1 00:00:01,110 --> 00:00:02,180 我退出 I quit! 2 00:00:02,550 --> 00:00:04,180 我杀了里奇博士 I killed Dr. Leekie. 3 00:00:04,190 --> 00:00:05,870 我们不能冒险运输他 Can't risk transporting him. 4 00:00:05,900 --> 00:00:07,820 于是我们把他埋在院子里了 Then we bury him in the yard. 5 00:00:07,850 --> 00:00:08,840 不在院子里 Not in the yard. 6 00:00:09,280 --> 00:00:12,390 派兹诺先生 希望你能为那些药做出赔偿 Mr. Pouzihno, if you could reimburse us for the pills. 7 00:00:12,470 --> 00:00:14,350 没有赔偿 亨德里克斯先生 There's no refund, Mr. Hendrix. 8 00:00:14,400 --> 00:00:15,600 我拿到赔偿了 I got refund. 9 00:00:17,160 --> 00:00:18,780 她说你会做我的新妈妈 She said you're gonna be my new mom. 10 00:00:19,080 --> 00:00:20,950 - 谁 - 邓肯教授 - Who? - Professor Duncan. 11 00:00:21,080 --> 00:00:23,090 - 欢迎回家 - 母亲 - Welcome home. - Mother. 12 00:00:23,240 --> 00:00:24,730 嘿 欢迎你们来到兔子洞 Hey, welcome to the Rabbit Hole. 13 00:00:24,830 --> 00:00:26,980 漫画书店下面的神秘实验室 Secret lab under a comic-book shop, 14 00:00:27,160 --> 00:00:29,150 有这么酷的事还能奢求什么呢 哈哈 what more could a girl want, right? Haha! 15 00:00:29,210 --> 00:00:31,710 恭喜你 你怀的是双胞胎 Congratulations. You're having twins. 16 00:00:31,760 --> 00:00:33,040 我要告诉我姐姐 I have to tell my sestra. 17 00:00:33,130 --> 00:00:34,520 我一直在找我亲生的家人 I've been looking for my birth family. 18 00:00:34,600 --> 00:00:36,990 - 什么 - 我想弄清楚自己到底是谁 - What?! - It's about me finding out who I am. 19 00:00:37,830 --> 00:00:39,320 它在这儿呢 It's right there. 20 00:00:39,750 --> 00:00:41,800 我听过关于创生会植入技术 I've heard rumours of high-level Neos 21 00:00:41,820 --> 00:00:43,530 的传言 但是 with implanted tech, but 22 00:00:43,680 --> 00:00:45,660 - 这是更高级的东西 - 我觉得我下巴里 - this is next level. - I think there's something 23 00:00:45,680 --> 00:00:46,900 有东西 in my jaw! 24 00:00:48,320 --> 00:00:49,560 那是什么 What is that? 25 00:00:56,350 --> 00:00:58,880 好了 瑞秋 我们开始吧 OK, Rachel, let's begin. 26 00:01:00,550 --> 00:01:02,440 我会用灯反复照射刺激你的眼睛 I'm going to flash the light on your eye. 27 00:01:03,140 --> 00:01:03,950 不照 Now off. 28 00:01:04,250 --> 00:01:05,920 照 不照 On. Now off. 29 00:01:05,960 --> 00:01:08,760 好了 我知道这套路 感谢啊 Yes. I've gleaned the pattern, thank you. 30 00:01:09,670 --> 00:01:11,200 有任何不适吗 Any discomfort to report? 31 00:01:11,300 --> 00:01:13,260 - 没有 - 活动有受到限制吗 - No. - Restricted motility? 32 00:01:13,400 --> 00:01:15,510 - 有没有异常的排泄物 - 没有 - Unusual discharge? - No. 33 00:01:16,660 --> 00:01:19,100 这看着好像冥王星 It looks like Pluto. Pluto isn't 34 00:01:19,130 --> 00:01:21,340 我说的不是星球 是头小牛 even a planet, you know. It's a runt. 35 00:01:21,500 --> 00:01:25,020 - 就跟你的眼睛一样 - 真是令人不快 - Like your eye. - That's not very nice. 36 00:01:25,400 --> 00:01:27,270 如果我取笑你那畸形难看的腿 How would you like if I teased you about your... 37 00:01:30,320 --> 00:01:32,190 你会有什么感受 m-mmm... malformed leg? 38 00:01:32,430 --> 00:01:34,690 - 我不在乎这个 - 你嘴上这么说 - I wouldn't let it bother me. - You say that... 39 00:01:35,490 --> 00:01:38,320 但你不能控制自己的内心去不去在乎这个 but you don't get to decide what bothers you or not. 40 00:01:38,390 --> 00:01:40,230 这才是烦到你的点 That's why it bothers you. 41 00:01:40,840 --> 00:01:42,460 就跟我们的朋友艾拉一样 Like our friend Ira here... 42 00:01:43,030 --> 00:01:44,390 请看着这支笔 Follow the pen please. 43 00:01:46,120 --> 00:01:48,610 我发现它的感光性还是很强 I can see it's still quite photo-sensitive. 44 00:01:49,410 --> 00:01:50,580 你离开过 You've been away. 45 00:01:52,520 --> 00:01:53,740 干嘛这么说 What makes you say that? 46 00:01:53,820 --> 00:01:55,950 你连续三次错过了我的治疗 You've missed three consecutive treatments. 47 00:01:57,540 --> 00:02:00,500 这更令我怀疑 我们所在的地方 Reinforcing my suspicion that wherever we are 48 00:02:00,540 --> 00:02:02,220 是跟外界隔绝的 is somewhat isolated. 49 00:02:03,850 --> 00:02:05,470 外出来回需要一天 A day's journey out and back. 50 00:02:06,560 --> 00:02:08,570 她是觉得你去见邓肯教授了 She thinks you went to fetch Professor Duncan. 51 00:02:09,170 --> 00:02:10,150 被关在这屋子里 Locked in this room 52 00:02:10,170 --> 00:02:12,410 六周之久 连一次探望都没有 for six weeks without a single visit. 53 00:02:14,130 --> 00:02:15,350 什么时候才能见到她？ When can I expect her? 54 00:02:15,390 --> 00:02:16,710 你不该对任何事抱有期望 You shouldn't expect anything. 55 00:02:17,190 --> 00:02:19,280 我将给你滴一些少量的新霉素 I'm going to apply a small amount 56 00:02:19,360 --> 00:02:21,720 - 进去 - 好的 我知道流程 - of Neomycin... - Yes, I know the process. 57 00:02:24,170 --> 00:02:26,740 你是卡斯托项目中的被冷藏者 是吧 And you're a pale shade of Castor, aren't you? 58 00:02:27,560 --> 00:02:29,400 你的兄弟们或许是些跟班 但 Your brothers may be lackeys, but... 59 00:02:30,220 --> 00:02:32,180 - 他们至少有些用 - 鉴于我从未 - at least they're men. - As I have never 60 00:02:32,210 --> 00:02:34,650 见过他们 我不会像你一样 met them, I don't carry the same... 61 00:02:35,350 --> 00:02:38,550 对我的兄弟姐妹们心怀厌恶 antipathy towards my siblings as you. 62 00:02:40,050 --> 00:02:41,100 下巴靠上来 Chin, please. 63 00:02:46,360 --> 00:02:47,920 我知道苏珊回来了 I know Susan's back. 64 00:02:48,280 --> 00:02:51,680 - 她正在监视我们 - 没人监视我们 - She's watching us right now. - No one is watching. 65 00:02:55,020 --> 00:02:57,190 着色疗法 Ew! Pigment treatment; 66 00:02:57,360 --> 00:03:00,310 - 我讨厌这东东 - 要让她的眼睛 - I hate this part. - It's what's necessary 67 00:03:00,340 --> 00:03:02,260 看起来正常 这个是必须要做的 for her eye to look normal again. 68 00:03:48,640 --> 00:03:51,920 ♪ 我愈觉炽热 只待水临 ♪ ♪ I feel it getting hotter waiting for the water ♪ 69 00:03:51,940 --> 00:03:53,790 既然墓穴洞口已经打开了 Now that the tomb door has been opened, 70 00:03:54,090 --> 00:03:55,670 我的洞穴蜘蛛们可以夺回 my cave spiders can take 71 00:03:55,720 --> 00:03:58,080 它们极度邪恶的应有地位了 their rightful place in the unholy depth. 72 00:03:58,630 --> 00:04:00,430 到你了 美丽的辛德瑞 Your roll, fair Cindrel. 73 00:04:02,480 --> 00:04:03,600 你妈妈就快来了 Your mom will be up soon. 74 00:04:03,650 --> 00:04:04,880 ♪ 我的巅峰之路 ♪ ♪ My way to the top♪ 75 00:04:06,090 --> 00:04:08,030 往往事情糟糕的时候 他们就不会告诉我 They never tell me when things are bad... 76 00:04:08,290 --> 00:04:09,870 ♪ 只为有天 ♪ ♪ For just one day♪ 77 00:04:09,910 --> 00:04:12,000 ♪ 我能成为更好 ♪ ♪ I'd be something better♪ 78 00:04:10,810 --> 00:04:12,220 但我总会知道 ...but I always know. 79 00:04:17,390 --> 00:04:19,650 - 我的天 - 它在对我做什么 - Holy cow! - What's it doing to me? 80 00:04:19,770 --> 00:04:21,480 看起来它在吸附上去 It looks like it's latched on. 81 00:04:23,240 --> 00:04:24,740 看见了吗 好像有某种 You see that? There's some kind of... 82 00:04:25,280 --> 00:04:26,680 抓附机制 attaching mechanism. 83 00:04:27,040 --> 00:04:29,300 它是要贯穿整个上颌动脉吗 Is it penetrating the maxillary artery? 84 00:04:30,000 --> 00:04:32,140 什么叫 贯穿整个上颌动脉 What does that mean, "penetrating the artery"? 85 00:04:32,160 --> 00:04:33,310 它为什么要这样啊 Why would it do that? 86 00:04:35,440 --> 00:04:36,440 我们只能猜测 We'd be guessing. 87 00:04:36,840 --> 00:04:39,240 那猜啊 它在对我做什么 So guess. What's it doing to me? 88 00:04:40,840 --> 00:04:43,960 看起来这里有某种无机性的芯体 Oh... looks like there's some non-organic core. 89 00:04:44,700 --> 00:04:46,170 看到这个组织了吗 See that in the tissue? 90 00:04:46,410 --> 00:04:47,730 这能承受住有效负荷 That could hold a payload. 91 00:04:47,880 --> 00:04:50,780 主要来说 它至少不是跟踪装置 Well, it's not a tracking device. At least not primarily. 92 00:04:50,850 --> 00:04:52,280 它的用途可比那强得多 It's way too overbuilt for that. 93 00:04:52,310 --> 00:04:53,040 在它进行吸附的时候 And it must produce 94 00:04:53,060 --> 00:04:55,250 它还会产生一种麻醉剂 跟水蛭似的 an anesthetic. Like a leech when it latches on. 95 00:04:55,290 --> 00:04:57,350 - 所以她才没感觉 - 它都做了什么 - That's why she doesn't feel it. - What does it do? 96 00:04:59,560 --> 00:05:01,250 我很抱歉 莎拉 I'm sorry, Sarah. I'm... 97 00:05:01,470 --> 00:05:03,650 在做进一步研究之前 我们也不知道 Without further study, there's no way of knowing. 98 00:05:15,930 --> 00:05:17,480 这一块是岩浆石 This one's igneous. 99 00:05:18,760 --> 00:05:20,070 这一块是沉积石 This one's sedimentary. 100 00:05:22,150 --> 00:05:24,200 你是在你的网络课程上学到的这些吗 Did you learn that in your online courses? 101 00:05:24,460 --> 00:05:25,970 - 嗯呀 - 真好 - Mm-hmm. - Lucky you. 102 00:05:26,480 --> 00:05:28,180 我连台电脑都不能有 I'm not allowed a computer, 103 00:05:29,540 --> 00:05:31,300 更别说窗户了 much less a window to the world. 104 00:05:33,190 --> 00:05:34,900 什么是 亚当的肋骨 What's "Adam's Rib"? 105 00:05:38,240 --> 00:05:41,880 一个古老的宗教文献 An archaic... religious reference. 106 00:05:42,030 --> 00:05:43,200 你从哪儿听来的 Where did you hear that? 107 00:05:49,450 --> 00:05:50,720 我知道你回来了 I knew you were back. 108 00:05:52,420 --> 00:05:53,580 你好 瑞秋 Hello, Rachel. 109 00:06:00,560 --> 00:06:01,960 很好 看看你 Good! Look at you; 110 00:06:02,290 --> 00:06:05,780 - 有明显的进步啊 - 去死吧你 - that is demonstrable progress. - You can go to hell! 111 00:06:10,400 --> 00:06:11,680 如果我找不到M.K. If I can't find M.K., 112 00:06:11,700 --> 00:06:13,840 我就得找到这个叫迪齐的人 I need to find this "Dizzy" guy. 113 00:06:14,090 --> 00:06:16,240 - 你说谁 - 他给我看了这个视频 - Who now? - The guy who showed me the video. 114 00:06:19,050 --> 00:06:21,070 或许他知道要怎么在不死的情况下取出它 Maybe he knows how to take it out without killing me. 115 00:06:22,800 --> 00:06:24,840 听我说 我会帮你的 Listen to me. I have reached out. 116 00:06:25,200 --> 00:06:27,540 我们会找到一个能取出它的医生 We are going to find a doctor who can remove it. 117 00:06:28,080 --> 00:06:29,400 你需要去休息休息 But you have to get some rest. 118 00:06:29,770 --> 00:06:31,320 你上次睡觉都是什么时候的事了 When did you last get any sleep? 119 00:06:32,620 --> 00:06:33,880 我得告诉小菲 I need to tell Fee. 120 00:06:36,380 --> 00:06:39,180 好吧 至少我知道该去哪里找你了 OK. At least, I know where to find you there. 121 00:06:40,940 --> 00:06:44,480 莎拉 如果菲利克斯想去寻找他亲生的家人 Sarah, if Felix wants to search for his blood family, 122 00:06:44,910 --> 00:06:47,000 我们得支持他 we have to support him. 123 00:06:47,940 --> 00:06:49,720 我现在没法想那事 I can't think about that right now. 124 00:06:51,290 --> 00:06:53,480 看看你能不能奋勇对抗 Let's see if you can stand up to the power 125 00:06:53,500 --> 00:06:55,760 梅里克·法罗陛下的威力 of Lord Merrick Farrow. 126 00:06:56,330 --> 00:07:00,360 ♪ 我只欲重生 重获新生 ♪ ♪ I just wanna be somebody else, somebody new ♪ 127 00:06:57,480 --> 00:06:58,570 听见我说话了吗 You're still with me? 128 00:07:00,450 --> 00:07:02,390 - 基拉 你在做什么 - 这游戏傻极了 - Kira, what are you doing? - This game is stupid. 129 00:07:02,400 --> 00:07:03,200 基拉 Kira! 130 00:07:05,000 --> 00:07:06,310 嘿 发生什么了 Hey, what's going on here? 131 00:07:07,040 --> 00:07:08,520 我弄翻了它 I knocked over the game. 132 00:07:08,830 --> 00:07:11,240 - 是吗 - 只是意外啦 - You did?! - It was just an accident. 133 00:07:12,340 --> 00:07:14,600 乖一点 好吗 Hey, you behave, alright? 134 00:07:15,520 --> 00:07:19,080 今天事情太多了 我很快就回来 抱歉 Got a lot to do today. I'll be back soon. Yeah, sorry. 135 00:07:19,890 --> 00:07:21,760 如果有需要 S就在楼下 S is downstairs if you need her. 136 00:07:23,150 --> 00:07:26,440 ♪ 我需借你之力 借你之力 ♪ ♪ I need some of your powers, need some of... ♪ 137 00:07:27,740 --> 00:07:29,360 你一定要弄得这么深吗 Ah, do you have to go so deep? 138 00:07:29,520 --> 00:07:32,070 宝贝 我不深入一点的话是感觉不到的 Honey, if I don't go deep, I'm not gonna feel anything. 139 00:07:32,990 --> 00:07:35,610 你得把直到后面的所有部分都检查一下 You're gonna want to get all the way to the back. 140 00:07:35,970 --> 00:07:37,210 直到在智齿后面 Right behind the wisdom tooth. 141 00:07:37,620 --> 00:07:39,740 我已经到很后面了 I'm definitely pretty far back there. 142 00:07:39,970 --> 00:07:40,700 好了 OK, uh, 143 00:07:40,780 --> 00:07:43,310 现在把手指滑动到脸颊去 now slide your finger down into the cheek. 144 00:07:43,380 --> 00:07:45,580 - 有东西吗 - 宝贝 宝贝 淡定点 - Anything there? - Honey, honey, be still, 145 00:07:45,640 --> 00:07:48,290 淡定点 没有 be still. No. 146 00:07:48,820 --> 00:07:51,580 - 两边都正常 - 老天 那个 - Feels normal. Both sides. - God! What... 147 00:07:52,320 --> 00:07:54,680 那玩意儿是什么鬼啊 What is that godforsaken thing? 148 00:07:54,950 --> 00:07:56,070 对莎拉有害吗 Is it harming Sarah? 149 00:07:56,660 --> 00:07:59,300 显然 创生主义者是自愿植入这东西的 Apparently, Neolutionists get them, like, voluntarily. 150 00:07:59,400 --> 00:08:01,920 大概是某种研究装置 Some kind of research device maybe. 151 00:08:02,470 --> 00:08:05,460 为了收集体征数据吧 我们也不清楚 Biometric data collection? We just... We don't know. 152 00:08:05,680 --> 00:08:07,210 等等 创生主义者的身体里有这个吗 Wait, they're in Neolutionists? 153 00:08:07,880 --> 00:08:09,520 根据莎拉的了解 是这样的 According to Sarah's contact, yeah. 154 00:08:15,080 --> 00:08:17,200 如果有一个供你研究的样本 会不会 If you had one to study, would that 155 00:08:17,660 --> 00:08:20,600 - 有帮助 - 肯定啊 你问这个干嘛 - be helpful? - Invaluable. Yeah, why? 156 00:08:20,760 --> 00:08:22,350 我自己瞎说的 Just thinking out loud. 157 00:08:32,850 --> 00:08:35,580 艾莉 你不会想把那具尸体再挖出来吧 Ali, we are not going to exhume the dead guy in our garage! 158 00:08:35,610 --> 00:08:37,210 你疯了吧 That is a haywire plan. 159 00:08:38,040 --> 00:08:40,950 唐尼 我姐们儿脸上有条机器蛆在爬 Donnie, my sister has a robot maggot in her face. 160 00:08:41,250 --> 00:08:43,360 你给我想个靠谱的办法 You tell me what the solid plan is. 161 00:08:45,080 --> 00:08:45,900 不行就闭嘴 Exactly. 162 00:08:46,700 --> 00:08:48,250 去给我拿个手提钻来 Now, go rent a jackhammer. 163 00:08:50,960 --> 00:08:52,540 还是去买一个吧 Maybe we should just buy one. 164 00:09:00,650 --> 00:09:01,640 菲利克斯 Felix? 165 00:09:14,040 --> 00:09:14,890 嗨 Hi! 166 00:09:15,350 --> 00:09:16,500 你谁啊 Who are you? 167 00:09:17,260 --> 00:09:20,320 你是来找菲利克斯的吧 我 Oh, you're expecting Felix. I'm... 168 00:09:20,450 --> 00:09:23,500 不好意思啊 我现在有点 有点晕 I'm sorry. My brain's a little... Splat! 169 00:09:24,670 --> 00:09:27,000 他说过约了个人 不知道他倒腾什么去了 he said he had a hook-up. He must've pulled the trigger, 170 00:09:27,030 --> 00:09:28,610 我得找下我的包 I just gotta find my bag. 171 00:09:28,750 --> 00:09:30,690 对了 我本来以为来的是个 Uh, mind you, I was picturing 172 00:09:30,720 --> 00:09:32,880 穿着卡骆驰的象腿男呢 a fat-legged man wearing Crocs. 173 00:09:30,720 --> 00:09:32,880 卡骆驰:美国鞋履品牌 174 00:09:33,760 --> 00:09:34,640 无意冒犯 No offense. 175 00:09:34,680 --> 00:09:37,340 只是你们在我们那的人眼里都这样 It's just how you all look where I come from. Haha! 176 00:09:39,210 --> 00:09:41,370 莫莉：摇头丸的合成幻觉剂的别称，为毒品 177 00:09:39,210 --> 00:09:41,360 你带来的货是莫莉吗 Is it molly that we're getting? 178 00:09:41,650 --> 00:09:43,650 - 我 - 无所谓啦 都一样 - I... - You know what? Don't matter. 179 00:09:44,080 --> 00:09:46,070 大早上的 我没那么挑 I'm not that choosy this time in the morning. 180 00:09:46,620 --> 00:09:49,360 让我看看啊 Here we are. Alright. 181 00:09:49,760 --> 00:09:51,160 亲爱的 我该付你多少 How much do I owe you, honey? 182 00:09:51,570 --> 00:09:53,850 你谁啊 你为什么 Who are you? Why are you 183 00:09:54,020 --> 00:09:55,580 乱翻菲利克斯的东西啊 going through Felix's stuff? 184 00:09:56,210 --> 00:09:59,200 你一个毒贩子 保护欲还挺强的啊 Wow, you are protective... for a drug dealer. 185 00:09:59,240 --> 00:10:02,360 - 这还真是不常见啊 - 阿黛尔 你真该 - You don't see that very often. - Adele! You should see 186 00:10:02,520 --> 00:10:05,000 出来看看这外面看着多新鲜 就好像 how crisp it looks outside. It's like... 187 00:10:06,590 --> 00:10:08,440 - 要死 - 解释一下呗 - Oh, shit. - What's this all about then? 188 00:10:09,950 --> 00:10:12,790 莎拉 这是阿黛尔 是我的亲姐姐 Sarah, this is Adele, This is my biological sister. 189 00:10:20,900 --> 00:10:23,010 - 你好 - 这是我养姐 - Hi! - This is my foster sister. 190 00:10:23,520 --> 00:10:24,800 莎拉啊 Oh, Sarah! 191 00:10:25,650 --> 00:10:27,760 我 I... Hahaha! 192 00:10:28,360 --> 00:10:30,940 我还真是慢半拍啊 I'm such a halfwit! 193 00:10:31,030 --> 00:10:33,660 当然啊 你就是那个莎拉嘛 Oh, of course, you're Sarah! 194 00:10:34,840 --> 00:10:37,130 你不会碰巧还是个毒贩子吧 You don't happen to be a drug dealer too, 195 00:10:37,280 --> 00:10:38,670 - 是吗 - 现在不是了 - do you? - Not anymore, no. 196 00:10:38,710 --> 00:10:39,740 好的 那样就 Oh, OK. That would have been 197 00:10:39,800 --> 00:10:42,180 再好不过了 我们得庆祝一下 too handy. Well, this calls for a celebration. 198 00:10:42,290 --> 00:10:44,310 其实 阿黛尔 我需要和我弟弟谈谈 Actually, Adele, I need to talk to my brother. 199 00:10:44,430 --> 00:10:46,310 私底下谈 如果你不介意的话 Privately. If you'd mind... 200 00:10:46,760 --> 00:10:48,420 好的 当然没问题 Uh-huh. Absolutely, yeah. 201 00:10:52,520 --> 00:10:54,120 就一会儿 怎么啦 Two. What? 202 00:10:54,880 --> 00:10:56,770 你到底想怎样啊 What is wrong with you? 203 00:10:57,300 --> 00:10:59,430 你说啊 我说了我要找我的亲人 What?! I told you that I was gonna look for my family! 204 00:10:59,460 --> 00:11:02,810 - 我不知道你找的她 - 她可酷了 - I didn't know you met her. - She is so bloody cool! 205 00:11:03,050 --> 00:11:04,820 你会喜欢她的 OK, you are gonna think she's amazing. 206 00:11:04,840 --> 00:11:06,840 她是个律师 以前是 She's a lawyer. Or she was, 207 00:11:06,860 --> 00:11:08,720 但她好像是被取消了律师资格 but there's some kind of, like, "disbarment" situation 208 00:11:08,760 --> 00:11:10,210 - 还是怎么回事 她 - 你嗑了多少 - or something, so she's... - How high are you right now? 209 00:11:10,680 --> 00:11:12,040 如果非要我列个数的话 Quite, I'd say, 210 00:11:12,100 --> 00:11:13,520 我只能说还挺多的 怎么了 If I had to put a number to it. Why? 211 00:11:13,620 --> 00:11:14,720 我们有麻烦了 Well, something came up, 212 00:11:14,840 --> 00:11:16,420 所以跟她说改日再嗨吧 so tell her you need to rain check. 213 00:11:17,040 --> 00:11:18,490 不 不行 No, I will not. 214 00:11:19,720 --> 00:11:20,680 这事很重要 菲 It's important, Fee. 215 00:11:20,790 --> 00:11:22,950 你可能会觉得意外 但这对我来说 This might come as a shock to you, but this is 216 00:11:22,970 --> 00:11:26,000 也很重要 这对我来说是很重要的时刻 important to me, too. This is a profound moment for me. 217 00:11:26,160 --> 00:11:27,590 你怎么知道她是你的姐姐 How do you even know she's your sister. 218 00:11:27,600 --> 00:11:29,420 她很有可能是创生主义者的眼线 She's probably a Neolutionist plant. 219 00:11:29,990 --> 00:11:32,390 阿黛尔 你最喜欢的颜色是什么 Adele! What's your favourite colour? 220 00:11:32,570 --> 00:11:33,490 红色 Red. 221 00:11:34,000 --> 00:11:36,450 - 你最喜欢的酒呢 - 这种就挺不错的 - What's your favourite drink? - Oh, this one's nice. 222 00:11:36,590 --> 00:11:38,340 你有没有为达目的出卖过自己的身体 You ever had sex for material gain? 223 00:11:38,480 --> 00:11:40,650 开玩笑 谁没有过啊 Haha! Who hasn't? C'mon! 224 00:11:41,630 --> 00:11:43,690 我知道你不好受 我明白 I can see you're upset, I get it, 225 00:11:43,760 --> 00:11:46,720 但这对我意义非凡 坦白说 我不会再因为 but this means a lot to me. And frankly, I'm not just gonna 226 00:11:46,740 --> 00:11:49,680 你需要我 我就抛下身边的一切 drop all my shit yet again, because you're short a sidekick. 227 00:11:51,930 --> 00:11:53,100 那你就滚蛋吧 Then you can piss off. 228 00:11:54,130 --> 00:11:55,240 太好了 你也是 Great. You too then. 229 00:12:16,370 --> 00:12:17,520 给你 Here. 230 00:12:20,800 --> 00:12:22,080 谢谢你 唐尼·亨德里克斯 Thank you, Donnie Hendrix. 231 00:12:22,130 --> 00:12:25,060 我需要你帮我照顾一下孩子 Uh, I need you to watch the kids for a few hours. 232 00:12:25,140 --> 00:12:28,080 艾莉森和我在车库有事忙 Alison and I have a project in the garage. 233 00:12:28,890 --> 00:12:30,000 什么事 What is project? 234 00:12:30,710 --> 00:12:31,990 这你就别操心了 Nothing for you to worry about. 235 00:12:32,740 --> 00:12:34,810 莎拉不接我电话 Sarah won't answer my calls. 236 00:12:35,720 --> 00:12:37,110 我能帮上忙 I can help with trouble. 237 00:12:37,920 --> 00:12:39,640 有时候 有心反而帮倒忙 Sometimes, your kind of "help" isn't the kind that's needed. 238 00:12:39,680 --> 00:12:40,590 你明白吗 Know what I mean? 239 00:12:42,400 --> 00:12:45,010 你就好好在家安胎 Uh, just... gestate 240 00:12:45,120 --> 00:12:46,120 带孩子 and watch the kids. 241 00:12:46,180 --> 00:12:48,280 别让人进车库 明白吗 And nobody goes in the garage. Clear? 242 00:12:49,830 --> 00:12:50,620 一清二楚 Like crystals. 243 00:12:52,670 --> 00:12:55,160 很好 不如我们把那冰箱门 Great. Hey, why don't we close 244 00:12:55,190 --> 00:12:56,440 关上吧 that fridge door? 245 00:13:47,050 --> 00:13:49,550 说吧 你到底是谁 Alright. Who the hell are you? 246 00:13:49,630 --> 00:13:52,240 我只是想谈谈 我能进去吗 I just want to talk. Can I come in? 247 00:13:52,280 --> 00:13:53,550 你偷了我的手机 You stole my phone. 248 00:13:54,930 --> 00:13:55,790 我带来了 Brought it back. 249 00:13:56,960 --> 00:13:58,880 我是莎拉 是M.K.的姐妹 I'm Sarah. I'm M.K.'s sister. 250 00:13:59,780 --> 00:14:01,690 我不想撒谎 只是想找到她 Didn't mean to lie, just was trying to find her. 251 00:14:01,840 --> 00:14:02,730 好吧 Yeah... 252 00:14:03,280 --> 00:14:06,480 听着 不管你在打什么主意 我都不想掺和 Listen, whatever your deal is, I'm gonna take a pass. 253 00:14:06,530 --> 00:14:08,240 慢着 等等 Yeah. Hey. 254 00:14:16,740 --> 00:14:18,800 天哪 Holy Jesus! 255 00:14:18,980 --> 00:14:20,550 就给我五分钟好吗 Just give me five minutes. 256 00:14:25,300 --> 00:14:29,320 几个月前我听说了一些关于这个的留言 I started hearing some chatter a couple of months ago. 257 00:14:29,660 --> 00:14:31,570 说类似这样的技术出现了 Piece of tech like that turns up, 258 00:14:31,700 --> 00:14:33,680 消息传得很快 word travels pretty fast. 259 00:14:34,360 --> 00:14:36,070 他们觉得这是干嘛用的 What do people think it's for? 260 00:14:37,620 --> 00:14:39,070 众说纷纭 There's a bunch of theories. 261 00:14:39,360 --> 00:14:40,760 有的说是生物识别技术监控 Biometrics monitor. 262 00:14:40,870 --> 00:14:43,190 也有的说是胰岛素传送系统 Delivery system, like, for insulin. 263 00:14:44,760 --> 00:14:45,880 还有的说是毒品 Narcotics. 264 00:14:47,850 --> 00:14:48,950 那你认为呢 What do you think it's for? 265 00:14:49,060 --> 00:14:50,520 我觉得 I think, uh... 266 00:14:51,100 --> 00:14:53,000 你不会喜欢我的答案的 you're not gonna like my answer. 267 00:14:54,340 --> 00:14:55,930 什么答案我都不喜欢 I don't like any of the answers. 268 00:14:57,920 --> 00:15:01,390 为什么要放在下巴这种很不稳定的地方 Why place it in the jaw, where so much can go wrong? 269 00:15:01,430 --> 00:15:04,320 如果和胰岛素有关 为什么不选大腿 If it's for insulin, like, why not your thigh 270 00:15:04,370 --> 00:15:07,120 - 或者内脏 - 我不知道 你说呢 - or your gut? - I don't know, you tell me. 271 00:15:09,040 --> 00:15:10,600 因为它临近大脑 Proximity to the brain... 272 00:15:13,890 --> 00:15:14,850 天哪 Jesus... 273 00:15:15,220 --> 00:15:16,660 你也别把我的话当真 You know what, don't mind me. 274 00:15:17,050 --> 00:15:18,510 我也是瞎猜的 It's just a theory. 275 00:15:21,190 --> 00:15:22,080 我要联系上 I need to get in touch 276 00:15:22,100 --> 00:15:25,110 米卡 你怎么和她联系的 with M.K. How do you contact her? 277 00:15:26,250 --> 00:15:28,120 我怎么联系我的亲姐妹 How do I contact my own sister? 278 00:15:29,050 --> 00:15:31,520 - 这算什么问题 - 我几天前才知道 - What's that all about? - I didn't even know 279 00:15:31,560 --> 00:15:33,940 自己还有个姐妹 I had one till a couple days ago. 280 00:15:35,000 --> 00:15:37,470 你找不到她的 要等她来找你 Well, you don't find M.K.; she finds you. 281 00:15:38,110 --> 00:15:40,950 但是如果你能告诉我到底怎么回事 But if you wanna tell me what's going on... 282 00:15:41,830 --> 00:15:42,840 或许我能帮上忙 maybe I could help. 283 00:15:45,240 --> 00:15:47,760 你只要告诉我视频里的人是谁就帮了我大忙了 You can help me by telling me who that guy in the video is. 284 00:15:49,680 --> 00:15:51,120 求你了 我必须把它弄出来 Please, I need to get it out. 285 00:15:53,160 --> 00:15:54,590 有传言说 Word going around, 286 00:15:54,850 --> 00:15:57,040 他叫阿朗佐·马丁内斯 his name was Alonzo Martinez. 287 00:15:59,770 --> 00:16:02,120 瑞秋 作为第一个试用神经机械眼的人 I should think you'd be grateful, Rachel: 288 00:16:02,310 --> 00:16:05,390 我觉得你应该心怀感激 testing one of the first cybernetic eyes. 289 00:16:05,560 --> 00:16:08,020 多亏了艾拉的帮助你才得以恢复 Back on your feet again thanks to Ira's help. 290 00:16:08,400 --> 00:16:10,440 可能是脑垂体激素治疗导致她长胡子 Perhaps she's upset because her pituitary 291 00:16:10,480 --> 00:16:12,680 所以她才不高兴吧 hormone therapy has given her facial hair. 292 00:16:13,280 --> 00:16:15,870 胡说 一点也看不出来 Nonsense! Can't see it at all. 293 00:16:19,170 --> 00:16:22,070 我一直在想 她为什么无缘无故 I kept thinking: Why else would she 294 00:16:22,660 --> 00:16:24,660 消失两个月 disappear for two months 295 00:16:24,970 --> 00:16:25,960 也不打声招呼 without a word? 296 00:16:26,640 --> 00:16:27,700 现在我想明白了 Now I smell it. 297 00:16:28,580 --> 00:16:30,560 你没有找到母体 对吧 You failed to find the original, haven't you? 298 00:16:31,750 --> 00:16:32,690 看来莎拉·曼宁 So, Sarah Manning 299 00:16:32,720 --> 00:16:35,000 和她的人再一次出奇制胜 and her people have outfoxed us again. 300 00:16:36,290 --> 00:16:37,620 而你却丢下卡斯托项目 While you leave Castor 301 00:16:37,640 --> 00:16:39,780 和莉妲项目在该死的生态缸里 and Leda alone in a... 302 00:16:44,960 --> 00:16:46,430 不管不顾 bloody terrarium! 303 00:16:47,310 --> 00:16:48,920 至少她对夏洛特还不错 Well, at least she's kind to Charlotte. 304 00:16:49,170 --> 00:16:51,730 我很高兴你和这个孩子之间形成密切的联系 Yes, I'm glad you're forming a bond with the child. 305 00:16:52,420 --> 00:16:54,960 她的监护人境遇都不怎么样 She's had an unfortunate series of guardians. 306 00:16:58,160 --> 00:16:59,850 你知道的 夏洛特克隆自你 Charlotte was cloned from you, you know. 307 00:17:07,860 --> 00:17:09,220 "亚当的肋骨..." "Adam's rib..." 308 00:17:07,870 --> 00:17:09,220 Adam's rib: 上帝用亚当的肋骨创造出的夏娃 309 00:17:11,120 --> 00:17:14,380 进行了400次的尝试 400 attempts, I believe. Not a viable way 310 00:17:14,410 --> 00:17:16,070 复制你并非切实可行 但是... to replicate you, but... 311 00:17:16,460 --> 00:17:19,560 - 但是很重要 - 滚 - important nonetheless. - Get out! 312 00:17:21,470 --> 00:17:22,280 不好意思 你说什么 I beg your pardon? 313 00:17:22,320 --> 00:17:23,590 我想一个人吃饭 I prefer to eat alone. 314 00:17:26,270 --> 00:17:29,270 我给了你一切 I have given you... everything. 315 00:17:30,410 --> 00:17:31,920 给了你通往未来的秘诀 the keys to the future, 316 00:17:32,490 --> 00:17:35,010 你对莎拉的痴迷蒙蔽了你的双眼 and your obsession with Sarah Manning blinded you. 317 00:17:35,170 --> 00:17:38,120 你没有找到母体 You failed to find the original. You failed 318 00:17:38,160 --> 00:17:40,160 你没有找到治疗我们的其他方法 to cure us by other means. 319 00:17:40,980 --> 00:17:42,590 就让我一个人静静地死去吧 Just leave me here to die alone. 320 00:17:42,750 --> 00:17:46,210 你才是那个失败的人 你配不上我的姓 You are the failure, Rachel. You carry my last name 321 00:17:46,370 --> 00:17:49,040 你就是汤里的那一粒老鼠屎 and you are the biggest disappointment of you all! 322 00:17:56,610 --> 00:17:58,150 你为什么要这样气她 Why would you upset her like that? 323 00:18:11,260 --> 00:18:13,360 天哪 挖到了 Ah! Ah, Jesus! There it is! 324 00:18:20,360 --> 00:18:21,620 它是... 软的吗 Is it... soft? 325 00:18:22,710 --> 00:18:25,660 我的个天哪 下面肯定像个地窖 Oh, God, must be like a root cellar down there 326 00:18:25,760 --> 00:18:26,850 好让他处于湿润的状态 keeping him moist. 327 00:18:29,850 --> 00:18:31,540 妈呀 这什么味儿啊 Oh, God, the smell! 328 00:18:33,710 --> 00:18:34,870 唐尼 速战速决 Bear down, Donnie. 329 00:18:35,410 --> 00:18:38,190 - 马上就好了 - 闻起来就像馊了的垃圾 - Almost there. - Smells like hot garbage juice! 330 00:18:38,400 --> 00:18:39,760 - 你说啥 - 我说... - What?! - I said it smells... 331 00:18:39,770 --> 00:18:41,670 闻起来像是馊了的垃圾 It smells like hot garbage juice. 332 00:19:03,730 --> 00:19:05,140 - 莎拉 - 你好啊 - Sarah! - Hey. 333 00:19:06,400 --> 00:19:07,580 你还好吗 Jesus, you OK? 334 00:19:08,440 --> 00:19:09,500 还行 Yeah. 335 00:19:10,380 --> 00:19:11,430 快进来吧 Come on in. 336 00:19:18,860 --> 00:19:20,050 那个关于脸颊的失踪的案子 The missing cheek case; 337 00:19:20,360 --> 00:19:22,120 - 贝丝曾经调查的案子 - 是啊 - that's what Beth was onto. - Yeah. 338 00:19:22,360 --> 00:19:25,610 - 创生会植入技术 - 天哪 莎拉 - Implanted Neolution tech. - God, Sarah! 339 00:19:26,040 --> 00:19:27,440 他们不会把这东西也植入你嘴里了吧 They put one of these things in your mouth too? 340 00:19:27,520 --> 00:19:30,490 我他妈连刷牙都心慌 阿尔特 I'm too scared to even bloody brush my teeth, Art. 341 00:19:31,810 --> 00:19:33,090 莎拉 我简直不敢想象 Oh Jesus, Sarah. 342 00:19:39,540 --> 00:19:41,000 阿尔特 我必须得把这鬼东西弄出去 Art, I have to get this thing out. 343 00:19:41,080 --> 00:19:42,750 - 很有必要 - S夫人和本杰明 - You really do. - S and Benjamin 344 00:19:42,800 --> 00:19:44,570 在找寻医生 但不知道 are looking into doctors, but I don't know 345 00:19:44,620 --> 00:19:46,720 是否有医生知道该怎么做 which doctors gonna even know what to do with this. 346 00:19:46,990 --> 00:19:48,580 这东西在那人的脸上爆炸了 It exploded in that guy's face. 347 00:19:48,640 --> 00:19:51,460 你说你有他的名字 没准我能帮上忙 Wait, you said you had a name. Maybe I can help. 348 00:19:51,670 --> 00:19:53,660 - 阿隆佐·马丁内斯 - 好 - Alonzo Martinez. - OK. 349 00:19:53,700 --> 00:19:55,580 听着 我现在就去警局 Listen, I'm gonna head down 350 00:19:55,610 --> 00:19:57,550 看看能否找到什么有用的信息 to the station and see what I can dig up, 351 00:19:57,640 --> 00:20:00,170 好吗 莎拉 你就呆在这 OK? Sarah, you stay here. 352 00:20:00,880 --> 00:20:02,120 稍作休息 Get some rest. 353 00:20:02,520 --> 00:20:03,820 你需要休息 You look like you need it. 354 00:20:06,450 --> 00:20:07,040 谢了 Thanks. 355 00:20:07,080 --> 00:20:07,840 不客气 Yeah. 356 00:20:16,000 --> 00:20:18,060 朱利安·施纳贝尔: 美国当代艺术家 357 00:20:16,010 --> 00:20:18,060 我曾经在洛杉矶的回顾展 I met Julian Schnabel once... 358 00:20:19,050 --> 00:20:21,360 见到了朱利安·施纳贝尔 at a retrospective in LA. 359 00:20:21,470 --> 00:20:24,000 我那会儿患暴食症 所以我觉得... I was sort of bulimic at the time, so I thought... 360 00:20:24,040 --> 00:20:24,580 谢谢 Thank you. 361 00:20:24,600 --> 00:20:25,250 - 不用谢 - 我觉得 - You're welcome. - I thought it would be fun 362 00:20:25,320 --> 00:20:29,700 在 "旋转门里的狗" 前面 to leave a puddle of barf in front 363 00:20:29,750 --> 00:20:32,200 - 大吐一番一定很好玩 - 丧心病狂 - of Dog in the Revolving Door. - What?! 364 00:20:32,260 --> 00:20:34,490 - 哈哈哈 - 我的妈 我怎样才能 - Hahaha! - Oh, my God, what I would give 365 00:20:34,550 --> 00:20:37,700 - 吐在一幅施纳贝尔的画上 - 哈哈 - to barf on a Schnabel! Jesus! - Hahaha! 366 00:20:38,790 --> 00:20:39,900 菲利克斯... Now, Felix... 367 00:20:41,070 --> 00:20:43,310 我知道你历经千辛万苦找到我 I know you didn't go to all the trouble of finding me 368 00:20:43,340 --> 00:20:47,470 - 并非是为了跟我一块喝酒 - 的确不是 - for a drinking buddy. - No. Alright. 369 00:20:47,700 --> 00:20:49,530 好吧 你爸 OK. Your dad, 370 00:20:49,700 --> 00:20:51,880 也就是我爸 这么说好奇怪 my dad... so weird. 371 00:20:51,900 --> 00:20:54,060 - 简直太疯狂了 - 他是美国人 - It's crazy. - He was an American, and 372 00:20:54,100 --> 00:20:56,650 但在英国艳遇了一位舞女 he had an affair in England with a dancer. 373 00:20:56,820 --> 00:20:59,400 - 没错 - 我不了解我的生母 - That's right. - I barely knew my birth mom 374 00:20:59,460 --> 00:21:01,960 因为 她很早就去世了 actually 'cause, you know, she died, like, 375 00:21:02,240 --> 00:21:05,100 那会我还很小 I was really young. And then I fell 376 00:21:05,130 --> 00:21:07,880 接着福利院收容了我 into the foster system, then I bounced around 377 00:21:07,960 --> 00:21:09,880 流离转徙 直到西沃恩 here and there for a bit until Siobhan 378 00:21:09,900 --> 00:21:10,880 收养了我 adopted me. 379 00:21:11,780 --> 00:21:14,130 - 你还记得你妈妈吗 - 不如说 - Do you remember your mom? - It's more like 380 00:21:14,170 --> 00:21:17,390 我能感觉到她 I... have a sense of her. 381 00:21:18,630 --> 00:21:21,410 就像是我能感受到她的存在 Like, you know, I can feel her presence 382 00:21:21,440 --> 00:21:23,840 或是我有这种感觉 or I got this sensation. 383 00:21:24,770 --> 00:21:26,480 就好像一缕阳光照进窗户 Beam of sunlight comes through the window 384 00:21:26,520 --> 00:21:28,680 照进我的心房 and falls just a certain way. 385 00:21:30,010 --> 00:21:32,060 你妈知道这事吗 Yeah, but so your mom, she knew then? 386 00:21:32,490 --> 00:21:35,810 她知道那场艳遇 但不知道你的存在 About the affair, yeah. Yeah, not about you. 387 00:21:36,290 --> 00:21:38,360 他临终之前才说出来 That came out on his deathbed, so... 388 00:21:38,600 --> 00:21:42,550 我做了基因测试 所以我们才有缘相见 I spat in a cup for Gene Connexion. Here we are. 389 00:21:42,800 --> 00:21:44,110 都是基因的联系 Family science. 390 00:21:46,600 --> 00:21:48,580 你在寻找血亲的时候 So, what does your other family 391 00:21:48,640 --> 00:21:50,690 你的收养家庭怎么看 think about you looking for your roots? 392 00:21:50,800 --> 00:21:53,760 你的养姐好像挺不爽的 Your foster sister seemed like she was pretty upset. 393 00:21:54,010 --> 00:21:56,220 说实话 我才不管 To be honest? You know, I don't really care. 394 00:22:14,610 --> 00:22:17,180 - 海伦娜 - 姐妹 你终于接电话了 - Helena. - Sestra, you finally answered. 395 00:22:17,710 --> 00:22:19,160 我有事要告诉你 I have news to tell you. 396 00:22:19,360 --> 00:22:20,730 对不起我一直没... Yes. Sorry I haven't been... 397 00:22:21,010 --> 00:22:23,860 - 我怀了双胞胎 - 是吗... - I am having twins. - Oh... 398 00:22:25,390 --> 00:22:26,930 傻瓜 这可是大喜事啊 Meathead, that's huge. 399 00:22:27,490 --> 00:22:29,340 - 你还好吗 - 我很好 - Are you OK? - Yes, much OK. 400 00:22:29,900 --> 00:22:32,000 因为我知道他们一直都拥有对方 Because I know they will always have each other. 401 00:22:32,760 --> 00:22:33,530 就像我们一样 Like us. 402 00:22:34,470 --> 00:22:37,240 - 姐妹 我能说点事儿吗 - 当然 - But, sestra, Can I say something? - Yeah, yeah. 403 00:22:39,280 --> 00:22:41,080 我不希望他们的成长环境像我的一样 I don't want them to grow up like me. 404 00:22:45,310 --> 00:22:46,830 我明白 Yeah. I get that feeling. 405 00:22:50,560 --> 00:22:52,000 门铃响了 我挂了 Doorbellings. I have to go. 406 00:22:52,180 --> 00:22:54,520 要记得按摩腹部哦 OK, you, uh, rub that belly for me. 407 00:22:54,700 --> 00:22:56,280 - 我会的 - 那就好 - I will rub it. - OK. 408 00:23:06,450 --> 00:23:08,410 你是亨德里克斯夫人吗 我是林斯坦警探 Mrs. Hendrix? I'm Detective Lindstein, 409 00:23:08,440 --> 00:23:09,560 这是克里尔警探 this is Detective Collier. 410 00:23:10,700 --> 00:23:12,800 - 你们好 - 我们在调查 - Hello. - We're investigating 411 00:23:12,840 --> 00:23:14,280 几个星期前在当地汽车修理厂里发生的 a triple homicide at a local garage 412 00:23:14,320 --> 00:23:16,480 - 一起三连环杀人案 - 我们能进来吗 - a few weeks back. - Can we come in? 413 00:23:16,920 --> 00:23:18,520 我们有几个问题想问你 亨德里克斯夫人 We just have a couple of questions, Mrs. Hendrix. 414 00:23:18,540 --> 00:23:19,680 不会占用太多时间 Won't take long. 415 00:23:21,960 --> 00:23:24,210 好吧 我来帮你们把大衣 Yes, I will kindly offer 416 00:23:24,230 --> 00:23:25,560 挂起来吧 to take your coats... 417 00:23:26,760 --> 00:23:28,060 不用了 谢谢 No, we're good. 418 00:23:48,310 --> 00:23:50,780 经检查证明 After examinations, forensics were able to place 419 00:23:50,800 --> 00:23:52,550 事情发生在他到达现场前的 the incidents at 12 to 24 hours 420 00:23:52,580 --> 00:23:54,170 12到24小时内 before his arrival on the scene, 421 00:23:54,270 --> 00:23:57,090 也就是说是前一天发生的事 putting it at some time during the previous day. 422 00:23:57,210 --> 00:23:58,920 我们在建立事情发生的时间线 We're building a timeline of that day, 423 00:23:58,980 --> 00:24:00,950 任何细节都有助于我们的调查 so any details could help. 424 00:24:02,300 --> 00:24:03,760 你好 唐纳德老公 Hello, husband Donald. 425 00:24:05,350 --> 00:24:07,840 - 有警探来了 - 这样啊 - Some detectives are here. - Ah... 426 00:24:08,010 --> 00:24:11,560 - 关于什么事情呢 - 谋杀案 - OK. Uh, what is this pertaining to? - Homicide. 427 00:24:12,510 --> 00:24:14,190 关于几个葡萄牙人的谋杀案 Of several Portuguese. 428 00:24:16,330 --> 00:24:18,060 - 好吧 - 你也来协助我们的调查吧 - Mm-hmm. - Why don't you join us, 429 00:24:18,080 --> 00:24:19,230 行吗 亨德里克斯先生 Mr. Hendrix? 430 00:24:20,420 --> 00:24:22,270 我很乐意 Yeah, of course, of course. I'll just... 431 00:24:22,810 --> 00:24:24,080 不过我得先梳洗一番 get myself cleaned up a bit. 432 00:24:24,170 --> 00:24:25,900 那就由我继续招待他们了 I will continue to be hostess. 433 00:24:25,960 --> 00:24:27,880 再好不过了 亲爱的 OK, honey. Ah... 434 00:24:36,120 --> 00:24:37,080 行动中止 Abort! 435 00:24:37,430 --> 00:24:38,330 行动中止 Abort! 436 00:24:38,720 --> 00:24:41,810 - 我的妈 到底什么事 - 警察 在客厅里 - Heavens! What is it? - Police. Living room. 437 00:24:41,900 --> 00:24:44,510 - 和海伦娜呆在一起 - 来调查这个吗 - With Helena! - For this?! 438 00:24:44,620 --> 00:24:46,460 不是 是关于庞齐的汽车修理厂 No. For Pouchy's garage. 439 00:24:48,550 --> 00:24:52,440 唐尼 我的亲娘喂 赶紧进去啊 Donnie! Christ on a crab cake! Get in there, Donnie! Go! 440 00:24:57,830 --> 00:24:58,910 本杰明打来的 It's from Benjamin. 441 00:24:58,930 --> 00:25:01,040 他可能找到了可以帮助莎拉的医生 He might have found a doctor who can help Sarah. 442 00:25:02,040 --> 00:25:04,360 你想让我帮你看着基拉吗 Oh... You want me to keep an eye on Kira? 443 00:25:04,550 --> 00:25:06,750 - 可以吗 你介意吗 - 当然可以 - Is that OK? Do you mind. - Yeah. Of course. 444 00:25:06,960 --> 00:25:08,030 谢谢 Thank you. 445 00:25:08,670 --> 00:25:10,760 小丫头 Chicken... I, uh... 446 00:25:10,860 --> 00:25:12,770 我得出去一会 很快回来 I have to go out, just for a little while, 447 00:25:12,800 --> 00:25:14,590 你和科西玛小姨待在一起 but you stay here with Auntie Cosima. 448 00:25:15,280 --> 00:25:17,180 如果本杰明找到帮手了我会马上告诉你 I'll let you know if Benjamin's found someone to help. 449 00:25:20,400 --> 00:25:21,190 嘿 Hey... 450 00:25:22,430 --> 00:25:23,960 我们要不要做些科学实验呢 Should we do a little science experiment? 451 00:25:25,900 --> 00:25:26,620 在想什么呢 Hey? 452 00:25:29,330 --> 00:25:30,170 基拉 Kira? 453 00:25:31,080 --> 00:25:32,880 哦... 你很累 是吗 Oof... you're exhausted, eh? 454 00:25:33,170 --> 00:25:36,040 不如我们一起在沙发上睡一小会儿吧 Why don't we go make a little nap nest on the couch? 455 00:25:36,870 --> 00:25:39,240 - 好吗 - 我刚才做梦了 - Yeah? - I was dreaming. 456 00:25:40,800 --> 00:25:43,080 - 刚才吗 - 所有克隆人都在那儿 - Just now? - All the aunties were there. 457 00:25:43,930 --> 00:25:45,410 你把妈妈点燃了 You set Mom on fire. 458 00:25:49,060 --> 00:25:50,520 你知道我们从来不会做那样的事情 对吗 You know we'd never do that, right? 459 00:25:51,420 --> 00:25:52,420 不 No. 460 00:25:52,930 --> 00:25:54,240 你必须那样做 You had to. 461 00:25:55,680 --> 00:25:57,140 她在转化 She was changing. 462 00:25:58,080 --> 00:25:59,320 她怎么转化的 How was she changing? 463 00:25:59,770 --> 00:26:00,800 我不知道 I don't know. 464 00:26:02,660 --> 00:26:04,040 我看不见 I couldn't see. 465 00:26:12,460 --> 00:26:15,430 这些是在犯罪现场找到的 These were found at the scene of the crime. 466 00:26:16,030 --> 00:26:18,030 哦 天哪 他们是那些支持者们 Oh, gosh, they were supporters. 467 00:26:18,190 --> 00:26:20,250 这真是让这件惨案 That makes this tragedy 468 00:26:20,280 --> 00:26:22,920 - 更加的令人悲伤了 - 是啊 真是更惨了 - even worse. - Yes, this doubles it. 469 00:26:24,400 --> 00:26:25,960 你们想要些面包吗 Can I offer you some breads? 470 00:26:27,320 --> 00:26:28,860 不用了 谢谢 We're fine, thanks. 471 00:26:29,080 --> 00:26:31,280 警方对受害者并不陌生 但并不是因为 The victims were known to police, but not exactly 472 00:26:31,330 --> 00:26:34,140 - 他们的公民参与 - 这就显得有点古怪 - for their civic engagement. - Which is a little odd, 473 00:26:34,200 --> 00:26:36,410 鉴于他们对于您妻子的竞选感兴趣 considering their interest in your wife's campaign. 474 00:26:36,740 --> 00:26:38,360 你们认识派兹诺一家吗 Did you know the Pouzihno family? 475 00:26:38,520 --> 00:26:39,400 - 不认识 - 不认识啊 - No. - No. 476 00:26:39,460 --> 00:26:41,440 没有 从来没有见过他们 你见过他们吗 No, never met them. Did you meet them? 477 00:26:41,480 --> 00:26:43,490 - 没有 他们都死了 - 那么 在他们去世之前呢 - No, they died. - Well, before? 478 00:26:44,070 --> 00:26:44,940 也没见过 No. 479 00:26:46,700 --> 00:26:48,010 我们需要知道有谁能看到 We're gonna need to know who had access 480 00:26:48,040 --> 00:26:51,130 您的竞选资料 从您的竞选管理人开始 to your campaign materials, starting with your campaign manager. 481 00:26:53,240 --> 00:26:54,430 我的竞选管理人吗 My campaign manager? 482 00:26:54,540 --> 00:26:56,260 - 莎拉·斯塔布斯 - 对 莎拉·斯塔布斯 - Sarah Stubbs. - Sarah Stubbs. 483 00:26:56,280 --> 00:26:58,620 - 就是她 莎拉·斯塔布斯 - 亨德里克斯先生 当我们在询问 - That's right, Sarah Stubbs. - Mr. Hendrix, when we ask 484 00:26:58,660 --> 00:27:00,920 您妻子问题的时候 请让她来回答 your wife a question, you need to let her answer. 485 00:27:02,240 --> 00:27:03,440 哈哈哈 Hahaha! 486 00:27:03,560 --> 00:27:05,020 我... 我不知道这是否合适 I... I don't know if that's true. 487 00:27:06,080 --> 00:27:06,960 实际上 Actually. 488 00:27:07,320 --> 00:27:08,780 我只是说 法律上讲 我不觉得 I'm just saying, legally, I don't think 489 00:27:08,800 --> 00:27:09,780 那有什么不对 that's true. 490 00:27:11,190 --> 00:27:12,120 那么... So... 491 00:27:12,820 --> 00:27:14,440 除了这位莎拉·斯塔布斯 other than this Sarah Stubbs, 492 00:27:14,980 --> 00:27:16,860 还有谁与您的竞选有关系呢 who else had involvement in your campaign, 493 00:27:16,880 --> 00:27:18,060 亨德里克斯太太 Mrs. Hendrix? 494 00:27:28,590 --> 00:27:30,840 卡罗尔·伦巴特是负责协调的人 Carol Lombart was coordinator, 495 00:27:30,920 --> 00:27:33,400 特雷弗·萨瓦卡负责接送 Trevor Sawatzky did transportation, 496 00:27:33,570 --> 00:27:35,510 还有凯西·梅拉奇负责张贴海报 and Kathy Melichi hung posters. 497 00:27:36,720 --> 00:27:37,730 但是我最大的依靠 But my biggest support 498 00:27:37,770 --> 00:27:39,060 是我的丈夫 was my husband. 499 00:27:40,200 --> 00:27:41,360 他是我的动力源泉 He's my rock. 500 00:27:43,850 --> 00:27:45,390 - 很高兴见到你们 - 我也是 谢谢你 - Good to see you. - Yes, thank you. 501 00:27:45,920 --> 00:27:46,950 再见 Goodbye. 502 00:28:07,820 --> 00:28:09,870 海伦娜到底是怎么知道的这些的 How the hell did Helena know all that? 503 00:28:10,040 --> 00:28:12,290 我不知道 她是个训练有素的杀手 I don't know. She's a trained assassin. 504 00:28:12,370 --> 00:28:15,010 那就是他们做的事情 他们 "改造" 人们 并且... That's what they do, they "shrak" people, and... 505 00:28:15,510 --> 00:28:17,210 观察学习事物 observe things. 506 00:28:19,780 --> 00:28:23,330 哦 天啊 哦 神啊 哦 上帝 Oh, dear. Oh, God! Oh, God! 507 00:28:23,390 --> 00:28:25,080 - 啊 哦 - 啊 天 - AH! Oh! - AH! God! 508 00:28:25,780 --> 00:28:28,280 哦 耶稣在世 Ah, Jesus Christ! 509 00:28:34,510 --> 00:28:35,770 啊 天啊 Ah! God! 510 00:28:40,110 --> 00:28:41,410 哦 拜托 不要... Oh, come on. Don't... 511 00:28:41,620 --> 00:28:42,640 不 No! 512 00:28:46,790 --> 00:28:48,590 - 哦 天哪 - 哦 神啊 - Oh, God! - Oh, God! 513 00:28:48,880 --> 00:28:52,000 我去 那是什么 那是什么东西 Holy Jesus, what is that? What is that? 514 00:28:54,690 --> 00:28:57,300 我觉得... 我觉得那就是我们需要的东西 I think... I think that's what we need. 515 00:29:05,090 --> 00:29:07,600 艾拉说你惹苏珊生气了 Ira said you made Susan lose her temper. 516 00:29:08,990 --> 00:29:11,280 是的 我不应该那么做 但我还是做了 Yes. I shouldn't have, but I did. 517 00:29:12,910 --> 00:29:15,270 我们都需要再努力些 We all... need to work harder 518 00:29:15,320 --> 00:29:16,490 来组成一个家庭 at being a family. 519 00:29:17,490 --> 00:29:18,950 你的在线课程学习的怎么样了呢 How are your online courses? 520 00:29:19,180 --> 00:29:21,160 - 还好 - 你还在 - Fine. - Are you still 521 00:29:21,180 --> 00:29:23,680 - 学习地质学吗 - 是的 - studying geology? - Yes. 522 00:29:23,820 --> 00:29:26,640 我在学习岩浆 学习它怎么从 I'm learning about magma, how it explodes up 523 00:29:26,700 --> 00:29:29,450 地心喷发然后流入海中发出咝咝声 from the molten core and goes sizzling into the sea. 524 00:29:32,670 --> 00:29:34,840 你把我的 消息传出 去了吗 525 00:29:39,880 --> 00:29:41,130 传了 526 00:29:47,170 --> 00:29:48,990 你知道吗 岩浆一直都在地心里 Magma has always been here, you know? 527 00:29:49,240 --> 00:29:50,520 真的吗 Has it really? 528 00:29:51,670 --> 00:29:54,920 它比我们人类存在的时间要长 也比恐龙要长 It's older than us. Older than dinosaurs. 529 00:29:55,990 --> 00:29:58,110 那么岩浆 我想是大自然的力量 Then Magma, I suppose, is Mother Nature. 530 00:30:05,970 --> 00:30:07,180 亲爱的... Darling... 531 00:30:09,990 --> 00:30:11,160 那是什么 W-what is that? 532 00:30:13,250 --> 00:30:15,960 没什么 有时我咳嗽的时候会这样 Nothing. It happens when I cough sometimes. 533 00:30:39,960 --> 00:30:42,600 - 嘿 你找到什么了吗 - 就是我的西班牙语太烂了 - Hey, what did you find? - That my Spanish is pretty shitty. 534 00:30:43,000 --> 00:30:45,500 但是马丁内斯去年在当地有个住址 But your man Martinez had a local address last year, 535 00:30:45,580 --> 00:30:48,060 直到他搬回波哥大 不过听听这个 until he moved back to Bogota. But check this out 536 00:30:48,210 --> 00:30:49,900 四个月以前 他来到了镇上 four months ago, he comes into town, 537 00:30:50,000 --> 00:30:51,830 呆了一晚 然后就又飞回了家 stays one night, and then flies back home again. 538 00:30:51,910 --> 00:30:53,690 对于一次短暂的拜访来说真是一段漫长的路程啊 It was a long trip for a short visit. 539 00:30:53,720 --> 00:30:55,520 是啊 他的信用卡记录显示他搭了辆出租车 Yeah. His credit-card records show that he took a cab 540 00:30:55,570 --> 00:30:58,490 从他住的宾馆去了皇后街和布罗德维尤街的路口 from his hotel room to the corner of Queen and Broadview 541 00:30:58,540 --> 00:31:00,080 然后才回家 就这些 and then back home. That's it. 542 00:31:00,150 --> 00:31:02,070 - 那个路口有什么呢 - 听好了 - What's at Queen and Broadview? - Get this 543 00:31:02,560 --> 00:31:04,740 那是一个专门种植牙齿的牙医诊所 it's a dental clinic specializing in implants. 544 00:31:06,830 --> 00:31:08,520 好了 我要挂电话了 好吗 Listen, I gotta bounce, OK? 545 00:31:08,640 --> 00:31:10,150 我会查出来的 阿尔特 I'm gonna check it out, Art. 546 00:31:10,290 --> 00:31:12,150 你大概一个小时后来找我 好吗 You check in with me about an hour, alright? 547 00:31:12,200 --> 00:31:13,910 - 好的 我会的 - 行 - Yeah, I will. - OK. 548 00:31:15,960 --> 00:31:17,380 你是马蒂 对吗 Marty, right? 549 00:31:17,800 --> 00:31:18,640 - 是的 - 嗯 我搭档的射击 - Yeah. - Yeah, you worked 550 00:31:18,680 --> 00:31:20,800 就是你带的 在联合斯图尔特 my partner's shooting. Union Steward. 551 00:31:20,900 --> 00:31:23,860 - 是的 你是阿尔特·贝尔吗 - 是我 - That's right. Art Bell? - That's right. 552 00:31:24,370 --> 00:31:28,060 有件事情一直困扰我 我知道你去她家探望过她 But see, it's bugging me because I know that you paid her a visit at home. 553 00:31:29,510 --> 00:31:32,210 - 是的 是这样的 - 瞧 那可不是 - O-O-OK. Yeah. - See, that doesn't 554 00:31:32,240 --> 00:31:34,730 时常发生的 上门拜访 usually happen. House calls. 555 00:31:35,500 --> 00:31:36,540 有时候 这是会发生的 Sometimes, it does. 556 00:31:37,450 --> 00:31:40,160 当我关心办公室同事的状态的时候 When I'm personally concerned for the officer's well-being. 557 00:31:41,380 --> 00:31:42,660 - 你明白吗 - 当然 - You know? - Right. 558 00:31:43,130 --> 00:31:44,530 那么 感谢你的工作 Well, I appreciate that then. 559 00:31:44,880 --> 00:31:46,650 - 谢谢 - 没事 - Thanks. - OK. 560 00:31:53,520 --> 00:31:56,150 科西玛 我们找到了一些或许可以帮到莎拉的东西 Cosima, we found something that might help Sarah, 561 00:31:56,190 --> 00:31:58,120 - 但是我们需要一些帮助 - 好的 - but we need some assistance. - Right. 562 00:31:58,280 --> 00:31:59,890 是的 然后 嗯 Right and, um, 563 00:32:00,510 --> 00:32:03,490 只是给你一点心理准备 嗯... just to give you a little background, um... 564 00:32:05,280 --> 00:32:06,880 等一下 科西玛 You know what? One second, Cosima. 565 00:32:08,450 --> 00:32:09,940 为什么我们必须告诉她那是从哪儿来的 Why do we have to tell her where it came from? 566 00:32:10,000 --> 00:32:12,360 那就告诉她是我们得到的 Let's just tell her we procured it. 567 00:32:12,630 --> 00:32:15,080 - 或许她不会过问呢 - 她是个科学家 - Maybe she'll let it slide. - She's a scientist 568 00:32:15,120 --> 00:32:17,440 还是个蕾丝边 她不会就这么算了的 and a lesbian, she's not gonna let it slide. 569 00:32:19,580 --> 00:32:21,500 那么 呃 事情是这样的 So, uh, the thing is, 570 00:32:21,800 --> 00:32:25,240 几个月前 有件事情... a few months ago, there was an occurrence that... 571 00:32:26,480 --> 00:32:27,040 发生了 occurred 572 00:32:27,060 --> 00:32:30,040 在一个寒冷的秋夜 那晚下着大雨 on a cold autumn night. It was very rainy... 573 00:32:30,160 --> 00:32:33,680 我清晰地记得 车上的雨刮器 I remember that distinctly... and the wipers on that car were 574 00:32:33,710 --> 00:32:35,130 - 坏了 所以 我就... - 唐尼 - crap, so I was having tr... - Donnie. 575 00:32:36,960 --> 00:32:38,600 反正就是 一件事接着另一件事 然后我 Anyway, one thing led to another, and I did 576 00:32:38,660 --> 00:32:40,560 枪杀了里奇博士并且把他埋在了车库里 shoot Doctor Leekie and bury him in the garage, 577 00:32:40,640 --> 00:32:41,740 - 但是 但是 但是... - 什么 - but... but, but, but... - What?! 578 00:32:41,840 --> 00:32:44,900 看起来好像他也有一个 ... it looks like he has one of those 579 00:32:45,050 --> 00:32:47,430 创生会的东西在他的脸上 Neolutionist things in his face, 580 00:32:48,080 --> 00:32:50,800 所以有时候 船到桥头自然直啊 so sometimes, stuff works out. 581 00:32:53,720 --> 00:32:55,410 你杀了奥尔德斯·里奇吗 You killed Aldous Leekie? 582 00:32:56,620 --> 00:32:57,670 伙计 我说过了 是的 Boy, did I ever. Yeah. 583 00:32:57,740 --> 00:32:59,360 科西玛 稍后会有时间来讨论 Cosima, there will be time to debate 584 00:32:59,400 --> 00:33:01,740 对那些是非对错的最终决定的 the do's and don'ts of certain decisions later, 585 00:33:01,820 --> 00:33:04,510 但是你说过你需要一个那种东西 but you said you needed one of these things, 586 00:33:04,600 --> 00:33:06,550 然后我们费尽心思找到了一个 and we've gone to great lengths to find one. 587 00:33:06,570 --> 00:33:08,500 所以你要还是不要 So do you want it or not? 588 00:33:10,100 --> 00:33:11,130 - 当然 嗯... - 那么 很好 - Yeah. Uh... - Good, then! 589 00:33:11,160 --> 00:33:13,070 必须马上叫个有科学知识的人来拿 因为 Someone with science knowledge has to come get it because 590 00:33:13,090 --> 00:33:16,510 现在它被包在一团非常恶心的息肉里 好吗 就这样 right now it's encased in so kind of awful polyp. OK? Great! 591 00:33:16,780 --> 00:33:18,530 我还好 不 我不好 I'm good. No, I'm not good. 592 00:33:18,610 --> 00:33:20,210 唐尼 用毛巾捂住 Donnie, use a towel! 593 00:33:20,760 --> 00:33:21,690 哦 我的天 Oh, my God! 594 00:33:53,590 --> 00:33:54,600 都填好了吗 All done? 595 00:33:56,440 --> 00:33:57,310 好了 That's fine. 596 00:33:59,460 --> 00:34:00,150 谢谢你 Thank you, 597 00:34:00,180 --> 00:34:01,110 请坐 have a seat. 598 00:34:33,670 --> 00:34:34,520 贝丝 Beth! 599 00:34:35,900 --> 00:34:38,000 你疯了吗 你不能呆在这儿 Are you crazy? You can't be here. 600 00:34:39,150 --> 00:34:42,440 谁看见你进来了 - 没有人看见 - Who saw you come in? - No one 601 00:34:42,610 --> 00:34:44,180 好吧 过来吧 快... OK. Come, come, just uh... 602 00:34:46,310 --> 00:34:47,080 告诉你了 好吗 I told you, OK? 603 00:34:47,120 --> 00:34:49,210 - 做完了 不再做了 - 如果这不重要的话 - I'm done. No more. - I wouldn't have come 604 00:34:49,240 --> 00:34:51,790 - 我不会来 - 他们知道你在查 贝丝 - If it wasn't important. - They know you're digging. Beth. 605 00:34:51,840 --> 00:34:53,590 但是你掩护了我 But you covered for me 606 00:34:53,920 --> 00:34:56,160 - 是吗 - 你居然问我 - right? - How could you ask me that? 607 00:34:57,940 --> 00:34:58,930 只是... I just... 608 00:34:59,630 --> 00:35:01,080 不想让你陷入困境 I don't want to put you in a tough spot 609 00:35:01,200 --> 00:35:02,720 当然是我掩护了你 Of course I covered for you 610 00:35:03,150 --> 00:35:05,060 我和你一样讨厌这一切 I'm as upset about all of this as you are 611 00:35:05,160 --> 00:35:08,590 但我在这里没有掩护 好吗 我签了保密协议 But I'm exposed here, OK? I signed an NDA 612 00:35:08,800 --> 00:35:11,110 - 亲眼看见了过程 - 那些过程... - I've witnessed the procedures. - The procedures... 613 00:35:11,160 --> 00:35:13,430 他们是故意的 他们把我卷进去 They do it on purpose. They bring me in. 614 00:35:13,480 --> 00:35:16,890 所以以现在我和所有人一样有罪了 因为我站在那儿 so now I'm just as guilty as everyone. Because I stood there 615 00:35:18,460 --> 00:35:20,690 袖手旁观 就像... I watched. Like... 616 00:35:20,760 --> 00:35:21,970 跟马丁内斯那样吗 with Martinez? 617 00:35:24,340 --> 00:35:25,380 你怎么知道 How did you know about that? 618 00:35:25,430 --> 00:35:26,880 阿朗佐·马丁内斯来过了 是吗 Alonzo Martinez came here. Right? 619 00:35:27,080 --> 00:35:29,080 听着 对不起 我把我能说的都说了 你该走了 Look, I'm sorry, I've said all I can. You need you to go 620 00:35:29,600 --> 00:35:31,960 如果我告诉你他们也对我做了那个手术呢 What if I told you that they did the procedure to me? 621 00:35:35,170 --> 00:35:36,360 你是来拿出那个... You came to get it out... 622 00:35:38,650 --> 00:35:39,590 你行吗 Can you? 623 00:35:40,160 --> 00:35:42,620 我可以 但是... 这很危险 贝丝 Well, I can, but... it's really dangerous, Beth 624 00:35:42,820 --> 00:35:45,240 但是你知道怎么做 你可以做 But you know how to do it? You could do it 625 00:35:45,760 --> 00:35:46,910 好吧 在这儿等着 OK, wait here 626 00:35:53,980 --> 00:35:55,820 留下口信 我会回你电话 Leave a message; call you back 627 00:35:58,560 --> 00:36:01,800 本杰明 你在哪里 我还在等 Benjamin, where are you? I'm still waiting 628 00:36:03,150 --> 00:36:04,520 有人叫了医生吗 Somebody call for a doctor? 629 00:36:08,840 --> 00:36:10,510 - 斐迪南 - 我希望相对于通信网络 - Ferdinand. - I hope you're better 630 00:36:10,520 --> 00:36:13,150 你更善于保护母体 at protecting the Original than your communication networks 631 00:36:13,490 --> 00:36:16,130 你怎么找到我的 本杰明在哪里 How did you find me? Where's Benjamin? 632 00:36:16,200 --> 00:36:17,310 他很好 He's fine 633 00:36:18,690 --> 00:36:20,570 我以为我们是朋友的 西沃恩 I thought we were friends, Siobahn 634 00:36:20,640 --> 00:36:22,760 你杀了我两个朋友 所以我们不是 You killed 2 of my friends, so that would be a no 635 00:36:22,960 --> 00:36:24,980 - 你想要什么 - 你会不会相信 - What do you want? - Would you believe 636 00:36:25,010 --> 00:36:26,470 我在寻找爱 I'm looking for love? 637 00:36:28,450 --> 00:36:30,910 我好奇是因为你在调查 Well, I'm concerned because you're investigating 638 00:36:30,940 --> 00:36:33,790 创生会的技术 在找一个 Neolution tech. Seeking a doctor 639 00:36:33,800 --> 00:36:35,900 有专业技术的医生 为什么 with a certain expertise, why? 640 00:36:37,850 --> 00:36:39,840 或许我们俩可以互帮互助 Maybe you and I could help one another 641 00:36:40,040 --> 00:36:42,720 你有什么我会想要的吗 What would you have that I would want? 642 00:36:43,120 --> 00:36:45,200 我对蝇蛆病略知一二 I know a thing or two about bots 643 00:36:46,060 --> 00:36:47,850 比如他们可能会有多危险 Like how dangerous they can be 644 00:36:48,420 --> 00:36:50,620 你们的组织里有一个患者 Someone in your organization has one 645 00:36:50,990 --> 00:36:53,080 基拉 莎拉 Kira? Sarah? 646 00:36:54,040 --> 00:36:55,370 这里有个创生会的网络 There's a Neo network here 647 00:36:55,440 --> 00:36:57,080 研究这种病 我知道他们是谁 that does them. I know who they are 648 00:36:57,250 --> 00:36:59,200 作为回报 你想要什么 And what would you want in return? 649 00:37:02,860 --> 00:37:04,420 - 你好 - 好 我是阿尔特 - Hello? - Yeah, it's Art 650 00:37:04,630 --> 00:37:06,700 - 莎拉不接电话 - 她和菲利克斯在一起 - Sarah's not answering her phone. - She's with Felix 651 00:37:06,780 --> 00:37:09,560 她没有 她一个小时前就给我报信了 No she's not. She was supposed to check in an hour ago 652 00:37:09,630 --> 00:37:11,200 她在调查一个牙科诊所 She was investigating a dental clinic 653 00:37:11,820 --> 00:37:13,350 我想她可能遇上麻烦了 Yes, I think she could be in trouble 654 00:37:18,250 --> 00:37:20,130 还有点事情要收尾 Just finishing up a few things 655 00:37:20,270 --> 00:37:22,300 明天见 好吗 晚安 I'll see you tomorrow, OK? Good night! 656 00:37:22,320 --> 00:37:23,670 - 好吧 晚安 - 再见 - OK, have a good night! - Bye! 657 00:37:38,040 --> 00:37:40,160 只是 呃 有一点不明白 I'm just, um... a little unclear 658 00:37:40,560 --> 00:37:42,010 这些设备是干嘛用的 on what the devices are for 659 00:37:42,430 --> 00:37:44,860 所以我马上给你看 Right, OK, so I'm gonna get you to open up 660 00:37:47,320 --> 00:37:50,110 棒了 好 现在这东西 Great. OK, now this might 661 00:37:50,280 --> 00:37:52,240 能会稍稍夹痛你 可以吗 pinch just a little bit, OK? 662 00:37:56,920 --> 00:37:58,260 很好 OK, good 663 00:38:01,090 --> 00:38:01,920 贝丝 Beth 664 00:38:02,010 --> 00:38:04,090 如果什么时候太疼了 if the pain gets to be too much 665 00:38:04,120 --> 00:38:05,840 我希望你让我知道 at any point, I just want you to let me know 666 00:38:05,930 --> 00:38:07,850 行吗 来了 OK? So open up. Yup! 667 00:38:08,240 --> 00:38:09,310 就是这样 Here we go... 668 00:38:10,460 --> 00:38:11,510 好的 OK. 669 00:38:12,320 --> 00:38:13,340 疼吗 Does that hurt? 670 00:38:14,390 --> 00:38:17,190 不不不 别动 Sh... No, no, no. No movement 671 00:38:17,440 --> 00:38:18,420 好吗 OK? 672 00:38:20,650 --> 00:38:22,340 好的 没问题 Alright. OK 673 00:38:28,110 --> 00:38:29,880 好了 我已经 OK, so, um, I've 674 00:38:30,000 --> 00:38:32,110 刺进设备里了 这意味着 penetrated the device, which now means 675 00:38:32,130 --> 00:38:34,320 很轻微的一个动作 that the slightest movement on your part will 676 00:38:34,550 --> 00:38:36,660 也会导致它爆发 明白吗 cause it to erupt. Do you understand? 677 00:38:36,680 --> 00:38:39,250 别点头 如果你明白了 Don't nod, just blink once 678 00:38:39,440 --> 00:38:40,510 就眨一下眼睛 if you understand 679 00:38:42,760 --> 00:38:43,450 好的 OK 680 00:38:43,490 --> 00:38:46,040 如果你动一下 大量的卷须 If you do move, a burst of tendrils 681 00:38:46,080 --> 00:38:48,580 会分泌出致命剂量的河豚毒素 will release a fatal dose of tetrodotoxin 682 00:38:48,680 --> 00:38:50,310 所以 还是一样 你只要... So, again, just need you to... 683 00:38:50,680 --> 00:38:52,460 眨一下眼睛表示你懂了 blink once so that you understand 684 00:38:55,630 --> 00:38:56,550 很好 Great 685 00:38:57,980 --> 00:39:00,440 贝丝 我很抱歉 但你真的不明白 Beth, I'm so sorry, but you really don't know 686 00:39:00,450 --> 00:39:02,270 你都卷入了些什么 what you're getting into here 687 00:39:02,800 --> 00:39:04,730 我不得不给我上级打了电话 所以... I had to call my superiors, so... 688 00:39:05,410 --> 00:39:08,130 他们随时可能来这儿 但是在那之前 Well, they'll probably be here any minute. But until then, 689 00:39:08,180 --> 00:39:10,360 说真的 别动 honestly? No movement 690 00:39:11,040 --> 00:39:12,950 真是 这真是讽刺 It is... it is super critical 691 00:39:14,030 --> 00:39:14,830 上帝啊 God 692 00:39:14,910 --> 00:39:16,760 你知道吗 在你第一次调查这儿的时候 You know, when you first came sniffing around here 693 00:39:16,790 --> 00:39:19,540 我就得到误导你的指令 I had instructions: Misdirect you 694 00:39:20,210 --> 00:39:22,120 把你送走 但是没有人告诉我 send you on your way. But nobody told me 695 00:39:22,170 --> 00:39:25,760 你会回来 或者你也是一个试验品 you'd be coming back. Or that you're one of the test subjects 696 00:39:26,760 --> 00:39:27,680 天哪 你不知道被选中 God! You don't know how lucky 697 00:39:27,700 --> 00:39:29,330 多幸运 you are to be chosen for this 698 00:39:31,870 --> 00:39:33,360 谢天谢地 他们到了 Oh thank God, they're here 699 00:39:34,180 --> 00:39:35,370 别动 Don't move 700 00:39:51,000 --> 00:39:52,090 莎拉 Sarah 701 00:39:54,510 --> 00:39:55,410 什么 What? 702 00:39:57,420 --> 00:39:58,370 你嘴里放着 I can't understand 703 00:39:58,400 --> 00:40:00,380 这玩意儿说什么我都听不懂 a word you're saying with that thing in your mouth 704 00:40:01,520 --> 00:40:02,910 别动... Be still... 705 00:40:05,480 --> 00:40:08,180 什么好担心的 如果她真的刺穿了设备 Nothing to worry about. If she'd punctured it 706 00:40:08,360 --> 00:40:09,780 你早就已经死了 you'd already be dead! 707 00:40:12,230 --> 00:40:13,640 你在这儿干嘛 What the hell are you doing here? 708 00:40:13,800 --> 00:40:16,620 今天早些时候我从瑞秋那里 Earlier today I received some rather interesting news 709 00:40:16,660 --> 00:40:21,020 得到了些有趣的情报 苏珊·邓肯还活着 from Rachel. Susan Duncan is alive 710 00:40:22,090 --> 00:40:23,220 什么 What? 711 00:40:44,400 --> 00:40:45,680 这是我的诅咒 It's my curse 712 00:40:46,160 --> 00:40:47,150 分离 Detachment 713 00:40:48,080 --> 00:40:49,880 我花了一生的时间去观察你 I've spent my whole life observing you 714 00:40:50,530 --> 00:40:52,500 但我不知道怎么 but I don't know how... 715 00:40:53,800 --> 00:40:55,320 跟你相处 to be with you 716 00:40:56,580 --> 00:40:58,050 因为你抛弃了我 Because you abandoned me 717 00:40:59,180 --> 00:41:01,340 父亲以为创生会杀了你 Father thought Neolution murdered you 718 00:41:02,010 --> 00:41:03,430 但你其实是他们的一员 but you are Neolution 719 00:41:04,000 --> 00:41:05,180 你也是 So are you 720 00:41:06,510 --> 00:41:10,140 对不起 瑞秋 我想做你的母亲 I'm sorry, Rachel. I wanted to be your mother 721 00:41:10,950 --> 00:41:12,200 但剪断这根绳子 but it was necessary 722 00:41:12,400 --> 00:41:14,040 很有必要 to cut the cord 723 00:41:14,670 --> 00:41:16,770 你养育了一个卡斯托项目的克隆儿 You raised a Castor clone instead 724 00:41:16,890 --> 00:41:18,510 对艾拉好一点儿 Please be kind to Ira 725 00:41:20,800 --> 00:41:22,840 卡斯托项目从来没有真正在我手下过 Castor was never completely under my control 726 00:41:22,920 --> 00:41:24,840 以那样相同的方式抚养长大 to be raised homogeneously like that 727 00:41:26,300 --> 00:41:27,790 我希望他能不一样 I wanted him to be different 728 00:41:28,910 --> 00:41:29,970 我呢 And me? 729 00:41:31,760 --> 00:41:33,400 监护人是奥尔德斯·里奇 Raised by Aldous Leekie 730 00:41:34,920 --> 00:41:36,240 后被送去寄宿学校 Sent off to boarding school 731 00:41:39,130 --> 00:41:40,310 上层 Topside 732 00:41:42,000 --> 00:41:43,020 赫尔辛基 Helsinki 733 00:41:44,800 --> 00:41:47,400 你不该知道这个 赫尔辛基 You weren't supposed to know about... Helsinki. 734 00:41:47,470 --> 00:41:48,760 但我知道了 Well I do 735 00:41:51,690 --> 00:41:52,900 结果我却在这儿 And yet, here I am 736 00:41:53,050 --> 00:41:55,490 瑞秋 你是试验 Rachel, you are the experiment 737 00:41:56,650 --> 00:41:58,570 也许有一天 你会接手 One day, you may take over 738 00:41:58,880 --> 00:42:00,600 但是要有耐心 But be patient 739 00:42:00,810 --> 00:42:01,940 恢复好 Recover! 740 00:42:02,880 --> 00:42:04,880 每个人的人生都要有个目标 Everyone needs a purpose in life 741 00:42:06,560 --> 00:42:07,990 我们的就是 Ours is 742 00:42:08,340 --> 00:42:09,670 付出全部去服务... all in service... 743 00:42:10,950 --> 00:42:12,520 为了更大的利益 of the greater good 744 00:42:13,030 --> 00:42:14,520 妈妈 那是什么 What is it, Mother? 745 00:42:15,900 --> 00:42:17,330 我们更大的利益是什么 What is our greater good? 746 00:42:19,840 --> 00:42:22,080 控制人类进化 亲爱的 To control human evolution, darling 747 00:42:23,210 --> 00:42:25,390 去创造一个更为完美的 To create a more perfect 748 00:42:25,500 --> 00:42:26,820 人类 human being.