1 00:01:12,640 --> 00:01:14,850 请出示你的证件 Your ID, please. 2 00:01:17,950 --> 00:01:19,960 请您出示证件 Your ID, please. 3 00:01:29,130 --> 00:01:30,970 女士 您的证件 Ma'am, your ID. 4 00:01:33,230 --> 00:01:34,160 感谢您的配合 Thank you. 5 00:01:54,010 --> 00:01:56,180 我很高兴斗志还在 I'm glad that morale is good. 6 00:01:56,400 --> 00:01:58,210 两周内死了两具试验体 Two dead test subjects 7 00:01:58,250 --> 00:02:00,330 斗志已然所剩无几了 in as many weeks is not. 8 00:02:00,480 --> 00:02:01,780 一切都在掌控之中 We've got it under control. 9 00:02:01,830 --> 00:02:03,790 若是患者执意要将你的 What good are your implants 10 00:02:03,820 --> 00:02:05,700 植入物剥离会有什么后果呢 if patients keep tearing them out? 11 00:02:15,500 --> 00:02:16,150 谢谢 Thank you. 12 00:02:16,680 --> 00:02:17,970 哦 天呐 Oh, dear! 13 00:02:20,650 --> 00:02:21,540 -给你 苏珊 -嗯 没事儿 -Here, Susan. -Uh, never mind 14 00:02:21,580 --> 00:02:24,260 我去找个地方洗洗就好了 , I'll just go find some place to wash up. 15 00:02:39,560 --> 00:02:40,810 你是苏珊·邓肯吗 Susan Duncan? 16 00:02:43,330 --> 00:02:44,380 我知道你的 I know you. 17 00:02:46,270 --> 00:02:47,970 我知道所有的事 I know everything. 18 00:03:25,370 --> 00:03:27,240 你准备好去见我们的本体了吗 Are you ready to meet our Original? 19 00:03:27,400 --> 00:03:29,010 经过了这么多年 After all these years, 20 00:03:30,090 --> 00:03:33,120 - 我好激动啊 - 当计划成功 - I feel electric. - When it's done, 21 00:03:33,220 --> 00:03:34,770 当我被治好时 when I have my cure... 22 00:03:36,250 --> 00:03:38,150 或许我们就可以回到 Perhaps we could go back 23 00:03:38,900 --> 00:03:40,660 特里斯坦-达库尼亚群岛了 to Tristan da Cunha. 24 00:03:40,700 --> 00:03:43,140 那个你从耶鲁大学把我拯救出来的夏天 The summer you rescued me from Yale. 25 00:03:43,620 --> 00:03:49,590 我还在研究罕见病的发病机制 I was researching the pathogenesis of rare disorders. 26 00:03:49,930 --> 00:03:52,460 - 你还记得吗 - 我记得有别墅 - You remember? - I remember the villa. 27 00:03:53,780 --> 00:03:57,060 - 有着可爱的黄玉屋顶 - 那是红色的 - With a lovely topaz roof. - It was red. 28 00:03:57,340 --> 00:03:58,640 当然 Of course. 29 00:03:59,500 --> 00:04:01,690 临近的小镇的名字叫什么来着 What was the name of the town nearby? 30 00:04:02,960 --> 00:04:06,430 你在考察我 我没有出问题 You're testing me. I'm not glitching. 31 00:04:06,750 --> 00:04:07,880 我很抱歉 I'm sorry. 32 00:04:08,210 --> 00:04:11,070 距离你上次的认知测试已经有 两个月了 It's been two months since your last cognitive exam. 33 00:04:11,170 --> 00:04:12,820 现在就问吧 Hook me up right now. 34 00:04:13,020 --> 00:04:15,200 你想怎么测试就怎么测试 Test me if you like. 35 00:04:16,070 --> 00:04:18,620 我们再也不用测试你了 We won't ever have to test you again. 36 00:04:22,030 --> 00:04:24,710 和莎拉服理的时间一样长 So long as Sarah listens to reason. 37 00:04:29,100 --> 00:04:31,130 科西玛 我们是真的考虑要把 Cosima, are we seriously considering handing over 38 00:04:31,170 --> 00:04:33,050 肯德尔的遗传物质交出去吗 Kendall's genetic material? 39 00:04:33,960 --> 00:04:35,970 苏珊意欲利用小白鼠来研究基因组 Susan gets to restart human cloning 40 00:04:36,100 --> 00:04:38,590 并借此重启克隆人项目 with new lab rats to study the genome, 41 00:04:38,690 --> 00:04:41,420 然后作为报答你可以把你脸上的鬼东西弄掉了 and in return, you get that bot out of your face 42 00:04:41,620 --> 00:04:43,300 并且我们开始合作寻找解药了 and we get to collaborate on a cure. 43 00:04:43,400 --> 00:04:45,530 你和斯科特的治疗方法还好吗 Aren't you and Scott well on your way to that? 44 00:04:49,760 --> 00:04:51,900 最后的病毒载体并没有成功 The last viral vector didn't work. 45 00:04:52,000 --> 00:04:55,140 而且就算下一组成功了 And even if the next one does... 46 00:04:56,030 --> 00:04:58,130 我也不一定等得到了 莎拉 I may not have that much time, Sarah. 47 00:05:02,370 --> 00:05:03,410 好吧 OK. 48 00:05:04,400 --> 00:05:05,700 那你要跟西沃恩说些什么呢 So what are you gonna tell Siobhan? 49 00:05:06,640 --> 00:05:07,900 估计她会拒绝 She's just gonna say no, 50 00:05:07,950 --> 00:05:10,150 所以我觉得我们先做好了再说 so I think we set it up first. 51 00:05:10,880 --> 00:05:12,630 - 你确定吗 -当然 这不是 - Are you sure? - Yeah. It's not 52 00:05:12,770 --> 00:05:16,550 她的生活 不是吗 这是我们的决定 her life, is it? It's our decision. 53 00:05:17,070 --> 00:05:19,240 但是我们不能帮他们治好卡斯托 But we can't help them cure Castor. 54 00:05:19,320 --> 00:05:21,180 如果我们把肯德尔的基因组给出去的话 If we give the Neos Kendall's genome, 55 00:05:21,220 --> 00:05:23,890 他们就又拥有了杀菌病原体 they'll have the sterilizing pathogen again. 56 00:05:25,090 --> 00:05:27,390 我有个变通方法 但是你可能不会喜欢 I may have a workaround, but you're not gonna like it. 57 00:05:36,410 --> 00:05:38,830 而且我在尝试着 就是 现在改变我的生活 And I'm trying to, like, change my life right now. 58 00:05:39,250 --> 00:05:41,480 就像 我不应该像那样生活一样 Like, I shouldn't have to live my life that way. 59 00:05:41,930 --> 00:05:43,890 我现在需要保护性拘留 I need protective custody now 60 00:05:43,950 --> 00:05:45,280 因为就算戴亚德不抓我 because if DYAD doesn't get me, 61 00:05:45,300 --> 00:05:46,630 智生百分百会来抓我的 then Brightborn definitely will. 62 00:05:46,670 --> 00:05:48,310 好吧 能请你告诉我你的名字吗 Alright. Can I have your name, please? 63 00:05:49,010 --> 00:05:50,310 克里斯朵·戈德里奇 Krystal Goderitch. 64 00:05:50,370 --> 00:05:52,560 显然有个克在克里斯朵里面 With a K in Krystal, obviously. 65 00:05:52,600 --> 00:05:53,370 我现在当然还是单身 Of course I'm available, 66 00:05:53,410 --> 00:05:55,180 可你不能这个时候打电话给我 but you can't call me here. 67 00:05:55,940 --> 00:05:57,480 那你想要什么样的态度呢 What kind of attitude did you expect? 68 00:05:58,680 --> 00:05:59,530 能给我支笔吗 Can I have a pen? 69 00:05:59,560 --> 00:06:01,170 是你妈或你的情妇 对吧 Mother or mistress, huh? 70 00:06:01,300 --> 00:06:02,660 你在干嘛 亚瑟 What are you doing, Arthur? 71 00:06:03,850 --> 00:06:06,020 没什么 我只是想要 Nothing, I just wanted to 72 00:06:06,510 --> 00:06:10,050 想要感谢你警告我关于亨德里克斯的事情 want to thank you for warning me about the Hendrixes. 73 00:06:10,230 --> 00:06:14,170 不客气 只不过 你别再插手就好 You're welcome. Just, uh, just stay out of it. 74 00:06:16,760 --> 00:06:17,720 我会的 I'll do that. 75 00:06:17,860 --> 00:06:20,280 - 你在接受任何的药物治疗吗 女士 - 没有 - Are you taking any medications, ma'am? - No. 76 00:06:20,390 --> 00:06:22,420 天啊 每个人都觉得我疯了 God, everyone thinks I'm crazy. 77 00:06:22,580 --> 00:06:23,910 或者他们只是想要我的电话号码 Or they try to get my number. 78 00:06:24,080 --> 00:06:26,460 警察同志 让我替你解决如何 You know what, Constable, why don't I handle that for you? 79 00:06:27,170 --> 00:06:29,260 嗨 我是贝尔警探 重案组的 Hi. Detective Bell, homicide. 80 00:06:29,390 --> 00:06:31,750 克里斯朵·戈德里奇 美甲师 Krystal Goderitch, manicurist. 81 00:06:32,790 --> 00:06:34,550 我们不如换个地方谈吧 Why don't we take this somewhere more private. 82 00:06:34,680 --> 00:06:35,880 你说了算 You're the boss. 83 00:06:38,840 --> 00:06:40,560 我在这个房间里被关了大概一个小时左右 So I was kept in this room for, like, an hour. 84 00:06:40,630 --> 00:06:42,930 然后 他们就给了我免费的样品 And then, they just gave me free samples. 85 00:06:43,070 --> 00:06:45,190 就像 你能相信吗 就像我是个告密的人一样 Like, can you believe that? Like, I'm a whistleblower; 86 00:06:45,230 --> 00:06:47,560 我可不是免费的小样就能被打发的人 I'm not gonna just, like, be paid off with free samples. 87 00:06:47,630 --> 00:06:50,530 稍等 让我们就先暂停一会儿 好吗 OK, wait, wait. Let's just back off for one second, OK? 88 00:06:50,590 --> 00:06:52,750 - 没问题 - 这些追着你的人 - Certainly. - These people who after you... 89 00:06:52,800 --> 00:06:54,720 他们盯上了美容专业人士 They're targeting beauty professionals. 90 00:06:55,690 --> 00:06:56,290 是是是 R-right. 91 00:06:56,410 --> 00:06:56,670 没错 Yeah. 92 00:06:56,710 --> 00:06:58,370 然后我们中的一些人了解他们到底在做什么 And some of us know what they're actually doing, 93 00:06:58,390 --> 00:07:00,820 他们在独霸细胞化妆品的专利权 which is hoarding patents in stem-cell cosmetics 94 00:07:00,890 --> 00:07:02,340 并且完全在人身上进行测试 and totally testing on human beings. 95 00:07:02,380 --> 00:07:04,120 比如 我反对动物测试 Like, I'm against animal testing. 96 00:07:04,280 --> 00:07:04,630 好吧 OK. 97 00:07:04,700 --> 00:07:06,960 但是在人身上实验 有些 太过了 Humans is, like, too far. 98 00:07:07,040 --> 00:07:08,480 - 你懂我的意思了吗 - 懂了 - Do you know what I mean? - Right. 99 00:07:13,300 --> 00:07:15,400 "莉妲" 对你来说有什么特殊含义吗 Does "Leda" mean anything to you? 100 00:07:17,180 --> 00:07:18,590 有啊 我爱他们的眼线笔 Yeah, I love their eyeliner. 101 00:07:23,400 --> 00:07:24,470 好吧 OK. 102 00:07:25,400 --> 00:07:27,200 亲信和时间漫游是关键 Dark Confidant and Time Walk are key. 103 00:07:27,230 --> 00:07:28,780 没有他们我没法玩 I never play without them anymore. 104 00:07:29,270 --> 00:07:31,700 大多数人觉得稀有卡片会非常牛掰 Most people think rare cards must be awesome. 105 00:07:31,820 --> 00:07:32,550 并不是这样的 Not so. 106 00:07:32,680 --> 00:07:34,660 告诉你的儿子去玩游戏 而不是来逛超市 Tell your son to play the game, not the markets. 107 00:07:34,750 --> 00:07:36,700 别再烦我的司机了 Stop pestering my driver! 108 00:07:36,810 --> 00:07:38,230 - 禁止吸烟 - 火借你 - No smoking. - Here you go. 109 00:07:41,480 --> 00:07:42,260 好吧 OK. 110 00:07:45,180 --> 00:07:46,540 西沃恩 Siobhan. 111 00:07:47,790 --> 00:07:48,990 我很高兴你来了 I'm glad you're here. 112 00:07:50,650 --> 00:07:51,890 还好吗 妈 You're alright, Ma? 113 00:07:53,240 --> 00:07:54,790 因为你看起来还不错 Because you're being really nice. 114 00:07:54,850 --> 00:07:56,660 是有关我其他女儿的事 It's about my other daughters. 115 00:07:58,460 --> 00:08:00,390 我会让科西玛来解释 I'll let Cosima explain. 116 00:08:03,880 --> 00:08:06,160 莎拉·曼宁 欢迎来到 "智生" Sarah Manning, welcome to Brightborn. 117 00:08:06,260 --> 00:08:07,390 你是埃维·卓 对吗 You're Evie Cho, right? 118 00:08:08,320 --> 00:08:09,510 我来继续在这儿观光 I'm gonna pass on the tour 119 00:08:09,550 --> 00:08:11,150 没听科西玛说过 Cosima doesn't recommend it. 120 00:08:11,470 --> 00:08:12,840 - 单刀赴会吗 - 并没有 - Did you come alone? - No. 121 00:08:12,970 --> 00:08:14,600 我带了支军队等在外面 Got an army outside. 122 00:08:15,020 --> 00:08:16,520 如果我二十分钟内没出去的话 If I'm not out in 20 minutes, 123 00:08:16,540 --> 00:08:18,330 你们的本体就会洗一个硫酸澡了 your Original takes an acid bath. 124 00:08:18,840 --> 00:08:19,900 你明白了吗 You understand? 125 00:08:20,380 --> 00:08:22,840 那么 我们就抓紧时间吧 苏珊在等着呢 Then, we better hurry. Susan's waiting. 126 00:08:26,380 --> 00:08:27,780 苏珊·邓肯吗 Susan Duncan? 127 00:08:31,360 --> 00:08:33,500 好吧 跟里奇看我时一个表情 Yeah, that's the same look Leekie gave me. 128 00:08:33,600 --> 00:08:34,520 我很抱歉 I'm sorry. 129 00:08:34,590 --> 00:08:38,360 只是惊异于一张陌生的脸庞罢了 It's just strange to see an unfamiliar face. 130 00:08:38,970 --> 00:08:39,710 这是什么玩笑么 Is that a joke? 131 00:08:39,780 --> 00:08:43,040 不 你对我来说是个谜 No. You're a mystery to me, 132 00:08:43,280 --> 00:08:44,070 我喜欢 I like that. 133 00:08:47,140 --> 00:08:48,550 天哪 一个卡斯托项目成员 Christ! A Castor. 134 00:08:48,780 --> 00:08:50,970 事实上 我是个天秤座 Actually, I'm a Libra. 135 00:08:51,300 --> 00:08:53,410 这是艾拉 我的助手 This is Ira, my assistant. 136 00:08:53,500 --> 00:08:56,460 - 异体 - 来自什么 杜宾犬么 - A breed apart. - From what? Dobermans? 137 00:08:56,550 --> 00:08:58,710 我和我的兄弟们不一样 曼宁小姐 I'm nothing like my brothers, Ms. Manning. 138 00:08:58,780 --> 00:09:01,430 你在这很安全 莎拉 请坐 You're safe here. Sarah, please sit. 139 00:09:06,620 --> 00:09:08,240 在我们开始讨论肯德尔之前 Before we discuss Kendall, 140 00:09:08,320 --> 00:09:10,130 我想知道这东西在我身上有什么用 I wanna know what this thing's doing to me. 141 00:09:10,320 --> 00:09:13,390 这些装置在不同的 方面有不同的作用 The devices do different things for different subjects. 142 00:09:13,810 --> 00:09:16,240 比如 你提到过的奥尔德斯·里奇 For instance, you mentioned Aldous Leekie. 143 00:09:16,280 --> 00:09:17,540 他用装置 He had one treating 144 00:09:17,580 --> 00:09:20,620 为阿兹海默症病人治疗遗传易感性 a genetic predisposition for Alzheimer's. 145 00:09:20,980 --> 00:09:22,310 那我的是做什么呢 But what's mine doing? 146 00:09:23,080 --> 00:09:24,250 让你生病 It's making you sick. 147 00:09:25,170 --> 00:09:27,420 你对疾病免疫 You're immune to the disease. 148 00:09:27,790 --> 00:09:30,340 我们希望通过激活特殊基因 By activating specific genes, we hoped 149 00:09:30,380 --> 00:09:32,020 抑制疾病表达 to isolate the illness. 150 00:09:32,230 --> 00:09:34,770 显然 它还没有找到正确的途径 Apparently, it hasn't flipped off the right switch yet. 151 00:09:35,360 --> 00:09:36,740 为什么 因为我没生病 Why? 'Cause I'm healthy? 152 00:09:37,040 --> 00:09:39,470 - 因为你还活着 - 我们能把它取出来 - Because you're alive. - We could have it out, 153 00:09:40,120 --> 00:09:42,520 今天就可以开始治疗 we can start work on a cure today, 154 00:09:42,840 --> 00:09:45,090 只要你把肯德尔的事讲出来 if you just share Kendall. 155 00:09:45,440 --> 00:09:48,890 只有她的独特的生物特性能让你和克隆人活着 Only her unique biology makes you and cloning possible. 156 00:09:48,950 --> 00:09:50,400 这些克隆的细胞能让你 Those same cells could give you 157 00:09:50,420 --> 00:09:51,910 获得卡斯托病原体 the Castor pathogen. 158 00:09:53,770 --> 00:09:55,630 所以科西玛已经想到了解决方案 So Cosima's come up with a solution. 159 00:09:57,250 --> 00:09:58,520 什么样的解决方案 What kind of solution? 160 00:10:00,560 --> 00:10:02,100 肯德尔·马龙得了癌症 Kendall Malone has cancer. 161 00:10:04,320 --> 00:10:05,050 白血病 Leukemia. 162 00:10:08,000 --> 00:10:09,720 妈 你应该 Ma, you should have... 163 00:10:10,870 --> 00:10:12,830 你应该告诉我的 you should have told me. 164 00:10:13,930 --> 00:10:15,740 然后余生都看着你 And seeing that look 165 00:10:16,120 --> 00:10:17,520 这个表情么 for the rest of my life? 166 00:10:18,420 --> 00:10:21,690 但是我们 我们可以找个医生 But we... we can... we could get a doctor. 167 00:10:22,100 --> 00:10:23,990 我是说 找个我们可以信任的人 I mean someone we can trust 168 00:10:24,040 --> 00:10:27,980 - 显然 - 孩子 太晚了 - obviously... - Chicken, it's too late. 169 00:10:29,060 --> 00:10:30,960 而且这不是你能决定的 And it's not your choice. 170 00:10:34,480 --> 00:10:35,700 科西玛 Cosima, 171 00:10:36,170 --> 00:10:38,040 把你告诉我的告诉她 tell her what you told me. 172 00:10:43,130 --> 00:10:46,100 肯德尔的癌症或许能救我们 Kendall's cancer might actually save us. 173 00:10:46,380 --> 00:10:48,210 肯德尔是个嵌合体 对吧 Kendall's a chimera, right? 174 00:10:48,600 --> 00:10:51,660 她的细胞一半是卡斯托 一半是莉妲 Half her cells are Castor; the other half are Leda. 175 00:10:51,880 --> 00:10:53,660 而且根本分不清楚 No way to tell which was which. 176 00:10:54,440 --> 00:10:55,220 直到现在 Until now. 177 00:10:55,940 --> 00:10:57,940 所以你身体里的白血球细胞 So you have all these white blood cells 178 00:10:58,050 --> 00:11:00,270 一半开始疯狂增殖 and one of them goes nuts 179 00:11:00,310 --> 00:11:02,020 就跟疯了一样 and starts multiplying like crazy. 180 00:11:02,050 --> 00:11:04,910 数以万计的癌细胞 所有这些细胞 Millions of cancer cells. All of those 181 00:11:04,970 --> 00:11:06,940 都是第一个白血球细胞 are clones of that... 182 00:11:07,370 --> 00:11:10,230 的克隆体 而这对我们来说非常幸运 first white blood cell. And luckily for us, 183 00:11:10,280 --> 00:11:13,420 第一个癌细胞 就是莉妲 对吧 the first one... It's just got Leda, right? 184 00:11:13,670 --> 00:11:14,890 是莉妲基因组 The Leda genome. 185 00:11:15,030 --> 00:11:16,810 是 完全正确 所以 Yeah, exactly. So, 186 00:11:16,930 --> 00:11:19,220 如果我们分离出这些白血病细胞 if we isolate those leukemia cells, 187 00:11:20,140 --> 00:11:22,440 我们不提供卡斯托 只提供莉妲 we don't give them Castor; we only give them Leda. 188 00:11:24,820 --> 00:11:26,490 一个巧妙的解决方案 An ingenious solution. 189 00:11:26,560 --> 00:11:29,730 - 她很棒 你的姐妹 - 自己更生的 - She's good, your sister. - Self-made. 190 00:11:30,040 --> 00:11:31,880 我能预见一个明显的问题 Well, I can see an obvious problem. 191 00:11:32,520 --> 00:11:34,680 你只是个生物武器 伙计 You're a biological weapon, mate. 192 00:11:35,070 --> 00:11:36,980 你不是在拯救卡斯托 We're not saving Castor. 193 00:11:37,570 --> 00:11:38,520 苏珊 Susan? 194 00:11:42,540 --> 00:11:44,870 给我拿个硬盘过来 Fetch me a hard drive, please. 195 00:11:46,040 --> 00:11:47,560 艾拉 快去 Ira, please. 196 00:11:53,750 --> 00:11:55,550 我接受你的条件 I accept your terms, 197 00:11:55,640 --> 00:11:56,830 但是从肯德尔身上 but I want to be there 198 00:11:56,930 --> 00:11:58,650 取样的时候我要在场 when the samples are taken from Kendall. 199 00:11:58,710 --> 00:12:00,760 - 我认为你可以 - 而且我要科西玛 - I thought you might. - And I want Cosima's research 200 00:12:00,810 --> 00:12:03,000 对疾病转移的研究存到我的硬盘上 on the disease transferred to my hard drive. 201 00:12:03,080 --> 00:12:04,370 她最接近研究核心 She's closer to it than anyone; 202 00:12:04,400 --> 00:12:07,040 我认为她的见解有价值 I think that her insights will be valuable. 203 00:12:10,310 --> 00:12:12,630 你并不是第一个这么做的莉妲 你知道么 You're not the first Leda to make it this far, you know? 204 00:12:12,870 --> 00:12:14,430 - 你在说什么 - 艾拉 - What are you talking about? - Ira. 205 00:12:19,030 --> 00:12:20,000 贝丝吗 Beth? 206 00:12:20,640 --> 00:12:22,500 贝丝以为她找到了她的敌人 Beth thought she found her enemy; 207 00:12:22,850 --> 00:12:23,920 她错了 she was wrong. 208 00:12:25,070 --> 00:12:27,480 我希望你不会和她犯同样的错误 I hope you don't make the same mistake she did. 209 00:12:32,350 --> 00:12:33,510 把手举起来 Put your hands up. 210 00:12:35,080 --> 00:12:37,430 - 你是怎么找到我的 - 我是个警察 - How did you find me? - I'm a cop, 211 00:12:37,810 --> 00:12:41,050 我有资源 我弄明白了一切 I have resources. I figured it out. 212 00:12:41,150 --> 00:12:43,500 你就是蛇头 是解决一切的源头 You're the head of the snake; you're where this all ends. 213 00:12:43,600 --> 00:12:46,280 你搞错了 我是你的创造者 You're mistaken. I'm your creator. 214 00:12:46,410 --> 00:12:48,500 - 我投资了 - 闭嘴 - I'm invested... - Shut up! 215 00:12:49,240 --> 00:12:50,850 你母亲的名字叫露丝 Your mother's name is Ruth, 216 00:12:50,910 --> 00:12:51,960 不是么 isn't it? 217 00:12:53,340 --> 00:12:55,380 - 是的 - 慈祥的女人 - Yes. - Kind woman. 218 00:12:55,490 --> 00:12:57,410 特别想要一个女儿 Wanted a daughter more than anything. 219 00:12:57,760 --> 00:12:59,880 我非常高兴 能帮忙 I was happy to oblige. 220 00:13:02,080 --> 00:13:03,770 我们不知道你父亲是谁 We had no idea about your father. 221 00:13:04,340 --> 00:13:06,900 我们筛选过有可能的人 We screened for tendencies like that. 222 00:13:06,980 --> 00:13:07,920 然而筛选却没有结果 Somehow, he got through. 223 00:13:07,960 --> 00:13:09,810 - 很抱歉 - 别说了 - I'm sorry. - Stop it! 224 00:13:10,100 --> 00:13:11,710 你操纵了我们 转过身 You manipulate us. Turn around! 225 00:13:11,750 --> 00:13:13,200 我们引导了你们 We guide you! 226 00:13:14,250 --> 00:13:16,970 我看着你毕业的 你记得么 I saw you graduate. You recall? 227 00:13:17,080 --> 00:13:18,270 - 跪下 - 你把徽章擦亮得 - Get on your knees. - You polished 228 00:13:18,300 --> 00:13:21,210 - 和镜子一样 - 我说了 跪下 - that badge to a mirror shine. - I said, get down! 229 00:13:22,150 --> 00:13:23,550 你为什么要这么做 Why are you doing this? 230 00:13:24,710 --> 00:13:27,010 如果我杀了你 一切就结束了 If I kill you, it's over. 231 00:13:27,620 --> 00:13:30,040 监控 测试 The monitors, the testing, 232 00:13:31,030 --> 00:13:32,300 还有谎言 the lies! 233 00:13:32,480 --> 00:13:33,940 你操纵创生会 You control Neolution! 234 00:13:33,960 --> 00:13:36,010 但没有可以操纵这个想法 No one controls the idea! 235 00:13:36,220 --> 00:13:38,230 杀了我还会有其他人代替我 Kill me and someone will take my place, 236 00:13:38,260 --> 00:13:40,180 但是他们不会像我一样保护你们 but they will not protect you as I have! 237 00:13:42,190 --> 00:13:43,870 保护我们什么 Protect us from what? 238 00:13:45,840 --> 00:13:47,510 免受我的错误的侵害 From my own mistakes. 239 00:13:51,180 --> 00:13:53,780 贝丝 不管你怎么想 Beth, whatever you think 240 00:13:53,890 --> 00:13:54,800 你知道 you know, 241 00:13:55,370 --> 00:13:57,170 你必须相信 you must believe this: 242 00:13:58,520 --> 00:14:01,080 我把我毕生都献给 I have devoted my life 243 00:14:01,140 --> 00:14:03,050 让你们继续生活的事业了 to sustaining yours. 244 00:14:03,310 --> 00:14:06,200 没有我 你的姐妹们都会死 Without me, your sisters will wither on the vine, 245 00:14:06,230 --> 00:14:08,370 而我无法忍受那样 and I cannot bear that. 246 00:14:10,700 --> 00:14:12,410 我爱你们所有人 I love you all. 247 00:14:13,750 --> 00:14:15,990 - 我爱你们 - 闭上眼 - I love you. - Close your eyes. 248 00:14:48,640 --> 00:14:51,800 我们知道贝丝曾经深陷 想要杀了苏珊·邓肯 We knew Beth was in deep, but trying to kill Susan Duncan... 249 00:14:52,720 --> 00:14:53,810 什么阻止了她呢 So what stopped her? 250 00:14:55,680 --> 00:14:56,740 看看她 Look at her. 251 00:14:57,470 --> 00:14:59,750 另一个觉得她可以一肩挑的人 Another one who thought she could do it all on her own. 252 00:15:00,970 --> 00:15:02,610 我们得订个协议 S We had to make a deal, S. 253 00:15:02,700 --> 00:15:05,290 你用我的母亲作交换 You bartered my mother 254 00:15:05,410 --> 00:15:07,100 还不让我知道 behind my back. 255 00:15:07,860 --> 00:15:10,770 科西玛需要解药 我需要这只蝇蛆消失 Cosima needs a cure. I need this bot out of my face. 256 00:15:10,820 --> 00:15:12,250 这个东西想让我生病 S It's trying to make me sick, S. 257 00:15:12,280 --> 00:15:14,930 并不是只有 你人头不保 对吧莎拉 Not just your necks on the line though, is it, Sarah? 258 00:15:14,950 --> 00:15:16,250 肯德尔同意了 Kendall agreed to it. 259 00:15:17,510 --> 00:15:18,870 我刚失而复得 I just got her back. 260 00:15:19,700 --> 00:15:20,590 妈 Mum... 261 00:15:22,370 --> 00:15:25,540 - 我很抱歉 - 我会做好我的工作 - I'm sorry. - I will do my part. 262 00:15:25,610 --> 00:15:28,900 我会确保苏珊诚实 所有人平安 I'll keep Susan honest and everyone safe, 263 00:15:29,520 --> 00:15:31,210 但这是错误的 莎拉 but this is the wrong play, Sarah. 264 00:15:31,430 --> 00:15:32,900 你把我们都置于险境 You're putting us all at risk. 265 00:15:33,110 --> 00:15:35,170 你一小时后去菲家见斯科特 You'll meet Scott at Fee's in an hour. 266 00:15:36,240 --> 00:15:37,630 带上本杰明 Bring Benjamin. 267 00:15:48,220 --> 00:15:50,750 里奇的阿兹海默症蝇蛆看起来有点憔悴 Leekie's Alzheimer's bot is looking a little peaked. 268 00:15:51,140 --> 00:15:52,300 或许我们该喂它点血 Suppose we should feed it blood, 269 00:15:52,330 --> 00:15:53,430 像恐怖小商店那样 like Little Shop of Horrors. 270 00:15:53,460 --> 00:15:55,100 是的 因为结果不错 Yeah 'cause that ended well. 271 00:15:55,930 --> 00:15:59,030 好了 在这里 一个TB的数据 OK, here it is; one terabyte of data, 272 00:15:59,380 --> 00:16:01,150 三个月的血汗水 three months of blood, sweat 273 00:16:01,570 --> 00:16:04,760 和液体样本两个关系 and fluid samples, two relationships 274 00:16:06,110 --> 00:16:07,440 一个丢失的灵魂伴侣 one missing soulmate. 275 00:16:08,010 --> 00:16:09,330 其实 谢伊算是重修旧好 Well, Shay was a rebound, 276 00:16:09,410 --> 00:16:12,120 所以是一个半关系 so one-and-a-half relationships. 277 00:16:12,230 --> 00:16:14,350 最多一又四分之三 One and three quarters tops. 278 00:16:17,750 --> 00:16:20,210 我只是不明白分享出这个 是种胜利还是 I just don't know if sharing this is a win or... 279 00:16:20,700 --> 00:16:21,700 投降 Surrender? 280 00:16:24,340 --> 00:16:25,470 如果我们有时间的话 We would have cracked it 281 00:16:26,460 --> 00:16:27,760 我们就能破解它 if we had the time. 282 00:16:29,120 --> 00:16:30,360 没错 Yeah. 283 00:16:32,020 --> 00:16:33,670 - 没错 我们开始吧 - 好 - Yeah, let's do this. - Yeah. 284 00:16:36,950 --> 00:16:39,260 莉妲项目意味着一切 Leda is everything. 285 00:16:39,300 --> 00:16:42,580 - 我希望你能理解 - 我理解 - I wish you'd understand. - I do understand. 286 00:16:43,230 --> 00:16:45,960 你需要你的女孩们来制造更好的人类 You need your girls to build a better human. 287 00:16:46,170 --> 00:16:48,040 我的人生是可以牺牲的 My life is expendable. 288 00:16:48,070 --> 00:16:49,820 拜托 别这样 Oh, please, 289 00:16:49,950 --> 00:16:51,920 别这么说 don't talk like that. 290 00:16:56,080 --> 00:16:58,190 我不想死 苏珊 I don't want to die, Susan. 291 00:16:58,950 --> 00:17:00,610 我想和你在一起 I want to be with you. 292 00:17:07,650 --> 00:17:09,420 我也会为你 I will find a way 293 00:17:10,350 --> 00:17:11,800 找出解决办法的 for you as well. 294 00:17:12,300 --> 00:17:13,640 我保证 I promise. 295 00:17:15,770 --> 00:17:17,150 你相信我吗 You believe me? 296 00:17:30,690 --> 00:17:32,100 莎拉 我不明白 Sarah, I don't get it. 297 00:17:32,300 --> 00:17:33,270 对不起 阿尔特 我认为 I'm sorry, Art. I think 298 00:17:33,360 --> 00:17:36,390 当贝丝有机会对着苏珊扣下扳机的时候 when Beth couldn't pull the trigger on Susan, 299 00:17:36,430 --> 00:17:37,700 她只是下不去手 she just couldn't live with it. 300 00:17:37,730 --> 00:17:39,600 不 那段视频我看了几百遍了 No, I watched that video a hundred times. 301 00:17:39,740 --> 00:17:42,010 那顶假发 那把枪 The wig, the gun, 302 00:17:42,230 --> 00:17:43,560 然后她竟然又回去了 我是说 and then she comes back again? I mean, 303 00:17:43,600 --> 00:17:44,620 如果她没有朝任何人开枪 if she didn't shoot anybody 304 00:17:44,650 --> 00:17:46,870 - 那她的手上为什么会有血迹 - 没错 - Why the blood on her hands? - Exactly. 305 00:17:49,740 --> 00:17:52,340 好吧 那我这边这件事怎么办 OK. Yeah, well, what about this thing here? 306 00:17:52,790 --> 00:17:54,800 克里斯朵觉得沙宣公司在追杀她 Krystal thinks Vidal Sassoon is after her. 307 00:17:54,870 --> 00:17:56,180 克里斯朵 该死 Krystal? Shit. 308 00:17:56,320 --> 00:17:58,870 我让菲打给你 好吧 Uh, I'll get Fee to call you, alright? 309 00:17:58,910 --> 00:18:00,480 他有办法处理这事 He's got a way with that. 310 00:18:01,070 --> 00:18:01,590 好的 你确定你和 OK. You're sure you 311 00:18:01,610 --> 00:18:03,010 科西玛在智生不需要支援吗 and Cosima don't need backup at Brightborn? 312 00:18:03,040 --> 00:18:04,470 不用 我们能搞定 No, we've got it covered. 313 00:18:04,940 --> 00:18:06,650 一小时内我脸上的蝇蛆应该就会被取出 I should be bot-less in an hour. 314 00:18:07,070 --> 00:18:08,450 莎拉 你小心点 Sarah, you watch your back. 315 00:18:09,620 --> 00:18:10,970 这曾经杀死了贝丝 This is what killed Beth. 316 00:18:17,240 --> 00:18:19,670 亚瑟 这是个轻率的计划 Arthur, this is a harebrained scheme. 317 00:18:19,740 --> 00:18:20,700 谁会接受啊 Who would buy it? 318 00:18:20,890 --> 00:18:23,570 实际上 克里斯朵 好吧 我一会就到 Actually, Krystal. OK, yeah, fine. I'll be there soon. 319 00:18:26,270 --> 00:18:27,790 苏珊正在路上 Susan's en route. 320 00:18:27,920 --> 00:18:29,780 你和美发师完事了之后打电话给我 You call me when you're done with the hairdresser. 321 00:18:29,830 --> 00:18:31,410 她是个美容师 She's an esthetician. 322 00:18:31,560 --> 00:18:33,950 我们得控制住局势 菲 We need to keep the situation under control, Fee. 323 00:18:33,970 --> 00:18:36,140 答应我 阿黛尔不会走进去 Just promise me that Adele is not gonna walk in. 324 00:18:36,450 --> 00:18:37,970 这个问题有待讨论 她回家了 It's a moot point, she went home. 325 00:18:38,810 --> 00:18:41,470 菲利克斯 等这些事都解决了 Felix, when this is all done, 326 00:18:41,520 --> 00:18:44,620 带她回来 为了妈 我想让全家人都在这里 bring her back. I want the whole family here for Ma. 327 00:18:45,130 --> 00:18:46,000 所有人 Everyone. 328 00:18:48,460 --> 00:18:50,440 妈 肯德尔很坚强 Kendall's a tough old badger, Mum. 329 00:18:51,260 --> 00:18:53,090 好吗 她还有时间 OK? She's still got time. 330 00:18:54,180 --> 00:18:55,450 他们马上上来了 They're coming up. 331 00:18:55,500 --> 00:18:56,290 好的 Yeah. 332 00:18:59,740 --> 00:19:00,850 他们到了 They're here. 333 00:19:01,500 --> 00:19:03,800 - 你都准备就绪吗 - 准备好分离 - Are you all set? - Ready to separate 334 00:19:03,830 --> 00:19:06,690 原型细胞了 只需要一个原型 the Original's cells. Just need one Original. 335 00:19:10,530 --> 00:19:13,880 妈 表演时间到 Ma, showtime. 336 00:19:23,250 --> 00:19:24,470 马龙夫人 Mrs. Malone 337 00:19:25,120 --> 00:19:26,350 很荣幸见到你 it's an honour. 338 00:19:30,240 --> 00:19:32,750 或许这终究不是个好主意 Maybe this isn't such a good idea after all. 339 00:19:33,230 --> 00:19:35,390 嘿 我们马上就能把你脸上那个东西拿掉了 Hey, we're gonna get that thing out of your face. 340 00:19:36,530 --> 00:19:38,610 好吗 如果你听话的话 OK? Then I'll take you for ice cream 341 00:19:38,820 --> 00:19:40,250 我带你去吃冰淇淋 if you're good. 342 00:19:40,630 --> 00:19:43,990 虽然取出过程很安全 但是也很精细 The extraction is safe, but delicate. 343 00:19:44,470 --> 00:19:46,950 我们会将你全身麻醉 你会睡到手术结束 We'll put you under. You'll sleep right through it. 344 00:19:46,990 --> 00:19:49,150 - 不 我不要她做 - 为什么不呢 - No. Not her. - Why not? 345 00:19:49,460 --> 00:19:52,270 我嘴里还有你伙伴的手指味 I can still taste your partner's fingers in my mouth. 346 00:19:53,290 --> 00:19:54,380 没错 我协助你 Yeah, I'm assisting. 347 00:19:55,800 --> 00:19:56,970 别担心 有我在 Got your back. 348 00:20:00,900 --> 00:20:03,210 你在那看斯科特工作就可以了 You can watch Scott work from there. 349 00:20:05,840 --> 00:20:07,900 请坐 Take a seat. 350 00:20:09,350 --> 00:20:10,040 谢谢 Thank you. 351 00:20:11,520 --> 00:20:13,760 科西玛说她们已经开始了 Cosima says they've started. 352 00:20:14,280 --> 00:20:16,240 最后一针 我保证 Last needle, I promise. 353 00:20:19,220 --> 00:20:22,130 你知道你的生物特性为什么如此独特吗 马龙夫人 Do you know why your biology is so unique, Mrs. Malone? 354 00:20:22,330 --> 00:20:24,180 我运气好 Just my bloody luck. 355 00:20:24,580 --> 00:20:26,280 没错 你是一个真正的异类 Yes, you're a true anomaly. 356 00:20:26,560 --> 00:20:29,150 我丈夫找到的唯一可克隆的生物体 The only clonable subject my husband ever found. 357 00:20:29,610 --> 00:20:31,950 怪不得他把你的身份隐藏得这么好 No wonder he hid your identity so well. 358 00:20:32,300 --> 00:20:34,270 藏起我为了不让你这种人发现 Hid me from the likes of you. 359 00:20:35,030 --> 00:20:36,560 伊桑看见人最好的一面 Ethan saw the best in people; 360 00:20:36,740 --> 00:20:37,800 我却看见最高级的一面 I see the most. 361 00:20:37,900 --> 00:20:39,990 而现在 你就是这世上 And right now, you are the most 362 00:20:40,100 --> 00:20:42,010 最有价值的人 valuable person in the world. 363 00:20:54,920 --> 00:20:57,260 这些光条纹是什么 神经吗 What are the striations? Nerves? 364 00:20:57,640 --> 00:21:01,000 神经形态网格 生物反馈 不是硬编码 Neuromorphic grid, biofeedback, not hardcoding. 365 00:21:01,270 --> 00:21:02,580 那样更有弹性 More resilient that way. 366 00:21:02,850 --> 00:21:04,000 所以它有本能是吗 So it has instincts? 367 00:21:05,350 --> 00:21:06,000 抱歉 Sorry. 368 00:21:06,240 --> 00:21:08,410 - 注射器 - 好的 - Syringe. - Yeah. 369 00:21:15,820 --> 00:21:18,310 这个植入物对 The implant reacts to 370 00:21:18,940 --> 00:21:20,500 热量和压力变异体产生反应 heat and pressure variants. 371 00:21:20,560 --> 00:21:22,820 这种酶中和了这些受体 This enzyme neutralizes those receptors 372 00:21:23,050 --> 00:21:25,580 让它沉睡 无毒安全 puts it to sleep. No toxic failsafe. 373 00:21:26,100 --> 00:21:26,820 钳子 Forceps. 374 00:21:30,790 --> 00:21:32,040 给你 There you go. 375 00:21:34,310 --> 00:21:37,640 你做的非常好 马上就好了 You're doing really well, Sarah. Almost there. 376 00:21:41,050 --> 00:21:44,640 它在渗出毒素 我把取出来它肯定会破裂 It's leaking toxin. I can't extract without rupturing it. 377 00:21:45,420 --> 00:21:46,520 你没事的 You're OK. 378 00:21:46,670 --> 00:21:48,270 我们塞住这个裂缝 对吧 OK, we plug the leak, right? 379 00:21:48,330 --> 00:21:50,220 - 是的 - 你呼吸就好 莎拉 - Yes. - Just breathe, Sarah. 380 00:21:50,610 --> 00:21:53,280 如果毒素碰到了她的血液 她就死定了 If that toxin hits her bloodstream, she's dead. 381 00:21:53,330 --> 00:21:55,100 好了 别动 OK. Here I go. Don't move. 382 00:21:55,140 --> 00:21:56,940 别动 它正在被撕裂 就是现在 Don't move. It's tearing. Now or never. 383 00:21:56,960 --> 00:21:59,290 - 别动 - 小心点 - Don't move. - Careful. 384 00:22:00,180 --> 00:22:01,120 好了 OK. 385 00:22:02,480 --> 00:22:05,210 好了 现在我们非常 非常小心的它取出来 Alright, now pull it out very, very carefully. 386 00:22:06,790 --> 00:22:09,480 慢点 慢点 Do it slowly, slowly. 387 00:22:11,170 --> 00:22:12,000 很好 Good. 388 00:22:16,220 --> 00:22:17,290 干得好 Good job. 389 00:22:17,350 --> 00:22:19,570 非常好 非常好 Great. Great. 390 00:22:32,460 --> 00:22:33,750 你说过很安全的 You said it was safe. 391 00:22:33,790 --> 00:22:36,170 你企图把它取出来的时候肯定破坏了它 You must have damaged it trying to remove it. 392 00:22:38,880 --> 00:22:40,440 你做到了 Hey, you did it. 393 00:22:44,300 --> 00:22:46,820 我准备好吸出癌细胞了 I'm ready to aspirate the cancer cells. 394 00:22:50,870 --> 00:22:52,130 我很抱歉 I'm so sorry. 395 00:22:52,960 --> 00:22:54,850 你马上就得到你想要的了 不是吗 You're getting what you want, don't you? 396 00:22:54,980 --> 00:22:58,570 我想吐 但她可能会拿瓶子接着 I'd spit, but she'd probably bottle it. 397 00:23:01,760 --> 00:23:04,280 - 怎么了 - 取出来了 我来了 - What's happening? - It's out. I'm coming. 398 00:23:04,370 --> 00:23:06,130 - 让肯德尔走吧 - 好的 - Get Kendall on the move. - OK. 399 00:23:06,200 --> 00:23:07,570 科西玛还和埃维在一起吗 Is Cosima still with Evie? 400 00:23:07,600 --> 00:23:10,590 苏珊一拿到她的样本她就会离开智生 She'll leave Brightborn as soon as Susan has her samples. 401 00:23:11,070 --> 00:23:11,910 好的 OK. 402 00:23:12,500 --> 00:23:15,210 结束了 斯科特 没你的事了 妈 Finish up, Scott. You're done, Ma. 403 00:23:15,330 --> 00:23:17,120 本杰明 Benjamin 404 00:23:19,420 --> 00:23:22,180 在你离开之前 马龙夫人 我想谢谢你 Before you leave, Mrs. Malone, I want to thank you. 405 00:23:22,320 --> 00:23:23,450 虽然你不能活着见证这一切 You won't live to see it, 406 00:23:23,520 --> 00:23:26,170 但是你给了我们所有人一个更好的未来 but you have given us all a better future. 407 00:23:26,350 --> 00:23:28,190 我们走 Let's go. 408 00:23:29,380 --> 00:23:33,680 待会见 妈 你做得很好 I'll see you later, Ma. You... you did good. 409 00:23:34,320 --> 00:23:35,160 看着她 Watch her. 410 00:23:35,430 --> 00:23:36,930 这事还没结束 It's not over. 411 00:23:52,650 --> 00:23:53,870 你有火吗 You got that lighter? 412 00:24:03,610 --> 00:24:06,900 我突然出现在那个烟嗓男按摩师身后 I popped that husky masseur right onto his behind. 413 00:24:07,010 --> 00:24:08,410 但是他肯定有后援之类的 But he must have had backup or something, 414 00:24:08,440 --> 00:24:09,530 而且她肯定是绿腰带级别的 and she must have had a green belt 415 00:24:09,540 --> 00:24:11,000 因为在我还没反应过来的时候 cause she had me in an arm lock 416 00:24:11,040 --> 00:24:12,700 她已经锁住了我的胳膊 before I could even block it. 417 00:24:14,340 --> 00:24:14,820 好了 OK. 418 00:24:15,080 --> 00:24:17,550 - 那是你的人吗 - 听着 放松 好吗 - Is that your guy? - Listen, just relax, OK? 419 00:24:18,220 --> 00:24:20,480 这个人比任何活着的人知道的都多 This guy knows more about this than anybody alive. 420 00:24:22,320 --> 00:24:23,160 你好啊 Hello! 421 00:24:24,350 --> 00:24:26,480 - 你穿的这是什么鬼 - 怎么了 - What the hell are you wearing? - What? 422 00:24:26,820 --> 00:24:28,940 搞国际阴谋的就这么没眼光 International intrigue lacks flair. 423 00:24:28,990 --> 00:24:31,340 不管 只要你能搞定就行 行吗 Look, I just need to know that you can do this, alright? 424 00:24:31,520 --> 00:24:32,960 我可不想听她一直唠叨 I don't want her to rabbit on us. 425 00:24:33,010 --> 00:24:35,350 这就让她闭嘴 好吧 会没事的 She's not gonna rabbit, OK? It's gonna be fine. 426 00:24:36,520 --> 00:24:38,140 - 克里斯朵 - 噢 天呐 - Krystal. - Oh, my God! 427 00:24:38,200 --> 00:24:40,460 - 没事没事 - 天呐 你就是那个 - It's OK. It's OK. - Oh, my God! You're that guy 428 00:24:40,520 --> 00:24:43,370 在我被绑架之前偷我钱包的人 who stole my wallet right before I was kidnapped! 429 00:24:43,730 --> 00:24:45,390 - 好吧 是我 - 好吧 克里斯朵 - Oh, yeah. - Well, Krystal, 430 00:24:45,450 --> 00:24:48,210 这位是道金斯巡官 this is, Inspector Dawkins. 431 00:24:49,050 --> 00:24:51,690 - 场里来的 - 什么场 - From the Yard. - What yard? 432 00:24:52,180 --> 00:24:54,080 - 苏格兰警场 - 对 - Scotland Yard. - Yes. 433 00:24:55,600 --> 00:24:58,750 他是名警官 来自伦敦警察厅 He's a cop... from London. 434 00:24:58,860 --> 00:24:59,990 你刚说是苏格兰 You said Scotland. 435 00:25:00,190 --> 00:25:03,010 还是换下一话题吧 OK, that's as far as that's gonna go. 436 00:25:03,190 --> 00:25:06,540 克里斯朵 这是真实的声音 对吧 Krystal, truth voice. Right? 437 00:25:07,260 --> 00:25:10,560 你还记得我们第一次见面的时候我和你说的话吗 Do you remember what I said to you the first time we met? 438 00:25:10,970 --> 00:25:12,020 你说我不是一个人 That I wasn't alone. 439 00:25:12,110 --> 00:25:13,200 说得对 亲爱的 That's right, darling. 440 00:25:13,530 --> 00:25:15,550 - 你知道我们的名字 - 我的娘啊 - And you know our names... - Oh my God! 441 00:25:15,620 --> 00:25:17,830 - 老天 - 妈呀 辣死了 - Oh, Jesus! - God, it burns! 442 00:25:17,880 --> 00:25:19,930 - 该死 我太 - 快把那防狼喷雾丢掉 - Oh, shit! I'm so... - Put the mace away! 443 00:25:19,980 --> 00:25:22,460 - 丢掉 - 你怎么样了 - Put it away! - What's wrong with you?! 444 00:25:46,560 --> 00:25:48,510 - 你还好吗 莎拉 - 好得很 - You alright, Sarah? - Brilliant. 445 00:25:50,300 --> 00:25:51,860 - 苏珊 - 你好啊 莎拉 - Susan. - Hello, Sarah. 446 00:25:51,920 --> 00:25:53,370 怎么样 亲爱的 How are you, luv? 447 00:25:53,490 --> 00:25:55,520 好得不能再好 这些样本都做好了吗 Been better. These are done, the samples? 448 00:25:55,560 --> 00:25:58,420 52个莉妲单元 只够维持一条血脉 Uh, 52 Leda cells. Just enough for a sustainable line. 449 00:25:58,460 --> 00:25:59,240 一确定科西玛没事了 Which I will hand over 450 00:25:59,260 --> 00:26:01,550 我就转手 once I get confirmation Cosima is free. 451 00:26:01,620 --> 00:26:04,210 科西玛 她很了不起 我希望瑞秋 She's remarkable, Cosima. I wish Rachel 452 00:26:04,240 --> 00:26:06,930 也有这样的探索精神 她们是如此不同 had such an inquiring mind. They're all so different. 453 00:26:06,980 --> 00:26:08,060 你是不知道 Yeah, you've no idea. 454 00:26:08,110 --> 00:26:10,110 那是漂白剂吗 Whoa! Is that bleach? 455 00:26:10,140 --> 00:26:12,220 - 你疯了吗 - 本杰明 - Are you out of your mind?! - Benjamin! 456 00:26:13,030 --> 00:26:14,160 我就知道有麻烦 Thought I smelled trouble. 457 00:26:14,230 --> 00:26:16,080 你这是毁了自己 You've just destroyed yourself 458 00:26:16,140 --> 00:26:17,430 你个傻丫头 you stupid girl! 459 00:26:17,450 --> 00:26:19,350 莎拉 你能告诉我们你这是在干嘛吗 Sarah, you want to tell us what you're doing? 460 00:26:19,510 --> 00:26:21,800 肯德尔的司机不接电话 Kendall's driver's not answering. 461 00:26:22,180 --> 00:26:24,460 我在血泊之中找到了她的烟 I found her cigarettes in a pool of blood. 462 00:26:25,210 --> 00:26:26,130 带去浴室 Bathroom! 463 00:26:28,020 --> 00:26:29,930 - 你干了什么 - 我什么都没做 - What have you done? - I haven't done anything. 464 00:26:29,990 --> 00:26:31,870 胡说 我妈妈在哪儿 Bollocks! Where's my mother? 465 00:26:31,960 --> 00:26:34,980 不测 那也不是我干的 要是有任何 If anything's happened, it wasn't me. 466 00:26:36,230 --> 00:26:37,810 我们得走了 S We have to go, S. 467 00:26:38,310 --> 00:26:39,520 你和我们一起 Hey, you're coming with us. 468 00:26:40,770 --> 00:26:42,120 你是死是活就取决于接下来的事情了 And your life depends on what happens next. 469 00:26:42,190 --> 00:26:44,480 - 你听明白了吗 - 不只是我的命 - Do you understand me? - Not just mine. 470 00:26:44,520 --> 00:26:47,100 科西玛呢 她还在智生集团 What about Cosima? She's still at Brightborn. 471 00:26:47,650 --> 00:26:49,800 以新陈代谢为能源 The power source is metabolic. 472 00:26:50,070 --> 00:26:52,110 从寄主的组织获取 From the host's own tissue. 473 00:26:52,210 --> 00:26:54,350 一种人工合成的ATP供应链 A synthetic ATP chain. 474 00:26:55,330 --> 00:26:57,880 自然对你来说就是一套备件 对吗 Nature is just a set of spare parts to you, isn't it? 475 00:26:57,920 --> 00:26:59,750 我觉得更像是调色板 I think of it more as a palette. 476 00:27:00,640 --> 00:27:01,790 你的研究呢 Your research? 477 00:27:10,970 --> 00:27:13,440 告诉我戴尔芬·科米尔是怎么回事 Tell me what happened to Delphine Cormier. 478 00:27:14,460 --> 00:27:15,040 谁 Who? 479 00:27:16,400 --> 00:27:17,950 戴亚德研究所的前所长 The former head of DYAD. 480 00:27:20,390 --> 00:27:22,640 没错 科米尔医生 Dr. Cormier of course. 481 00:27:22,850 --> 00:27:24,740 戴亚德研究所不属我的研究范围 DYAD's not my purview. 482 00:27:24,820 --> 00:27:26,410 抱歉 但我听说过她 I'm sorry, but I knew of her 483 00:27:26,460 --> 00:27:28,030 还有她为你所做的一切 and her dedication to you. 484 00:27:28,400 --> 00:27:29,850 对 这正是我所担心的 Yeah, that's what I'm afraid of. 485 00:27:30,530 --> 00:27:32,640 这也是她那方面的研究吧 It's her research on there too, isn't it? 486 00:27:33,560 --> 00:27:34,840 要是没有她 我不可能做到 I couldn't have done it without her. 487 00:27:34,930 --> 00:27:37,130 不管你们共同开启了什么 What you started together... 488 00:27:38,450 --> 00:27:40,320 我们都可以用肯德尔的基因来完成 we can all finish with Kendall's genome. 489 00:27:47,110 --> 00:27:48,410 苏珊失联了 Susan's gone dark. 490 00:27:48,520 --> 00:27:50,660 什么 怎么回事 What?! What's going on? 491 00:27:58,870 --> 00:27:59,950 真对不起 I'm so sorry. 492 00:28:00,040 --> 00:28:01,940 我在上自我防身课 I'm taking self-defense classes, 493 00:28:01,970 --> 00:28:03,560 这就是种条件反射 so it was just like a reflex. 494 00:28:03,640 --> 00:28:05,020 就是这样吗 Oh, is that what happened? 495 00:28:05,050 --> 00:28:06,760 要是你想要的话 我包里有眼药水 I have Visine in my bag if you want it. 496 00:28:06,790 --> 00:28:08,190 不用了 没事 No, that's all right. 497 00:28:08,230 --> 00:28:11,020 你包里的我都不要 听着 Nothing more from your purse. Listen, 498 00:28:11,510 --> 00:28:14,510 打起精神来 好吗 她很害怕 just pull yourself together, OK? She's scared. 499 00:28:15,430 --> 00:28:16,440 加油 Buck up. 500 00:28:19,330 --> 00:28:20,720 天呐 Oh, God. 501 00:28:21,660 --> 00:28:24,200 你的脸太惨了 Aww, your poor skin. 502 00:28:24,290 --> 00:28:26,390 没有 只是点皮肉伤 No, really, it's just a flesh wound. 503 00:28:26,440 --> 00:28:28,910 - 我太过分了 - 听着 克里斯朵 - I'm so bad. - Look, Krystal. 504 00:28:29,860 --> 00:28:31,570 你真相了 You need to know that you figured it out. 505 00:28:31,650 --> 00:28:33,620 这都是真的 所有这些都是真的 It's all true. All of it. There is 506 00:28:33,660 --> 00:28:38,140 现在正掀起一场针对干细胞技术的血雨腥风 this dirty war being waged on stem-cell technology, 507 00:28:38,180 --> 00:28:40,490 有心人想办控制它 这都是 trying to control it, that's all being orchestrated 508 00:28:40,530 --> 00:28:42,720 化妆品公司处心积虑策划的 by the cosmetic companies. 509 00:28:44,600 --> 00:28:45,430 我就知道 I knew it. 510 00:28:46,630 --> 00:28:49,660 对 所有的大玩家都牵涉其中 是吧 阿尔特 Yes. Yeah, all the big players are involved. Right, Art? 511 00:28:50,020 --> 00:28:53,060 - 智生集团 创生会 - 创生会是什么 - Brightborn, Neolution... - What's Neolution? 512 00:28:53,860 --> 00:28:55,090 是个瑞典组织 They're Swedish. 513 00:28:55,150 --> 00:28:57,400 - 对 很欧范儿 - 我天 - Yes, quite European. - Oh, God. 514 00:28:57,430 --> 00:28:59,460 听着 克里斯朵 关键是 Look, Krystal, the point is, 515 00:28:59,510 --> 00:29:01,180 尽管案件仍未终结 while the case is still open, 516 00:29:01,220 --> 00:29:03,380 你也要尽量 you need to just live your life 517 00:29:03,470 --> 00:29:05,820 照常过你的日子 回家吧 as normally as possible, go home. 518 00:29:05,920 --> 00:29:07,400 他们不知道已经被我们发现了 They can't know we're onto them. 519 00:29:09,360 --> 00:29:10,780 这是我们的电话 Our numbers are in here. 520 00:29:11,590 --> 00:29:13,390 仅限应急 For emergencies only though. 521 00:29:15,230 --> 00:29:16,540 你还好吗 我老是 Are you OK? I keep... 522 00:29:17,190 --> 00:29:20,200 自从在戴亚德研究所扇了那个法国医生 Ever since I smacked this French doctor at the DYAD, 523 00:29:20,240 --> 00:29:23,070 我到哪儿都会伤到别人 I just keep injuring people everywhere I go. 524 00:29:23,090 --> 00:29:23,990 真对不起 I'm so sorry. 525 00:29:24,460 --> 00:29:26,650 你是说戴尔芬·科米尔医生吗 Do you mean dr. Delphine Cormier? 526 00:29:27,170 --> 00:29:28,440 怎么了 你认识她 Why? Do you know her? 527 00:29:28,540 --> 00:29:29,860 她也和这事有关吗 Is she involved in this? 528 00:29:30,840 --> 00:29:32,270 她是我们的朋友 Well, she's a friend of ours. 529 00:29:33,010 --> 00:29:34,290 跟我们说说你都知道她什么 What can you tell us about her? 530 00:29:35,560 --> 00:29:37,480 我很抱歉 I'm so sorry. 531 00:29:39,840 --> 00:29:41,230 我看到她中弹 I saw her get shot. 532 00:29:44,230 --> 00:29:45,280 我目睹了一切 I saw everything. 533 00:29:58,570 --> 00:30:00,450 谁也找不到这儿 No one will find you here. 534 00:30:02,140 --> 00:30:04,080 她在哪儿 肯德尔在哪 Where is she? Where's Kendall? 535 00:30:04,130 --> 00:30:06,880 你觉得我会绑架了肯德尔然后让你们 You think I'd kidnap Kendall and then allow myself 536 00:30:06,920 --> 00:30:09,070 - 把我扣下当人质吗 - 你干得出 - to be taken hostage? - You'll do 537 00:30:09,100 --> 00:30:11,780 任何事 你追踪了她二十年 anything. You hunted her down for 20 years! 538 00:30:11,810 --> 00:30:14,670 - 不是我 - 这不合常理 - It wasn't me! - It doesn't make sense, 539 00:30:14,690 --> 00:30:16,170 - 对吧 - 你居然相信她 - does it? - You actually believe her?! 540 00:30:16,240 --> 00:30:19,430 她已经拿到了基因 没有必要再这么做 She's got the genome; she doesn't need to do this! 541 00:30:21,380 --> 00:30:22,370 但艾拉有可能 But Ira does. 542 00:30:23,760 --> 00:30:24,420 不可能 No. 543 00:30:25,120 --> 00:30:26,730 我们达成交易的时候他在场 He was there when we made the deal. 544 00:30:26,810 --> 00:30:28,760 交易拒绝治疗他 The deal that denied him a cure. 545 00:30:28,810 --> 00:30:30,480 他不会背叛我 He wouldn't betray me. 546 00:30:30,870 --> 00:30:32,920 就算为了自救也不会吗 Not even to save his own life? 547 00:30:34,170 --> 00:30:36,210 我们在哪儿能找到他 Where would we find him? 548 00:30:42,230 --> 00:30:44,790 我兜里有出入证 There's a keycard in my pocket. 549 00:30:45,950 --> 00:30:48,380 我们一直在帕尔米尼708号留着房 We keep rooms at the Palmina's. 708. 550 00:30:51,210 --> 00:30:53,850 你快过去 最好把她救出来 You got mama into this; you better get her out. 551 00:30:54,940 --> 00:30:56,250 我和她一起去 I'll go with her. 552 00:31:28,950 --> 00:31:30,060 妈的 这个掉链子的 Shit! He's glitching! 553 00:31:30,410 --> 00:31:33,540 喂 醒醒 肯德尔在哪儿 Hey! Hey, wake up! Where's Kendall? 554 00:31:34,460 --> 00:31:35,010 喂 Hello! 555 00:31:35,040 --> 00:31:36,120 肯德尔在哪儿 喂 Where's Kendall? Hey? 556 00:31:38,890 --> 00:31:40,210 特喵的 Oh, shit. 557 00:31:41,990 --> 00:31:44,570 蠢货 他药嗑多了 Stupid bugger. He's OD'ing. 558 00:31:44,640 --> 00:31:45,900 快打911 Call 911! 559 00:31:50,020 --> 00:31:51,930 他死定了 本杰明 He's a dead-end, Benjamin! 560 00:31:52,500 --> 00:31:54,130 肯德尔去哪儿了 Where's Kendall? 561 00:32:23,960 --> 00:32:25,780 我们又回到这儿干什么 So how are we doing back here? 562 00:32:37,580 --> 00:32:38,750 这就对了 There you go. 563 00:32:45,210 --> 00:32:46,660 为什么把我带到这儿 Why am I out here? 564 00:32:47,130 --> 00:32:48,180 很快你就知道了 It won't be long. 565 00:32:48,700 --> 00:32:51,170 你要是冷的话 我还有多余的毛毯 If you're too cold, I have a spare blanket. 566 00:32:51,820 --> 00:32:54,230 我们都涉及肮脏的交易 对吧 Nasty business that we're wrapped up in, isn't it? 567 00:32:55,020 --> 00:32:56,820 有人引诱了你 Someone's got the hooks on you. 568 00:32:57,680 --> 00:33:01,470 我被满世界追杀 你呢 I've been hunted around the world. What's your story? 569 00:33:02,820 --> 00:33:05,790 我只是有心无力 女士 和其他人一样 I'm just in over my head, lady. Just like everybody else. 570 00:33:05,820 --> 00:33:06,920 我们可以帮助你 We can help you. 571 00:33:07,340 --> 00:33:09,460 我的女儿 她能帮人隐匿起来 My daughter, she hides people. 572 00:33:09,510 --> 00:33:11,390 你觉得这样的生活好吗 How's that working out for you? 573 00:33:12,390 --> 00:33:14,140 至少我还能看见她 At least, I can look her in the eye. 574 00:33:16,120 --> 00:33:17,410 你在发抖 You're shivering. 575 00:33:18,270 --> 00:33:19,750 我给你拿条毛毯 I'll get you that blanket. 576 00:33:24,290 --> 00:33:26,170 艾拉自杀未遂 Ira tried to kill himself. 577 00:33:26,540 --> 00:33:28,200 本杰明在医院看着他呢 Benjamin's watching him at the hospital. 578 00:33:28,320 --> 00:33:29,900 他洗过胃了 他没事的 He'd had his stomach pumped; he's fine. 579 00:33:29,930 --> 00:33:31,420 先不说艾拉了 Forget about Ira! 580 00:33:31,470 --> 00:33:33,780 你们这群丧心病狂的人把我妈怎么了 What have you vipers done with my mother?! 581 00:33:33,830 --> 00:33:35,670 S 够了 S, that's enough! 582 00:33:41,560 --> 00:33:44,130 - 斯科特 - 好像有一种木马病毒 - Scott. - There's some kind of trojan 583 00:33:44,190 --> 00:33:45,580 把我们电脑上的数据全删除了 wiping our research. 584 00:33:45,860 --> 00:33:47,090 这怎么可能 How is that possible? 585 00:33:47,140 --> 00:33:48,390 你电脑都没联网 Your system's offline. 586 00:33:48,410 --> 00:33:51,150 这肯定是跟那个硬盘有关 It had to be introduced in the hard drive from Brightborn. 587 00:33:56,270 --> 00:33:58,100 莎拉 我们晚了一步 Sarah, we're done. 588 00:34:00,030 --> 00:34:01,950 数据全没了 Everything is gone. 589 00:34:07,880 --> 00:34:09,780 科西玛的研究数据都被抹了 Cosima's dice has been wiped. 590 00:34:11,270 --> 00:34:12,160 这招太阴了 It's a coup. 591 00:34:15,170 --> 00:34:16,630 竞争性技术 Competing technologies. 592 00:34:16,650 --> 00:34:18,090 打断一下 发生了什么 I'm sorry, what's happening? 593 00:34:18,470 --> 00:34:20,860 做这件事的人 不在乎肯德尔的基因图谱 Whoever did this doesn't care about Kendall's genome; 594 00:34:20,890 --> 00:34:22,850 他们只是想要莉妲计划的失败 they just want Leda destroyed. 595 00:34:23,510 --> 00:34:24,400 谁啊 Who? 596 00:34:25,880 --> 00:34:27,120 工程师们 The engineer. 597 00:34:34,010 --> 00:34:35,260 马龙夫人 Mrs. Malone, 598 00:34:35,930 --> 00:34:37,500 你真应该一直藏起来的 you should have stayed hidden. 599 00:34:37,950 --> 00:34:38,810 我接受 I take it 600 00:34:39,430 --> 00:34:42,210 这就是那个把你心灵意志全扭曲的人吗 this is the one who has you all twisted up? 601 00:34:42,340 --> 00:34:45,070 对不住了 这个游戏就是这么玩的 I'm sorry. It has to play out like this. 602 00:34:50,950 --> 00:34:52,680 你都有你需要的原型了 You have your precious Original, 603 00:34:52,760 --> 00:34:53,990 放了她 let her go! 604 00:34:55,980 --> 00:34:57,050 在这儿别动 Stay there. 605 00:35:01,240 --> 00:35:03,890 这是被压缩的三乙基铝 This is compressed triethylaluminum. 606 00:35:03,960 --> 00:35:06,570 它在1200度才会燃烧 Burns at 1200 degrees. 607 00:35:06,630 --> 00:35:09,740 我们已确认她的样本都已经被销毁了 And we've confirmed all her samples are destroyed. 608 00:35:10,950 --> 00:35:12,090 什么都剩不下了 There will be nothing left. 609 00:35:13,730 --> 00:35:15,380 苏珊 求你了 你必须得告诉我们 Susan, please, you have to tell us, 610 00:35:15,420 --> 00:35:19,450 - 埃维会把肯德尔带到哪儿去 - 贝丝 - where would Evie take Kendall? - Beth. 611 00:35:19,500 --> 00:35:21,240 你他妈的现在到底在说什么 What are you talking about now? 612 00:35:21,330 --> 00:35:23,350 这就是她要杀我的原因 That's why she wanted to kill me. 613 00:35:24,120 --> 00:35:26,470 贝丝用枪对准我的头 Beth held a gun to my head. 614 00:35:27,980 --> 00:35:30,160 这都是埃维捣的鬼 And Evie put it in her hand. 615 00:35:39,830 --> 00:35:41,880 她并没有杀她 杜克警官 She didn't do it, Detective Duko. 616 00:35:41,990 --> 00:35:43,740 她留下惊慌失措的苏珊就走了 She left Susan on her knees. 617 00:35:46,200 --> 00:35:48,140 我到车里了 你下来吧 I'm in the car. Get down here. 618 00:35:50,670 --> 00:35:52,810 - 贝丝 - 你给我下套了 - Beth! - You set me up! 619 00:35:53,070 --> 00:35:54,400 不 我没有 你说过的 No, I didn't. You said 620 00:35:54,420 --> 00:35:56,570 你想结束这一切 救出你的妹妹 you wanted to put an end to this, to free your sisters. 621 00:35:56,620 --> 00:35:58,570 通过斩了创生会的首是吗 By killing the head of Neolution. 622 00:35:59,210 --> 00:36:00,300 是她创造了我们 She made us. 623 00:36:00,700 --> 00:36:01,820 她需要我们 She needs us. 624 00:36:02,460 --> 00:36:05,280 而不需要你 你只是想谋权篡位 Not you. You just want to take her place. 625 00:36:05,430 --> 00:36:06,750 只是你的异想天开罢了 It's not happening! 626 00:36:06,780 --> 00:36:07,620 呵呵 我会成功的 Oh, it is. 627 00:36:07,770 --> 00:36:09,960 我总会找到法子的 苏珊已经完了 I'll find another way. Susan's done. 628 00:36:09,990 --> 00:36:12,900 - 像你妹妹一样死得透透的了 - 别他么说我的妹妹 - Just like your sisters. - Don't talk about my sisters. 629 00:36:12,930 --> 00:36:14,970 贝丝 你知道的太多了 Beth, you know too much now. 630 00:36:15,690 --> 00:36:16,970 如果你逃跑 If you run, 631 00:36:17,390 --> 00:36:20,230 他们会报复你整个人生 艾莉森 Neolution will cauterize your life. Alison, 632 00:36:20,420 --> 00:36:22,580 科西玛 你父母 保罗 Cosima, your parents, Paul. 633 00:36:22,650 --> 00:36:24,100 那我现在就扣下扳机 Then I'll pull the trigger right now. 634 00:36:24,210 --> 00:36:25,170 你不会的 You won't end it. 635 00:36:25,330 --> 00:36:27,610 你不是想救你爱的人吗 You want to save the people that you love? 636 00:36:28,020 --> 00:36:29,430 把这枪开在你自己身上 Use that gun on yourself. 637 00:36:31,150 --> 00:36:32,770 你觉得我还怕死吗 Do you think I'm afraid to die? 638 00:36:35,290 --> 00:36:37,760 你觉得我现在还会怕任何事吗 Do you think I'm scared of anything right now? 639 00:36:44,870 --> 00:36:46,630 你为什么要这么做呢 Why are you doing this? 640 00:36:48,510 --> 00:36:50,410 我一直理解不了 I never understood 641 00:36:50,540 --> 00:36:52,980 苏珊在那张脸上看到了什么 what Susan saw in that face. 642 00:36:53,460 --> 00:36:56,370 数十年只是在日复一日的观察你们单调的生活 In the decades of watching your tedious lives, 643 00:36:56,500 --> 00:36:57,870 我们的技术 our technology just... 644 00:36:58,440 --> 00:36:59,870 她却视若无睹 passed her by. 645 00:37:00,730 --> 00:37:03,500 克隆技术已经被淘汰了 Clones are obsolete. 646 00:37:04,390 --> 00:37:07,480 - 你们是残次品 - 因为蝇蛆吗 - You're Betamax. - Because of the bots? 647 00:37:07,720 --> 00:37:09,210 我们不需要你做基准了 We don't need your baseline; 648 00:37:09,240 --> 00:37:12,110 我们已经可以救人了 we can fix people now. 649 00:37:12,160 --> 00:37:14,310 你们无法优化人类基因 You can't perfect the human genome! 650 00:37:14,380 --> 00:37:15,980 你们根本不懂完美的含意 You can't know what perfect is! 651 00:37:16,040 --> 00:37:18,990 我懂 我生来就不完美 I know! I was born sick! 652 00:37:19,090 --> 00:37:21,870 我也不完美 这并不说明什么 I'm sick too; that doesn't justify this. 653 00:37:21,970 --> 00:37:24,350 达芬奇为了学解剖还偷过尸体 Da Vinci robbed graves to study anatomy. 654 00:37:24,570 --> 00:37:27,820 百年之后 In a hundred years... 655 00:37:28,660 --> 00:37:30,240 他们会奉我为先驱 they'll call me a pioneer. 656 00:37:36,110 --> 00:37:38,220 请不要这样做 Please don't do this. 657 00:37:43,340 --> 00:37:44,770 说再见吧 Say goodbye. 658 00:37:46,190 --> 00:37:47,380 抓紧 Quickly. 659 00:37:59,290 --> 00:38:00,400 别再靠近了 Stop there. 660 00:38:05,240 --> 00:38:06,630 肯德尔 我们该怎么办 Kendall, what do we do? 661 00:38:08,590 --> 00:38:10,400 科西玛 不要哭 No tears, Cosima. 662 00:38:11,640 --> 00:38:14,060 这些垃圾不值得你哭 These shites aren't worth the salt. 663 00:38:16,530 --> 00:38:17,840 告诉西沃恩 Tell Siobhan... 664 00:38:19,490 --> 00:38:21,200 她做得对 she's done right, 665 00:38:21,650 --> 00:38:22,690 一直都对 always. 666 00:38:24,250 --> 00:38:25,550 告诉你的姐妹 And tell your sisters 667 00:38:27,110 --> 00:38:29,280 我很骄傲能和她们相处 成为她们的一员 I'm proud to have been part of them all. 668 00:38:31,230 --> 00:38:32,720 退后 Step back. 669 00:38:39,300 --> 00:38:40,810 转过去 亲爱的 Turn around, luv. 670 00:38:41,870 --> 00:38:43,260 转过去 Turn around! 671 00:38:44,230 --> 00:38:45,670 好孩子 Good girl! 672 00:39:31,970 --> 00:39:34,010 戴尔芬·科米尔已被击毙 Delphine Cormier was shot dead 673 00:39:34,050 --> 00:39:35,240 于戴亚德研究所停车场 at the DYAD parkade. 674 00:39:35,270 --> 00:39:36,950 我的天哪 Oh, my God! 675 00:39:40,920 --> 00:39:44,200 告诉苏珊原型已挂 Tell Susan the Original's dead. 676 00:39:44,480 --> 00:39:46,640 告诉苏珊 结束了 Tell Sarah it's over. 677 00:39:47,800 --> 00:39:49,260 不然贝丝就白白死去 Or Beth died for nothing. 678 00:40:15,900 --> 00:40:17,300 贝丝 Beth! 679 00:40:20,350 --> 00:40:23,010 - 别逼我对警察下手 - 你别逼我才对 - Don't make me kill a cop. - Don't make me! 680 00:40:23,760 --> 00:40:24,990 这是真的吗 Is it true? 681 00:40:26,830 --> 00:40:29,030 我的姐妹们会因为我知道的而死去吗 Will my sisters die for what I know? 682 00:40:29,110 --> 00:40:30,380 他们之前就这样干过 They've done it before. 683 00:40:32,110 --> 00:40:33,510 你在计划什么 贝丝 What's your play, Beth? 684 00:40:46,850 --> 00:40:49,960 ♪我们看着♪ ♪ As we watch ♪ 685 00:40:50,010 --> 00:40:53,500 ♪这个世界的崩塌♪ ♪ This world burn ♪ 686 00:40:53,550 --> 00:40:56,660 ♪简单的小道理♪ ♪ A simple truth's ♪ 687 00:40:56,700 --> 00:41:00,510 ♪就这么难懂吗♪ ♪ So hard to learn ♪ 688 00:41:00,560 --> 00:41:04,170 ♪当事情步入歧途♪ ♪ When things go wrong ♪ 689 00:41:04,190 --> 00:41:07,570 ♪很难发现♪ ♪ It's hard to see ♪ 690 00:41:07,600 --> 00:41:11,130 ♪不仅是你♪ ♪ It's not just you ♪ 691 00:41:11,170 --> 00:41:14,620 ♪我也这样♪ ♪ But also me ♪ 692 00:41:15,560 --> 00:41:18,550 ♪我会♪ ♪ I will ♪ 693 00:41:18,610 --> 00:41:20,810 结束了 我们完了 我完了 It's over! We're done! I'm done! 694 00:41:20,840 --> 00:41:22,450 都是我搞砸了 I screwed it up! 695 00:41:22,600 --> 00:41:24,910 我们不能再与之抗衡了 米卡 We can't fight this anymore, Mika! 696 00:41:27,560 --> 00:41:28,920 他们会腐蚀你的人生 Neolution will cauterize 697 00:41:28,940 --> 00:41:30,920 艾莉森 科西玛 your life. Alison, Cosima, 698 00:41:31,020 --> 00:41:32,920 你的父母 保罗 your parents, Paul. 699 00:41:33,090 --> 00:41:35,440 你还想救这些你爱的人对吗 You want to save the people that you love? 700 00:41:35,720 --> 00:41:37,440 把枪开到你自己头上吧 Use that gun on yourself. 701 00:41:38,980 --> 00:41:40,400 你需要把这些都销毁 You need to drop all this. 702 00:41:41,510 --> 00:41:42,710 回去继续躲着 Go back into hiding. 703 00:41:43,620 --> 00:41:45,810 喝茶玩游戏 什么都无所谓 Drink iced tea, play video games, whatever. 704 00:41:45,870 --> 00:41:48,220 只要不让人找到你就行 Just stay hidden. 705 00:41:48,290 --> 00:41:52,200 我需要保证我爱的每一个人都安全 I have to keep everyone that I care about safe. 706 00:41:52,290 --> 00:41:53,890 不要离开我 Please don't leave me. 707 00:41:54,040 --> 00:41:55,510 你也想要这样不是吗 And you want that too, 708 00:41:55,630 --> 00:41:56,700 不是吗贝丝 don't you, Beth? 709 00:41:57,890 --> 00:41:59,830 替我照顾其他人 Watch the others for me. 710 00:42:04,940 --> 00:42:07,640 ♪我会♪ ♪ I will ♪ 711 00:42:08,410 --> 00:42:13,830 ♪将其燃尽♪ ♪ Burn it all down ♪