:27,360 那是什么鬼 What is that? 611 00:42:29,820 --> 00:42:30,610 我不知道 I don't know. 612 00:42:34,160 --> 00:42:34,820 我不知道 I don't know!