1 00:00:42,780 --> 00:00:44,040 你真的准备好了吗 Sure you're ready for this? 2 00:00:45,680 --> 00:00:46,480 就这样进攻 That's the aggression. 3 00:00:46,520 --> 00:00:48,940 - 注意你的脚 站稳了 - 放开我 - Center your feet, feel the mat. - Get off me! 4 00:00:48,960 --> 00:00:51,830 - 干得好... - 你恐怖的弟弟 啊 - Great aggression... - Your creepy brother! Unh! 5 00:00:51,850 --> 00:00:54,230 - 喔喔喔 你在干嘛 - 抱歉 我... - Whoa-whoa-whoa! What was that? - I'm sorry, I... 6 00:00:54,680 --> 00:00:57,090 我曾经差点被一对双胞胎绑架过 I got kidnapped by twins once, nearly, 7 00:00:59,970 --> 00:01:01,940 他们杀了我的男朋友 赫克托 They killed my boyfriend, Hector. 8 00:01:02,300 --> 00:01:04,720 有时需要一个悲剧 Sometimes it just takes a tragedy 9 00:01:05,140 --> 00:01:07,470 才能发现自己有多坚强 你懂我的意思吗 to find your own resilience. You know what I mean? 10 00:01:07,570 --> 00:01:09,490 - 是啊 是啊 我懂你 - 我们能试试别的锁喉技吗 - Yeah, yeah, I feel you. - Can we try other choke holds? 11 00:01:09,570 --> 00:01:11,650 - 可以 我来教你这招 - 好的 - Yeah, lemme show you this one. - OK. 12 00:01:11,970 --> 00:01:14,740 你要做的就是转变支撑位置 好吗 What you wanna do is change the leverage position, OK? 13 00:01:14,910 --> 00:01:16,230 在腹部的位置给我一肘子 Give me an elbow to the mid-section. 14 00:01:16,630 --> 00:01:18,700 很好 打在腹股沟上... 完美 Good. Shot to the groin... perfect. 15 00:01:18,740 --> 00:01:20,770 你知道吗 你可以是一个受害者 或者你完全 You know, you can be a victim, or you can 16 00:01:20,780 --> 00:01:22,750 可以把事情弄清楚 是吧 totally get to the bottom of it, you know? 17 00:01:23,590 --> 00:01:24,480 很好 很好 Good, good. 18 00:01:24,530 --> 00:01:26,060 那么 我一直在网上调查 So, I've been doing all this internet research, 19 00:01:26,110 --> 00:01:27,990 然后我发现戴亚德 赫克托还有双胞胎们 and I've discovered that DYAD, Hector and the twins 20 00:01:28,020 --> 00:01:30,660 - 他们都是相关联的 - 是 那么... - they're all connected. - OK, so... 21 00:01:32,190 --> 00:01:33,280 见鬼 姑娘 Damn, girl! 22 00:01:33,470 --> 00:01:35,550 你怎么锻炼成如此强壮的 What the hell you been doing that got you so strong? 23 00:01:35,700 --> 00:01:38,750 我一直在以执行任务的标准训练着 I'm training like I'm on a mission. 24 00:01:38,910 --> 00:01:40,520 - 我们能再试一次吗 - 想再来一次吗 - Can we do it again? - You wanna do it again? 25 00:01:40,570 --> 00:01:43,340 - 是啊 当然 - 好吧 来 开始吧 - Yeah! Hell yeah. - Alright. Go, let's start. 26 00:01:43,550 --> 00:01:46,510 - 这次他们再来我要准备好了 - 从头来过 - I'm gonna be ready for them this time. - From the top. 27 00:01:51,770 --> 00:01:53,430 见鬼 女人 Shit, woman! 28 00:02:30,400 --> 00:02:33,180 当你在画画的时候 你要 When you're painting, you want to go 29 00:02:33,220 --> 00:02:35,410 - 从一边画到另一边... - 好的 - side to side if it's long... - Right. 30 00:02:35,430 --> 00:02:37,810 然后 像云啊山啊 and then, things like the clouds or the mountains 31 00:02:37,860 --> 00:02:40,300 都要指向城堡因为他们很高 all point to the castle 'cause they're really high. 32 00:02:40,360 --> 00:02:42,350 你需要从上往下画 You have to paint up and down. 33 00:02:42,880 --> 00:02:44,640 这个像菲利克斯叔叔的壁画吗 Is this like Uncle Felix's mural? 34 00:02:44,720 --> 00:02:47,310 别告诉菲利克斯 但我觉得这个更好 Don't tell Felix, but I like this much better. 35 00:02:47,940 --> 00:02:49,060 别告诉他 Don't tell him that. 36 00:02:52,250 --> 00:02:54,170 别担心我姐妹 37 00:02:52,250 --> 00:02:54,170 海伦娜 38 00:02:52,830 --> 00:02:55,830 我猜猜 你得走了 Let me guess, you have to go. 39 00:03:02,510 --> 00:03:04,540 才不是 没事能阻到我与你相聚 No, nothing is getting in the way 40 00:03:04,580 --> 00:03:07,260 - 我们一起度过愉快的一天 - 不要 - of having a fun day together! - No! 41 00:03:07,310 --> 00:03:08,740 就算有巨龙来袭也阻不了 Not even dragons! 42 00:03:15,090 --> 00:03:17,330 你看了那份艾莉森送来的调查结果吗 Did you see that research that Alison sent? 43 00:03:17,650 --> 00:03:19,490 - 你看了吗 - 看了 - Did you look at it? - Yeah, 44 00:03:19,520 --> 00:03:21,360 我... 只看了一眼 I... glanced at it. 45 00:03:21,860 --> 00:03:23,900 她和科西玛都一直在研究 "智生" Her and Cosima are obsessed with this Brightborn 46 00:03:23,930 --> 00:03:26,130 授精诊所和创生会的联系 IVF Neolution connection. 47 00:03:26,210 --> 00:03:29,910 是 但是那个埃维·卓... 她和戴亚德是一伙的 Yeah, but that Evie Cho... she was on the board of DYAD. 48 00:03:33,170 --> 00:03:35,660 "基因联系" Oi. "GeneConnexion". 49 00:03:35,680 --> 00:03:38,430 就是那个菲利克斯用来找到他亲姐姐的公司吗 That's the company Felix used to find his bio-sister? 50 00:03:38,800 --> 00:03:41,630 - 我不知道 是这样吗 - 他们是由 "智生" 在管理 - I don't know, is it? - They're owned by Brightborn 51 00:03:41,710 --> 00:03:43,180 我就知道阿黛尔有问题... I knew there was something about Adele... 52 00:03:43,240 --> 00:03:46,710 不 不 你不知道 这或许是个巧合 NO! No you don't. It's probably a coincidence. 53 00:03:48,820 --> 00:03:51,330 能查的我都查了 学术期刊 I've researched everywhere, academic journals, 54 00:03:51,360 --> 00:03:54,370 医学论坛... 我找不到任何 medical forums... I can't find any data 55 00:03:54,480 --> 00:03:55,810 有关智生计划的信息 on the Brightborn Treatments. 56 00:03:55,870 --> 00:03:57,240 那对胚胎的优化呢 The enhancement for embryos? 57 00:03:57,310 --> 00:03:58,750 优化说明不了什么 Enhancement could mean anything. 58 00:03:58,820 --> 00:04:01,710 不管这些人的计划是什么 "智生" Whatever these clients are paying for, Brightborn 59 00:04:01,890 --> 00:04:04,160 都不愿与科学界分享 isn't sharing it with the scientific community. 60 00:04:05,720 --> 00:04:07,220 哦 哥们... Oh, Dude... 61 00:04:08,060 --> 00:04:11,020 "高级智生培训会" 是在今天举行 the "Exclusive Brightborn Orientation" is today. 62 00:04:11,140 --> 00:04:13,250 我知道 所以我想要让莎拉 I know, that's why I'm trying to get Sarah 63 00:04:13,290 --> 00:04:15,300 赶紧和唐尼一起去 但她... to hustle her way in with Donnie, but she's... 64 00:04:15,370 --> 00:04:17,860 正和基拉在一起 所以 spending the day with Kira. So, 65 00:04:17,900 --> 00:04:20,950 我还要装五百个信封 I have to stuff 500 envelopes 66 00:04:21,360 --> 00:04:24,810 还要取消我的新数学委员会会议 and cancel my committee meeting on new math. 67 00:04:24,910 --> 00:04:26,860 好吧 那你知道在那儿到底要做什么吗 Right, so what were you gonna do in there exactly? 68 00:04:26,910 --> 00:04:28,590 我不知道 有关莎拉的事情啊 I don't know, Sarah, things, 69 00:04:28,810 --> 00:04:31,170 装可怜 骗骗人 四处看看 skulk around, look miserable, con people. 70 00:04:31,220 --> 00:04:33,810 好吧 你根本不知道在那儿要找什么 OK, you don't even know what you're looking for in there. 71 00:04:33,920 --> 00:04:36,180 我懂科学 我去吧 I know the science, I'll go. 72 00:04:36,380 --> 00:04:38,430 真的吗 你做得到吗 Really? Are you feeling up to it? 73 00:04:38,530 --> 00:04:40,480 让我去吧 教练 我准备好了 Put me in, coach, I'm ready. 74 00:04:41,250 --> 00:04:43,280 - 好吧 唐尼会来接你 - 很好 - OK, Donnie will pick you up! - Great. 75 00:04:43,710 --> 00:04:45,920 道格拉斯·安德鲁 风险资本家 Douglas Andrews, Venture Capitalist, 76 00:04:45,970 --> 00:04:48,240 对智生的培训已经准备好了 ready for Brightborn Orientation. 77 00:04:48,290 --> 00:04:49,340 计划改变了 The plans have changed, 78 00:04:49,440 --> 00:04:51,500 此刻开始由科西玛为你生小孩咯 唐尼 Cosima is now carrying your child, Donnie. 79 00:04:51,660 --> 00:04:53,670 哦 好的 Oh! OK. 80 00:04:53,700 --> 00:04:56,770 嗯... 等一下 她是要和我们一起养小孩 Um... so wait, is she gonna be co-parenting this child 81 00:04:56,830 --> 00:04:59,470 还是... 只是来代孕而已 with Julian and I, or is she just gonna be carrying the baby? 82 00:04:59,490 --> 00:05:01,400 唐尼 这不重要啊 反正代孕什么都假的 Donnie, the baby's fake, it doesn't matter. 83 00:05:01,820 --> 00:05:04,820 这很重要... 为了让故事更逼真嘛 Well, it matters... to get the story straight. 84 00:05:05,020 --> 00:05:06,100 这不重要 你真啰嗦 No. Pitter-patter. 85 00:05:07,140 --> 00:05:08,900 这... 这很重要 It... it matters. 86 00:05:09,130 --> 00:05:11,080 - 快来呀 快一点 - 啊 好 - Come on, slow poke! - Ahem! Yeah, 87 00:05:11,120 --> 00:05:13,250 你走得太快了 亲爱的 you're too fast for me, there, babes!! 88 00:05:13,330 --> 00:05:14,110 准备好了吗 Ready? 89 00:05:17,320 --> 00:05:18,820 菲利克斯叔叔 Uncle Felix! 90 00:05:19,860 --> 00:05:21,570 你好啊 我的小旅行家 Hello, my little traveler! 91 00:05:21,580 --> 00:05:23,820 看看你 看看这件夹克 Look at you! Look at this jacket, 92 00:05:23,910 --> 00:05:26,330 - 太好看了 不是吗 - 这些都是你画的吗 - it's brilliant, isn't it! - Did you paint all this? 93 00:05:26,400 --> 00:05:28,880 是啊 甜心 这些全是我画的 I did, yeah darling, I painted all of them. 94 00:05:29,090 --> 00:05:30,610 你怎么不提前打电话给我呢 Ever hear of calling first? 95 00:05:30,800 --> 00:05:34,210 不用 S夫人 希望你能来一起吃晚餐 No. S wants you to come to dinner. 96 00:05:34,970 --> 00:05:36,350 那是个宇宙飞船吗 Is that a rocket ship? 97 00:05:36,460 --> 00:05:39,460 可以那么说 我曾听别人这么叫过 You can call it that. I've met men who do. 98 00:05:40,760 --> 00:05:43,490 嗯... 这个基因联系的东西 Uh... this Geneconnexion thing, 99 00:05:43,960 --> 00:05:47,230 也就是你找到阿黛尔的地方 是和创生会有关的 the way you found Adele, it's connected to Neolution. 100 00:05:48,460 --> 00:05:49,720 哦 我的天啊 Oh my God. 101 00:05:51,170 --> 00:05:53,860 天啊 你还在意这事 我就不明白了 Oh my God, you're still on this. I don't understand. 102 00:05:53,890 --> 00:05:56,780 我知道这是一大笔定金 弗兰克 I realize it's a substantial retainer, Frank. 103 00:05:56,890 --> 00:05:59,660 哦 嗨 莎拉 我出价那么高因为我值那么多啊 Oh, hi Sarah! I'm expensive because I'm worth it, 104 00:05:59,730 --> 00:06:01,610 弗兰克 还在吗 Frank. Hello? 105 00:06:03,480 --> 00:06:05,620 - 嗨 - 嗨 你还在这儿 - Hi! - Hi. You're still here. 106 00:06:05,650 --> 00:06:07,590 是啊 我就没离开过 我喜欢这座城市 Yeah, I never left. I love this city. 107 00:06:07,760 --> 00:06:09,690 它太可爱了 It's adorable. 108 00:06:15,610 --> 00:06:18,100 - 你叫什么名字啊 - 基拉 - What's your name? - Kira. 109 00:06:18,200 --> 00:06:20,150 哦 你好 Oh, hello. 110 00:06:21,000 --> 00:06:24,960 - 她是菲利克斯真正的姐姐 - 真的姐姐 怎么会呢 - Felix's real sister. - Real sister, how? 111 00:06:25,050 --> 00:06:26,370 嗯 我们有同样的父亲 - 我还以为 Uh, we have the same father. 112 00:06:26,430 --> 00:06:28,580 我还以为你们没有父亲 I thought you didn't have a father. 113 00:06:28,620 --> 00:06:31,310 嗯 我也不知道 但是现在我有了 Well, I didn't, but now, I do 114 00:06:31,370 --> 00:06:34,160 或者我曾经有过 这说来话长 Or I did. You know what, it's a long story. 115 00:06:36,180 --> 00:06:38,670 好了 有人要香槟吗 Alright, anyone for mimosas? 116 00:06:41,300 --> 00:06:44,350 那么 为什么道格拉斯不能穿西装呢 So, Why can't Douglas wear a suit? 117 00:06:45,190 --> 00:06:46,700 因为如果你能负担得起智生的费用的话 'Cause if you can afford Brightborn, 118 00:06:46,720 --> 00:06:47,970 你需要的不仅仅是西装 you're beyond suits. 119 00:06:48,260 --> 00:06:50,810 - 嗯 阿玛尼都不行吗 - 相信我 我了解这些人 - Uh, beyond Armani? - Trust me, I know these people, 120 00:06:50,840 --> 00:06:53,250 我在加州北部长大那里就是肮脏的 I grew up in Northern California and it's like the epicenter 121 00:06:53,290 --> 00:06:56,320 财富聚集地 还有科技干预 of obscene wealth, and technological intervention. 122 00:06:56,480 --> 00:06:58,740 道格拉斯可是个高级别客户 Douglas is a high net worth individual 123 00:06:58,780 --> 00:07:00,740 - 并且渴望要一个孩子 - 哦 嘿 - who's pining for a baby. - Oh, hey, 124 00:07:00,780 --> 00:07:03,170 我了解道格拉斯 我已经和菲利克斯扮演过了 I know Douglas. I already played him with Felix. 125 00:07:03,200 --> 00:07:06,000 你不能一来就改变我的角色 You can't come in and just change my character. 126 00:07:06,030 --> 00:07:08,180 - 好吧 抱歉 - 道格拉斯很... - Okay, Sorry. - Douglas is... 127 00:07:08,230 --> 00:07:10,940 很冷酷 他是个冷漠的家伙 好吗 is chill. He's a chill dude, OK? 128 00:07:10,970 --> 00:07:12,970 - 百分之百 - 我是个同性恋 - Totally. - I'm gay, 129 00:07:13,120 --> 00:07:15,800 但其实我不是 那么弯 所以... but I'm not, like, super gay, so... 130 00:07:15,920 --> 00:07:18,420 或许 你不要表现得那么蕾丝边好吗 maybe, don't play the lesbian angle too much? 131 00:07:18,470 --> 00:07:20,540 我会让我的那一面... 消失的 I'm just gonna let that one... slide. 132 00:07:27,190 --> 00:07:30,740 哇 我看起来像一个老年版的滑板少年 Wow. I look like a geriatric skateboarder. 133 00:07:31,320 --> 00:07:32,660 是啊 完美 Yeah! It's perfect. 134 00:07:32,780 --> 00:07:35,370 好了 嗯 这是你的 Alright. Uh, this is you. 135 00:07:36,150 --> 00:07:37,790 艾莉森做的身份证天衣无缝 Alison makes kick-ass I.D. 136 00:07:37,980 --> 00:07:39,830 - 艾娃·杰库博斯基 - 有问题吗 - Ava Jakubowski? - Mm-hm. 137 00:07:41,100 --> 00:07:42,290 我不知道... I don't know... 138 00:07:52,720 --> 00:07:54,850 - 下午好 - 你好 - Good afternoon. - Hi. 139 00:07:55,100 --> 00:07:57,050 我能获取你概念团队的人员名单吗 May I get the names in your conception team, please? 140 00:07:57,100 --> 00:07:59,380 没问题 我是道格拉斯·安德鲁斯 Yes, I'm Douglas Andrews. 141 00:08:00,050 --> 00:08:01,630 这是我的证... Here's my... 142 00:08:02,410 --> 00:08:03,780 谢谢 Ah, thank you. 143 00:08:06,940 --> 00:08:09,150 好了 谢谢 Perfect. Thanks. 144 00:08:09,200 --> 00:08:10,760 你的丈夫朱利安今天会出席吗 Will your husband Julian be joining us today? 145 00:08:10,850 --> 00:08:15,560 不会 他今天在帕洛阿尔托谈生意 No, Julian is closing a deal in Palo Alto today. 146 00:08:15,670 --> 00:08:17,720 就由她来顶替他 艾娃... But this is our surrogate, Ava... 147 00:08:17,860 --> 00:08:19,380 - 杰库博司机吗 - 是杰库博斯基 - Jacket-jet-ski? - Jakubowski. 148 00:08:19,410 --> 00:08:21,120 - 杰库博斯基 - 杰库博斯基 - Jakubowski. - Jakubowski. 149 00:08:21,150 --> 00:08:23,490 - J-A-K... - 谢谢 - J-A-K... - Ahem! Thank you. 150 00:08:26,530 --> 00:08:28,450 - 欢迎你 艾娃 - 谢谢 - Welcome, Ava. - Thanks. 151 00:08:28,550 --> 00:08:30,800 我们需要先签订保密协议 We'll start with our non-disclosure agreements. 152 00:08:30,880 --> 00:08:32,880 签在贴纸处 Just sign where the stickers are. 153 00:08:33,000 --> 00:08:37,020 - 我能做个备份吗 - 签完就可以 - Can I get a copy of this? - Uh, once you sign, for sure! 154 00:08:37,140 --> 00:08:40,610 这是你们的手环 请前往休息厅五号室 These are your wristbands, and orientation is in the lounge 155 00:08:40,640 --> 00:08:43,400 算你们运气好 in five. You picked a good weekend: 156 00:08:43,500 --> 00:08:45,790 埃维·卓本人在这 : Evie Cho is here in person. 157 00:08:47,430 --> 00:08:48,540 不是吧 Seriously? 158 00:08:49,570 --> 00:08:53,890 随时待命 我可以给你做姐弟DNA测试 Yeah, I'm in stand-by mode. I can do a sibling DNA test. 159 00:08:54,110 --> 00:08:56,670 - 不过为什么 - 不为什么 - Why do you need one? - Uh, no... no reason. 160 00:08:56,730 --> 00:08:59,820 - 科西玛呢 - 她... - Where's Cosima? - She's uh... 161 00:09:00,000 --> 00:09:04,060 出去散步了 徒步一整天 out for a walk. I mean, a day-long hike. 162 00:09:04,310 --> 00:09:08,130 - 就是出去逛逛 - 什么 她到底在哪 - Some walking thing. - What?! Scott, where is she? 163 00:09:08,780 --> 00:09:10,160 你告诉我原因我就告诉你她在哪 You tell me and I'll tell you! 164 00:09:10,250 --> 00:09:12,300 为什么你要做DNA测试 Why do you need a sibling DNA test? 165 00:09:12,630 --> 00:09:13,910 因为我想知道 'Cause I'm trying to figure out 166 00:09:13,930 --> 00:09:16,620 菲利克斯的亲姐是不是真的 if Felix's bio sister is real or not. 167 00:09:17,130 --> 00:09:20,270 那好 给我他们的头发或唾液 OK. Get me hair or saliva samples. 168 00:09:20,810 --> 00:09:24,060 科西玛去智生集团当卧底了 And Cosima went undercover into Brightborn. 169 00:09:24,830 --> 00:09:26,100 你再说一遍 She... what? 170 00:09:26,550 --> 00:09:29,260 - 这地方棒呆了 - 她联合创始了里奇 - This place is sweet! - She co-authored Leekie's 171 00:09:29,300 --> 00:09:32,190 人工受孕项目 该死 artificial womb project. Creepy shit. 172 00:09:32,270 --> 00:09:34,580 如果她是创生会的高层人员 OK, well if she's a high level Neo, 173 00:09:34,740 --> 00:09:36,900 她难道不知道克隆人长啥样吗 won't she know what a clone looks like? 174 00:09:39,200 --> 00:09:41,050 先融入他们中把 Just blend. 175 00:09:42,720 --> 00:09:45,040 - 我得找到那个实验室 - 怎么找 - I need to find the lab. - How? 176 00:09:47,660 --> 00:09:48,370 你好 Hello. 177 00:09:48,480 --> 00:09:50,990 - 你们是第一次进行人工受孕吗 - 是的 - Is this your first Brightborn baby? - Yeah. 178 00:09:51,630 --> 00:09:54,140 我的儿子乔治已经两岁了 My son Georgie is two now, 179 00:09:54,600 --> 00:09:57,380 他是不是很可爱呢 and he is just perfect. 180 00:09:58,210 --> 00:10:00,910 - 好可爱 - 大家下午好 - Oh yeah! - Good afternoon, everyone. 181 00:10:00,940 --> 00:10:03,060 这是埃维 我太爱她了 There's Evie! I love her. 182 00:10:06,180 --> 00:10:07,200 谢谢大家 Thank you. 183 00:10:08,940 --> 00:10:11,410 我们为何会相聚于此呢 So... Why are we all here? 184 00:10:12,260 --> 00:10:14,610 我个人认为是寻求内心的平静 Peace of mind, personally. 185 00:10:14,730 --> 00:10:16,930 恕我冒犯 其实是自然生育 All due respect to natural childbirth. 186 00:10:17,090 --> 00:10:19,550 自然有时是残忍的 Yes, nature can be cruel. 187 00:10:19,580 --> 00:10:22,310 由于我父母的基因问题 When my parents rolled their genetic dice, 188 00:10:22,380 --> 00:10:24,090 基因突变使我必须 a single mutation turned me 189 00:10:24,130 --> 00:10:27,070 时刻呆在无菌罩内 into "the girl in the plastic bubble". 190 00:10:28,090 --> 00:10:30,690 我的免疫系统严重受损 My immune system was severely compromised, 191 00:10:30,750 --> 00:10:33,210 是SCID带来的结果 a condition known as SCID. 192 00:10:33,280 --> 00:10:34,680 也就是严重免疫力缺乏综合症 Severe Combined Immunodeficiency. 193 00:10:34,720 --> 00:10:36,460 我反复8次患上肺炎 I had pneumonia eight times. 194 00:10:36,490 --> 00:10:38,020 我接受过骨髓移植 I had a bone marrow transplant. 195 00:10:38,090 --> 00:10:41,430 医生告诉我这就是我的人生 The doctors told us this was my life. 196 00:10:41,950 --> 00:10:46,140 但是我的家人都很坚韧和固执 But the Chos are a fierce and stubborn family. 197 00:10:46,190 --> 00:10:47,450 我的父母... My parents... 198 00:10:48,130 --> 00:10:50,440 他们到处游说 做调查 they lobbied, researched 199 00:10:50,660 --> 00:10:54,340 为了继续寻找答案而抵押房子 and mortgaged our home to keep going. 200 00:10:54,770 --> 00:10:56,330 在1994年的时候 In 1994, 201 00:10:56,380 --> 00:10:59,790 我接受了一项试验性的基因治疗测试 I entered an experimental gene therapy trial. 202 00:11:00,260 --> 00:11:02,590 直到我从生物工程学专业毕业的时候 By the time I graduated from bio-engineering, 203 00:11:02,640 --> 00:11:04,410 我就痊愈了 I was in full remission. 204 00:11:04,460 --> 00:11:07,360 作为一名工程师 一看到瑕疵 And as an engineer, when I see a flaw, 205 00:11:07,660 --> 00:11:09,390 我就会想办法修复 I wanna fix it. 206 00:11:10,930 --> 00:11:13,540 第一个动作 脚跟并拢 First position, heels together. 207 00:11:13,680 --> 00:11:15,360 没错 就是这样 Very nice, perfect! 208 00:11:15,490 --> 00:11:17,460 你真棒 That is so good! 209 00:11:17,690 --> 00:11:19,250 你这么高真的适合跳芭蕾吗 Aren't you a bit tall for ballet? 210 00:11:19,320 --> 00:11:21,390 青春期的时候这确实是个很大的问题 Ha! Puberty was a real heartbreak. 211 00:11:21,950 --> 00:11:24,040 好了 现在 OK. Now, 212 00:11:24,100 --> 00:11:25,620 把你的臀部当成一盆水果 think of your hips as a bowl of fruit, 213 00:11:25,650 --> 00:11:26,700 你不会希望盆子的 so you don't wanna tilt 214 00:11:26,760 --> 00:11:29,100 一边或另一边过多倾斜 one side or the other too much 'cause then, 215 00:11:29,140 --> 00:11:31,270 否则你的葡萄就会掉出来了 your grapes are gonna go falling out, right? 216 00:11:31,550 --> 00:11:33,350 好了 Alright, so... 217 00:11:34,010 --> 00:11:36,640 还记得第二个动作吗 second position, remember? Yeah! 218 00:11:36,670 --> 00:11:40,430 天哪 你就像个翩翩起舞的小蝴蝶 It's beautiful! Oh my gosh, you're so good! 219 00:11:43,410 --> 00:11:46,750 - 你是个极有天赋的舞者 - 谢谢 - You are a very talented dancer. - Thank you! 220 00:11:46,780 --> 00:11:48,940 不用谢 这是你常年旅行的原因吗 You're welcome. Is that why you're always travelling? 221 00:11:48,960 --> 00:11:51,110 - 你是在巡演吗 - 我在冰岛和外婆 - You on tour? - I went to go live in Iceland 222 00:11:51,150 --> 00:11:55,050 - 一起住过 - 在冰岛吗 难以置信 - with my Granny. - In Iceland? Wow! 223 00:11:55,120 --> 00:11:56,950 我以为你寄养家庭是爱尔兰人呢 I thought your foster family was Irish. 224 00:11:56,990 --> 00:11:59,540 是爱尔兰的旅行者 居无定所 Yeah, yeah, Irish travelers and no fixed address. 225 00:11:59,580 --> 00:12:01,810 你知道爱尔兰旅行者是怎么跳舞的吗 Do you know how to dance like an Irish traveler, huh? 226 00:12:01,840 --> 00:12:03,060 不知道 I don't know! 227 00:12:03,680 --> 00:12:07,240 - 基拉 我们该走了 - 现在就走吗 - Ah, Kira, we gotta go. - Already? 228 00:12:07,600 --> 00:12:10,780 我们要去见斯科特 看有没有新的漫画书 Gotta go see Scotty, check out some comics! 229 00:12:12,260 --> 00:12:13,180 可以吗 Yeah? 230 00:12:14,670 --> 00:12:16,800 - 很抱歉 今天是个重要的日子 - 再见 - Good. Sorry, big day. - Bye! 231 00:12:20,200 --> 00:12:22,490 智生集团 232 00:12:28,650 --> 00:12:30,930 天哪 我迟到了 Oh my God! I'm late. 233 00:12:30,980 --> 00:12:34,420 - 我错过了自己的怀孕 - 没事的 - I'm late for my own pregnancy. - That's fine. 234 00:12:34,930 --> 00:12:37,120 - 请问怎么称呼 - 克莉丝汀·温厄姆 - Your name please? - Christine Wingham. 235 00:12:38,260 --> 00:12:40,820 我听到很多关于你们的事呢 I have heard so much about you guys. 236 00:12:40,860 --> 00:12:43,810 我很激动能有个自己的智生宝宝 I am so excited about my own little Brightborn baby. 237 00:12:45,820 --> 00:12:49,470 为什么智生宝宝会有所不同 So, what makes a Brightborn baby different? 238 00:12:49,760 --> 00:12:51,270 为何价格会如此昂贵 And why is it so expensive? 239 00:12:51,970 --> 00:12:55,540 这些收费不是只给五星级服务的 The fees aren't just for five-star services. 240 00:12:55,800 --> 00:13:00,260 还用来资助研究 我们的独家科技 They fund research. Our exclusive technology 241 00:13:00,600 --> 00:13:02,440 识别和增强 identifies and enhances 242 00:13:02,500 --> 00:13:04,740 你最有机会活下来的胚胎 your most viable embryos. 243 00:13:04,790 --> 00:13:07,550 - 怎么增强胚胎 - 不知道 我完全 - Enhances your embryos how? - I have no idea, I'm... 244 00:13:07,600 --> 00:13:10,240 - 没听懂 - 我们的科技就能帮到你们 - fairly lost. - ...can actually help you do that. 245 00:13:10,750 --> 00:13:14,730 我就说到这 重申一遍 欢迎来到智生 And that is my cue. Again, welcome to Brightborn. 246 00:13:14,970 --> 00:13:16,990 你的孩子会万分感谢你 Your child will thank you. 247 00:13:21,440 --> 00:13:23,970 大家好 我是博什医生 Hi, everyone. I'm Dr. Bosch. 248 00:13:24,080 --> 00:13:25,550 检查一下你们的手环 红色 Check your wristbands. Red, 249 00:13:25,600 --> 00:13:28,960 说明你们可以参观设施了 蓝色的先留在原地 you're off for a facilities tour. Blue, stay put. 250 00:13:29,120 --> 00:13:31,080 我们会说说产前和产后护理 We're gonna talk about pre and post-natal care 251 00:13:31,120 --> 00:13:33,280 我会回答你们的任何问题 and I'll be able to answer any of your questions. 252 00:13:33,340 --> 00:13:35,360 我打算四处看看 I'm gonna snoop around 253 00:13:35,410 --> 00:13:37,860 - 找到那个实验室 - 小心点 - and find the lab, okay? - Be careful. 254 00:13:37,980 --> 00:13:39,920 这就跟合法地签卖身契一样 Legitimately signing my life away here. 255 00:13:39,970 --> 00:13:41,540 太多文件了 It's a lot of paperwork! 256 00:13:42,740 --> 00:13:46,800 我是开玩笑的 不过我愿意做出这样的牺牲 I'm just kidding. But I'm willing to make that sacrifice. 257 00:13:50,000 --> 00:13:52,770 为了当上妈妈 怎么都值 As a mother, it's worth it. 258 00:13:52,990 --> 00:13:54,340 苏珊 Susan. 259 00:13:55,250 --> 00:13:56,790 - 欢迎 - 埃维 - Welcome. - Evie, 260 00:13:56,860 --> 00:13:59,030 你的这栋建筑很是壮观 such a beautiful facility you built here. 261 00:13:59,850 --> 00:14:01,070 -艾拉很喜欢那个池塘 Ira loves the pool. - 262 00:14:01,500 --> 00:14:04,540 谢谢 我怎么 不知道你也要来 艾拉 Yes. I didn't know you were coming too, Ira. 263 00:14:04,610 --> 00:14:07,830 我们都很关心在你牙医诊所发生的事故 The incident at your dental clinic is all of our concern. 264 00:14:08,000 --> 00:14:09,000 是莎拉·曼宁 It was Sarah Manning 265 00:14:09,040 --> 00:14:10,770 和她的人杀了你的技术师 and her people who killed your technician. 266 00:14:10,850 --> 00:14:13,140 我也想告诉你这事的 苏珊 Which is what I want to tell you, Susan, 267 00:14:13,180 --> 00:14:15,220 我觉得你逃跑了的克隆人也在这 I think your runaway clone is here. 268 00:14:16,400 --> 00:14:18,350 莎拉·曼宁就在智生吗 Sarah Manning's at Brightborn? 269 00:14:18,380 --> 00:14:20,840 我看到她要前往会议厅 I saw her conning her way into Orientation. 270 00:14:20,940 --> 00:14:23,630 - 我会让罗克希来接她 - 现在还不行 - I'll get Roxie to pick her up. - Not yet. 271 00:14:26,050 --> 00:14:27,530 让我先见见她 Let me see her first. 272 00:14:31,900 --> 00:14:35,330 黄疸病 腹绞痛 什么都没发生过 Nothing. No jaundice, no colic. 273 00:14:35,600 --> 00:14:38,980 他睡得很香 He sleeps well, latched right away. 274 00:14:39,100 --> 00:14:40,990 不得不说 我有点... I gotta say I get a little... 275 00:14:41,220 --> 00:14:43,090 哽咽 当我再次来到这的时候 choked up when I come back here. 276 00:14:45,410 --> 00:14:48,710 我们已经准备好领养了 我确信 We were ready to adopt, and I'm sure our family 277 00:14:48,750 --> 00:14:52,050 我们的家庭本可以幸福美满 但对孩子的渴望 would have been full of love, but wanting a baby, 278 00:14:52,100 --> 00:14:53,910 是符合了人类本性的渴望 it's a natural urge. 279 00:14:54,250 --> 00:14:57,060 并不只是渴望 是最重要最迫切的事 Not just an urge, it's an imperative. Every living species 280 00:14:57,160 --> 00:14:58,940 每个生物物种都会力图繁衍 seeks to propagate. Our genes 281 00:14:59,060 --> 00:15:02,470 我们的基因里就存在着繁殖的自私欲望 have a selfish drive to multiply. 282 00:15:04,080 --> 00:15:05,280 你想抱抱他吗 Would you like to hold him? 283 00:15:05,470 --> 00:15:06,930 好啊 Ah, yeah, yeah! 284 00:15:12,580 --> 00:15:14,880 兄弟 你好吗 Hey, buddy! How are ya? 285 00:15:22,060 --> 00:15:25,460 天哪 他看起来真可爱 Oh my God, he is so cute! Look at him 286 00:15:25,480 --> 00:15:27,950 看他脸上的小酒窝 你好呀 and those little dimples! Hello! 287 00:15:28,160 --> 00:15:30,510 小酒窝先生 快看他 Hello, Mr. Dimples! Look at him! 288 00:15:30,640 --> 00:15:33,300 - 他好可爱啊 - 那个 - He's adorable! - Um... 289 00:15:33,730 --> 00:15:36,820 我要去一下那个 该死 I have to go... shit. 290 00:15:40,940 --> 00:15:45,320 我们这有海水池 日式指压和瑞典按摩 Salt-water pools, Shiatsu and Swedish massage, 291 00:15:45,390 --> 00:15:49,180 体膜护理还有瑜伽 这是我们的产房 body wraps and yoga. Our birthing suites 292 00:15:49,260 --> 00:15:52,580 有健身设备和摇椅 feature squat bars, rocking chairs, 293 00:15:52,630 --> 00:15:54,990 还有按摩浴缸 还有给家人朋友 jacuzzi tubs and extra rooms 294 00:15:55,070 --> 00:15:56,990 准备的客房 for friends and family. 295 00:16:07,220 --> 00:16:09,470 我想去拿杯冰沙 等我一会儿 I'm just going to grab a smoothie. Two seconds. 296 00:16:10,250 --> 00:16:12,120 - 你去哪儿啊 - 我马上回来 - Where are you going? - I'll be right there. 297 00:16:12,160 --> 00:16:14,070 你马上有个剖腹产手术要做 You have back-to-back C-sections right now. 298 00:16:14,100 --> 00:16:16,700 - 我知道 我知道 - 我马上去实验室 - Yeah, yeah, I know. - Fine, I'll be down in the lab. 299 00:16:17,870 --> 00:16:20,240 不好意思 另一栋楼闲人免进 Excuse me! The other floors are off limits. 300 00:16:20,420 --> 00:16:24,720 - 你是和参观团一起的吗 - 额 对 对 - Are you with a group? - Uh... uh, yeah! Yeah. 301 00:16:27,520 --> 00:16:28,730 谢谢 Thanks! 302 00:16:39,410 --> 00:16:40,660 长官 Detective! 303 00:16:43,970 --> 00:16:47,580 我有个东西给你看 那个你 I wanted to show you something. Do you, um... 304 00:16:48,380 --> 00:16:50,180 你知道这是什么吗 Do you know what this is? 305 00:16:51,540 --> 00:16:53,310 上面说她是艾莉森·亨德里克斯 It says she's Alison Hendrix. 306 00:16:55,180 --> 00:16:56,430 太不可思议了 对吧 Uncanny, right? 307 00:16:56,670 --> 00:16:58,920 她 长得也太像 How much... she looks... 308 00:16:59,620 --> 00:17:01,040 贝丝了 like Beth. 309 00:17:08,290 --> 00:17:10,260 - 我不觉得啊 - 谢谢 - I don't see it. - Thank you. 310 00:17:10,310 --> 00:17:11,990 保持现状 Maintain that position. 311 00:17:12,080 --> 00:17:14,740 你不会想为这个亨德里克斯冒险的 You don't wanna go sticking your neck out for the Hendrixes. 312 00:17:14,960 --> 00:17:17,940 - 为什么呢 - 科列尔警官和 - Now, why is that? - Detective Collier 313 00:17:18,030 --> 00:17:21,080 林德斯坦警官已把她们归到庞奇派兹诺案子上了 and Lindstein, they have them on the Pouchy Pouchino thing. 314 00:17:21,430 --> 00:17:22,590 - 三连环杀人案吗 - 还没 - The triple homicide? - Not yet, 315 00:17:23,200 --> 00:17:26,380 但他们确实拿走了庞奇的药 but they do have them moving Pouchy's pills. 316 00:17:26,560 --> 00:17:29,570 你知道吗 他们通过肥皂商店 And you know what? They sold the drugs 317 00:17:29,730 --> 00:17:34,180 卖毒品 捣鼓一些化学药品制毒品 through a soap store. Bubble bath and shit. 318 00:17:34,260 --> 00:17:35,510 绝了 对吧 Unbelievable, right? 319 00:17:38,670 --> 00:17:41,890 这郊区的破事还真是接连不断啊 What goes on in the suburbs never ceases to surprise. 320 00:17:42,190 --> 00:17:46,020 我作为警察跟你这个警察说... So... one cop to another... 321 00:17:47,510 --> 00:17:50,080 多关心关心你的家庭吧 Focus on your real family. 322 00:17:50,380 --> 00:17:52,950 你的孩子 还有前任 Your kids, your ex. 323 00:17:53,380 --> 00:17:54,890 别再纠结在贝丝的事了 Let Beth go. 324 00:17:57,540 --> 00:18:00,070 你和科西玛 你们俩必须 You and Cosima, you guys have to fight 325 00:18:00,160 --> 00:18:02,680 - 打败所有的坏人 - 这是不是你和 - all the bad guys. - Is this like the dream 326 00:18:02,700 --> 00:18:05,100 科西玛说的那个梦 就是你梦见姐姐妹妹的 that you were telling Cosima about, with the sisters in it? 327 00:18:05,200 --> 00:18:07,460 - 不是 - 不是吗 那么 - No. - No? So, um, 328 00:18:07,570 --> 00:18:09,070 你想谈点什么别的吗 do you wanna talk about anything else, 329 00:18:09,100 --> 00:18:12,720 - 比如你爸爸 或者 - 我只想和你一起玩 - about your dad, or...? - I just wanna play with you. 330 00:18:13,040 --> 00:18:14,630 那就玩吧 I guess we'll play! 331 00:18:16,500 --> 00:18:19,120 好了 我正在对16个关键位点进行分析 All right, I'm assaying 16 key loci, 332 00:18:19,170 --> 00:18:20,440 应该不用很久 shouldn't be too long. 333 00:18:20,540 --> 00:18:23,980 - 你想要回玻璃片吗 - 那会说明什么 - You want the glass back? - And that'll confirm that... 334 00:18:24,140 --> 00:18:27,800 不能完全确定 但应该能证明他们是姐弟 Not 100%, but I should be able to tell if they're siblings. 335 00:18:30,420 --> 00:18:31,860 不好意思 Sorry. 336 00:18:32,100 --> 00:18:33,510 阿尔特 怎么了 Art, what's going on? 337 00:18:33,560 --> 00:18:35,440 亨德里克斯到底想干嘛 What the hell are the Hendrixes up to? 338 00:18:35,490 --> 00:18:37,710 我不知道 他们要干嘛啊 I don't know, what are they up to? 339 00:18:37,740 --> 00:18:40,140 杜克刚刚警告我避开他们 Duko just warned me to steer clear of them. 340 00:18:40,690 --> 00:18:42,940 他说他们在肥皂店卖毒品 He said they're dealing pills out of Bubbles. 341 00:18:42,990 --> 00:18:44,490 - 什么 - 这些你知道吗 - What?! - You know anything about this? 342 00:18:44,530 --> 00:18:46,110 - 我当然不知道啊 - 我这是变相的 - Come on, no! - 'Cause I've looked 343 00:18:46,140 --> 00:18:48,060 给你们看守毒品啊 the other way on a lot of shit for you guys. 344 00:18:48,130 --> 00:18:50,960 我要是在毒窝吃饭 肯定就暴露了啊 But if I had dinner in a drug front, I'm exposed. 345 00:18:51,050 --> 00:18:53,370 我会处理好的 Oh, I'll deal with it, 346 00:18:53,430 --> 00:18:55,380 - 可以了吗 - 你最好快去处理 - alright? - Yeah, you do that. 347 00:18:55,420 --> 00:18:57,380 这次我可不帮你 You're on your own on this one. 348 00:19:00,520 --> 00:19:03,680 - 听这可不像好消息啊 - 是的 那个 - That doesn't sound good. - Yeah, um... Ahem! 349 00:19:04,130 --> 00:19:06,250 你们俩现在这儿玩会儿吧 Do you guys wanna just play up here for a bit? 350 00:19:06,290 --> 00:19:08,450 我要给你艾莉森阿姨打个电话 And I'm gonna call Auntie Alison. 351 00:19:08,740 --> 00:19:10,760 别跟我说你在贩毒 Please tell me you're not drug dealers. 352 00:19:10,800 --> 00:19:14,300 以前是 好吗 我们只是 Former. OK? Yes, we dabbled 353 00:19:14,330 --> 00:19:16,070 整了点处方药 briefly in prescription pharmaceuticals, 354 00:19:16,110 --> 00:19:17,380 现在已经不做了 but that's all done now. 355 00:19:17,480 --> 00:19:19,520 而且据我回忆 我们当时见面的时候 And as I recall, when we met, 356 00:19:19,570 --> 00:19:22,140 你可正在想卖掉一公斤的可卡因 you were trying to offload a kilo of cocaine. 357 00:19:22,190 --> 00:19:24,320 可那是为了基拉 我走投无路了 That was for Kira. I was desperate! 358 00:19:24,370 --> 00:19:27,420 我们也是啊 我们当时房子都快没了 Yes well, so were we! We were gonna lose our house, Sarah! 359 00:19:27,470 --> 00:19:29,280 我不管你有没有房子 I don't care about your bloody house. 360 00:19:29,310 --> 00:19:30,410 阿尔特的工作都快保不住了 Art's job is on the line. 361 00:19:30,720 --> 00:19:32,590 行了 我知道了 你生气了 OK, I get it, you're mad! 362 00:19:32,620 --> 00:19:35,860 我明白 那警察现在知道些什么 I understand! But what do the cops know? 363 00:19:36,660 --> 00:19:38,070 阿尔特提到过海伦娜吗 Did Art mention Helena? 364 00:19:38,110 --> 00:19:40,220 什么 什么海伦娜 What... what about Helena? 365 00:19:42,280 --> 00:19:44,380 额 没事 Hm... nothing. 366 00:19:44,540 --> 00:19:46,960 - 艾莉森 我对天发誓 - 她好像 - Alison, I swear to God... - She seems to have 367 00:19:47,010 --> 00:19:49,330 - 不见了 她走了 - 走了 - disappeared. She's left. - Left? 368 00:19:49,450 --> 00:19:51,550 是的 我不清楚 昨天或者前天走的吧 Yes, I don't know. Yesterday or the day before. 369 00:19:51,580 --> 00:19:53,360 露营工具不见了 There's camping gear missing. 370 00:19:54,430 --> 00:19:56,480 露营工具不见了 她去哪儿了 Camping gear missing! Where is she? 371 00:19:56,550 --> 00:19:57,840 我不知道 听这 我不 I don't know. Look, I am not 372 00:19:57,890 --> 00:20:01,090 我不是你克隆姐妹的保姆好吗 你三个月前 your preggo sister's keeper, OK? You dumped Helena on us 373 00:20:01,120 --> 00:20:04,170 把她扔给了我们 就留下这堆烂摊子 three months ago, only to bring all this crap back on us. 374 00:20:04,220 --> 00:20:07,470 你真是自以为是 你知道吗 喂 You are so self-righteous, you know that?! Hello? 375 00:20:08,180 --> 00:20:10,050 - 贱人 - 贱人 - Bitch. - Bitch. 376 00:20:21,520 --> 00:20:22,970 这椅子有人座吗 Is this seat taken? 377 00:20:30,170 --> 00:20:32,190 接着看啊 别因为我打断 Oh, don't stop reading on my account. 378 00:20:32,420 --> 00:20:34,570 我们鼓励顾客勤勉好学 We encourage our clients to be diligent. 379 00:20:34,670 --> 00:20:36,370 你有什么问题需要我解答的吗 Did you have any questions I might answer? 380 00:20:36,510 --> 00:20:38,230 我是苏珊 I'm Susan, by the way. 381 00:20:39,620 --> 00:20:41,100 你好 我叫艾娃 Ava. Hi. 382 00:20:41,170 --> 00:20:43,900 虽说我不是什么律师啊 I'm not a... lawyer or anything, but... 383 00:20:43,950 --> 00:20:46,230 但是 我 我注意到 I... I just... noticed 384 00:20:46,270 --> 00:20:49,280 那个低温储藏上写着 that under, um... cryopreservation, 385 00:20:49,380 --> 00:20:52,780 三年之内的任何剩余胚胎 "written notice within 36 months of any remaining embryos". 386 00:20:52,830 --> 00:20:54,370 这是不是意味着如果我没有被告知 Does that mean that if I don't notify 387 00:20:54,460 --> 00:20:56,680 那我的胚胎就归 "智生" 所有了 my embryos just become property of Brightborn? 388 00:20:56,750 --> 00:20:58,520 胚胎从始至终都不是你的 You can't own an embryo. 389 00:20:58,560 --> 00:21:01,120 他们是为研究而捐赠的 They're donated for research. 390 00:21:01,670 --> 00:21:03,530 具体是什么样的研究呢 What kind of research, exactly? 391 00:21:03,580 --> 00:21:05,530 那就很专业了 Oh, it's all rather technical, actually. 392 00:21:05,600 --> 00:21:06,770 噢 抱歉 Oh! Oh, sorry. 393 00:21:09,330 --> 00:21:11,200 我 我 我是 I... I... I'm a... 394 00:21:11,780 --> 00:21:13,070 生物学专业的 I was biology major. 395 00:21:13,180 --> 00:21:15,900 我注意到所有照片里的 So, I noticed that in all of the pictures... 396 00:21:15,940 --> 00:21:19,230 谢谢 里的宝宝都有酒窝 Thank you, by the way... the babies have dimples. 397 00:21:19,330 --> 00:21:22,050 要是每个宝宝都有酒窝 这就 It's highly unlikely for that to express itself 398 00:21:22,290 --> 00:21:25,730 - 不太可能了吧 - 或许拍照的宝宝 - in every child. - Perhaps babies with dimples 399 00:21:25,760 --> 00:21:27,760 恰巧都是有酒窝的宝宝呢 are more likely to be photographed. 400 00:21:30,630 --> 00:21:32,750 那就是我确认偏差了咯 So, it's my confirmation bias, then? 401 00:21:32,820 --> 00:21:35,450 - 有可能 - 好吧 你说的 - Perhaps. - Right. When you say 402 00:21:35,490 --> 00:21:38,340 胚胎优化 具体是指什么 embryonic enhancement, what exactly is that referring to? 403 00:21:38,370 --> 00:21:40,830 是线粒体移植吗 Is that mitochondrial transfer? 404 00:21:40,980 --> 00:21:43,330 我们非常擅长消除 We have been very successful at eliminating 405 00:21:43,430 --> 00:21:45,510 危险的遗传基因 certain genetic risk factors. 406 00:21:45,700 --> 00:21:47,720 那就是有某种过滤程序咯 There's some kind of screening process, then? 407 00:21:47,780 --> 00:21:50,620 我们的技术更直接 Our technique is more direct. 408 00:21:51,100 --> 00:21:52,580 你指的不会是种系编辑吧 You don't mean germline editing? 409 00:21:52,620 --> 00:21:56,110 改变胚胎的DNA Altering the DNA of an embryo is 410 00:21:56,170 --> 00:21:59,060 是很危险的 出一点差错 下一代很可能 very risky. Any mistake, and that mutation is passed on 411 00:21:59,100 --> 00:22:00,860 - 产生基因突变 - 所以在大多数国家 - to future generations. - And that is why 412 00:22:00,900 --> 00:22:04,000 种系编辑都是非法的啊 germline editing is illegal in most countries. 413 00:22:06,740 --> 00:22:08,470 - 妈妈 - 怎么了 - Mum! - What? 414 00:22:08,620 --> 00:22:10,060 我有时候不也告诉你我的梦吗 I tell you my dreams sometimes. 415 00:22:10,110 --> 00:22:11,740 这不一样 It's not like that. 416 00:22:11,870 --> 00:22:13,570 那是怎样 What's it like then? 417 00:22:14,200 --> 00:22:16,180 那你想和S夫人谈谈吗 Do you want to talk to S about it instead? 418 00:22:18,880 --> 00:22:22,450 - 阿黛尔 - 你好啊 小可爱 - Adele! - Oh, hiya, pumpkin! Heh! 419 00:22:22,990 --> 00:22:25,060 他们突然拜访 就留下吃个晚饭了 They, uh, just popped round for dinner. 420 00:22:25,140 --> 00:22:28,360 - 我看出来了 - 谢谢邀请 - Yeah, I see that. - Thanks for the invitation. 421 00:22:28,460 --> 00:22:30,840 好样的 对了 莎拉 Good for you! Oh, um, Sarah... 422 00:22:30,910 --> 00:22:32,610 小儿不宜啊 OK, earmuffs... Um, 423 00:22:33,300 --> 00:22:35,550 菲利克斯说要和你谈谈你移民的问题 Felix told me about your little immigration issues. 424 00:22:35,570 --> 00:22:37,880 我只是想说 你就当我没来过这儿 I just wanted to say I never was here, 425 00:22:37,900 --> 00:22:40,270 没来过你藏身的地方 in your hideout, all holed up. 426 00:22:40,650 --> 00:22:43,090 我不是说你住的地方不好啊 很可爱 Not that it's a hole, it's lovely. 427 00:22:43,180 --> 00:22:44,530 没事的 It's OK. 428 00:22:47,670 --> 00:22:49,590 我以为接受新家庭成员这件事我们 I thought we were taking this whole new 429 00:22:49,660 --> 00:22:52,280 - 会先缓缓 小菲 - 行了 别说了 - family thing slow, Fee. - Stop, please. 430 00:22:52,340 --> 00:22:54,530 - 闭嘴 - 不好意思 我们不是说好了 - Don't even start... - I'm sorry, did we not agree on that? 431 00:22:54,560 --> 00:22:57,340 - 别说了 - 行了行了 我们出去说 - Stop! - OK, OK. A word, please. 432 00:23:00,140 --> 00:23:01,190 你也来 Now! 433 00:23:02,700 --> 00:23:04,100 行吧 Fine. 434 00:23:06,270 --> 00:23:08,230 他们老这样 They always do this. 435 00:23:13,390 --> 00:23:15,260 - 你在这儿啊 - 妈呀 吓死我了 - There you are! - Jesus Christ! 436 00:23:15,330 --> 00:23:17,490 - 对不起 听我说 - 我拿到钥匙了 - Sorry, sorry! Listen to me... - I've got a key-card... 437 00:23:17,600 --> 00:23:18,010 太好了 Great! 438 00:23:18,040 --> 00:23:20,470 听我说 这又来了个克隆人 Listen to me! There's another clone here! 439 00:23:20,550 --> 00:23:23,140 - 什么 谁啊 - 一头金发 美甲 - What? Who? - Big blonde hair, perfect nails, 440 00:23:23,660 --> 00:23:25,520 声音尖得像开瓶器一样 Voice like a can opener. 441 00:23:25,980 --> 00:23:28,350 - 克里斯托·戈德里奇 - 她是谁啊 - Krystal Goderitch? Wh..? - Who is she? 442 00:23:28,450 --> 00:23:30,210 她来 "智生" 干嘛 Why is she at Brightborn? 443 00:23:30,290 --> 00:23:31,520 难道是怀宝宝 我怎么知道 Trying to have a baby? I don't know! 444 00:23:31,570 --> 00:23:32,980 她根本不知道自己是克隆人 She doesn't even know she's a clone, dude. 445 00:23:33,020 --> 00:23:35,790 她会搞砸这一切的 你得阻止她 She's gonna screw this all up! You have to go stop her. 446 00:23:35,870 --> 00:23:38,660 弄清楚她到底在做什么 然后甩掉她 Find out what she's doing and get rid of her, OK? 447 00:23:38,750 --> 00:23:39,790 好 等等 要怎么 OK. Wait, how? 448 00:23:39,890 --> 00:23:41,550 怎么做啊 How?! Ugh! 449 00:23:42,530 --> 00:23:44,060 - 给我善后 - 你能不能尊敬一下 - ...clean up after me. - It would be great 450 00:23:44,100 --> 00:23:47,010 安全屋对我们是必不可少的这一事实 if you could honour the fact that we need a safe house. 451 00:23:47,100 --> 00:23:49,230 你说好不会带她来这儿的 You agreed not to bring her here 452 00:23:49,280 --> 00:23:50,610 紧接着 你就这么跟她走进来了 and then, you just walked her right in. 453 00:23:50,670 --> 00:23:53,440 - 这里可是安全屋啊 小菲 - 偏执狂 - It's a safe house, Fee. - You're paranoid! 454 00:23:53,460 --> 00:23:55,780 - 你们都是 极度偏执 - 基拉在这儿 - The two of you, bloody paranoid! - Kira's here 455 00:23:55,850 --> 00:23:58,160 我们也有对阿黛尔表示怀疑的权利 and we have a right to be suspicious of Adele! 456 00:23:58,220 --> 00:23:59,920 不 你们没有 No, you don't, OK? 457 00:23:59,990 --> 00:24:02,690 因为她是我姐姐 我由衷地相信她 'Cause she's my sister. I know it in my heart. 458 00:24:02,750 --> 00:24:04,850 - 放宽心吧 莎拉 - 我们会查清楚的 - Deal with it, Sarah. - I guess we'll find out. 459 00:24:04,920 --> 00:24:06,980 这他妈又是什么意思 What the hell's that supposed to mean? 460 00:24:08,740 --> 00:24:10,160 我对你们进行了采样 I sampled you both. 461 00:24:10,470 --> 00:24:12,380 斯科特正在做你们的基因测试 Scott's doing the DNA test. 462 00:24:13,500 --> 00:24:15,760 你偷了我们的DNA吗 You poached our DNA? 463 00:24:52,830 --> 00:24:56,220 嘿 呃 我能帮到您吗 Hey! Hey. Uh, can I... can I help you? 464 00:24:56,860 --> 00:24:59,700 我想 做按摩 I was looking to... get a massage. 465 00:24:59,880 --> 00:25:00,880 您不该在那里头 You're not supposed to be back there, 466 00:25:00,920 --> 00:25:03,600 那里仅限员工进出 比如我 that's for employees only... like myself. 467 00:25:03,680 --> 00:25:05,180 好吧 我只是 呃 OK, I'm just, like... 468 00:25:05,670 --> 00:25:07,770 误入其中 所以 very tight back here, so... 469 00:25:07,940 --> 00:25:10,530 - 请允许我 - 过去吧 - Just allow me to... - Like, right in there. 470 00:25:12,300 --> 00:25:14,180 呃 Uh... 471 00:25:15,130 --> 00:25:18,000 这里有预约时间表 Um, we have a schedule here, 472 00:25:18,160 --> 00:25:19,150 嗯 so... 473 00:25:20,440 --> 00:25:21,880 我看看 let me just... 474 00:25:23,780 --> 00:25:27,400 好消息 我这段时间刚好没事 ok, good news, I have an appointment available... right now, 475 00:25:27,490 --> 00:25:29,900 - 您有兴趣吗 - 很好 我就做这个 - if you're interested? - Great, I'll take it. 476 00:25:30,140 --> 00:25:31,890 好的 是由我来做的 OK. It's with... myself... 477 00:25:33,330 --> 00:25:35,700 - 我叫罗尼 - 好的 - Ronnie. - OK. 478 00:25:35,760 --> 00:25:38,580 来做按摩吧 Let's do ourselves a massage. 479 00:25:39,280 --> 00:25:41,260 请跟上我 Ah, if you'll follow me, 480 00:25:41,420 --> 00:25:42,960 房间在 the room is... 481 00:25:43,760 --> 00:25:47,080 就在 这里 对是这里 over... here..? There it is! 482 00:25:47,280 --> 00:25:49,710 若您愿意 请脱下您的裙子 And if you wanna just take your dress off 483 00:25:49,920 --> 00:25:52,460 然后脸朝下平躺 我就 and just lie on your face, and I will... 484 00:25:52,540 --> 00:25:54,520 在这里等候 be in there. 485 00:25:57,590 --> 00:26:00,370 那不是莎拉·曼宁 那是 That is not Sarah Manning. That is 486 00:26:00,470 --> 00:26:02,200 科西玛·内豪斯 Cosima Neihaus. 487 00:26:02,320 --> 00:26:04,350 那个能自我感知的生物学者吗 Hm! The self-aware biology student? 488 00:26:04,420 --> 00:26:07,250 - 什么 - 她的感知力极其敏锐 - What? - She's quite perceptive. 489 00:26:07,470 --> 00:26:09,020 说实话 令人惊叹 Amazing, really... 490 00:26:09,570 --> 00:26:13,120 驱使我们去探索真实自己的与生俱来的天性 the innate human drive to know the truth of ourselves. 491 00:26:13,300 --> 00:26:14,910 是啊 令人惊叹 苏珊 Yes, that's amazing, Susan 492 00:26:14,980 --> 00:26:17,200 但你们还记得上一次发生了什么吗 but have we forgotten what happened the last time 493 00:26:17,230 --> 00:26:20,960 一个有感知力的克隆人四处乱晃后发生的事 a perceptive clone came poking around my side of things? 494 00:26:21,000 --> 00:26:22,260 那可不是什么好结局 It did not end well. 495 00:26:22,290 --> 00:26:23,620 苏珊 我知道你不想 I know you hate to intervene, 496 00:26:23,660 --> 00:26:26,960 干预其中 但 埃维说得对 Susan, but... Evie's right. 497 00:26:30,930 --> 00:26:33,760 是啊 我想她也已经做得太多了 Yes, I suppose she's come too far. 498 00:26:35,530 --> 00:26:38,150 - 带她进来 - 稍等片刻 - Bring her in. - Right away. 499 00:26:46,840 --> 00:26:47,740 请进 Yes? 500 00:26:48,170 --> 00:26:50,980 - 您准备好了吗 - 嗯 - Are you decent? - Mm-hmm. 501 00:26:55,270 --> 00:26:58,130 您已经让自己保持舒适状态了啊 I see you've made yourself comfortable. 502 00:27:09,730 --> 00:27:12,850 - 某人似乎还挺紧张的 - 确实 - Someone seems a little tense. - I am. 503 00:27:12,960 --> 00:27:14,940 天啊 你的直觉很准嘛 God, you're so intuitive. 504 00:27:17,940 --> 00:27:19,790 其实我也是搞治疗艺术的 I'm actually in the healing arts too. 505 00:27:19,850 --> 00:27:21,580 你是一名医生吗 还是 Oh, are you a doctor, or...? 506 00:27:21,650 --> 00:27:24,360 不 我是一名美容师 所以主要来说 No. I'm a beautician. So, basically, 507 00:27:24,380 --> 00:27:28,480 我帮助人们展示他们真实的美丽 I help people reveal their true beauty. 508 00:27:28,700 --> 00:27:29,700 主要来说 Basically. 509 00:27:31,180 --> 00:27:33,270 哇哦 听起来很赞 Wow, that sounds so wonderful. 510 00:27:33,320 --> 00:27:36,080 最难搞的客人 比如 呃 孕妇 The hardest people, though, are, like, pregnant women? 511 00:27:36,280 --> 00:27:38,080 因为她们的自我中心主义非常强 你懂吗 'Cause they're very self-centered, you know? 512 00:27:38,150 --> 00:27:38,920 懂 Oh, yeah. 513 00:27:38,970 --> 00:27:41,550 她们总是说 请用无毒素的 拜托 Moms are like 'no toxins, please' 514 00:27:41,580 --> 00:27:42,190 而我就说着 but I'm like, 515 00:27:42,270 --> 00:27:45,390 您长小胡子了 您需要美白 之类的 'Mommy has a mustache. Mama needs bleach.' 516 00:27:46,310 --> 00:27:48,220 - 你懂我的意思吗 - 嗯嗯 - Do you know what I mean? - Mm-hmm. 517 00:27:48,510 --> 00:27:50,360 要知道 我觉得所有智生集团的事 Yeah, you know, I find this whole 518 00:27:50,430 --> 00:27:53,120 都有些诡异 Brightborn thing kinda creepy... 519 00:27:53,750 --> 00:27:55,570 你真是一点儿也不知道 You don't even know the half of it. 520 00:27:58,360 --> 00:28:01,360 - 我能相信你吗 - 当然 - Can I trust you? - Of course. 521 00:28:02,190 --> 00:28:03,920 治疗师间的信任 Healer to healer. 522 00:28:05,460 --> 00:28:06,080 帮我拿一下包包 My purse. 523 00:28:06,170 --> 00:28:07,550 好的 OK. 524 00:28:11,900 --> 00:28:12,900 来告诉你真相 To tell you the truth, 525 00:28:12,960 --> 00:28:16,420 我正在做一项专业的调查研究 I'm on a professional investigation right now. 526 00:28:16,520 --> 00:28:18,090 你知道戴亚德研究所吗 Do you know the DYAD Institute? 527 00:28:18,260 --> 00:28:20,260 我大概不知道 I don't think so... 528 00:28:20,380 --> 00:28:23,140 我十分确信 那个研究所同智生集团有关系 Well, I truly believe that, along with Brightborn, 529 00:28:23,200 --> 00:28:25,370 他们在做人体实验 they're conducting human experiments. 530 00:28:26,050 --> 00:28:27,370 干细胞 运用到化妆品上 Stem cells. In cosmetics. 531 00:28:31,280 --> 00:28:33,960 - 抱歉 用到什么上 - 这个女人 - I'm sorry, in what? - There is this woman, 532 00:28:34,250 --> 00:28:36,900 她在脸上做过干细胞疗法 and she had stem cell treatment in her face, 533 00:28:36,960 --> 00:28:40,090 然后她每眨一次眼 就会发出咔哒声 猜原因 and every time she blinked, it clicked. Guess why. 534 00:28:40,500 --> 00:28:42,490 - 我 我不知道 - 猜猜看 - I... I don't know. - Guess. 535 00:28:42,740 --> 00:28:44,420 呃 她 Um, she... 536 00:28:44,470 --> 00:28:47,410 因为她的眼睑处长出了牙齿 Because she was growing teeth out of her eyelids. 537 00:28:49,360 --> 00:28:50,420 读读看 Read it. 538 00:28:50,760 --> 00:28:52,890 - 眼睑尖牙 - 对 - Eyelid teeth? - Yes. 539 00:28:52,930 --> 00:28:54,800 就我自身而言 我被锁定成了目标 And I'm being personally targeted 540 00:28:54,840 --> 00:28:57,070 因为我是一名告密者 because I'm a whistleblower, right? 541 00:28:57,450 --> 00:28:59,330 就像逃到俄罗斯的那个谁似的 I'm like that guy who moved to Russia. 542 00:28:59,500 --> 00:29:01,220 如果不是那个金发碧眼的法国医生 And if that French blonde doctor 543 00:29:01,250 --> 00:29:04,730 救了我 我现在 早就一命呜呼了 hadn't saved me, I would be, like, physically dead right now. 544 00:29:07,460 --> 00:29:10,200 法国医生 你是说科米尔博士吗 French doctor. Do you mean Dr. Cormier? 545 00:29:17,420 --> 00:29:19,230 你怎么知道这名字的 How do you know that name? 546 00:29:20,830 --> 00:29:23,860 你怎么知道的 How do you know that name?! 547 00:29:25,380 --> 00:29:26,500 别激动啊 Don't worry. 548 00:29:26,800 --> 00:29:29,270 别激动 我是来帮助你的 克里斯朵 Don't worry, I'm actually here to help you, Krystal. 549 00:29:29,340 --> 00:29:30,920 - 你怎么会知道我的名字 - How do you know my name? 550 00:29:57,650 --> 00:29:58,940 我的天 抱歉 Oh my God, I'm sorry... 551 00:29:58,980 --> 00:30:00,520 知道你很抱歉 请跟我来 I'm sure you are. Come with me, please. 552 00:30:00,860 --> 00:30:02,130 放开我 Let go of me. 553 00:30:05,440 --> 00:30:06,860 走吧 Let's go. 554 00:30:22,740 --> 00:30:25,390 你在做什么 你这是要带我去哪里 What are you doing? Like, where are you taking me right now? 555 00:30:25,430 --> 00:30:29,650 我又没做错什么 打扰一下 你是哑巴吗 I didn't do anything wrong. Excuse me! Do you talk? 556 00:30:31,410 --> 00:30:33,980 喂 这不公平 Hello?! This isn't fair! 557 00:30:34,030 --> 00:30:37,570 我什么 我什么都没做啊 I didn't do... I didn't do anything! Hello! 558 00:30:49,060 --> 00:30:51,450 别这样好吗 这样不好吧 No, OK? This isn't right. 559 00:30:52,400 --> 00:30:54,480 我知道你能听见 I know you can hear me. 560 00:30:56,670 --> 00:30:58,450 好吧 我偷了这些东西 Fine, I stole these, OK? 561 00:30:58,510 --> 00:31:00,280 我很抱歉 我是美容师 I'm sorry, I'm a beauty professional, 562 00:31:00,340 --> 00:31:02,260 我对同行很感兴趣 I'm interested in the trade. 563 00:31:08,230 --> 00:31:10,940 埃维 这是克里斯朵·戈德里奇 Evie, that's Krystal Goderitch. 564 00:31:11,220 --> 00:31:11,880 抱歉 I'm sorry, 565 00:31:11,920 --> 00:31:15,440 - 那是谁 - 就是个幼稚鬼 - who's Krystal Goderitch? - Krystal is a naive subject. 566 00:31:15,680 --> 00:31:17,540 我去和担保人商量一下 I'll speak with security, 567 00:31:17,630 --> 00:31:20,130 让他们去追捕真正的领导人 get them to track down the right leader. 568 00:31:20,940 --> 00:31:22,080 她对自己的境遇 She has some delusions 569 00:31:22,110 --> 00:31:24,570 有些幻想 但她造不成什么威胁 about her circumstance, but she's harmless. 570 00:31:25,240 --> 00:31:27,820 我只是来这里想生个小宝宝 I just came here to have, like, a baby. 571 00:31:39,260 --> 00:31:41,060 不 放我走 No! Let me go! 572 00:31:41,240 --> 00:31:44,350 不 我不能 No! I can't! 573 00:31:44,590 --> 00:31:46,560 我做不到 I can't do it! 574 00:31:54,910 --> 00:31:57,110 我好像有点多余 Well, I feel like a zit. 575 00:31:57,250 --> 00:31:58,620 这有点怪 对吗 It's kind of weird, right, 576 00:31:58,650 --> 00:32:00,800 我就这么突然地冒出来了 me just popping up out of the blue? 577 00:32:00,940 --> 00:32:03,120 你完全不需要为这个道歉 好吗 You totally don't have anything to apologize for, OK? 578 00:32:03,150 --> 00:32:05,780 你只是有些令人 呃 意想不到 You're just a little, uh, unexpected. 579 00:32:05,940 --> 00:32:09,220 我就是个彻头彻尾的灾难 自我父亲死后 Plus I'm a total disaster. Ever since my daddy died, 580 00:32:09,250 --> 00:32:11,300 我就一直 I've just been, like... ah!! 581 00:32:11,340 --> 00:32:14,320 有些神经错乱 我甚至都想我可能 Like, off the rails. I'd probably think 582 00:32:14,340 --> 00:32:16,190 是为了小菲的钱财或别的什么 I was after Fee's money or something. 583 00:32:16,260 --> 00:32:18,020 谢天谢地 这个无须忧虑 Thankfully, no problem there. 584 00:32:18,120 --> 00:32:21,120 那么 花费贵吗 那个基因联系 So, is it expensive, "GeneConnexion"? 585 00:32:22,750 --> 00:32:25,940 什么 - 基因联系你用来找到菲利克斯的 Sorry? - GeneConnexion, the way you found Felix. 586 00:32:26,010 --> 00:32:28,800 - 妞啊 - 会不会非常昂贵 - Chicken... - Is that quite expensive? 587 00:32:29,690 --> 00:32:32,900 - 干嘛 - 不 很便宜 大家都能做到 - What? - No, no, it's cheap. Everyone's doing it. 588 00:32:33,240 --> 00:32:34,940 在杯子里吐一口唾液 然后寄出去 Spit in a cup and mail it off. 589 00:32:35,070 --> 00:32:37,070 还真不知道原来大家都对把自己的基因档案 I don't know that everyone's comfortable 590 00:32:37,220 --> 00:32:40,200 交付给某家公司这件事这么无所谓呢 coughing up their genetic profile to a corporation. 591 00:32:40,300 --> 00:32:42,230 能别这么冲吗 Can you back off? 592 00:32:49,040 --> 00:32:52,180 我看见的最好别是什么禁用的食物哈 That better not be contraband food I see there. 593 00:32:52,320 --> 00:32:55,360 回房去 去吧 进去 To your room. Go on, get going. 594 00:33:16,350 --> 00:33:19,340 好了 塔比瑟 我需要你的尿样 OK, Tabitha, I'm going to need a urine sample from you... 595 00:33:19,370 --> 00:33:21,630 能把德内勒的基因槽给我一下吗 Can I have Denelle's OR slot? 596 00:33:21,810 --> 00:33:22,490 你饶了我吧 Gimme a break. 597 00:33:22,520 --> 00:33:24,190 听起来她怀孕很久了 She sounded pretty far along. 598 00:33:24,240 --> 00:33:25,470 你还想得到报酬吗 Do you want to get paid? 599 00:33:25,510 --> 00:33:27,860 是的 这周末是我儿子的生日 Yeah, it's just it's my son's birthday this weekend. 600 00:33:27,920 --> 00:33:29,310 我今天就应该完事了的 I was supposed to be done by now. 601 00:33:29,350 --> 00:33:30,580 亲爱的 你知道你是不能离开的 Honey, you know you can't leave, 602 00:33:30,630 --> 00:33:32,990 否则就会被取消研究资格 来吧 you'll be disqualified from the study. Come on, 603 00:33:33,060 --> 00:33:34,690 到洗手间去 let's get to the washroom. 604 00:33:38,070 --> 00:33:39,470 - 你好 - 你好 - Hello! - Hello! 605 00:33:46,530 --> 00:33:48,380 我想我只能做三种鬼脸 I think I only have three faces. 606 00:33:48,460 --> 00:33:52,480 - 所以为什么是基因联系 - 又是这个 - Hey, so why GeneConnexion? - This again? 607 00:33:52,510 --> 00:33:55,190 还有其他很多公司都做啊 Well, there's a lot of other companies that do it 608 00:33:57,030 --> 00:33:58,580 不知道 I don't know 609 00:33:58,910 --> 00:34:01,410 也许是广告 Maybe the commercials? 610 00:34:01,590 --> 00:34:05,050 - 基因联系... - 你家族的创始人 - GeneConnexion... - Your Family Finders! 611 00:34:05,150 --> 00:34:08,690 啊 我一直都不知道那意味着什么 Yeah. I didn't really know what it meant, though, until I saw 612 00:34:08,780 --> 00:34:10,190 直到我第一次看到菲利克斯的脸 Felix's face for the first time 613 00:34:10,260 --> 00:34:14,000 我还以为会是个大胡子的共和党 Aw. I was expecting a Republican with big hair 614 00:34:15,880 --> 00:34:17,360 共和党是什么 What's a Republican? 615 00:34:17,420 --> 00:34:20,340 亲爱的 讲了会让你作噩梦 Oh, sweetheart, let's not give you nightmares 616 00:34:20,710 --> 00:34:23,450 基拉 你吃完了 拿着盘子过来 Kira, you're finished, so come on over. Take your plate 617 00:34:23,510 --> 00:34:25,870 你来帮我弄甜点 你别那么冲 You can help me do dessert. Go easy 618 00:34:27,450 --> 00:34:30,080 耶啊 你的事都不简单 对吧 莎拉 Yeah, nothing's ever easy with you, though, is it, Sarah? 619 00:34:30,780 --> 00:34:31,500 我想是的 I guess not 620 00:34:31,570 --> 00:34:34,850 你是傻子吗 或者这就是你脸上写着的大字 Are you the arsehole, or is it that thing in your face? 621 00:34:39,190 --> 00:34:42,230 所以 你提交你的DNA了吗 或是菲利克斯 So, did you submit your DNA first, or did Felix? 622 00:34:42,360 --> 00:34:45,570 莎拉 我是个很重的负担 对不起 Sarah, I'm sorry I'm such an albatross for you 623 00:34:45,640 --> 00:34:46,890 我爱我的新弟弟 I love my new brother 624 00:34:46,940 --> 00:34:49,620 - 我只是不相信 - 是吗 - 是的 - I just don't believe that. - Really. - No 625 00:34:49,670 --> 00:34:51,000 - 我应该去 - 不 你知道吗 - I should just go. - No, you know what? 626 00:34:51,080 --> 00:34:51,950 我觉得你应该留下 I think you should stay 627 00:34:52,050 --> 00:34:54,820 - 也许你应该去 - 菲利克斯 - 什么 - Maybe you should go. - Felix! - What? 628 00:34:54,900 --> 00:34:56,240 别这样嘛 Come on! 629 00:34:56,370 --> 00:34:58,570 你几岁了 What age are you? 630 00:34:59,620 --> 00:35:01,340 斯科特 Hey, Scott 631 00:35:05,820 --> 00:35:08,120 好吧 嗯 Oh, OK. Yeah 632 00:35:08,980 --> 00:35:11,540 谢谢 好了 Yeah, thanks. OK 633 00:35:16,840 --> 00:35:19,970 对不起 阿黛尔 我对你和菲利克斯 Sorry, Adele. I had you and Felix 634 00:35:20,440 --> 00:35:22,370 进行了基因测试 genetically tested 635 00:35:22,510 --> 00:35:24,840 我以为我们已经做过了 I thought we already did that 636 00:35:27,540 --> 00:35:29,220 是的 你做了 Yeah. Yeah, you did 637 00:35:32,720 --> 00:35:34,490 是我姐姐 是吗 She's my sister, isn't she? 638 00:35:42,000 --> 00:35:44,300 是的 当然吧 Yeah. Yeah. Yeah, she is. Yeah 639 00:35:54,840 --> 00:35:56,250 我们可以走了吗 May we be excused? 640 00:35:56,300 --> 00:35:58,300 可以啊 当然可以 Yes, love, of course you can 641 00:36:00,830 --> 00:36:02,510 没问题 It's OK 642 00:36:06,040 --> 00:36:08,140 好吧 很好 我想这顿饭吃完了 Right, well, guess this meal's over 643 00:36:08,190 --> 00:36:10,480 坐下 把饭吃完 Sit down. Finish your dinner 644 00:36:13,290 --> 00:36:14,580 欢迎来到我们的大家庭 Welcome to the family 645 00:36:19,220 --> 00:36:22,160 - 对不起 - 谢谢你 - Shit, sorry. - Thank you 646 00:36:35,890 --> 00:36:38,210 我们有客人要生小孩了 来帮忙 We've got a carrier fully dilated. Gimme a hand 647 00:36:39,150 --> 00:36:40,320 来吧 Come on 648 00:36:44,050 --> 00:36:46,040 天哪 我想推一把 Oh God, I want to push 649 00:36:46,080 --> 00:36:47,390 - 还没到时候 - 求你了 - Not yet. - Oh, please! 650 00:36:47,500 --> 00:36:49,680 他们保证说会剖腹产术 - They promised it would be a C-section! 651 00:36:49,710 --> 00:36:50,870 现在来说太晚了 Too late for that now 652 00:36:50,910 --> 00:36:53,540 已经快生了 你能打电话给产科吗 She's fully dilated, plus one. Can you call the OB? 653 00:36:53,600 --> 00:36:56,930 医生简直是王八蛋 我敢说他去买冰沙了 Doctor's such an ass. I bet he went to get a smoothie 654 00:36:56,960 --> 00:36:58,820 我在病房 西面大楼 Hey, I'm on the carrier ward, floor west 655 00:36:58,900 --> 00:37:02,130 和德内勒一起 42号 我们需要一个产科医生 With Denelle. Batch 42. We need an OB 656 00:37:03,660 --> 00:37:05,280 我们去帮她 Let's get her onto her side 657 00:37:07,130 --> 00:37:08,370 没问题的 Hey, it's OK 658 00:37:08,420 --> 00:37:10,540 问题的 深呼吸 好吗 It's OK, just breathe, OK? 659 00:37:13,090 --> 00:37:14,800 我们深感抱歉… We apologize greatly... 660 00:37:14,860 --> 00:37:16,990 你们慢慢和我的律师解释吧 You're gonna hear from my lawyer about this 661 00:37:17,030 --> 00:37:19,630 嗯嗯 欢迎你再次来临 Sure, and you are more than welcome to... 662 00:37:19,660 --> 00:37:21,570 你们这儿雇佣他吗 Do you employ him here? 663 00:37:21,610 --> 00:37:23,820 - 威廉姆斯小姐 冷静 - 那张脸 - Miss Williams, stay calm. - That face? 664 00:37:23,850 --> 00:37:27,550 - 我见过他 - 一切都很好 - I have seen that face before. - Things are OK. 665 00:37:29,690 --> 00:37:31,140 我还以为是布拉克斯顿要生 I thought it was Braxton Hicks 666 00:37:31,250 --> 00:37:33,760 - 宫缩平和而规律 - 现在不是了 - The contractions were mild and regular. - Not anymore 667 00:37:33,830 --> 00:37:36,660 完全扩张了 两指 德内勒 把床帮我调低点 She's fully dilated, plus two. Slide down the bed for me, Denelle 668 00:37:37,180 --> 00:37:40,980 - 我妈说过这科技根本是错 - 把她的腿抓起来 - My mom said this was wrong. - Grab her legs 669 00:37:47,110 --> 00:37:49,650 那是胎粪 叫其他人来帮忙 There's meconium. Call the recess team 670 00:37:51,020 --> 00:37:54,480 这里需要人来帮助接生 东面大楼 Yeah, I need a recess team for a mec delivery. Floor east 671 00:37:54,540 --> 00:37:57,580 天哪 饶了我 Oh, God! Oh God, forgive me! 672 00:37:58,260 --> 00:38:00,450 - 头出来了 - 上帝宽恕我 - The head's coming. - God forgive me 673 00:38:00,580 --> 00:38:02,640 再推一把 One more big push 674 00:38:02,840 --> 00:38:03,760 就这样 That's it 675 00:38:04,020 --> 00:38:06,280 来 再推一次 One more. Last push! 676 00:38:08,940 --> 00:38:10,290 宝宝出来了 He's out... 677 00:38:21,710 --> 00:38:22,940 妈的 Shit 678 00:38:23,130 --> 00:38:26,780 证实有巴皮二氏综合征 先天性裂唇 Positive for B.P. syndrome, orofacial clefts 679 00:38:26,820 --> 00:38:30,360 外胚叶发育不全 膝盖严重损坏 ectodermal anomalies, severe popliteal webbing 680 00:38:41,860 --> 00:38:45,050 科西玛 记得我吗 Cosima? Remember me? 681 00:38:46,390 --> 00:38:47,640 苏珊 Susan 682 00:38:49,450 --> 00:38:50,640 邓肯 Duncan... 683 00:38:53,160 --> 00:38:55,770 也许我们该谈谈你在这的原因 Perhaps we should discuss why you're really here 684 00:39:04,670 --> 00:39:07,190 我终于找到复制我的人 而你们都在这干这事吗 I finally meet my maker and this is what you're doing? 685 00:39:07,240 --> 00:39:10,020 你的情感影响到你的判断 You're allowing emotions to cloud your judgment 686 00:39:10,060 --> 00:39:13,380 - 以科学家的角度想想吧 - 智生已经发现了可以消除 - Think like a scientist. - Brightborn has identified genes 687 00:39:13,440 --> 00:39:16,510 大部分先天性病患的基因 that eliminate dozens of childhood illnesses 688 00:39:16,620 --> 00:39:19,920 你玩弄在手心的是人类啊 These are human beings that you're tinkering with 689 00:39:20,850 --> 00:39:22,820 未经同意一直反覆的实验 Trial and error without consent. 690 00:39:22,880 --> 00:39:25,490 这些小白鼠都收到了很好的赔偿 hese carriers are very well compensated 691 00:39:25,570 --> 00:39:27,890 所以我刚刚看到的小宝宝算是什么 And does that justify the baby that I saw? 692 00:39:31,540 --> 00:39:33,370 埃维 让我俩单独一下 Evie, give us the room 693 00:39:40,930 --> 00:39:45,200 对不起 这计划对我们全部人都很重要 I'm sorry. It is a passionate subject for all of us 694 00:39:45,380 --> 00:39:47,390 你到底为什么会支持这事儿 How can you even support this? 695 00:39:47,490 --> 00:39:49,520 你根本不知道长远会有什么影响 You don't even know the long-term effects of it 696 00:39:49,570 --> 00:39:51,350 看着我 我病啊 Look at me, I'm sick 697 00:39:51,930 --> 00:39:54,670 而我的出生根本没任何授权许可 - I never gave permission for any of this. 698 00:39:54,800 --> 00:39:58,660 出生根本不需任何人的许可 是我创造了你 No one gives permission to be born. I created you 699 00:39:59,060 --> 00:40:01,190 是作为揭开人类 as a beautiful baseline 700 00:40:01,540 --> 00:40:04,980 基因秘密的基准 to unlock the mysteries of the human genome 701 00:40:05,860 --> 00:40:07,570 我们是你的小白鼠 We're your Oncomice 702 00:40:07,740 --> 00:40:11,390 看见了所有的候选人 那些携带者 And you've seen the alternative. The carriers 703 00:40:11,630 --> 00:40:13,520 莎拉里的装置 the device in Sarah... 704 00:40:13,580 --> 00:40:16,870 相比起莉妲项目 根本是一项野蛮的技术 these are brutish techniques compared to Leda 705 00:40:18,530 --> 00:40:21,530 我们不会交出肯德尔 而让更多人受害 We're not giving you Kendall so you can make more lab rats 706 00:40:21,980 --> 00:40:23,750 科西玛 你快死了 Cosima, you're dying 707 00:40:26,260 --> 00:40:28,850 而你清楚知道你根本没资源 And you know that you don't have the resources 708 00:40:28,910 --> 00:40:30,700 去救你自己 to save yourself 709 00:40:31,360 --> 00:40:34,450 但如果分享本体的基因组 But share the Original's genome 710 00:40:35,530 --> 00:40:37,600 一同努力 总有方法让你痊愈 and together we can make a cure 711 00:40:38,020 --> 00:40:40,430 你们所有人都可以 for all of you 712 00:40:41,930 --> 00:40:44,340 对不起我毁了你的晚餐 Sorry I ruined dinner 713 00:40:44,770 --> 00:40:46,780 我们还是过了相当愉快的一天 We still had a really fun day 714 00:40:47,980 --> 00:40:49,090 妈咪... Mommy... 715 00:40:52,340 --> 00:40:53,570 你的姐妹们... Your sisters... 716 00:40:54,650 --> 00:40:56,540 有时候我知道她们怎么想 I know how they feel sometimes 717 00:40:58,360 --> 00:40:59,740 你想说什么 How do you mean? 718 00:41:02,450 --> 00:41:03,850 像是... Like... 719 00:41:05,610 --> 00:41:09,280 科西玛 当她伤心的时候 Cosima, when she's sad 720 00:41:09,730 --> 00:41:12,900 海伦娜 当她孤单的时候 Helena, when she's lonely 721 00:41:13,440 --> 00:41:15,850 瑞秋最容易发怒 Rachel's the angriest 722 00:41:17,330 --> 00:41:20,340 更有一些我不知道 There's even some I don't know 723 00:41:22,960 --> 00:41:26,180 对不起 小猴子 我不懂你 I'm sorry, monkey, I didn't understand 724 00:41:26,900 --> 00:41:28,590 但那些并不是梦 Those aren't dreams 725 00:41:31,280 --> 00:41:34,990 所以... 那是什么 So... what are they? 726 00:41:35,880 --> 00:41:38,020 我也不知道啊 小猴子 I don't know, monkey 727 00:41:39,020 --> 00:41:40,910 真希望我能知道 I wish I did 728 00:41:42,500 --> 00:41:44,640 我也能感受到你 妈咪 I feel you too, Mommy 729 00:42:08,780 --> 00:42:10,990 现在就看他们了 It's up to them now 730 00:42:11,350 --> 00:42:13,910 你能劝劝她吗 Were you able to reason with her? 731 00:42:15,690 --> 00:42:18,600 我们对本体更进一步了 We are as close to the Original as we have ever been 732 00:42:19,300 --> 00:42:21,210 为了痊愈 To a cure 733 00:42:21,340 --> 00:42:22,620 对 Yes 734 00:42:23,400 --> 00:42:24,660 亲爱的 my love